Φύγε απ'τη μέση!
Ντόκτορ!
Πού είναι ο Ντόκτορ;!
Ποιός Ντόκτορ;
Ξέρεις, δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται.
"Με προσωπική παρέμβαση του βασιλιά, ο ανώνυμος γιατρός
"φυλακίστηκε χωρίς δίκη στον Πύργο του Λονδίνου."
ΟK, αλλά δεν είναι απαραίτητα αυτός.
"Δύο νύχτες αργότερα, μια μαγική σφαίρα εντοπίστηκε 6 μέτρα μακριά, να ίπταται φεύγοντας απ'τον πύργο,
"παίρνοντας τον μυστηριώδη γιατρό ψηλά."
Εντάξει... Αυτός είναι.
Έχει κι άλλα.
Ντόκτορ, τι βλέπεις;
Το γραφείο του διοικητή είναι βαμμένο πράσινο, με μια μεγάλη σημαία στον τοίχο;
Είναι σαν να συμπεριφέρεται σκόπιμα γελοία, για να τραβήξει την προσοχή μας.
-Πάλι αυτό βλέπεις; -Σου έχω εξηγήσει τα αστεία.
Τί λες, δηλαδή;
Πραγματικά πιστεύεις ότι όντως είναι αυτός εκεί, προσπαθώντας να μας χαιρετήσει μέσα από βιβλία ιστορίας;
Θα το έκανε, κάτι τέτοιο. Ευχαριστώ.
-Ναι, αλλά γιατί; -Είπε ότι θα κρατήσει επαφή.
-Πριν 2 μήνες. -2 μήνες δεν είναι τίποτα.
Κάτι σκαρώνει, το ξέρω. Τον ξέρω.
Τί είναι; Έιμι;
Μια ημερομηνία, μία ώρα και γεωγραφικές συντεταγμένες.
Νομίζω πως είναι μία πρόσκληση.
-Από ποιόν; -Δεν έχει υπογραφή.
Κοίτα, είναι στο χρώμα του TARDIS.
Καλύτερα να κατέβετε εδώ, κύριε.
Το κάνει πάλι.
Δρ. Σονγκ, κύριε.
...Μαζεύει τα πράγματά της.
Λέει πως πάει σ'έναν πλανήτη που λέγεται ...Αμερική.
-Ευχαριστούμε! -Παρακαλώ!
Αυτό είναι, έτσι; Το σωστό μέρος;
Η μέση του πουθενά;
Ναι, αυτό είναι.
Γεια σας!
ÎÏ„ÏŒÎºÏ„Î¿Ï!
Î§Î±Ï‡Î±! ÎŸÎ¹ Î Î¿Î½Ï„Ï‚!
Ποντ 1 και Ποντ 2! Γεια σας, Ποντς! Ελάτε εδώ!
Λοιπόν, κάποιος ήταν πολύ απασχολημένος, ε;
-Με είδες; -Φυσικά! -Με καταδίωκες!
-Σύζυγος εδώ. -Και ο Ρόρι ο Ρωμαίος!
Έλα εδώ!
-Ωραίο καπέλο! -Φοράω στέτσον τώρα, τα στέτσον τα σπάνε!
Γεια σου, γλύκα.
Λοιπόν, πού είμαστε; Πήγαμε στα νησιά του Πάσχα;
Ναι, το έχω εδώ! -Σε λάτρεψαν εκεί.
-Είδες τα αγάλματα; -Ο Τζιμ το ψάρι.
Α, ο Τζιμ το ψάρι! Πώς είναι;
Ακόμα χτίζει το φράγμα του.
-Συγγνώμη, τι κάνετε εσείς οι δύο; -Ταξιδεύουν και οι 2 στο χρόνο, και ποτέ δε συναντιούνται με τη σωστή σειρά.
Συγχρονίζουν τα ημερολόγιά τους. Τί συμβαίνει λοιπόν;
Γιατί εσύ σίγουρα έκανες κάτι.
Έτρεχα... γρηγορότερα από ποτέ,
και τρέχω όλη μου τη ζωή.
Τώρα ήρθε η στιγμή να σταματήσω.
Και απόψε θα σας χρειαστώ όλους σας μαζί μου.
OK, εδώ είμαστε, τί συμβαίνει;
Ένα πικ-νικ! Και μετά ένα ταξιδάκι.
Σε διαφορετικό μέρος. Σε ολοκαίνουργιο μέρος.
Που;
Στο διάστημα...το 1969.
Στην υγειά σας!
-Πότε πάμε λοιπόν στο 1969; -Και από πότε πίνεις κρασί;
Είμαι 1,103 χρονών - σίγουρα θα είχα ξαναπιεί κάποια στιγμή.
Το κρασί είναι απαίσιο! Νόμιζα ότι η γεύση του θα έμοιαζε περισσότερο με τσίκλα.
1,103; Ήσουν 908 την τελευταία φορά που σε είδαμε.
Και εσύ έχεις βάλει μερικά κιλά. Δε ήθελα να το θίξω.
-Ποιός είναι αυτός; -Ποιός;
-Συγγνώμη, τί; -Τί είδες; Είπες ότι είδες κάποιον.
Όχι.
Α! Το φεγγάρι, κοιτάξτε το!
-Φυσικά, κάνατε κάτι περισσότερο απ'το να κοιτάξετε απλά.
Μεγάλο ασημένιο πράγμα στον ουρανό, δε μπορούσατε να αντισταθείτε.
Σωστά.
Η προσσελήνωση ήταν το 1969.
Εκεί θα πάμε;
Πολλά περισσότερα απ'ό,τι θυμάται ο κόσμος, συνέβησαν το 1969.
Άνθρωποι...
Νόμιζα ότι ποτέ δε θα σταματούσα να σας σώζω.
Ποιός είναι αυτός;
Ω θεέ μου!
Μείνετε πίσω.
Ό,τι και να συμβεί τώρα, δεν παρεμβαίνετε.
Κατανοητό;
Είναι ένας αστροναύτης.
-Είναι ένας αστροναύτης απ'το Apollo στη λίμνη. -Κοίτα.
Γεια. Εντάξει, ξέρω ότι είσαι εσύ.
Λοιπόν...
(Τί κάνει;)
Ντόκτορ!
Έιμι, κάτσε πίσω!
-Ο Ντόκτορ είπε να μείνουμε πίσω! -Όχι!
-Πρέπει να μείνεις πίσω! -Όχι!
Ντόκτορ!
Συγγνώμη.
Όχι! Ντόκτορ!
Ντόκτορ, σε παρακαλώ!
Ρίβερ...Ρίβερ!
Ρίβερ...
Φυσικά και όχι.
Ρίβερ, δε μπορεί να πέθανε. Είναι αδύνατο.
Ό,τι ήταν αυτό, τον σκότωσε στη μέση της αναγέννησής του.
Δεν κατάφερε να "προχωρήσει" στο επόμενο.
Ίσως είναι κλώνος, ή αντίγραφο, κάτι τέτοιο.
Πιστεύω πως μπορώ να σας γλιτώσω λίγο χρόνο.
Αυτός είναι σίγουρα ο Ντόκτορ,
και είναι σίγουρα νεκρός.
Είπε ότι θα το χρειαστείτε αυτό.
Βενζίνη;
Το σώμα ενός άρχοντα του χρόνου είναι ένα θαύμα.
Ακόμα και ένα νεκρό σώμα.
Υπάρχουν ολόκληρες αυτοκρατορίες εκεί έξω,
που θα έκαναν τα αδύνατα δυνατά για ένα μόνο κύτταρο.
Δε μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ.
Ή οπουδήποτε.
Ξύπνα! Έλα, ξύπνα ηλίθιε!
Τί κάνουμε, Ρόρι;
Είμαστε οι φίλοι του.
Κάνουμε ό,τι κάνουν πάντα οι φίλοι του.
Αυτό που μας έχει πει.
Μία βάρκα.
Αν είναι να το κάνουμε αυτό... Ας το κάνουμε σωστά.
Ποιός είσαι;
Γιατί ήρθες;
Για τον ίδιο λόγο με σένα.
Δρ Σονγκ...
Έιμι...
Ρόρι.
Είμαι ο Κάντον Έβερετ Ντέλαγουερ ο 3ος.
Δε θα σας ξαναδώ.
Αλλά... εσείς θα με δείτε.
Τέσσερα.
Συγγνώμη, τι;
Ο Ντόκτορ αρίθμησε τους φακέλους.
Εσύ είχες το 3, εγώ το 2, Ο κ. Ντέλαγουερ το 4.
-Λοιπόν; -Λοιπόν, πού είναι το 1;
Πιστεύεις ότι έχει προσκαλέσει και κάποιον άλλο;
Σίγουρα. Το προετοίμασε όλο αυτό με την παραμικρή λεπτομέρεια.
Θα το βουλώσετε; Δεν έχει σημασία.
-Κάτι ετοίμαζε. -Είναι νεκρός. -Στο διάστημα, 1969. Τι εννοούσε;
Ακόμα μιλάτε, αλλά δεν έχει σημασία.
-Είχε σημασία για εκείνον. -Άρα και για εμάς.
Είναι νεκρός.
Αλλά ακόμα μας χρειάζεται.
Το ξέρω.
Έιμι...Το ξέρω.
Αλλά αυτή τη στιγμή πρέπει να συγκεντρωθούμε.
Κοίτα.
-Συγγνώμη, ποιός καθόταν εκεί; -Ένας τύπος.
Ο Ντόκτορ ήξερε ότι θα πήγαινε να πεθάνει, και έστειλε τα μηνύματα.
Όταν ξέρεις ότι έρχεται το τέλος, ποιόν καλείς;
-Τους φίλους σου, ανθρώπους που εμπιστεύεσαι. -Το νούμερο 1.
Ποιόν εμπιστευόταν περισσότερο ο Ντόκτορ;
Αυτό είναι σκληρό.
Ακόμα και με τα δικά σου κριτήρια, είναι σκληρό.
Ή "Γεια", όπως λένε συνήθως οι άνθρωποι.
Ντόκτορ;
Μόλις πετάχτηκα για να φέρω το ειδικό καλαμάκι μου.
Κάνει περισσότερες μπουρμπουλήθρες!
Είσαι καλά.
Πώς γίνεται;
Φυσικά και είμαι ΟΚ, πάντα είμαι OK, είμαι ο βασιλιάς του OK.
Αυτός ο τίτλος είναι χάλια, ξεχάστε το.
Ρόρι ο Ρωμαίος, να ένας καλός τίτλος. Γεια σου Ρόρι!
Και Δρ. Ρίβερ Σονγκ...
Κακό, κακό κορίτσι, τι φασαρίες μου επιφυλάσσεις αυτή τη φορά;
OK.
Υποθέτω ότι αυτό είναι για κάτι που δεν έκανα ακόμα.
-Ναι, είναι. -Ωραία, το αναμένω.
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς γίνεται να είσαι εδώ;
Με προσκάλεσαν.
Ημερομηνία, συντεταγμένες. Το ίδιο με εσάς, υποθέτω, αλλιώς είναι μια τρομερή σύμπτωση.
-Ρίβερ, τί συμβαίνει; -Έιμι, ρώτα τον την ηλικία του.
-Είναι λίγο προσωπικό. -Πες της την ηλικία σου.
-909. -Ναι, αλλά εσύ είπες...
Άρα που μας οδηγεί αυτό; Ο Τζιμ το ψάρι;
-Το κάναμε αυτό; -Ποιός είναι ο Τζιμ το ψάρι;
-Δεν καταλαβαίνω. -Ναι, καταλαβαίνεις.
Εγώ όχι! Τί κάνουμε όλοι εδώ;
Μας στρατολόγησαν. Κάτι έχει να κάνει με το διάστημα, το 1969,
και έναν άντρα που ονομάζεται Κάντον Έβερετ Ντέλαγουερ ο 3ος.
Στρατολογηθήκαμε, από ποιόν;
Από κάποιον που σε εμπιστεύεται περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον στο σύμπαν.
Και ποιός είναι αυτός;
Σπόιλερς.
1969, αυτό είναι εύκολο.
Περίεργο που κάποιες χρονιές είναι εύκολες.
Το 1482, όλο προβλήματα.
Λοιπόν, Κάντον Έβερετ Ντέλαγουερ ο 3ος, αυτό ήταν το όνομά του, έτσι;
Πόσοι απ'αυτούς μπορεί να υπάρχουν; Τρεις, υποθέτω.
Ρόρι, είναι όλοι θυμωμένοι μαζί μου για κάποιο λόγο;
Θα μάθω.
-Εξήγησέ το πάλι. -Ο Ντόκτορ που είδαμε στην παραλία, ήταν απ'το μέλλον,
200 χρόνια μεγαλύτερος απ'αυτόν εδώ πάνω.
-Αλλά όλα αυτά θα γίνουν, και πάλι; Θα πεθάνει, ούτως ή άλλως; -Όλοι πρόκειται να πεθάνουμε, Έιμι.
Όμως δεν πρόκειται να οργανώσουμε την ίδια μας την κηδεία, και να αυτοπροσκαλεστούμε.
Άρα ο Ντόκτορ στο μέλλον, γνωρίζοντας ότι θα πέθαινε,
συγκεντρώνει εμάς και τον νεώτερο εαυτό του για να... για τί ακριβώς;
-Για να εκδικηθούμε; -Η εκδίκηση δεν είναι του στυλ του.
-Για να τον σώσουμε. -Ούτε αυτό είναι του στυλ του.
-Πρέπει να του το πούμε. -Του είπαμε όσα μπορούσαμε.
Δεν πρέπει να του πούμε ούτε ότι είδαμε το μελλοντικό εαυτό του.
Έχει αλληλεπιδράσει με το ίδιο του το παρελθόν. Αυτό θα μπορούσε να διαταράξει το σύμπαν.
Όμως το έχει ξανακάνει.
Και για να είμαστε δίκαιοι, το σύμπαν εξερράγη.
-Αλλά θα ήθελε να μάθει. -Θα ήθελε; Θα ήθελε οποιοσδήποτε να μάθει;
Είμαι εξαιρετικά έξυπνος εκεί πάνω, και δεν είναι κανένας τριγύρω να δείξει εντυπωσιασμένος.
Ποιό είναι το νόημα να σας έχω όλους εσάς;
Δε μπορούσες να τον χαστουκίζεις μερικές φορές;
Ρίβερ, δε μπορούμε να τον αφήσουμε να πεθάνει.
Πρέπει να το σταματήσουμε.
Πως μπορείς να είσαι εντάξει μ'αυτό;
Ο θάνατός του δε με φοβίζει, ούτε και ο δικός μου.
Μια ακόμα χειρότερη μέρα έρχεται για μένα.
Ο χρόνος δεν είναι μια ευθεία γραμμή, είναι γεμάτος ανωμαλίες.
Υπάρχουν πολλά βαρετά πράγματα, όπως οι Κυριακές και οι Τρίτες και τα απογεύματα της Πέμπτης.
Αλλά πότε-πότε υπάρχουν Σάββατα, σημαντικά χρονολογικά σημεία, που οτιδήποτε είναι πιθανό.
Το TARDIS δεν αντιστέκεται, λατρεύει τα πάρτι, οπότε της έδωσα 1969 και NASA,
γιατί αυτό σημαίνει 'διάστημα' στα '60s, και τον Κάντον Έβερετ Ντέλαγουερ, και ορίστε που μας κατευθύνει.
Ουάσινγκτον, 8 Απριλίου 1969. Και γιατί δεν προσγειωθήκαμε;
Γιατί δεν πάμε εκεί.
-Και πού πάμε; -Σπίτι! Δηλαδή, εσείς οι δύο.
Να πάτε να κάνετε μωρά! Δρ. Σονγκ, πίσω στη φυλακή.
Εγώ έχω καθυστερήσει για ένα μάθημα χειρισμού δίπλανου αεροσκάφους στο 1911, ή θα μπορούσε να ήταν πλέξιμο.
Πλέξιμο ή αεροσκάφη, ένα απ'τα δύο.
Τι;
Μια μυστηριώδης πρόσκληση; Νομίζετε ότι έτσι απλά θα πάω;
Ποιός έστειλε αυτά τα μηνύματα;
Ξέρω ότι γνωρίζετε, το βλέπω στα πρόσωπά σας. Μην παίζετε μαζί μου.
Μη νομίσετε ποτέ ότι είστε ικανοί για κάτι τέτοιο.
-Θα πρέπει να μας εμπιστευτείς αυτή τη φορά. -Να σας εμπιστευτώ; Σίγουρα.
Αλλά καταρχάς, Δρ. Σονγκ, ένα πράγμα..
Ποιά είσαι;
Είσαι απ'το μέλλον μου, το καταλαβαίνω αυτό, αλλά ποιά;
OK...
Γιατί είσαι στη φυλακή; Ποιόν σκότωσες;
Μ' αρέσουν τα κακά κορίτσια,
αλλά να σε εμπιστευτώ;
Σοβαρά;
Εμπιστέψου με.
OK.
Πρέπει να το κάνεις αυτό, και μη ρωτήσεις γιατί.
Σε απειλεί κανείς; Σε αναγκάζει κάποιος να το πεις αυτό;
Όχι.
Λες ψέματα.
Όχι, δε λέω ψέματα.
Ορκίσου. Ορκίσου σε κάτι σημαντικό.
Ψαροκροκέτες και κρέμα.
Η ζωή μου στα χέρια σου, Αμέλια Ποντ.
Σ'ευχαριστώ.
Λοιπόν! Κάντον Έβερετ Ντέλαγουερ ο 3ος!
-Ποιός είναι; -Ποιός θέλει να μάθει;
Το αφεντικό σου.
Δεν έχω αφεντικό πια.
Ίσως να θες να το πεις αυτό στον πρόεδρο των ΗΠΑ.
-Πρώην πράκτορας του FBI, τον έδιωξαν. -Γιατί;
-Καταλαβαίνω ότι έχεις πρόβλημα με την εξουσία. -Ευχαριστώ.
Δεν είναι κομπλιμέντο.
6 εβδομάδες αφού έφυγε απ'το FBI, ο πρόεδρος επικοινώνησε για μια ιδιωτική συνάντηση.
Ναι, 1969, ποιός είναι πρόεδρος;
Αυτό είναι προσωπικό θέμα.
Χρειάζομαι κάποιον απ'έξω, κάποιον με εκπαίδευση απ'το FBI,
αλλά που να μην είναι σε επικοινωνία μαζί τους.
-Με κολακεύετε. -Ήσασταν η 2η επιλογή μου γι'αυτό, κ. Ντέλαγουερ.
Δεν πειράζει. Και εσείς ήσασταν η 2η επιλογή μου για πρόεδρος, κ. Νίξον.
'Ρίτσαρντ Μιλχάους Νίξον. Βιετνάμ, Γουότεργκέιτ,'
υπάρχουν και καλά πράγματα. -Όχι αρκετά.
-Χίπη! -Αρχαιολόγα!
Κάθε μέρα, όπου και να βρίσκομαι,
δέχομαι ένα τηλεφώνημα. -Δε μπορούν έτσι εύκολα να σας τηλεφωνούν, κ. πρόεδρε.
Είναι απευθείας κλήση κάθε φορά.
Κάθε μέρα για τις τελευταίες 2 βδομάδες, συνήθως αργά τη νύχτα.
Άντρας ή γυναίκα;
Τίποτα απ'τα δύο.
Άκου.
OK, αφού τώρα δε ξέρω που πάω να μπλέξω,
θα είμαι διακριτικός, θα βάλω τις μηχανές στο αθόρυβο.
Έκανες κάτι;
Όχι, μόνο...έβλεπα.
Κάνω αόρατο το εξωτερικό.
Έχω πολύ καιρό να το κάνω αυτό, εξαντλεί την ισχύ.
Μπορείς να κάνεις το TARDIS αόρατο;
Σχεδόν.
Ακούμπησες κάτι;
Απλά θαυμάζω τις ικανότητές σου, γλύκα.
Ωραία! Ίσως μάθεις κάτι.
OK.
Δε μπορώ να τσεκάρω το σκάννερ, δε δουλεύει σ'αυτή την κατάσταση.
Δώστε μου ένα λεπτό.
Για μισό λεπτό.
είμαστε στη μέση της πιο ισχυρής πόλης, στην πιο ισχυρή χώρα στη Γη.
Ας το πάμε αργά.
'Εμπρός;'
'Ποιός είναι;'
'Είμαι ο πρόεδρος Νίξον, ποιός τηλεφωνεί;'
'Εσύ είσαι πάλι;'
'Κ. πρόεδρε;' -Ένα παιδί;
'Ναι, ο πρόεδρος είμαι.'
'Φοβάμαι, κ. πρόεδρε.'
'Φοβάμαι τον διαστημάνθρωπο.'
-Ένα κοριτσάκι; -Αγόρι.
-Πως είστε σίγουρος; -'Ποιόν διαστημάνθρωπο;'
'Από που τηλεφωνείς, που είσαι τώρα; Ποιός είσαι;'
'Τζέφερσον Άνταμς Χάμιλτον.'
'Τζέφερσον, άκουσέ με...'
Τα τηλεφωνήματα γίνονται όπου και να βρίσκομαι.
Πως ξέρω ότι δεν είναι αναμειγμένο και το FBI; Δε μπορώ να εμπιστευθώ κανένα...
Γεια!
Άσχημη στιγμή;
Κοίτα, είναι το Οβάλ Γραφείο.
Εγώ έψαχνα για το...
Ορθογώνιο Δωμάτιο. Φεύγω!
-Κάθε φορά! -Μην ανησυχείτε!
Πάντα το κάνει αυτό όταν είναι κρυμμένο.
-Όχι, σταμάτα! -Είπε ότι το σκάννερ δε δουλεύει. -Το ξέρω. Ευλογία!
Όχι αυτό! Ρίβερ, κατάφερες να φτιάξεις το σκάννερ μου;
-Τον μισώ! -Όχι! -Πάρτε τον πρόεδρο από εδώ!
-κύριε, πάτε μαζί τους τώρα! -Ρίβερ, κάνε την πάλι μπλε!
Τι στο καλό είναι αυτό;
Κύριε πρόεδρε!
Αυτό το παιδί σας είπε όλα όσα χρειάζεται να ξέρετε, αλλά δεν ακούγατε.
Τέλος πάντων, η απάντηση είναι ναι. Θα αναλάβω την υπόθεση!
Τα όπλα, σοβαρά; Μόλις μπήκα στο γραφείο με την πλέον ύψιστη ασφάλεια στην ΗΠΑ,
πάρκαρα ένα μεγάλο μπλε κουτί στο χαλί. Πιστεύετε ότι μπορείτε έτσι απλά να με πυροβολήσετε;
-Είναι αμερικάνοι! -Μην πυροβολείτε! -Μην πυροβολήσετε ούτε εμάς.
Πραγματικά δε χρειάζεται να μας πυροβολήσετε. Κοιτάξτε, έχουμε και τα χέρια μας ψηλά.
-Ποιός στο καλό είσαι; -Κύριε, μείνετε πίσω.
Αλλά ποιοί είναι; Τι είναι αυτό το κουτί;
Είναι αστυνομικό, δε ξέρεις να διαβάζεις;
Είμαι ο νέος μυστικός σας πράκτορας, απεσταλμένος της Σκότλαντ Γιαρντ.
-Κωδικό όνομα, Ντόκτορ. Αυτοί είναι τα καλύτερα εκτελεστικά όργανα, "τα Πόδια", "η Μύτη", και η κα. Ρόμπινσον. -Σε μισώ.
-Όχι, δε με μισείς! -Ποιός είσαι;
Βαρετή ερώτηση. Ποιός σας καλεί, αυτό είναι ενδιαφέρον.
Γιατί ο Κάντον 3 έχει δίκιο, είναι σίγουρα φωνή μικρού κοριτσιού.
-Υπάρχει ένα μόνο μέρος στην Αμερική, απ'όπου μπορεί να καλεί. -Που;
Μην ασχολείστε με τον εισβολέα, κ. Ντέλαγουερ. -Ακούσατε ό,τι άκουσα,
είναι αρκετά απλό. Θα σας εξηγήσω.
Απ'την άλλη, αν απλώσετε χέρι σε μένα ή τους φίλους μου, δε θα μάθετε ποτέ.
Πως μπήκες εδώ μέσα; Εννοώ, δεν το κουβάλησες.
-Έξυπνο, ε; -Τέλειο.
Μην κάνετε φιλοφρονήσεις στον εισβολέα!
Πέντε λεπτά;
-Πέντε. -Κύριε πρόεδρε, αυτός ο άνθρωπος είναι αδιαμφισβήτητα επικίνδυνος.
-Κύριε πρόεδρε, αυτός ο άνθρωπος ήρθε μέσα με ένα μεγάλο μπλε κουτί
και 3 φίλους του, και αυτός είναι ο άνθρωπος που του ξέφυγε.
Κάποιον απ'τους δύο αξίζει να ακούσουμε.
-Λέω να του δώσουμε 5 λεπτά να δούμε αν θα καταλήξει κάπου.. -Ευχαριστώ, Κάντον!
-Αν όχι, θα τον πυροβολήσω εγώ ο ίδιος. -Όχι τόσο ευχαριστώ. -Κύριε, δε μπορώ να συστήσω...
-Βούλωσέ το, κ. Πήτερσον.
-Εντάξει. -5 λεπτά.
Θα χρειαστώ μια ομάδα SWAT σε επιφυλακή, χάρτες για τη Φλόριντα,
μια κούπα καφέ, 12 μπισκότα και ένα φέσι.
Φέρτε τους χάρτες!
-Γιατί τη Φλόριντα; -Γιατί εκεί είναι η NASA.
Ανέφερε έναν "διαστημάνθρωπο". Στη NASA ζουν οι διαστημάνθρωποι. Επίσης...
υπάρχει άλλο ένα στοιχείο που ακολουθώ.
-Διαστημάνθρωπο; Σαν αυτόν που είδαμε στη λίμνη.
Ίσως.
Πιθανότατα.
'Ποιός είναι εκεί;'
-Θυμάμαι! -Έιμι;
Τί θυμάσαι;
Δεν ξέρω, εγώ...
-Έιμι, τί συμβαίνει; -Έιμι;
Είσαι καλά;
Ναι, όχι, καλά είμαι, απλά νιώθω λίγο άρρωστη.
Συγγνώμη, υπάρχει κάποια τουαλέτα;
Συγγνώμη, λόγω της διαδικασίας πρέπει να παραμείνετε εδώ.
Βούλωσέ το και πήγαινέ την στην τουαλέτα.
-Από εδώ. -Ευχαριστώ.
Τα 5 λεπτά σου τελείωσαν.
Ναι, και πού είναι το φέσι μου;
Βασικά, συνήθως τα καταφέρνω μόνη μου.
Αλλά μετά το ξέχασα.
Πώς το ξέχασα;
Τί είσαι;
Μείνε πίσω! Μακριά από αυτό!
Ω θεέ μου, τί είναι αυτό; Μάσκα είναι; Είναι κάτι απ'το Star Trek;
Μπεν, εσύ είσαι;
Μείνε πίσω, τώρα!
Πίσω από τι, γλυκιά μου;
Αυτό!
Ω θεέ μου, κοίταξέ το!.
Είναι κάποια μάσκα απ'το Star Trek;
Μπεν, εσύ πρέπει να είσαι.
Μισό λεπτό, τα ξαναείπα όλα αυτά;
Μη, σε παρακαλώ, μείνε πίσω!
Πίσω από τί;
-Αυτά τα φώτα.. Δε θα τα φτιάξουν ποτέ. -Κοίτα πίσω σου!
Γλυκιά μου, δεν υπάρχει τίποτα...
Δεν ήταν ανάγκη να τη σκοτώσεις, δε σε θυμόταν καν!
Πως δουλεύει δηλαδή; Σε θυμόμαστε μόνο όσο σε βλέπουμε, έτσι είναι;
-Γιατί τη σκότωσες; -Τζόυ.
Το όνομά της ήταν Τζόυ (=Χαρά).
Το όνομά σου είναι Αμέλια.
Θα πεις στον Ντόκτορ.
Τι να του πω;
Τι πρέπει να γνωρίζει.
Και τι δεν πρέπει ποτέ να μάθει. Πως ξέρεις γι'αυτό;
Πες του.
Είστε καλά;
Καλά είμαι.
-Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. -Τι είναι αυτό;
-Το τηλέφωνό μου. -Το τηλέφωνό σας;
Πρέπει να πω στον Ντόκτορ.
Τι να του πείτε;
Συγγνώμη, δε ξέρω γιατί το είπα αυτό.
Από εδώ.
Το παιδί;
-Να το σηκώσω; -Ορίστε!
Το μοναδικό μέρος στις ΗΠΑ, απ'όπου μπορεί να έρχεται η κλήση. Βλέπεις; Προφανές, αν το σκεφτείς.
-Είστε ιδιοφυΐα, κύριε. -Είναι χόμπι.
Κύριε πρόεδρε, απαντήστε το τηλέφωνο.
Εμπρός.
Εδώ ο πρόεδρος Νίξον.
'Είναι εδώ! Ο διαστημάνθρωπος είναι εδώ. Θα με πιάσει!'
-'Θα με φάει!' -Δεν υπάρχει χρόνος για την ομάδα SWAT, πάμε!
-Κύριε πρόεδρε, πείτε της ότι έρχεται βοήθεια. Κάντον,
σε καμία περίπτωση μη με ακολουθήσεις μέσα σ'αυτό το κουτί και κλείσε την πόρτα πίσω σου! -Τι στο καλό κάνεις;
'Κύριε πρόεδρε, βοήθεια! Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!'
Τζέφερσον, είναι όλα εντάξει.
Στέλνω τους καλύτερους ανθρώπους μου.
Το "Τζέφερσον" δεν είναι κοριτσίστικο όνομα, και ούτε το όνομά της. Jefferson Adams Hamilton... Ρίβερ;
-Τα ονόματα τριών απ'τους 'ιδρυτές' των ΗΠΑ. -Αξιαγάπητοι τύποι, 2 απ'αυτούς με καψουρεύτηκαν.
Είσαι καλά; Λαμβάνεις;
Ο πρόεδρος έκανε στο παιδί 2 ερωτήσεις. Που και ποιός είσαι. Εκείνη απαντούσε που.
-Το εσωτερικό είναι μεγαλύτερο. -Το συνηθίζεις.
Που θα έβρισκες 3 ιστορικά ονόματα, σε σειρά σαν αυτή;
-Που; -Εδώ. Ελάτε!
-Είναι... -Το φροντίζεις εσύ αυτο;
Γιατί είναι πάντα η δική μου σειρά;
Γιατί είσαι ο νεώτερος
-Που είμαστε; -Περίπου 5 μίλια μακριά απ'το Cape Kennedy Space Centre.
Είναι 1969, η χρονιά της Σελήνης.
Ενδιαφέρον, δε νομίζεις;
-Γιατί να είναι εδώ κάποιο κορίτσι; -Δε ξέρω. Μπορεί να χάθηκε.
Ο πρόεδρος τη ρώτησε που βρίσκεται, και εκείνη έκανε ό,τι θα έκανε ένα χαμένο κοριτσάκι.
Κοίταξε έξω απ'το παράθυρο.
Δρόμοι. Φυσικά, ονόματα δρόμων!
Το μοναδικό μέρος στη Φλόριντα, ίσως κ ολόκληρη την Αμερική,
με τα συγκεκριμένα 3 ονόματα στην ίδια διασταύρωση, και Δρ. Σονγκ, έχεις πάλι αυτό το ύφος.
-Ποιό ύφος; -Το "είναι κούκλος όταν είναι έξυπνος" ύφος. -Αυτό είναι το κανονικό μου ύφος. -Ναι, είναι.
Σκάσε. Ούτε να το σκέφτεσαι.
Μετακινηθήκαμε. Πως έγινε αυτό;
Δεν του είπες ακόμα για το ταξίδι στο χώρο;
-Θα το κάλυπτα με το ταξίδι στο χρόνο. -Ταξίδι στο χρόνο;
Γενναίε Κάντον, έλα!
-Δηλαδή είμαστε σε ένα κουτί, που είναι μεγαλύτερο στο εσωτερικό του και ταξιδεύει στο χωροχρόνο; -Βασικά ναι.
Πόσο καιρό το έχει η Σκότλαντ Γιαρντ αυτό;
Είναι κάποιου είδους αποθήκη.
-Αχρηστεμένη. -Συνειδητοποιείς φυσικά, ότι σίγουρα πρόκειται για παγίδα.
Πρόσεξα το τηλέφωνο, ναι.
-Τι είχε; -Ήταν κομμένο. Πως θα μπορούσε το παιδί να καλέσει από εδώ;
OK. Γιατί όμως κάποιον να θέλει να μας παγιδέψει; -Δε ξέρω. Ας δούμε αν κάποιος προσπαθήσει να μας σκοτώσει,
και το δουλεύουμε ανάποδα.
Γιατί να είναι εδώ ένα κοριτσάκι;
Δε ξέρω, ας τη βρούμε να τη ρωτήσουμε.
Είναι σίγουρα εξωγήινο, ίσως ούτε καν από αυτή τη χρονική ζώνη.
Που είναι περίεργο γιατί...
κοιτάξτε!
Είναι γήινη τεχνολογία, σύγχρονη.
Πολύ σύγχρονη. Πρωτοποριακή.
-Αυτά είναι απ'το διαστημικό πρόγραμμα! -Κλεμμένα; -Από εξωγήινους;
Προφανώς.
Γιατί; Αν έχεις φτάσει μέχρι τη Γη, γιατί να κλέψεις από τεχνολογία που μόλις που φτάνει το φεγγάρι;
Ίσως επειδή είναι πιο ωραία.
Δείτε πόσο ωραία είναι!
-Ωραίοι εξωγήινοι; -Γιατί, πώς θα έλεγες εμένα;
Εξωγήινο.
Νομίζω είναι εντάξει τώρα.
Πάλι μαζί μας, Κάντον;
Ελάτε λοιπόν, μικρό κοριτσάκι - ας τη βρούμε.
-Ρίβερ... -Ξέρω τι σκέφτεσαι.
-Όχι, δε ξέρεις. -Σκέφτεσαι ότι αν βρούμε τον διαστημάνθρωπο το 1969,
και τον εξουδετερώσουμε, τότε δε θα είναι εδώ το 2011 για να σκοτώσει τον Ντόκτορ.
Κατά τύχη το βρήκες.
Μόνο και μόνο επειδή το σκεφτόμουν και εγώ.
-Ας το κάνουμε τότε. -Δεν πάει έτσι.
Ήρθαμε εδώ εξαιτίας αυτού που είδαμε στο μέλλον.
Αν προσπαθήσουμε να το εμποδίσουμε απ'το να συμβεί, δημιουργούμε ένα παράδοξο.
-Ο χρόνος μπορεί να ξαναγραφτεί. -Όχι εξ ολοκλήρου.
-Ποιος το λέει αυτό; -Ποιός πιστεύεις;
Τι είναι αυτό;
-Μπορούμε να τον σώσουμε. -Ντόκτορ!
Κοίτα αυτό.
Πού οδηγεί αυτό;
-Υπάρχει ένα δίκτυο από τούνελ, κάτω από εδώ. -Σημάδια ζωής;
Όχι, δεν εμφανίζεται κάτι.
Αυτά είναι τα χειρότερα. Πρόσεχε!
Να προσέχω; Το δοκίμασα κάποτε, τόσο βαρετό.
Φώναξε, αν έχεις κάποιο πρόβλημα.
Μην ανησυχείς, ουρλιάζω αρκετά καλά.
Ορίστε σπόιλερ, για σένα!
Τι συμβαίνει λοιπόν εδώ;
Τίποτα... Είναι απλά φίλη.
Νομίζω πως αναφέρεται στην πιθανή εξωγήινη εισβολή.
OK.
Λοιπόν...
..Ήμουν σ'ένα μπαρ πίνοντας ένα ποτό.
-Πες μου ειλικρινά. Είμαι ακόμα εκεί; -Φοβάμαι πως όχι.
Όλα εντάξει.
Μόνο τούνελ. Τίποτα εκεί κάτω, απ' όσο είδα.
Δώστε μου 5 λεπτά, θέλω να ρίξω μια ματιά εδώ γύρω.
Βλακωδώς επικίνδυνο.
Ναι, και μένα μ'αρέσει.
Έιμι, πρόσεχέ τον.
Ρόρι, θα σε πείραζε να πας μαζί της;
Ναι, λίγο.
Τότε το εκτιμώ ακόμα περισσότερο.
Περίμενε Ρίβερ, έρχομαι κι εγώ.
-Είσαι καλά; -Ναι, ναι.
Απλά ένιωθα λίγο άρρωστη.
Μάλλον φταίει το φαγητό της φυλακής.
OK.
Από εδώ, τί λες;
Νομίζω πως ακούω πράγματα . Ενδιαφέρον. Αυτά τα τούνελ είναι παλιά.
Πολύ παλιά.
Πως γίνεται να είναι τόσο παλιά και κανένας να μην τα προσέχει;
Είναι καταπακτή συντήρησης. Είναι κλειδωμένη.
Γιατί οι άνθρωποι κλειδώνουν πράγματα;
-Τι είναι μέσα από εκεί; -Δεν έχω ιδέα.
-Κάτι κακό; -Σχεδόν σίγουρα.
Θα την ανοίξεις, έτσι δεν είναι;
Είναι κλειδωμένη. Πως να αντισταθεί μία κοπέλα;!
-Είναι λογικό αυτό; -Ελπίζω όχι.
Εσύ και ο Ντόκτορ... Μπορώ να το φανταστώ.
Ρίξε μια ματιά.
Τι εννοούσες;
Μ'αυτό που είπες στην Έιμι.
Ότι θα έρθει μια ακόμα χειρότερη μέρα για σένα.
Όταν πρωτογνώρισα τον Ντόκτορ,
πολύ παλιά...
..Ήξερε τα πάντα για μένα.
Σκέψου το. Νέα κοπέλα, και ξαφνικά αυτός ο άντρας
πέφτει απ'τον ουρανό,
είναι έξυπνος και τρελός και υπέροχος και ξέρει τα πάντα γι'αυτήν.
Σκέψου τι κάνει αυτό σε μια κοπέλα.
Δε χρειάζεται.
Το πρόβλημα είναι, πως όλα είναι ανάποδα.
Το παρελθόν μου είναι το μέλλον του.
Ταξιδεύουμε προς αντίθετες κατευθύνσεις.
Κάθε φορά που βρισκόμαστε, τον γνωρίζω περισσότερο,
και εκείνος με γνωρίζει λιγότερο.
Ζω για τις μέρες που θα τον δω.
Αλλά ξέρω ότι κάθε φορά που τον βλέπω,
θα είναι ένα βήμα πιο μακριά.
Και έρχεται η μέρα, που θα κοιτάξω μέσα στα μάτια του...
..Ντόκτορ μου...
..και δε θα έχει την παραμικρή ιδέα ποιά είμαι.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Αυτό είναι συναγερμός.
Κοίταξε μήπως έρχεται κάτι.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω.
Αυτά τα τούνελ, δεν είναι απλά εδώ, είναι παντού.
Εκτείνονται κάτω απ'την επιφάνεια ολόκληρου του πλανήτη.
Υπήρχαν εδώ για αιώνες!
Ρόρι!
Σε έδιωξαν λοιπόν απ'το FBI γιατί είχες προβλήματα συμπεριφοράς.
Όχι, απλά ήθελα να παντρευτώ.
Είναι έγκλημα;
Ναι.
Ντόκτορ ποιός, ακριβώς;
Είναι απόρρητο. Απόρρητο από ποιόν;
Ένας θεός ξέρει.
-Αλλά δουλεύεις γι'αυτόν. -Είναι φίλος μου.
Εάν το "φίλος" είναι η σωστή λέξη.
είχα κάτι που έπρεπε να του πω,
Αλλά όλο έμπαιναν πράγματα στη μέση.
Τα πράγματα το κάνουν αυτο.
Βοηθήστε με!
-Βοήθεια! Βοηθήστε με! -Αυτή είναι!
Έιμι;
-Τι συμβαίνει; -Πρέπει να σου πω κάτι!
Είναι σημαντικό. Πολύ σημαντικό.
Ντόκτορ, γρήγορα! Τί, τώρα;
Κάντον, είσαι εντάξει.
-Είναι εντάξει; -Έχασε τις αισθήσεις του. Έφαγε γερό χτύπημα.
Ντόκτορ, πρέπει να σου πω κάτι.
-Πρέπει να σου το πω τώρα! -Δεν είναι πολύ καλή στιγμή, Έιμι. -Όχι, είναι σημαντικό, πρέπει να σου πω τώρα.
Βοήθεια, βοηθήστε με!
-Βοήθεια! -Ντόκτορ...
-..είμαι έγκυος.
Αυτό είναι! Ο αστροναύτης!
Βοηθήστε με!
-Σταμάτα, τι κάνεις; -Σώζω τη ζωή σου! -Όχι!
Join us on Facebook! facebook.com/DoctorWhoGR