À la mémoire d'Elisabeth Sladen (Allons-Y Team)
Hors de mon chemin !
Où est le Docteur ?
Quel Docteur ?
Il ne faut pas juger
sur les apparences.
"Suite à l'intervention du roi,
"le docteur sans nom fut incarcéré sans procès dans la Tour de Londres."
Rien ne prouve que ce soit lui.
"Deux nuits plus tard, une boule magique
"de 6 mètres de diamètre a été vue, s'éloignant de la tour,
"emportant le mystérieux docteur".
D'accord, c'est lui.
Ce n'est pas fini.
Que voyez-vous ?
Le bureau du commandant est-il vert avec un grand drapeau sur le mur ?
Ça veut sûrement dire oui.
Il essaie délibérément d'être ridicule, pour attirer notre attention.
- Tu regardes encore ça ? - J'ai expliqué les blagues.
Où veux-tu en venir ?
Tu crois qu'il essaie de nous faire signe à travers l'histoire ?
C'est le genre de truc qu'il ferait. Merci.
- Pourquoi ? - Pour garder le contact.
- Ça fait deux mois. - C'est court.
Il prépare quelque chose, je le connais.
C'est quoi ?
Une date, un horaire, des coordonnées. C'est une invitation.
- De qui ? - Ce n'est pas signé.
Regarde, c'est bleu TARDIS !
Vous devriez venir, monsieur.
Elle recommence.
Le Dr Song, monsieur. Elle fait ses valises.
Elle prétend se rendre sur une planète appelée "Amérique".
- Merci ! - Mais de rien.
C'est le bon endroit ?
Au milieu de nulle part ?
On y est.
Salut !
Voilà les Pond !
Pond Un et Pond Deux ! Salut les Pond, par ici !
Vous étiez très occupé, non ?
- Vous m'avez vu ? - Bien sûr !
- Le mari. - Et Rory le Romain !
Par ici !
Joli chapeau.
Je porte un Stetson, ils sont cools.
Salut mon coeur.
Alors, où en sommes-nous ? A-t-on déjà fait l'Île de Pâques ?
Oui, je l'ai !
Ils te vénéraient là-bas !
- Tu as vu les statues ? - Jim le Poisson.
Jim le Poisson ! Comment va-t-il ?
Toujours à construire son barrage.
- Vous faites quoi ? - Ils se croisent sans cesse
mais dans le mauvais ordre. Ils synchronisent leurs journaux.
Quelle est la suite ?
Vous avez prévu quelque chose.
J'ai couru...
Plus vite que jamais,
et j'ai couru toute ma vie.
Il est temps que je m'arrête.
Et ce soir, j'ai besoin de vous tous.
- On est là, alors quoi ? - Un pique-nique !
Puis un voyage.
Un endroit différent, un endroit inédit.
Où ?
L'espace...
En 1969.
U-Sub.net et la Allons-y Team présentent
Doctor Who 6x01 : The Impossible Astronaut
Transcript : Red Bee Media Ltd
Synchro : Dauphinus, Delphiki, JoJo, Imaginos et Kyros
Trad et relecture : Akiha, arno, Erzy, Gaïa, Imaginos, Killarney, Rohh2o.
- Salut ! - Salut !
Quand allons-nous en 1969 ?
Depuis quand vous buvez du vin ?
J'ai 1103 ans, J'ai eu l'occasion d'en boire.
Le vin est affreux !
J'attendais plus un goût de bonbon.
1103 ans ? Vous en aviez 908 la dernière fois.
Et tu as pris quelques kilos. Fallait pas me pousser.
- C'est qui ? - Qui ça ?
Pardon ?
Tu as dit avoir vu quelqu'un.
Non.
La lune, regardez-la !
Vous avez fait plus que la regarder.
Cette grande boule argentée dans le ciel, comment y résister.
Normal.
L'alunissage, c'était en 69.
C'est là qu'on va ?
Il s'est passé davantage en 69 que ce dont les gens se souviennent.
Les êtres humains...
Je croyais ne jamais finir de vous sauver.
Qui est-ce ?
Oh mon Dieu !
Restez tous en arrière.
Quoi qu'il arrive maintenant, n'intervenez pas.
Compris ?
C'est un astronaute.
C'est un astronaute d'Apollo dans le lac.
C'est bon, je sais que c'est toi.
Très bien...
Que fait-il ?
Amy ! Ne t'approche pas !
Il a dit en arrière !
Reste en arrière !
Je suis désolé.
Docteur !
Bien sûr que non.
Il n'est pas mort.
C'est impossible.
Il a été tué au milieu de son cycle de régénération.
Son corps était déjà mort.
Il n'a pas pu passer au suivant.
C'est peut-être un clone, une copie ou autre chose.
Ça vous fera gagner du temps.
C'est assurément le Docteur,
et il est mort, assurément.
Il a dit que vous auriez besoin de ça.
De l'essence ?
Le corps d'un Seigneur du Temps est un miracle.
Même mort.
Des empires détruiraient ce monde pour une seule cellule.
On ne peut le laisser là.
Ni ailleurs.
Allez !
Allez, réveillez-vous, espèce de gros imbécile !
On fait quoi, Rory ?
On est ses amis.
On fait ce que font les amis du Docteur.
Ce qu'il nous dit.
Il y a un bateau.
Si on le fait,
faisons-le bien.
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ici ?
Même raison que vous.
Je suis Canton Everett Delaware III.
Je ne vous reverrai pas.
Mais vous me reverrez.
Quatre.
Pardon, quoi ?
Le Docteur a numéroté les enveloppes.
Vous trois, moi deux, M. Delaware quatre.
Alors, où est la une ?
Il y aurait un autre invité ?
Forcément.
Il a prévu les moindres détails.
À quoi bon discuter ?
- Il avait un plan. - Il est mort.
L'espace en 1969, que voulait-il dire ?
Vous continuez, mais ça ne compte plus.
- Ça comptait pour lui. - Donc, pour nous aussi.
Il est mort.
Et il a besoin de nous.
Je sais.
Mais on doit se concentrer.
Regardez.
Pardon,
- qui était là ? - Un type.
Le Docteur savait qu'il allait mourir, il a donc envoyé des messages.
Si votre fin approche, qui appelez-vous ?
- Amis, personnes de confiance. - Le premier.
À qui le Docteur se fiait-il le plus ?
C'est flippant.
Même venant de toi, c'est flippant.
Ou "bonjour", comme on dit.
Je cherchais ma paille spéciale.
Ça pétille plus.
Vous allez bien. Comment c'est possible ?
Bien sûr que je vais bien, je vais toujours bien,
le roi du "je vais bien".
C'est un surnom pourri, oublie. Le Romain, c'est un bon surnom.
Salut, Rory !
Et Dr River Song...
Alors, vilaine fille, quels ennuis m'apportes-tu cette fois ?
Je suppose que je ne l'ai pas encore mérité.
En effet.
- Bien, je suis impatient. - Je ne comprends pas.
Que faites-vous là ?
On m'a invité.
Rendez-vous, lieu.
Comme vous, ce n'est pas une coïncidence.
- Que se passe-t-il ? - Demande-lui son âge.
- C'est personnel. - Dis-lui ton âge.
909.
On en est où, alors ?
Jim le Poisson ?
- On a déjà fait Jim le Poisson ? - Qui est Jim le Poisson ?
Je ne comprends pas.
- Mais si. - Pas moi !
Que fait-on tous ici ?
On nous a recrutés.
C'est en rapport avec l'espace en 1969,
et un homme qui s'appelle
Canton Everett Delaware III.
Recrutés par qui ?
Quelqu'un qui te fait plus confiance qu'à n'importe qui.
Qui ça ?
Spoilers.
1969, facile. C'est drôle comme certaines années sont faciles.
Alors que 1482 est pleine de couacs.
Ensuite, Canton Everett Delaware III, c'était son nom ?
Combien peut-il y en avoir ? Trois, je suppose.
Tout le monde m'en veut ou quoi ?
Je vais voir.
Répétez.
Le Docteur de la plage venait du futur.
Il a 200 ans de plus que celui-ci.
Ça ne change rien ? Il va quand même mourir ?
Ça nous arrivera à tous.
On ne va pas tous fixer notre veillée et s'y inviter.
Le Docteur du futur, sachant qu'il va mourir,
se recrute plus jeune et nous tous pour...
Pour quoi d'ailleurs ?
Se venger ?
- Ce n'est pas son genre. - Le sauver.
Ce n'est pas son genre non plus.
- On doit lui dire. - On a déjà dit ce qu'on pouvait.
On ne peut même pas lui dire qu'on a vu son avenir.
Son interaction avec son passé, peut créer un trou dans l'univers.
- Sauf qu'il l'a déjà fait. - Et l'univers a bien explosé.
Il voudrait le savoir.
Vraiment ? Qui le voudrait ?
Je fais des trucs intelligents là,
et personne à côté pour avoir l'air impressionné.
Ça sert à quoi de vous avoir ?
- Tu ne pourrais pas lui en coller une ? - On ne peut pas le laisser mourir.
On doit arrêter ça.
Pourquoi ça ne vous fait rien ?
Je n'ai ni peur de la mort du Docteur, ni de la mienne.
Un jour bien pire m'attend.
Le temps n'est pas une ligne droite, il y a des bosses et tout.
Y a plein de trucs ennuyeux, comme les dimanches et les mardis,
et les jeudis après-midi.
Et parfois il y a des samedis, de gros points de bascule temporels
où tout est possible. Le TARDIS n'y résiste pas,
il adore faire la fête, alors je lui donne 69 et la NASA.
Je lui dis : espace dans les années 60, et Canton Everett Delaware III,
et voici qu'il indique.
Washington DC, le 8 avril 1969.
- Pourquoi on n'atterrit pas ? - Parce que ce n'est pas là qu'on va.
- On va où ? - À la maison, enfin, vous 2.
Allez faire des bébés. Dr Song, en prison.
Je suis en retard pour une leçon de vol en biplan, en 1911,
ou alors de tricot. Tricoter ou voler, l'un ou l'autre.
Quoi ?
Un appel mystérieux ? Vous croyez que je vais y aller ?
Qui a envoyé ces messages ?
Vous le savez, je le vois à vos têtes, ne jouez pas avec moi.
Ne croyez jamais que vous en êtes capables.
- Tu vas devoir nous faire confiance. - Te faire confiance ? Bien sûr.
Mais d'abord, juste une chose,
qui es-tu ?
J'ai compris que tu venais de mon futur, mais pourquoi ?
Pourquoi es-tu en prison ? Qui as-tu tué ?
Oui, j'adore les vilaines filles,
mais te faire confiance ?
Sérieusement ?
À moi, alors.
Vous devez le faire et sans poser de questions.
On te menace ? Quelqu'un t'oblige à dire ça ?
- Tu mens. - C'est faux.
Jure-le sur quelque chose d'important.
La crème anglaise et le poisson pané.
Ma vie est entre tes mains.
Merci.
Canton Everett Delaware III !
- Qui est-ce ? - Qui veut savoir ?
Votre patron.
- Je n'en ai plus. - Vous préférez peut-être le dire
au président des États-Unis.
- Ancien agent du FBI, viré. - Pourquoi ?
Je connais vos problèmes avec l'autorité.
Merci.
Ce n'est pas un compliment.
Six semaines après son départ du FBI,
le président l'a contacté pour une réunion privée.
Qui est président en 69 ?
C'est une affaire personnelle.
J'ai besoin de quelqu'un en dehors, avec un entraînement du FBI,
mais pas en contact avec eux.
Je suis flatté.
Vous étiez mon second choix, M. Delaware.
Pas de problème.
Vous étiez mon second choix comme président.
Richard Milhous Nixon. Le Vietnam, le Watergate.
- Et des choses bien aussi. - Pas assez.
- Hippie ! - Archéologue.
Tous les jours,
où que je sois,
- on m'appelle. - On ne peut pas vous "appeler".
C'est toujours une ligne directe.
Quotidiennement depuis 2 semaines,
- souvent tard le soir. - Homme ou femme ?
Aucun.
Écoutez.
Comme j'ignore dans quoi je m'embarque,
on se fait discret, je mets les moteurs en silencieux.
Tu as fait quoi ?
Rien, je regarde.
Je rends la coque invisible. Je ne le fais pas souvent,
- ça draine l'énergie. - Vous pouvez le rendre invisible ?
Presque.
Tu as touché à quoi ?
- J'admire ton habileté, mon coeur. - Bien !
Tu pourrais apprendre des trucs.
Je ne peux pas utiliser le scanner, il ne marche pas quand on est invisible.
Un petit moment.
Attendez un petit moment.
On est au beau milieu de la ville la plus puissante
du pays le plus puissant sur Terre.
Allons-y mollo.
Allô ?
Qui est-ce ?
C'est le président Nixon. Qui est à l'appareil ?
Est-ce encore vous ?
- Le président ? - Un enfant ?
C'est bien le président.
J'ai peur, M. le Président.
J'ai peur de l'homme de l'espace.
- Une fille ? - Un garçon.
C'est sûr ?
Quel homme de l'espace ?
D'où appelles-tu ?
Où es-tu ?
Qui es-tu ?
Jefferson Adams Hamilton.
Écoute-moi...
Le Bureau devrait pouvoir gérer ça, non ?
Ils me parviennent où que je sois.
Et si le Bureau était impliqué ?
Je ne peux me fier...
Mauvais moment ?
Oh, c'est le bureau ovale.
Je cherchais...
la salle oblongue.
Je vais me retirer.
À chaque fois.
Pas de souci, ça m'arrive toujours quand il est invisible.
Arrêtez !
- Impossible de scanner. - Je sais.
Verrouillez tout !
Pas ça !
Tu as réparé mon scanner ?
Je le hais.
- Mais non. - Évacuez le président !
Monsieur, veuillez les suivre.
Remets-le en bleu !
C'est quoi ce bazar ?
M. le Président.
Cet enfant vous a tout dit, mais vous ne l'écoutiez pas.
Qu'importe, c'est d'accord. Je prends le dossier !
Sérieusement, des armes ?
Je suis entré dans le bureau le plus sécurisé des États-Unis
avec une grande boîte bleue sur le tapis.
Vous croyez pouvoir me toucher ?
- Ils sont Américains ! - Ne tirez pas !
Inutile de nous tirer dessus.
Nos mains sont en l'air.
Qui êtes-vous ?
N'avancez pas.
Qui sont-ils ? Et cette boîte ?
Une cabine de police, c'est écrit.
Je suis votre nouvel agent infiltré envoyé par Scotland Yard.
Nom de code, le Docteur.
Voici mes agents, les Jambes,
le Nez, et Mme Robinson.
- Je te hais. - Mais non.
- Qui êtes-vous ? - Aucun intérêt.
Qui a appelé ? Ça, c'est intéressant.
Canton III a raison, c'était une voix féminine.
Donc, elle n'a pu appeler que d'un endroit en Amérique.
- Où ? - N'engagez pas la conversation.
On a entendu la même chose. En cinq minutes, je peux vous expliquer.
D'un autre côté, vous touchez un cheveu de moi ou de mes amis
et vous ne saurez jamais.
Comment est-elle entrée ? Pas en la portant.
- Malin ? - J'adore.
Ne le complimentez pas.
- Cinq minutes ? - Cinq.
M. le Président, cet homme est un danger imminent.
Monsieur, cet homme est entré ici avec sa grande boite bleue
et ses amis, et voici celui qu'il a leurré.
Ça vaut la peine d'écouter.
Accordons-lui cinq minutes, qu'il s'explique.
- Sympa Canton ! - Sinon...
- Je le tuerai moi-même. - Moins sympa.
- Je déconseille... - La ferme.
Cinq minutes.
Il me faut une équipe du SWAT opérationnelle,
des plans routiers de Floride, du café, 12 petits Lu et un fez.
Donnez-lui les plans.
- Pourquoi la Floride ? - La NASA.
Elle a mentionné un homme de l'espace, la NASA est leur foyer.
Mais...
J'ai aussi une autre piste.
Un homme de l'espace ? Comme celui du lac ?
Possible.
Sûrement.
C'est qui ?
Ça me revient.
Quoi ?
Je sais pas, juste...
Quoi ?
Ça va ?
Oui, oui. Je ne me sens pas très bien.
Pardon, où sont les toilettes ?
Navré, madame. La procédure exige que vous restiez ici.
Fermez-la et emmenez-la.
Par ici.
Le temps est écoulé.
Et où est mon fez ?
Je crois que je peux m'en sortir seule.
Je vous ai déjà vu, au lac et ici.
Puis j'ai oublié.
Comment j'ai pu oublier ?
Qu'êtes-vous ?
Reculez !
N'approchez pas !
Oh mon Dieu ! Quel est ce masque ?
C'est de Star Trek ?
Ben, c'est toi ?
Reculez tout de suite !
De quoi, trésor ?
De ça !
Oh mon Dieu, regardez ça !
C'est un masque de Star Trek ?
Ben, ça doit être toi.
Une seconde, je l'ai déjà dit ?
Je vous en prie, reculez !
Reculer ?
De quoi, trésor ?
Encore ces satanées lumières !
- Derrière vous... - Trésor, il n'y a rien...
Pourquoi l'avoir tuée ? Elle vous aurait oublié !
Comment ça marche ?
On ne se souvient de vous qu'en vous voyant ?
Pourquoi la tuer ?
Joy.
Elle s'appelait Joy.
Vous êtes Amelia.
Vous le direz au Docteur.
Quoi donc ?
Ce qu'il doit savoir.
Et ce qu'il ne doit jamais savoir.
Comment le savez-vous ?
Dites-le-lui.
Tout va bien ?
Ça va beaucoup mieux.
- Merci. - Qu'est-ce que c'est ?
- Mon téléphone. - Votre téléphone ?
Je dois le dire au Docteur.
Lui dire quoi ?
Désolée. Pourquoi j'ai dit ça ?
Par ici.
L'enfant ?
- Je décroche ? - Là !
Le seul endroit des États-Unis d'où ça peut provenir.
Voyez ? Ça tombe sous le sens.
- Vous êtes un génie. - C'est un hobby.
M. le Président, répondez.
Allô.
C'est le président Nixon.
Il est là ! L'homme de l'espace ! Il va m'attraper !
- Il va me manger ! - Pas le temps pour le SWAT, on y va !
Dites-lui qu'on arrive.
Canton, interdit de me suivre et de refermer la porte.
Qu'est-ce que vous fichez ?
Monsieur, aidez-moi ! S'il vous plaît !
Jefferson, tout va bien.
J'envoie mes meilleurs hommes.
Jefferson n'est pas un prénom de fille, ni son vrai nom.
Jefferson Adams Hamilton... River ?
Trois des pères fondateurs américains.
Adorables. Deux m'appréciaient.
Ça va ? Vous tenez le coup ?
Le président a posé deux questions.
Où et qui es-tu. Elle disait où.
- C'est plus grand à l'intérieur. - On s'y fait.
Où peut-on trouver ces trois noms en un même lieu ?
- Où ? - Ici !
Allez !
C'est...
Tu t'en charges ?
Pourquoi toujours moi ?
Car t'es le dernier.
Où est-on ?
À environ 8 km du centre spatial de Cap Kennedy.
On est en 1969, c'est l'année de la Lune.
Intéressant, non ?
- Que ferait une fillette ici ? - Va savoir. Perdue, peut-être.
Le président a demandé
où elle était et elle a réagi en enfant perdu.
En regardant à la fenêtre.
Les rues.
Bien sûr, leurs noms !
Le seul endroit de Floride, voire de toute l'Amérique,
où ces trois routes se croisent et, Dr Song,
- tu as cette expression. - Laquelle ?
- Le "il est canon quand il est futé". - Je suis normale.
- Non. - La ferme.
Aucune chance.
On a bougé. Comment a-t-on pu bouger ?
Tu n'as pas encore mentionné le voyage spatial ?
J'allais le faire passer avec le voyage temporel.
- Temporel ? - Courage, Canton. Allez !
Donc, c'est une boîte bizarre qui voyage dans l'espace-temps ?
- En gros. - Scotland Yard l'a depuis quand ?
On dirait un entrepôt. Désaffecté.
Tu réalises que c'est sûrement un piège.
Oui, j'ai vu le téléphone.
Et alors ?
Il a été coupé. Alors, comment a-t-elle appelé d'ici ?
Pourquoi nous tendre un piège ?
Aucune idée. Si on essaye de nous tuer, on fait marche arrière.
Que ferait une fillette ici ?
Je ne sais pas,
trouvons-la pour lui demander.
C'est clairement d'origine extraterrestre
et probablement pas de cette zone temporelle.
Ce qui est bizarre, car... Regardez ça !
C'est terrien et contemporain.
Totalement. Le dernier cri.
- Ça vient du programme spatial ! - Volé ?
- Par des aliens ? - On dirait.
Pourquoi ? Si on peut le faire sur Terre,
pourquoi voler une technologie obsolète ?
Parce que c'est plus cool. Regarde-moi ça !
- Des aliens cools ? - Je suis quoi, moi ?
Un alien.
- Il est prêt, maintenant. - De retour parmi nous, Canton ?
- Plus que jamais. - Je l'adore !
On y va ! La fillette, on va la trouver.
- Je sais à quoi tu penses. - Non, vous ne savez pas.
Tu crois que si on trouve l'homme de l'espace en 69,
et qu'on le neutralise, il ne tuera pas le Docteur en 2011.
C'était de la chance.
Simplement parce que j'y ai aussi pensé.
- Faisons-le. - Ça ne marche pas ainsi.
Nous sommes ici à cause du futur.
En essayant d'empêcher son déroulement, on crée un paradoxe.
- Le temps peut être réécrit. - Pas en totalité.
- Selon qui ? - À ton avis ?
C'est quoi ?
- On peut le sauver. - Docteur !
Regarde.
Où est-ce que ça mène ?
Il y a un réseau de tunnels en dessous.
Des signes de vie ?
- Rien de détectable. - Ce sont les pires.
- Sois prudente. - Prudente ?
J'ai essayé une fois, trop ennuyeux.
- Crie si tu as des ennuis. - Pas d'inquiétude,
je suis une sacrée crieuse.
Ça, c'était ton spoiler !
Que se passe-t-il ici ?
Rien... C'est juste une amie.
Je crois qu'il parle plutôt de l'incursion alien.
Donc...
Je prenais un verre au bar. Soyez sincère,
j'y suis encore ?
Ça m'étonnerait.
Il n'y a que des tunnels,
rien à voir, ici.
Laisse-moi cinq minutes,
j'y retourne.
Stupidement dangereux.
J'aime aussi.
Amy, veille sur lui.
Ça t'ennuie de l'accompagner ?
Un peu, oui.
J'apprécie d'autant plus.
Attendez-moi,
J'arrive.
Ça va ?
Rien, un petit malaise.
Sûrement la nourriture de la prison.
Par ici,
À ton avis ?
J'entends toujours des trucs.
Intéressant !
Ces tunnels sont anciens.
Très anciens.
Comment se fait-il que personne ne les ait remarqués ?
- Un sas de maintenance. - Verrouillé.
Pourquoi c'est toujours verrouillé ?
- Il y a quoi, derrière ? - Aucune idée.
Ça craint ?
- C'est certain. - Mais vous allez l'ouvrir ?
C'est verrouillé. Comment une fille y résisterait ?
C'est dingue !
J'espère que non.
Le Docteur et vous...
Je commence à comprendre.
Ouvre l'oeil.
Qu'entendiez-vous,
quand vous avez dit à Amy
qu'un jour pire vous attendait ?
À notre première rencontre,
il y a très, très longtemps...
Il savait tout de moi.
Imagine.
Une jeune fille impressionnable,
et soudain, cet homme tombe du ciel,
brillant, cinglé et merveilleux,
qui connaît chaque détail de sa vie.
Imagine l'impact sur cette fille.
Ce n'est pas difficile.
L'ennui, c'est que tout est inversé.
Mon passé est son futur.
Nous voyageons en sens opposés.
À chaque rencontre, je le connais mieux
et il me connaît moins.
Je vis dans l'attente de le revoir.
Mais je sais qu'à chaque fois,
il s'éloigne un peu plus.
Et le jour approche,
où je croiserai le regard de cet homme.
Mon Docteur...
Et il n'aura pas la moindre idée de qui je suis.
Et je crois que j'en mourrai.
Où sommes-nous ?
C'est une alarme.
Surveille l'entrée.
Il n'y a rien, dehors.
Ces tunnels,
il y en a partout, pas seulement ici.
Ils parcourent toute la surface de la planète !
Depuis des siècles !
On vous a viré du FBI pour raisons comportementales.
Non, je voulais seulement me marier.
C'est un crime ?
Quel est son vrai nom ?
Confidentiel.
Selon qui ?
Allez savoir.
Vous travaillez pour lui.
C'est mon ami. Si c'est le mot qui convient.
Je n'avais pas de nouvelles.
Je voulais lui dire un truc,
mais il y a toujours des imprévus.
C'est la vie.
À l'aide !
C'est elle !
- Ça ne va pas ? - Je dois vous dire un truc important.
C'est vraiment très important.
- Vite ! - Quoi, là ?
- Ça va ? - Comment va-t-il ?
Il est inconscient. Bien assommé.
- Vous devez savoir ! - Ce n'est pas le meilleur moment.
C'est capital, vous devez l'entendre !
Je suis enceinte.
Il est là. L'astronaute !
- À l'aide ! - À terre !
- Que fais-tu ? - Je vous sauve la vie !
P R O C H A I N E M E N T
Je regrette ! Je ne voulais pas te tuer.
30 secondes avant décollage.
Apollo 11 reste dans le vert.
Ils sont partout.
Ils s'effacent de ta mémoire
dès que tu détournes le regard.
- 20 secondes avant décollage. - On ignore leur apparence.
Tant qu'il y a eu quelque chose au coin de ton oeil.
Craquant dans la maison, respirant sous le lit ou parlant à travers le mur.
H moins dix.
Nous n'affrontons pas une invasion. Nous menons une révolution.
Cinq, quatre, trois,
deux, un.
Bonne chance et bon voyage.