Droga, Oz, como se desliga isto?
Ei, Oz...
Sim?
Precisa por um novo toque.
Sem chance, assim eu sempre sei que é para mim.
É ridículo.
Temos que ir.
- Sabe que Sandy é vegetariana. - O que?
Nem preciso vê-la para saber que adora carne.
Como sabe que isso é pra Sandy?
Ela é tudo em que está pensando.
Isso não é legal. Não faça isso.
Não estou lendo você. Está caminhando
como um personagem de quadrinhos com um balão
sobre a cabeça. Dentro está a Sandy e cãezinhos...
Sem ler minha mente, o que estou pensando agora?
Você tem cara de nada, imagino que está tentando
me fazer crer que está pensando em Sandy
quando na verdade não está, certo?
Bem, está errado sobre a Pizza, é para Ryder...
Ele pediu.
É para Ryder.
Sim. Vamos andando.
Se fizer um ou dois favores a Ryder, ele pode ajudar-me
a trocar alguns turnos e ajustar-me à agenda de Sandy.
É assim que chamam isso hoje em dia?
Unidade 2-1, responda.
Uni 2-1, continue.
Aviso código 4, nível 3, Richmond com York.
12º andar, tornozelo quebrado.
Estamos aqui.
Espero que não tenha dado garantia de 30 minutos.
Feche as portas.
Senhoras primeiro.
Pegamos uma fácil.
Aposto que algum banqueiro machucou o tornozelo
correndo em volta da mesa atrás da secretária.
Espere, acho que trouxemos azar.
- Um sangramento. - O que aconteceu?
Ele atirou em si mesmo.
Penso que chamaram por um tornozelo quebrado.
Sim, ele nÃ£o tem porte de armas.
Ele Ã© um cara muito bom, talvez possamos
evitar a polícia, sabe.
Isto parece ser sério.
A bala não atravessou, ainda está ai.
O pulso não está bom.
- Ele vai ficar bem? - Teremos que reportar isso.
Sr, pode me ouvir?
Está entrando em choque.
Vamos levá-lo para a ambulância.
Conheço este cara de algum lugar.
Parece familiar. Deixe que seguro a porta.
Oz, avise pelo rádio. Eu cuido dele.
Terão que falar com a polícia.
- Creio que não. - Certo.
Desligue o rádio, dirija.
Dirija.
Tradução: 8Mile ~ SubSI ~ Hiroto ~ Zeh
Tradução: Mara ~ LaFey ~ Camilla
TecSubs: compromisso com você, apresenta:
The Listener - 02x10 Desperate Hours
Data de exibição: 22/04/2011
Revisão: 8Mile ~ Alvaro
Revisão Final: Cancer Man
Sabe que isso é sério. Ele devia ir pro hospital.
Apenas dirija.
Onde querem que eu vá?
Cale-se e dirija. Sem luzes, sem sirene, sem hospital.
- Apenas faça seu trabalho. - Certo.
Atirou em mim.
Cale-se.
Entendi. Falaram em tornozelo porque
não queriam os policiais. Para nós está bem.
Podemos deixá-los e levá-lo para o hospital.
Pode curá-lo, por favor?
- Cure-o. - Certo.
Ele não vai morrer, né?
diga-me que ele vai ficar bem.
- Como é sua dor de 1 a 10? - 10.
Vai ficar bem melhor depois disso.
Vamos.
Unidade 2-1, 1070, responda.
Está tudo bem, não é nada
Deixe quieto.
Unidade 2-1, 1070, responda.
Eles vão parar, não se preocupe.
Unidade 2-1...
Pode responder?
- Responda!
- Unidade 2-1, responda! - O que querem que diga?
Quero que diga a coisa certa.
Aqui é uni 2-1, desculpe, derrubei o rádio.
Era um tornozelo torcido, falso alarme, estamos voltando.
1070, tudo certo, tenham um bom dia.
Vocês também.
Que merda foi essa, porque não respondeu?
Ei! Sou o cara com a arma aqui.
certo, ele hesitou mas respondeu.
A polícia não está vindo.
Estamos com vocês. Vamos ajudar.
Pode tirar a arma do meu rosto, por favor?
Muito bem.
Mais nenhuma besteira de nenhum dos dois.
Onde estão estes caras? Estou faminto.
Qual é a 1020 da Unidade 2-1?
Deveriam ter voltado há meia hora.
Eu os mandei para um tornozelo quebrado
mas não era nada e eles retornaram.
Vamos ver... Unidade 2-1 está...aqui.
Que diabos estão fazendo em Lakeshore?
Certo, o GPS não será mais um problema.
Ele fica aqui.
É somente meu telefone.
Para o chão.
- Calma. - Sente no banco do motorista.
Suba aqui querida, e não tire os olhos dele.
Qual é, atenda o telefone!
Não sei o que quer, mas não tenho nada com isso, ok?
Eu só quero deixar este homem bem.
Garotão, vou atirar na sua cara, tá me entendendo?
Está me ouvindo?
Vamos esquecer isso.
Agora é tarde.
Aperte seu botão de pânico.
Quando eu resolver esta ferida vocês nos deixará ir, certo?
- Ligue-o conosco. - Senhor, é o Logan.
Cuide disso agora e depois veremos.
Sabe que pode me ajudar a curá-lo?
Como?
- Guardando essa arma. - Não vou fazer isso.
Comunique com a Polícia imediatamente.
Ele está certo, James. Desculpe, sem nomes.
Temos dois suspeitos. Um homem chamado James e uma mulher.
Há vítimas feridas.
Cuide desse cara, agora!
Calma!
Sabe algo sobre ele?
Tem alguma doença crônica, qualquer coisa assim?
Quer saber sobre este cara?
Seu nome é Ted Winter e ele nos arruinou, tá?
- Mais alguma coisa, doutor? - Ambulância Unidade 2-1,
última posição: Cherry Road, próxima ao drive-in.
Eles estão a caminho.
Ok. Vamos lá pessoal, vamos!
Que diabos é aquele negócio acesso?
Que negócio?
Essa luz vermelha em seu rádio. O que é?
O que está acontecendo?
O rádio está ligado.
Pegaram seu rádio, chefe.
Quem está nos ouvindo? Vamos, diga!
A central.
Isso é bom, isso é muito bom.
- Essa coisa tem GPS? - Não, só a ambulância.
Posso confiar em você?
Não sabemos o que fazer... estamos encrencados.
Está tudo bem, ok? Agora não tem volta.
Olha só, está tudo como planejado.
Estamos com o rádio, temos celulares, tudo aqui.
Pegue o dele também.
Isso é tudo.
Jogue tudo lá fora.
Vamos, dirija.
Sargento McCluskey, por favor.
Diga-lhe que é o supervisor de Toby Logan.
É uma emergência.
Há quanto tempo a ambulância saiu da área coberta pelo GPS?
Setenta minutos atrás.
A polícia foi informada?
Sim, agora estamos informando você.
Entendo Sr. Ryder.
Irá nos ajudar?
Farei o possível.
Não sei o que Toby fez para você, mas sempre que precisou
ele te ajudou.
Entendido.
Dev, vamos.
Toby e Oz ainda não retornaram?
Estão atendendo a uma ocorrência.
Será que irão demorar?
Espero que não.
Bem, meu tempo está acabando. Não deixe de avisar ao Oz
que ele perdeu a grande oportunidade de almoçar comigo.
Pode deixar, eu avisarei.
Tem alguma coisa errada?
Não, está tudo bem.
Certeza?
Só não acho legal quando um dos meus homens
deixa uma linda mulher esperando.
Farei com que se lembre e me pague dez flexões.
Até logo.
Conseguiu alguma coisa?
Ainda não.
- Ele precisa de ajuda. - E que diabos você faz?
Faço o primeiro atendimento. Ele precisa de mais.
- Cuide dele como puder. - Então, você vai matá-lo.
Saiba que não somos pessoas ruins.
Eu sei. Estão apenas fazendo coisas ruins.
Não, não é assim. Fomos falar com ele, quando puxou a arma.
Nem sabíamos que andava armado.
E não pode ser rastreada.
Aguenta firme.
O que está acontecendo?
A pressão está caindo.
Se não o levarmos para um hospital agora ele irá morrer.
- Cale a boca. - Ele só levou um tiro na perna.
Isso não deveria estar acontecendo.
Chega, vamos parar.
Podemos dizer que foi tudo um acidente.
O que quer fazer?
Dizer que foi um acidente e que por coincidência
apontamos uma arma para dois paramédicos? Qual é?
Por favor, deixe-os ir.
- Ah, meu Deus. - Está entrando em choque.
Um cirurgião precisa tirar a bala dele urgente.
Arranque a bala então.
Paramédicos não podem fazer isso, somente cirurgiões.
Então estou te promovendo.
Há algo aqui.
Procure por digitais.
Que bom ter vindo.
Conseguiu algo?
Podemos conseguir digitais disso aqui.
Teve algum outro contato com eles?
Não, mas será a primeira a saber.
Há algo mais que possa ajudar?
Só o que eu disse; nome da vítima é
Ted Winters, de um escritório...
Que Toby e Oz foram chamados...
Ted Winters, o cara do esquema em pirâmide?
Não sei.
Você disse um homem e mulher; conseguiu algum nome?
Ela chamou o parceiro de James.
Eles pareciam bem agitados.
Nós vamos trazê-los de volta.
Qual o próximo passo?
Dar uma olhada no escritório do Winters. Ver se posso
encontrar algo sobre esse tal James.
Só com o primeiro nome?
É, talvez ele seja um que Winters arrancou grana.
Boa sorte.
Obrigada.
Venha aqui; Tenho um plano.
Quero que cuide deles, volto logo.
Vem.
Por que estamos aqui?
É aqui que você vai cuidar do cara.
Aqui?
Nós precisamos de um ambiente limpo.
Que tal dentro da ambulância?
Muito apertado.
Meu parceiro e eu queremos ajudar vocês mas
seria muito melhor se levassemos ele
para o hospital.
Olha, acho que vocês não entendem.
Preciamos dele vivo por que não terminamos com ele.
Vamos limpar um lugar, e faremos aqui.
Não.
Quão difícil é tirar uma bala?
Se fossemos cirurgiões, seria fácil.
Chega de papo. Você diz que ele precisa de cirurgia,
então faça a maldita cirurgia.
Mantenha-o ocupado Toby, acho que tenho um plano.
Tudo bem. Se vou abrir esse cara
não sei quão profunda está a bala.
Preciso que vocês me ajudem a conseguir um espaço aqui.
Tudo está dando errado...
...talvez deviamos apenas...
Talvez deviamos o quê?
Levá-lo pro hospital?
Fizemos isso e pegamos mais tempo na cadeia que ele.
Ele é o vilão, não nós.
Ei, você, ajude o seu parceiro.
Edward Winters, crimes financeiros.
Preso 8 meses atrás por investimento fraudulento.
Pegou 12 anos; é bem pesado pra um colarinho branco.
É, o cara é um gazilhonário... ele escolheu
pelo julgamento do juri não é o movimento mais esperto
no meio de uma recessão.
- O que houve com o dinheiro? - Sumiu.
Sumiu?
É, de acordo com Winters ele perdeu também.
Acredita nisso? Então, onde está?
Quem sabe?
Já olhei no colchão, não consigo achar.
I'm guessing it's getting a tan.
E todos que investiram, perderam.
Todos que entraram primeiro, conseguiram bons resultados.
Todo o resto, só conseguiu 3% no dólar.
mais a satisfação de vê-lo condenado.
Por que ele está solto?
Ele pegou 12 anos, ele recorreu, alguém ouviu...
hoje é um grande dia...
Por que?
O resultado sai amanhã.
Palavra é que não parece bom.
Quem pagou a fiança?
Provavelmente algum amigo.
Dê uma olhada nas fichas públicas.
Esperava que você poderia me ajudar.
Algumas pessoas não estão felizes que ele saiu por causa
fiança esperando os resultados.
Atiraram nele.
Não é surpreendente.
Esquema em pirâmide ataca pessoas que tem mais a perder.
Posso limpar isso?
Antes que o sangue marque a madeira...
Vocês tem tudo que precisam?
Espere até sairmos. Se não se importa.
Obrigado, tenho um novo
inquilino se mudando depois de amanhã.
Quem veio aqui e roubou todos os móveis?
Foi levado pelos policiais, menos o que você vê aqui;
não vale nada.
O que pode me falar sobre Ted Winters?
Ouviu falar do esquema da pirâmide?
O maior golpista na história de Toronto,
mas nunca tive problema com ele, sempre pagava o aluguel em dia,
ficou por 18 meses até ele ir pra cadeia.
Ligou de manhã e disse que não precisava mais do escritório.
- Ainda tem o número? - Sim.
Administrador pessoal de Financias.
Pegava o dinheiro dos outros e prometia mais a eles.
Só há um verdadeiro modo de conseguir dinheiro
nesse mundo meu caro: imóveis.
É, dos bons.
Olha, muita gente está furiosa
com Ted Winters.
Teve algum problema aqui? Discussões, algo do tipo?
Aqui não, Na corte, com certeza.
Vigilância conseguiu algo?
Sem câmeras.
Por que precisaria delas agora?
Todo o mundo tem câmeras escondidas;
Você devia pensar melhor. Nada?
Tem algumas imagens do estacionamento de baixo,
mas estão muito granuladas.
Ótimo.
Obrigado pela ajuda.
Venha aqui!
Venha aqui agora! Pro chão.
Vem cá, vem cá, vem cá.
Mas que merda. Na cadeira.
Amorzinho, amarre ele.
Pegue a fita, pegue a fita.
Prenda-o.
Estão distraídos, vai!
Vai!
Isso é ridículo, venha aqui.
Vou precisar de uma ajuda aqui.
Não dele, ele fica onde está.
Não dele. Preciso que alguém me auxilie.
Ninguém vai chegar aqui, ninguém.
Tenho uma amiga cirurgiã, que pode ajudar pelo telefone.
É nossa melhor chance de acertarmos.
Depois, faça o que quiser com esse cara. Não me importo.
Peça para usar a linha deles. Para rastrear a chamada.
Desative o GPS do seu celular. Isso ajuda.
Sem telefones, é arriscado demais.
Vou usar o rádio da ambulância.
Não podem rastreá-lo.
- Boa ideia. - É uma boa ideia.
Não é uma boa ideia. Não sou idiota.
O que eles querem?
Não fizeram nenhum pedido.
E então?
O cara que eles sequestraram, Winters,
está muito mal.
Olivia está prestes a operá-lo.
Isso me dá duas horas pra achar essa ambulância.
Ela pode enrolar?
Não. Seria colocar a vida dele em risco.
Toby e Oz já estão em risco.
Acha que não sei disso?
Conseguiu algo?
Consegui reduzir para 6 pessoas chamadas James.
Algum suspeito de lá?
Estou tentando achar uma voz correspondente.
Acha que pode assumir?
Me avise se achar algo.
Onde está Klein?
Está no tribunal durante a tarde.
Alguma notícia da ambulância?
Nada ainda.
Cheque atualizações com a polícia.
Aqui está, Doutora.
Hey Liv.
Hey Toby...
É bom ouvir sua voz.
De vocês duas, certo?
Yeah, never better.
Ótimo. Estou perdendo o jantar por vocês.
Vamos começar isso.
Com o que estamos lidando?
Temos um GSW no músculo da coxa...
Sem jargões médicos. Quero saber o que está havendo.
Tente de novo.
Liv, temos uma bala na parte superior da perna esquerda.
Sem um Raio-X para provar que a bala não
é de risco imediato, é melhor só limparmos
a ferida e deixar a bala alojada.
Uma bala quente é auto-esterelizante.
Olhe, ele está sangrando bastante aqui, Liv.
Qual o S e D no BP dele?
Liv, fale em Inglês claro a partir de agora.
Queremos saber o que está acontencendo aqui.
Vou tentar.
Obrigado.
Sua pressão é de 90/50.
Quanto de morfina?
Desde que o pegamos, aplicamos o máximo.
Sem um Raio-X ou uma ressonância, estamos perdidos.
Ele tem que viver.
Toby?
Toby, está aí?
Liv, não vai ter ressonância.
Precisamos fazer algo.
Ele está sangrando a três horas.
Procure pelo o ferimento e costure-o.
Tudo bem.
Pode ir me guiando?
Preciso que faça um corte bem acima
do ligamento e o estenda até 4 cm
para baixo, ok?
Você consegue.
Me deseje sorte.
Encontrei os suspeitos mais prováveis.
São eles: James e Clare Madison.
As vozes corresponderam muito bem.
Mandei a polícia na casa deles.
Deixa eu adivinhar: Eles não estavam lá.
Tenho seus relatórios de impacto de vítima.
Vamos dar uma olhada.
Tá certo, Liv. Está aberto.
O que temos?
Parece que está alojada bem próxima à
artéria do fêmur.
Isso pode causar grave
hipoglicemia ou uma sangria.
Que merda é essa?
Significa que se a bala for retirada,
pode salvá-lo ou matá-lo.
Me fale sobre os Madisons.
James e Clare Madison estão casados a 6 anos.
James trabalha na área de embarcações em Queensway.
Claire era diarista. Costumava limpar a casa de Winters.
Aqui estão relatórios de impacto de vítima dos Madisons.
Havia quatro de nós, dois casais,
juntamos nosso dinheiro juntos.
Ele disse que precisava dos
250 mil dólares para compras internas.
Mais tarde, nos deixou em $ 150.000.
Pensamos que estávamos com sorte.
Tiramos proveito de tudo para começar bem
Chegamos pouco antes da coisa sair dos trilhos;
perdemos tudo.
Temos uma combinação de voz?
Nada que irá valer no tribunal, mas é deles.
O verdadeiro bastardo em tudo isto é Ted Winters.
Ted Winters.
Sabem quem, por isso perdemos todo o nosso dinheiro, certo
onde está a justiça?
Esse cara merece mais do que a prisão, merece o pior.
Merece o pior o que, como uma bala?
Esse cara pode dobrar colheres com o ódio.
- Eles entraram com outro casal? - Sim.
Vamos descobrir quem são, ver se estão dentro com ele.
Estou nisto.
O torniquete sobre a circulação está sob controle.
Qual o próximo passo?
A sargento McCluskey está na liderança.
Eu preciso de um de vocês na fixação da artéria
antes de remover a bala.
Tão logo ela esteja fora você precisa dar pontos.
Tudo parece certo, tem que deixar
meu parceiro vir, que preciso dele.
De jeito nenhum.
Apenas desamarrem certo.
- Isso não está acontecendo. - Olhe isto, você ou ele?
Nós nunca dissemos nada sobre matá-lo.
Jim, por favor, deixe-o ir.
Tudo bem, desamarre-o.
Você não faça nada estúpido ok.
Ei Liv é Oz, apenas colocando as luvas aqui.
Apertando.
Apertado Liv, e agora?
Está pronto para tirar a bala Toby...
Sim estamos.
Assim que sair do ponto.
Você está olhando para um monte de sangue aí?
Não, não, poderia ser pior.
Agora é um momento tão bom como qualquer outro.
Tudo bem, sigo dentro
a bala saiu.
Dano na artéria?
Minúsculo, cerca de 2 mm.
Bom, isso é bom, faça um par de pontos.
Tudo bem, o que acontece a seguir?
Logo que Toby acabar pode costurar e finalizar.
Você já a ouviu; faça o que ela disse.
Toby?
Olá?
Toby?
Eles se foram.
Sargento McCluskey, perdemos o contato.
Entendo que você deve estar frustrado Sr. Ryder.
Neste momento estamos seguindo cada ligação que podemos.
Será que estamos mais perto?
Sim, eu aviso no minuto que tiver qualquer informação.
Sr. e Sra. Everton, realmente agradeço vocês
perdendo o tempo para falar sobre os Madisons.
Qualquer coisa que puderem dizer seria uma grande ajuda.
Bem, não conversamos com James e Claire mais, então...
Qualquer coisa.
Semana passada, James ligou do nada...
E o que ele queria?
Ele estava lendo um chat
Há um par de vítimas, disse que Winters
havia escapado na apelação.
Ele estava pálido.
Eu lhe disse para correr, levantar alguns pesos,
não havia nada mais que pudesse fazer.
Nenhum de nós podia dar ao luxo de
perder o dinheiro que perdemos.
Winters nos enganou, portanto, se ele está em perigo, não pergunte
se me sinto mal por ele.
Bem, obrigado para o seu tempo.
Claro, eu ligarei se ouvir qualquer coisa.
Ok, obrigado.
Ei... Então o que você tem?
Wes Everton proprietário de uma pequena empresa de transporte,
eles fecharam há duas semanas.
E James Madison usou para trabalhar lá.
Não é um lugar ruim para esconder uma ambulância.
Isso é bem grande se...
Vamos dar uma olhada.
Tudo bem, deve ser tudo que ele precisa agora.
O que ele precisa é se levantar e sair daqui.
Ele apenas fez a cirurgia, vai precisar de algum tempo.
James. Sua pressão arterial é perigosamente baixa, ele precisa
descansar agora.
Ele não tem tempo para descansar, ok.
Os policiais estarão aqui a qualquer minuto.
Eles não terão dificuldade em encontrar esse lugar.
Estamos perdendo tempo.
Vamos cara, basta ir com calma, ele tem que se recuperar.
Deixe-me lhe dizer algo.
Ele volta em... quando ele volta é que perdemos a nossa
chance de obter tudo o que ele nos deve; você me entende?
Ted por favor, por favor, apenas nos diga onde está o dinheiro?
Olhe para mim; onde está o dinheiro?
- Vamos afaste-se cara. - Não há nenhum dinheiro.
- Afaste-se dele. - Relaxe...
Há dinheiro Ted, os tribunais não conseguiram.
Onde ele está?
Não há dinheiro...
Não há dinheiro? Você acha que somos estúpidos Ted?
Eu estava no leilão.
Você tinha oito Rolexes no leilão Ted... oito!
Olhe para mim, olhe para mim.
- Faça a coisa certa. - A pressão arterial está caindo.
- Devolva o dinheiro às pessoas. - James, pegue leve.
Pare... pare!
Vamos...
Você arruinou milhares de vidas.
Nos devolva o dinheiro.
Ouça, preciso de um pouco para fugir.
Você me ajuda, e eu entrego o dinheiro.
Eu sabia.
Eu disse, sabia que você estava com o dinheiro.
Cadê o dinheiro? Onde ele está?
- James - Cadê o dinheiro...
Eu sei onde está ele me contou.
Quando?
Quando estavamos na ambulância ele me contou.
Eu sei onde está o dinheiro.
Afaste-se... vamos!
Não sinto o pulso, ele não respira.
O coração dele parou de bater.
Vou começar a compressão.
- Pegou as compressas? - Sim.
Vamos cara, já deveria estar no hospital
Pegou a bolsa? Preparar, vai.
Certo, carregando...
Aplique.
Carregando...
Aplique.
Nada.
Oh Deus, não, não...
- Isso é por você, cara. - Ela está nisso por você.
Ele está morto cara Responsabilidade sua.
- Culpa sua! - Cala boca.
Pessoas boas? Que roubam um cara morto?
O que é aquilo?
Uma chave.
Certo, sairemos se você...
disser a verdade sobre onde está o dinheiro.
Aquele é Winters?
Está vivo?
O exame de sangue vai sair em breve.
Não rápido suficiente.
Tenho certeza que é o sangue do Winters
Sim.
Alô?
Sim estou na cena agora.
Não é nenhum dos meus caras, é?
É Winters.
O que?
Não entendo, Winters estava bem,
Foi durante uma cirurgia.
O desfibrilador estava desligado; parece que foi ataque cardiaco
O médico não descartou esta possibilidade.
Eles estão analisando as amostras de sangue, para saber
se era Winters.
Era neste caso que Toby estava trabalhando pra você?
Não.
Olha estamos fazendo tudo que podemos para pegar
eles de volta e eu prometo pro Sr, vamos consegui.
Não devemos deixar o corpo dele.
Que tipo de pessoa faria isso?
Vai nos deixar ir?
Se não estiver mentindo.
Isto é o que vai acontecer.
Você vai lá com Clare,
Vou deixar uma arma com você por garantia.
Qualquer coisa que ocorra, ela vai me chamar;
Meto uma bala no seu amigo.
Quando encontrarmos o dinheiro, o trazemos de volta.
Então os amarramos e avisamos onde estão.
Isso foi antes de James.
Agora não podemos avisar.
- Somos assassinos. - Não, não, ele morreu.
- Eu não o matei. - Acredite no que quiser.
Eu não o matei!
Ele está morto James!
Fomos lá pegar o dinheiro, fazer a coisa certa.
E ele puxou uma arma.
Não tem dinheiro algum...
Onde está esse maldito dinheiro...
Temos que chamar 911.
Esta arma era dele.
Se não tivesse sacado nada teria acontecido.
- Foi legítima defesa. Está me ouvindo?
Foi legítima defesa; não somos assassinos
Vá lá com o paramédico, pegue o dinheiro,
ainda podemos fazer a coisa certa!
Maldição!
Eles estão bem. Tenho certeza.
Parece que a operação foi bem.
Por que eles não chegaram ainda?
Pelo que sabemos Toby e Oz podem estar
parados em algum lugar da estrada.
Responderam a uma chamada de tornozelo quebrado,
uma chamada de rotina numa manhã calma de Domingo.
Não é como se estivessem entrando num prédio em chamas.
Trabalhei com uma mulher uns anos atrás,
tinha acabado de entrar para fazer seu turno
e um maluco enficou a faca nela.
Eu deveria me sentir melhor com isso?
Quero dizer, se seu negócio é salvar vidas
em algum momento acabará arriscando sua própria vida.
Vai ficar tudo bem.
Eles são espertos, vão sair dessa.
É que não sei nada das pessoas que estão com eles.
Quem quer que tenha os levado não faz idéia no que se meteu.
Todos os bens aqui estão mantidos sob custódia.
Dá uma olhada nisso.
A van está desaparecida.
Há uma grande chance de ter sido usada para fuga.
Certo, vamos levar isso pra polícia.
Quem eram os amigos do Winters.
O que está pensando?
Talvez o fiador não pagou a fiança dele.
Quem estava listado como fiador.
Os registros indicam que foi paga por Alexis Moores.
Alguma ligação com Winters?
Nenhuma ligação com Winters, mas trabalhou como
recepcionista no Everton Express junto com James.
Ela não está na lista de vítimas.
Bom, ela não poderia pagar a fiança dele se tivesse.
Talvez James e sua esposa sabiam disso, a deixaram na frente.
Mas por que liberar Winters?
Bom, dez mil não é muito se poderiam recolher milhões
Por que matá-lo?
Não sei; talvez tenha sido um acidente.
E quanto a Toby e Oz?
Precisavam deles para mantê-lo vivo.
Agora que ele está morto?
Não faço idéia.
Vocês sabem que estão mais comprometidos do que pensam.
Agora estamos.
A gente só queria o nosso dinheiro de volta,
o dinheiro de todos de volta.
Então por que James trouxe a arma?
Ele não trouxe.
Tem certeza?
Quer dizer Winters saiu na apelação.
Seria fácil para ele pegar uma arma?
Estava no escritório dele.
A polícia teria encontrado.
Eu tenho visto James portando essa arma;
Acho que ele a trouxe.
Sabe, nunca fui muito bom com dinheiro.
É claro que não queria que chegasse a esse ponto.
É óbvio.
Eu deveria ter deixado vocês lá,
só não queria correr o risco de ligarem para a polícia
antes de pegarmos nosso dinheiro, só isso.
É, você não quer fazer nada estúpido.
Tá bem, isso é muito legal.
Não.
Acha que eu queria isso?
Tudo bem, fique aí.
É isso; essa é a nossa chance de fazer as coisas direito.
Qual é.
O dinheiro não está aqui!
Winters está morto e o dinheiro não está aqui.
Acabou.
É claro que não teria dinheiro aqui;
Meu Deus, fomos tão ingênuos ao pensar que poderíamos
dar uma de Robin Hood e salvar o dia.
Estamos livres para ir embora ou...?
Não.
Meu Deus, o que vamos fazer?
Liberte a gente, daremos a vantagem que combinamos.
James, me dá a arma.
Abaixe as mãos.
Meu Deus. Diamantes!
Devem valer pelo menos meio milhão.
É o bastante.
Pense bem James; pense no que podemos fazer com isso.
Podemos fazer a coisa certa.
Ele tinha o dinheiro, ele tinha o dinheiro.
O que ia fazer?
Toby isso não é bom.
Pegue o celular e me dê.
Vou checar suas mensagens.
SMS de um número.
O cara tinha um avião esperando por ele.
Isso é bom.
É bom?
Vamos fazer o que ele iria fazer,
vamos pegar aquele avião.
Precisamos; temos que pegar este avião, amor.
E todo aquele papo de futuro, de família?
Se pararmos agora, vamos perder tudo isso.
Winters tinha um plano...
Ele tinha um plano.
Só preciso mandar uma mensagem para quem está no fim
dessa linha e podemos começar uma nova vida;
precisamos pegá-lo.
Você tem razão.
Responda como Ted Winters, diga que estamos a caminho.
Eu te amo.
Se a ama tanto assim, vocês deveriam
se entregar.
Vocês estão cometendo um erro atrás do outro.
Cala a boca!
Pare de falar.
Você, dirija.
Não vamos te matar...
É, como não iam matar o outro cara.
Tudo bem, nós chegamos lá, você solta o meu parceiro
e me leva. Eu não me importo.
Nem vem que não vou te abandonar com esses caras.
Não vamos liberar ninguém
até estarmos a salvo.
Não podemos.
O que você tem?
Os legistas encontraram a jaqueta do Winters na ambulância.
Encontraram seu passaporte no forro.
Foi um bom trabalho.
Parece que ainda tinha o bastante para pagar pelo melhor.
Prova que ele não iria aparecer para a apelação.
Contatamos as fronteiras?
Já fiz isso.
Você está ficando entre os primeiros da classe.
Comprou esse bilhete.
Aeroporto de Albany.
Ia pegar um voo com conexão para Belize.
Iria para o lugar que quisesse para ficar a salvo.
Revisem a Rua Bishop e RR 27.
É Green River; parece que tem um campo de aviação lá.
- Vamos lá. - Obrigado.
Pronto... certo amor, para onde você quer ir?
Não sei; onde quer que o Winters fosse...
Alô?
Wes?
Você tem.. você não pode estar aqui.
Essas mensagens eram suas?
Seu imbecil, você ia fugir com ele daqui?
Sim, para conseguir de volta o dinheiro que perdemos
ao te dar ouvidos.
Então você ia trair seus amigos?
Suponho que sequestrou Winters para nos ajudar?
Não era pra ter sido assim.
Eva, juro que estávamos tentando pegar o dinheiro de volta.
O seu também.
E como vocês se saíram?
A polícia apareceu; perguntaram sobre vocês.
Onde está Winters agora?
Teve o que merecia.
Que diabos aconteceu?
Ele está morto.
Foi um acidente.
Só queríamos que todos recebessem o dinheiro de volta.
Vamos, temos que sair daqui.
Não vai a lugar nenhum sem a gente.
- Vai nos tirar daqui. - Nem pensar.
Vai sim, se quiser sua parte do dinheiro.
De que diabos ele está falando?
Me fala!
James, mostre a eles.
Quanto tem aí?
O bastante para que a gente possa se reerguer.
Eles não estão prestando atenção na gente...
Vamos cara, é só nos tirar daqui como você
ia fazer com o Winters.
Acho que vocês iam ficar com tudo; eu não acho
que planejavam dividir com alguém.
Eva isso não importa agora porque
Vou dividir com vocês.
Vamos dar o fora daqui.
Mas e você?
Vai tirar este ladrão daqui.
Aqui está nosso elo fraco Toby.
Fizemos o que tínhamos que fazer.
ela está esquecendo da arma...
Nós simplesmente... Temos que ficar juntos.
Esse dinheiro está nos deixando malucos mas se simplesmente
fugirmos daqui, todos os nossos problemas estarão terminados.
Aqui está a arma, pronto.
Caramba.
Já peguei.
James, saia do avião; não vai a lugar algum.
O que vai fazer garoto? Não pode atirar em nós quatro.
A gente ainda pode sair daqui.
Vamos.
Se afasta do avião.
Terá que atirar em mim.
Eu vou...atirar em você.
Vamos, atira em mim!
Acho que farei agora.
Espero que estes diamantes cheguem às vítimas de Winters.
A polícia federal garantirá que cheguem onde tem que chegar.
Acho que não com vocês dois.
Ele nos arruinou, tá legal; somos as vítimas.
Vocês eram até sequestrá-lo.
James fica quieto; não dá para culpar mais ninguém.
Olá. Bom ver vocês.
Bom ver o senhor também.
Aliás, você me deve $18.50.
Pelo que?
- A pizza. - Nada disso,
você não a entregou. Depois de 30 min, é de graça?
Não acredito que está tentando lucrar com isso.
- Senhor, levei um tiro hoje. - Não ligo se atiraram em você.
- Não se importa? - Pareço me importar?
Tão cruel...
Como você está?
Minha nossa senhora; você se preocupou comigo?
- Me preocupei com os dois.
Isso é legal.
Sim, mas se preocupa mais com um que com outro, né?
Não força.
- Com licença! - Bom trabalho.
- Como se sente? - Feliz por vocês aparecerem;
Não sei se eu poderia ter puxado o gatilho.
Como vocês fazem isso?
É só manter a calma.
E você já me fez tantos favores
nada mais justo do que eu fazer um para você agora.