Hors de mon chemin !
Docteur !
Où est le Docteur ?
Quel docteur ?
Ce n'est pas ce que vous croyez.
"Sur ordre du Roi, le docteur anonyme
fut emprisonné sans procès dans la Tour de Londres."
D'accord, mais ce n'est pas forcément lui.
"Deux jours plus tard une sphère magique de 2 mètres de large fut aperçue
flottant au-dessus de la tour, emmenant le mystérieux docteur dans les airs."
D'accord, c'est lui.
Ce n'est pas tout.
Docteur, que voyez-vous ?
Est-ce que le bureau du commandant est peint en vert, avec un grand drapeau sur le mur ?
Je suppose que c'est oui.
C'est comme s'il faisait exprès d'être ridicule, d'attirer notre attention.
Tu regardes encore ça ? - Je viens de comprendre les blagues.
Tu en penses quoi ?
Tu crois vraiment qu'ils sont là, à essayer de nous faire coucou depuis les livres d'histoire ?
C'est son genre. Merci.
Mais pourquoi ? - Il a dit qu'il gardait le contact.
Il y a deux mois. - Deux mois ce n'est rien.
Il prépare quelquechose. Je le sais, je le connais.
Qu'est-ce qu'il y a ? Amy ?
Une date, une heure, des coordonnées.
Je pense que c'est une invitation.
De qui ? - Ce n'est pas signé.
Regarde, c'est le bleu du TARDIS.
Vous devriez descendre, monsieur.
Elle recommence.
Le docteur Song, monsieur.
Elle... déménage.
Elle a dit qu'elle se rendait sur une planète appelée "Amérique".
Merci ! - De rien.
Ca y est ? On est au bon endroit ?
Au milieu de nulle part ?
Oui, c'est ça.
Salut !
Docteur !
Ha ha ! Voici les Pond !
Pond Un et Pond Deux ! Allez les Pond, venez ici !
Alors, vous n'avez pas chômé !
Vous m'avez vu ? - Bien sûr !
Espionne ! - Coquin !
Mari ! - Et Rory le romain !
Venez là !
Joli chapeau. - Je porte un Stetson maintenant. Les Stetsons c'est cool.
Salut, mon coeur.
D'accord, où en sommes-nous ? Est-ce qu'on a fait l'île de Paques ?
Oui, je l'ai ! - Ils te vénéraient là-bas.
Tu as vu les statues ? - Jim le Poisson.
Oh, Jim le Poisson ! Comment il va ?
Il construit toujours son barrage.
Qu'est-ce que vous faites ? - Ils voyagent tous les deux dans le temps
mais ils ne se croisent pas dans le bon ordre.
Ils synchronisent leurs journaux. Alors, qu'est-ce qu'il se passe ?
Vous nous avez préparé quelquechose.
J'ai courru... plus vite que jamais
et pourtant j'ai courru toute ma vie.
Maintenant il est temps d'arrêter.
Et ce soir j'aurai besoin de vous tous.
D'accord, on est là. Qu'est-ce qu'on fait ?
Un pique-nique ! Puis un voyage.
Quelque chose de différent, de nouveau.
Où ?
L'espace... 1969.
distribué par www.emule-ed2k.fr
Santé !
Alors, quand est-ce qu'on va en 1969 ? - Et depuis quand buvez-vous du vin ?
J'ai 1103 ans. Il faut bien que je le fasse une fois dans ma vie.
Le vin c'est horrible ! Je pensais que ça aurait le goût de chewing-gum.
1103 ans ? Vous aviez 908 ans la dernière fois qu'on vous a vu.
Et tu as gagné quelques kilos. Je ne comptais pas le dire, mais...
Qui c'est ? - Qui ça ?
Quoi ? - Qu'est-ce que tu as vu ?
Tu viens de dire que tu as vu quelqu'un.
Pas du tout.
La Lune, regardez !
Bien sûr, vous n'avez pas fait que la regarder.
Un gros truc argenté dans le ciel, vous ne pouviez pas résister.
Je peux comprendre.
L'atterrissage sur la lune était en 69.
C'est là que nous allons ?
Oh, il s'est passé plus de choses en 1969 que les gens s'en rappellent.
Les êtres humains...
Je pensais que je n'en finirais jamais de vous sauver.
Qui est-ce ?
Oh mon dieu !
Vous devez restez à l'écart.
Quoi qu'il se passe, n'intervenez pas.
Compris ?
C'est un astronaute.
C'est un astronaute d'Apollo dans le lac. - Regarde.
Salut. C'est bon, j'ai compris.
Eh bien...
Qu'est-ce qu'il fait ?
Docteur !
Amy ! - Reste là !
Le Docteur nous a dit de rester là ! - Non !
Tu dois rester là ! - Non !
Docteur !
Je suis désolé.
Non ! Docteur !
Docteur, je vous en prie !
River ! River !
River...
Bien sûr que non...
River, il ne peut pas être mort. C'est impossible.
Quoi que c'était, ça l'a tué au milieu de son cycle de régénération.
Son corps était déjà mort.
Le suivant n'a pas eu le temps d'arrive.
C'est peut-être un clone ou quelquechose comme ça.
Je peux vous faire gagner du temps.
C'est très certainement le Docteur,
et il est très certainement mort.
Il a dit que vous auriez besoin de ça.
De l'essence ?
Le corps d'un Seigneur du Temps est un vrai miracle.
Même mort.
Il y a des empires là-haut
qui détruiraient ce monde pour récupérer ne serait-ce qu'une seule cellule.
On ne peut pas le laisser là.
Ou nulle part.
Réveillez-vous ! Allez, réveillez-vous, espèce d'imbécile !
Rory, qu'est-ce qu'on fait ?
Nous sommes ses amis.
Nous ferons ce que les amis du Docteur font toujours :
ce qu'on nous dit de faire.
Il y a un bateau.
Si nous devons faire ça... faisons-le soigneusement.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi êtes-vous venu ?
Pour la même raison que vous.
Docteur Song...
Amy...
Rory.
Je suis Canton Everett Delaware III.
Je ne vous reverrai plus.
Mais... vous me verrez.
Quatre.
Quoi ?
Le Docteur a numéroté les enveloppes.
Vous avez eu la troisième. Monsieur Delaware a eu la quatrième.
Donc ? - Donc où est la numéro un ?
Vous pensez qu'il a invité quelqu'un d'autre ?
Oui, sûrement. Il avait tout prévu jusqu'au moindre détail.
Taisez-vous. Ca n'a plus d'importance.
Il préparait quelquechose. - Il est mort. - Espace, 1969. Qu'est-ce qu'il voulait dire ?
Vous en parlez encore, mais ça ne compte plus.
Ca avait de l'importance pour lui. Donc ça en a pour nous.
Il est mort.
Mais il a toujours besoin de nous.
Je comprends.
Amy... je comprends.
Mais nous devons nous concentrer.
Regardez.
Excusez-moi, qui était assis là ? - Un type.
Le Docteur savait qu'il courrait à sa mort, il a donc envoyé des messages.
Quand vous savez que la fin approche, qui appelez-vous ?
Vos amis, les gens en qui vous avez confiance. - Numéro un.
En qui le Docteur avait le plus confiance ?
C'est invraisemblable.
Même pour vous, c'est invraisemblable.
Ou "Bonjour", comme on dit d'habitude.
Docteur ?
Je viens de récupérer ma paille spéciale.
Elle fait plus de bulles.
Vous allez bien.
Comment pouvez-vous aller bien ?
Bien sûr que je vais bien. Je suis toujours bien. Je suis le roi du "ça va bien".
Oh, c'est un titre idiot. Oubliez ce titre.
Rory le romain, c'est un bon titre ! Salut Rory !
Et le docteur River Song...
Méchante fille, dans quel pétrin allez-vous me mettre cette fois ?
D'accord.
J'imagine que c'est pour quelquechose que je n'ai pas encore fait.
Oui, en effet. - Bien, je suis pressé d'y être.
Je ne comprends pas.
Comment pouvez-vous être ici ?
J'ai été invité.
Date, coordonnées. Pareil que vous, j'imagine, sinon c'est une sacrée coïncidence.
River, qu'est-ce qu'il se passe ? - Amy, demande-lui quel âge il a.
C'est assez indiscret. - Dites-lui quel âge vous avez.
909 ans. - Mais vous avez dit...
Et on en est où ? Jim le Poisson ?
Est-ce qu'on a fait "Jim le Poisson" ? - Qui est Jim le Poisson ?
Je ne comprends pas. - Mais si.
Moi non ! Qu'est-ce qu'on fait tous ici ?
Nous avons été recrutés. Pour quelquechose en rapport avec l'espace et 1969.
et un homme dénommé Canton Everett Delaware III.
Recrutés par qui ?
Quelqu'un qui vous fait plus confiance qu'à quiconque dans l'univers.
Et qui donc ?
Spoilers.
1969, facile.
C'est marrant, certaines années sont faciles.
Mais 1482 est remplie de bugs.
Maintenant, Canton Everett Delaware III, c'est le nom de cet homme, c'est ça ?
Combien peut-il y en avoir ? Enfin, trois, j'imagine.
Rory, est-ce que tout le monde est faché contre moi ?
Je vais voir.
Expliquez-moi encore. - Le docteur que l'on a vu sur la plage vient du futur,
il a 200 ans de plus que celui-là.
Mais tout va se passer comme ça ? Il va mourir ? - Nous allons tous mourir, Amy.
Nous n'allons pas tous organiser notre enterrement et nous envoyer une invitation à nous-mêmes.
Donc le docteur du futur, sachant qu'il va mourir,
recrute son lui plus jeune et nous tous... pour quoi faire ?
Le venger ? - La vengeance n'est pas son genre.
Le sauver. - Non plus.
Nous devons lui dire. - Nous lui avons dit tout ce qu'on pouvait.
On ne peut même pas lui dire que nous avons vu son lui du futur.
Il a modifié son propre passé. Ca pourrait détruire l'univers.
Sauf qu'il l'a déjà fait.
Et du coup, l'univers a effectivement explosé.
Mais il voudrait savoir. - Vraiment ?
Je fais des choses super intelligentes là-haut et il n'y a personne pour avoir l'air ébahi.
A quoi servez-vous tous ?
Tu ne pourrais pas le frapper de temps en temps ?
River, on ne peut pas le laisser mourir.
Nous devons empêcher ça.
Comment pouvez-vous être d'accord avec tout ça ?
La mort du Docteur ne me fait pas peur. La mienne non plus.
Il y a bien pire qui m'attend.
Le temps n'est pas une ligne droite, elle est toute bosselée.
Il y a plein de moments inintéressants, comme le dimanche et le mardi, et le jeudi après-midi.
Mais de temps en temps il y a le samedi, une grosse pointe temporelle où tout est possible.
Le TARDIS ne peut pas y résister, c'est un grand fêtard, donc je lui donne 1969 et la NASA,
puisque c'est ça l'espace dans les années 60, et Canton Everett Delaware III, et voici vers quoi il tend.
Washington DC, le 8 avril 1969. Pourquoi n'a-t'on pas atterri ?
Parce que ce n'est pas là que nous allons.
Où allons-nous ? - A la maison ! Vous deux, en tous cas.
Et allez faire des bébés ! Docteur Song, retour en prison.
Moi, je suis en retard pour une leçon de pilotage de biplan en 1911, ou pour du tricot.
Tricot ou biplans, l'un ou l'autre.
Quoi ?
Un appel mystérieux ? Vous croyez que je vais simplement y répondre ?
Qui a envoyé ces messages ?
Je sais que vous le savez, je le lis sur vos visages. Ne jouez pas à ça avec moi.
N'imaginez jamais que vous pouvez jouer avec moi.
Vous allez devoir nous faire confiance sur ce coup. Vous faire confiance ? Bien sûr.
Mais tout d'abord, docteur Song, une petite chose...
Qui êtes-vous ?
Vous êtes quelqu'un de mon futur, je le sais, mais qui ?
D'accord.
Mais pourquoi êtes-vous en prison ? Qui avez-vous tué ?
J'aime bien les femmes dans votre genre,
mais vous faire confiance ?
Sérieusement ?
Faites-moi confiance.
D'accord.
Vous devez continuer, mais vous ne pouvez pas demander pourquoi.
Est-ce qu'on vous menace ? Est-ce que quelqu'un te demande de dire ça ?
Non.
Tu mens.
Je ne mens pas.
Jure-le. Jure-le sur quelquechose d'important.
Bâtonnets de poisson et crème anglaise.
Ma vie est entre tes mains, Amelia Pond.
Merci.
Donc ! Canton Everett Delaware III.
Qui est-ce ? - Qui veut savoir ?
Ton patron.
Je n'ai plus de patron.
Tu veux peut-être dire ça au président des Etats-Unis.
Ancien du FBI, s'est fait virer. - Pourquoi ?
J'ai cru comprendre que vous aviez un problème avec l'autorité. - Merci.
Ce n'est pas un compliment.
Six semaines après avoir quitté le bureau, le Président l'a fait venir pour une entretien privé.
1969, qui est le Président ?
C'est une affaire personnelle.
J'ai besoin de quelqu'un de l'extérieur, quelqu'un avec le savoir-faire du FBI,
mais qui n'est pas en contact avec eux.
Je suis flatté. - Vous étiez mon deuxième choix, monsieur Delaware.
Ca tombe bien, vous étiez mon deuxième choix de président, monsieur Nixon.
Richard Milhous Nixon. Vietnam, Watergate.
Et quelques bonnes choses aussi. - Pas assez.
Rebelle ! - Archéologue.
Chaque jour, où que je sois,
je reçois un coup de téléphone. - Mais on ne peut pas vous appeler en personne !
C'est un appel direct à chaque fois.
Chaque jour ces deux dernières semaines, habituellement au milieu de la nuit.
Homme ou femme ?
Aucun des deux.
Ecoutez.
Bon, je ne sais pas dans quoi je m'embarque,
je vais être discret et mettre le moteur en silencieux.
Vous avez fait quelquechose ?
Non, je regarde.
Je vais rendre l'extérieur invisible.
Je ne l'ai pas fait depuis longtemps, ça pompe beaucoup d'énergie.
Vous pouvez rendre le TARDIS invisible ?
Pas loin.
Vous avez touché à quelquechose ?
Je ne fais qu'admirer tes capacités, mon coeur.
Bien ! Vous pourriez apprendre un truc.
Bon.
Je ne peux pas regarder le scanner, ça ne marche pas quand nous sommes invisibles.
Laissez-moi un peu de temps.
Attendez un peu.
Nous sommes au beau milieu de la ville la plus puissante du plus puissant pays de la planète.
Prenons notre temps.
Allo ?
Qui est-ce ?
Ici le président Nixon. Qui est-ce ?
C'est encore vous ?
Monsieur le Président ?
Un enfant ?
C'est le Président, oui.
J'ai peur, monsieur le Président.
J'ai peur de l'homme de l'espace.
Une petite fille ? - Garçon.
Comment vous en êtes sûr ?
Quel homme de l'espace ?
D'où appelez-vous, et où êtes-vous maintenant ? Qui êtes-vous ?
Jefferson Adams Hamilton.
Jefferson, écoute-moi...
C'est sûrement une affaire dont le FBI pourrait s'occuper, non ?
Ces appels me suivent où que je sois.
Comment puis-je être sûr que ce n'est pas le FBI ? Je ne peux faire confiance à...
Oh, salut !
Je tombe au mauvais moment ?
Regardez, c'est le Bureau Ovale !
Je cherchais la...
La Salle Oblongue. Du coup je vais m'en aller, non ?
A tous les coups ! - Ne vous inquiétez pas.
Il le fait à chaque fois qu'il est invisible.
Arrêtez ça ! - Il a dit que le scanner ne fonctionnerait pas. - Je sais. Qu'il est mignon.
Fermez tout !
Pas ça ! River, il fonctionne ce scanner ?
Je le déteste. - Mais non. - Sortez le Président !
Monsieur, vous devez sortir maintenant. - River, faites-le redevenir bleu !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Monsieur le président !
Cet enfant vous a dit tout ce que vous deviez savoir, mais vous n'écoutiez pas.
Ne vous embêtez pas. La réponse est oui, je vais m'occuper de cette affaire.
Les gars, vous avez vraiment besoin des flingues ? Je suis rentré dans le bureau le plus sécurisé des USA
et j'ai garé une grosse boite bleue sur le tapis. Vous allez vraiment me tirer dessus ?
Ils sont américains ! - Ne tirez pas ! - Ne tirez pas sur nous non plus !
Je n'ai pas vraiment besoin de me faire tirer dessus. Regardez, nous avons les mains en l'air.
Mais qui diable êtes-vous ? - Monsieur, restez où vous êtes.
Mais qui sont-ils ? Et qu'est-ce que c'est que cette boîte ?
C'est une cabine de police, vous ne savez pas lire ?
Je suis votre nouvel agent infiltré, prêté par Scotland Yard.
Nom de code, le Docteur. Voici mes meilleurs éléments, les Jambes, le Nez, et Mlle Robinson. - Je te hais.
Mais non. - Qui êtes-vous ?
Ce n'est pas intéressant. Qui vous téléphone, ça l'est.
Parce que Canton III a raison, c'était une voix de fille à coup sûr.
Et il n'y a qu'un seul endroit an Amérique d'où elle pouvait appeler. - Où ?
Ne parlez pas à l'intrus, monsieur Delaware. - Vous avez entendu comme moi,
c'est pourtant simple. Je vais vous expliquer.
D'un autre côté, touchez à un de mes cheveux, ou à ceux de mes amis, et vous ne saurez jamais.
Mais comment avez-vous amené ça ici ? Vous ne l'avez pas transportée.
Ca vous épate ? - Totalement.
Ne complimentez pas l'intrus.
Cinq minutes ?
Cinq. - Monsieur le président, cet homme est de toute évidence dangereux.
Monsieur le président, cet homme s'est introduit ici avec une grosse boîte bleue
et trois de ses amis, et voici l'homme qu'il a contourné.
L'un des deux est digne d'intérêt.
Je pense qu'on devrait lui laisser cinq minutes, voir s'il arrive à quelquechose. - Merci Canton !
S'il n'arrive à rien, je le descends moi-même. - Moins merci. - Monsieur, je ne recommande pas...
Taisez-vous, monsieur Peterson.
D'accord. Cinq minutes.
Je vais avoir besoin d'une équipe des forces spéciales prête à l'action, des cartes de toutes les rues de Floride
un pot de café, 12 biscuits Jammy Dodgers, et un fez.
Allez chercher ses cartes !
Pourquoi la Floride ? - C'est là que se trouve la NASA.
Elle a mentionné un homme de l'espace. La NASA, c'est là qu'ils vivent.
Mais je suis une autre piste.
Un homme de l'espace ? Comme celui que l'on a vu au lac.
Peut-être.
Probablement.
Qui est-ce ?
Je me souviens ! - Amy ?
De quoi est-ce que tu te souviens ?
Je ne sais pas trop...
Amy, qu'est-ce qu'il se passe ?
Tout va bien ?
Oui, non, ça va. Juste un malaise.
Excusez-moi, y a-t'il des toilettes ?
Désolé madame, durant cette procédure vous devez rester ici.
Taisez-vous et emmenez-la aux toilettes.
Par ici, madame. - Merci.
Vos cinq minutes sont écoulées.
Et où est mon fez ?
Je peux me débrouiller toute seule.
Je vous ai déjà vu. Au lac, et ici.
Mais j'ai oublié.
Comment ai-je oublié ?
Qui êtes-vous ?
Reculez ! Eloignez-vous de lui !
Oh mon dieu, qu'est-ce que c'est que ça ? Un masque ? Ca vient de Star Trek ?
Ben, c'est toi ?
Eloignez-vous !
M'éloigner de quoi, chérie ?
De ça !
Oh mon dieu, regardez ça !
C'est un masque de Star Trek ?
Ben, je sais que c'est toi.
Pourquoi est-ce que j'ai dit ça ?
Je vous en prie, éloignez-vous !
M'éloigner de quoi, chérie ?
Oh, ces lumières. Ils ne les réparent jamais. - Regardez derrière vous !
Chérie, il n'y a rien...
Vous n'étiez pas obligé de la tuer, elle ne se souvenait même pas de vous !
Comment ça fonctionne ? On ne peut se souvenir de vous que tant on vous regarde, c'est ça ?
Pourquoi l'avez-vous tuée ? - Joie.
Son nom était Joie.
Votre nom est Amelia.
Vous allez dire au Docteur.
Lui dire quoi ?
Ce qu'il doit savoir.
Et ce qu'il ne doit jamais savoir. - Comment êtes-vous au courant ?
Dites-lui.
Vous allez bien ?
Ca va.
Bien mieux, merci. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon téléphone. - Votre téléphone ?
Je dois le dire au Docteur.
Lui dire quoi, madame ?
Désolée. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Par ici, Madame.
Le gamin ?
Je dois répondre ? - Là !
Le seul endroit des Etats-Unis d'où peut provenir cet appel. Vous voyez ? C'est évident, en fait.
Monsieur, vous êtes un génie. - C'est un passe-temps.
Monsieur le président, décrochez.
Bonjour.
Ici le Président Nixon.
Il est là ! L'homme de l'espace est là ! Il va m'attraper !
Il va me manger !
Pas le temps d'attendre les forces spéciales, on y va !
Monsieur le président, dis-lui que les secours arrivent. Canton,
suivez-moi aveuglément dans cette boîte et fermez la porte. - Qu'est-ce que vous faites ?
Monsieur le président, au secours ! Aidez-moi !
Jefferson, tout va bien.
J'envoie mes meilleurs hommes.
Jefferson n'est pas un nom de fille, ni même son nom à elle. Jefferson Adams Hamilton... River ?
Les noms de famille de trois des Pères fondateurs. - Des gars adorables, deux d'entre eux m'aimaient bien.
Ca va ? Vous vous habituez ?
Le Président a posé deux questions à la petite fille. Où et qui es tu. Elle a répond où.
C'est plus grand à l'intérieur. - On s'y habitue.
Maintenant, où trouve-t'on trois noms aussi importants au même endroit ?
Où ? - Ici-même. Venez !
C'est... tu peux t'occuper de lui ?
Pourquoi est-ce que c'est toujours à moi de faire ça ?
Parce que tu es le petit nouveau.
Où sommes-nous ? - A quelques kilomètres du centre spatial de Cap Kennedy.
1969, c'est l'année de la Lune.
Intéressant, non ?
Pourquoi une fillette se trouveait-t'elle là ? - Je ne sais pas. Elle a dû se perdre.
Le Président lui a demandé où elle était et elle a fait ce qu'aurait fait toute fillette perdue.
Elle a regardé par la fenêtre.
Des rues. Bien sûr, des noms de rue !
Le seul endroit en Floride, voire aux Etats-Unis,
avec des noms de rue au au même croisement. Et Docteur Song, vous avec encore cette expression.
Quelle expression ? - L'expression "Il est mignon quand il est brillant".
Je fais ma tête habituelle. - En effet.
Taisez-vous. - Aucune chance.
Nous avons bougé. Comment peut-on avoir bougé ?
Tu ne lui as pas encore expliqué le voyage spatial ?
Je comptais voir ça en même temps que le voyage dans le temps. - Dans le temps ?
Exactement, Canton ! Allez !
Donc nous sommes dans une boîte, plus grande à l'intérieur, qui voyage dans l'espace et le temps ? - En gros.
Depuis combien de temps est-ce que Scotland Yard possède cette technologie ?
C'est une sorte d'entrepot.
Désafecté. - Vous réalisez que c'est certainement un piège.
J'ai remarqué le téléphone, oui.
Qu'est-ce qu'il avait ? - Il était coupé. Comment un enfant pouvait-il téléphoner ?
D'accord. Mais pourquoi est-ce qu'on voudrait nous piéger ? - Je ne sais pas. Voyons ça dans l'autre sens,
et cherchons quelqu'un qui essaie de nous tuer.
Que ferait une fillette ici ?
Je ne sais pas, trouvons-la et demandons-lui.
C'est extra-terrestre, à coup sûr. Peut-être même pas de cette époque-ci.
Ce qui est bizarre...
Regardez ça.
Technologie terrienne, contemporaine.
Très contemporaine. Top de la technologie.
Ca a été volé au programme spatial. - Volé ? Par quoi, des extra-terrestres ?
On dirait.
Mais pourquoi ? S'ils peuvent arriver sur Terre, pourquoi voler une technologie qui peut à peine atteindre la Lune ?
Peut-être parce que c'est plus cool.
Regardez comment ces trucs sont cool !
Des aliens cool ? - Tu me définirais comment ?
Alien. - Eh !
Je crois qu'il va bien maintenant.
Enfin avec nous, Canton ?
J'adore votre auto. - Ca c'est mon Canton !
Allez, une petite fille, cherchons-la.
River... - Je sais à quoi tu penses.
Non. - Que si on peut trouver l'astronaute en 1969,
et le neutraliser, il ne sera plus là en 2011 pour tuer le Docteur.
C'était un coup de chance.
Parce que j'y pensais aussi.
Faisons-le alors. - Ce n'est pas aussi simple.
Nous sommes venus ici à cause de ce que nous avons vu dans le futur.
Si nous empêchons le futur de se dérouler, nous créons un paradoxe.
Le temps peut être réécrit. - Pas tout.
Comment vous savez ? - A votre avis ?
Qu'est-ce que c'est ?
On peut encore le sauver. - Docteur !
Regardez ça.
Jusqu'où est que ça va ?
Il y a un réseau de tunnels là-dessous. - Des signes de vie ?
Non, rien que je puisse détecter.
Ce sont les pires. Faites attention.
Faire attention ? J'ai déjà essayé, c'était nul.
Criez en cas de danger.
Ne t'en fais pas, je ne suis pas du genre à retenir mes cris.
Ca c'était du spoiler.
C'est quoi cette histoire ?
Rien... c'est juste une amie.
Je pense qu'il parle de la menace extra-terrestre.
Bien.
Donc,
j'étais dans un bar à prendre un verre.
Dites-moi, est-ce que j'y suis toujours ? - J'ai bien peur que non.
Il n'y a rien.
Juste des tunnels, rien d'intéressant.
Donnez-moi cinq minutes, je veux refaire un tour.
C'est stupide et dangereux.
J'adore ça aussi.
Amy, prends soin de lui.
Rory, ça t'embêterait d'aller avec elle ?
Oui, beaucoup.
Donc j'apprécie d'autant plus.
Attendez River, je viens aussi.
- Vous allez bien ? - Oui, oui.
Juste un petit malaise.
Ce doit être la nourriture de la prison.
D'accord.
Par ici, qu'est-ce que vous en dites ?
J'ai l'impression d'entendre des choses. - Intéressant ! Ces tunnels sont vieux.
Très vieux.
Comment peuvent-ils être aussi vieux et que personne ne les connaisse ?
C'est une porte de service. - Elle est verrouillée.
Pourquoi est-ce que tout est toujours verrouillé ?
Qu'est-ce qu'il y a derrière ? - Aucune idée.
Quelquechose de pas rassurant ? - A coup sûr.
Vous allez l'ouvrir, j'imagine ?
C'est fermé. Comment une femme peut-elle résister ?
Est-ce bien raisonnable ? - J'espère que non.
Vous et le Docteur... j'arrive à vous voir ensemble.
Restez sur vos gardes.
Qu'est-ce que vous vouliez dire ?
Ce que vous avez dit à Amy.
Que le pire vous attendait.
Quand j'ai rencontré le Docteur pour la première fois,
il y a très très longtemps,
il savait tout de moi.
Vous imaginez ? Une jeune fille impressionnable, et cet homme
qui tombe du ciel,
il est intelligent, fou, génial, et il sait absolument tout d'elle.
Imaginez l'impact sur une jeune fille.
Je n'ai pas besoin de chercher loin.
Le problème, c'est que tout est à l'envers.
Mon passé est son futur.
Nous voyageons dans des directions opposées.
A chaque fois que je le rencontre, j'en sais plus sur lui,
mais lui me connait moins.
Je ne vis que pour les moments où je le vois.
Mais à chaque vois que je le verrai,
il sera de plus en plus éloigné.
Puis viendra le jour où je le regarderai dans les yeux...
mon Docteur...
et il n'aura pas la moindre idée de qui je suis.
Et je pense que ça me tuera.
Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
C'est une alarme.
Vérifiez si quelqu'un vient.
Il n'y a rien.
Ces tunnels, ce n'est pas juste ici, ils sont partout.
Ils couvrent la planète entière !
Ils sont là depuis des siècles !
Rory !
Donc, vous avez été viré du FBI parce que vous aviez des problèmes de comportement.
Non. Je voulais juste me marrier.
C'est un crime ?
Oui.
Docteur comment, en fait ?
C'est classé confidentiel. - Par qui ?
Dieu seul le fait.
Mais vous travaillez pour lui. - C'est mon ami.
Si "ami" est le terme approprié.
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
Je devais lui dire quelquechose,
mais il y a toujours quelquechose qui m'en empêche.
Ca arrive.
Aidez-moi !
A l'aide ! - C'est elle !
Oh ! -Amy ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je dois vous dire quelquechose.
C'est important. Très important.
Docteur ! Vite ! - Quoi, maintenant ?
Canton ! Canton ! Ca va ?
Il va bien ? - Il est juste inconscient. Il s'est pris un bon coup.
Docteur, je dois vous dire quelquechose.
Et je dois vous le dire maintenant ! - Ce n'est pas le moment, Amy.
C'est important, je dois vous le dire maintenant !
Aidez-moi !
- Docteur...
... je suis enceinte.
C'est lui ! C'est l'astronaute !
Aidez-moi !
Baissez-vous ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Je vous sauve la vie ! - Non !
distribué par www.emule-ed2k.fr
Je suis désolée. Je ne voulais pas te tirer dessus.
"Compte à rebours 30 secondes. C'est parti pour Apollo 11".
Ils sont partout. C'est comme s'ils disparaissaient de votre mémoire lorsque vous tournez la tête.
"Compte à rebours 20 secondes."
Nous ne savons toujours pas à quoi ils ressemblent.
Quand vous voyez quelquechose du coin de l'oeil,
ou un craquement dans la maison, ou des voix à travers le mur.
"T moins dix." - Ne ne combattons pas une invasion extra-terrestre.
Nous menons une révolution. "Cinq, quatre, trois
deux, un."
"Bonne chance. Et bon voyage."