Bolas, Oz, como se desliga isto?
Olha, Oz...
Sim?
Tens que por um toque novo.
Nem penses, assim sei sempre que é para mim.
É ridículo.
Temos que ir.
- Sabes que Sandy é vegetariana. - O quê?
Nem preciso de olhar para ela para saber que adora carne.
Como sabes que isto é para a Sandy?
Ela é tudo em que estás a pensar.
Olha, não é justo, meu. Não podes fazer isso.
Não te estou a ler. Está a andar
como uma personagem das historias aos quadrinhos com um balão
sobre a cabeça. Dentro está a Sandy e os cachorros e...
Sim, está bem. Sem leres a minha mente, o que estou a pensar agora?
Estás com cara de ausência, imagino que está a tentar
fazer-me crer que não estás a pensar na Sandy
quando na verdade estás, acertei?
Bem, estás errado sobre a Pizza, é para o Ryder...
Ele pediu-me.
É para o Ryder.
Sim. Vamos andando.
Se eu fizer um ou dois favores ao Ryder, ele pode ajudar-me
e trocar alguns turnos e ajustar-me ao horário da Sandy.
É assim que se chama a isso, hoje em dia?
Universidade 2-1, responda.
Uni 2-1, continue.
Aviso código 4 CTAS, nível 3, à esquina da Richmond com a York.
12º andar, tornozelo partido.
Tudo bem, vamos a caminho.
Espero que não tenhas dado a garantia de 30 minutos.
Está tudo, fecha as portas.
As senhoras primeiro.
Bem, saiu-nos uma fácil.
Sim, aposto que algum banqueiro partiu o tornozelo
a correr à volta da mesa atrás da secretária.
Espera aí, acho que trouxemos o azar.
- Está a sangrar. - O que aconteceu aqui?
Deu um tiro nele próprio.
Pensei que tinham chamado por causa de um tornozelo partido.
Sim, ele nÃ£o tem licenÃ§a de porte de armas.
Escute, ele Ã© um bom tipo, e pensei que talvez pudÃ©ssemos
evitar a polícia, percebe.
Isto parece-me grave.
A bala não atravessou, ainda está lá.
O pulso não está bem.
- Ele vai ficar bem? - Vamos ter que reportar isto.
Sr..., está-me a ouvir? Sr., está-me a ouvir?
Está a entrar em estado de choque.
Vamos levá-lo para a ambulância.
Acho que conheço este tipo de qualquer lugar.
Parece-me familiar. Deixa que eu abro a porta.
Oz, avisa pelo rádio. Que eu trato dele.
Pessoal, vocês terão que falar com a polícia.
- Acho que não. - Está bem...
Desligue o rádio, conduza.
- Conduza. - Conduza.
Tradução: 8Mile ~ SubSI ~ Hiroto ~ Zeh
Tradução: Mara ~ LaFey ~ Camilla
TecSubs: compromisso com você, apresenta:
The Listener S02E10 - Desperate Hours -
Revisão: 8Mile ~ Alvaro
Revisão Final: Cancer Man
Sabe que isto é muito grave. Ele devia ir para o hospital.
Continue a conduzir.
Onde querem que eu vá?
Cale-se e conduza. Sem luzes, sem sirene, sem hospital.
- Faça apenas o seu trabalho. - Está bem.
Você alvejou-me.
Cale-se.
Já percebi. Falaram em tornozelo porque
não queriam a policia envolvida. Para nós está tudo bem.
Podemos deixá-los em qualquer lugar e levá-lo para o hospital.
Será que pode tratar dele, por favor?
- Trate-o. - Está bem.
Ele não vai morrer, não é?
Por favor diga-me que ele vai ficar bem.
- Como está a sua dor de um a dez? - Dez.
Vai ficar muito melhor depois disto.
Vamos.
Universidade 2-1, 1070, responda.
Está tudo bem, não é nada
Deixe estar.
Universidade 2-1, 1070, responda.
Eles vão parar, não se preocupe com isso.
Universidade 2-1...
Quer responder?
- Responda-lhe! - Está bem...
- Universidade 2-1, responda por favor! - O que querem que eu diga?
Quero que dê a resposta certa.
Sim, aqui é uni 2-1, desculpe, deixei cair o rádio.
Era um tornozelo torcido, falso alarme, estamos de volta.
1070, tudo claro, tenham um óptimo dia.
Obrigado. Para vocês também.
Que merda foi essa, porque não respondeu?
Ouve! Sou o tipo com a arma aqui.
Escute, ele hesitou mas respondeu.
A polícia não está a vir.
Estamos com vocês. Vamos ajudá-lo.
Pode tirar essa arma da minha cara, por favor?
Muito bem.
Não quero mais nenhuma brincando de nenhum dos dois.
Onde estão estes tipos? Estou a morrer de fome.
Qual é a 1020 da Universidade 2-1?
Deviam ter voltado há mais de meia hora.
Mandei-os para um tornozelo partido
mas não era nada e eles estão a caminho de casa.
Vamos ver... Universidade 2-1 está...aqui.
Que diabos estão a fazer em Lakeshore?
Muito bem, o GPS já não é um problema.
Ele fica aqui.
É apenas o meu telemóvel.
Desce, desce.
- Calma. - Sente-se no lugar do motorista.
Sobe aqui querida, e não tires os olhos dele.
Vamos lá, atende o telefone!
Não sei o que quer, mas não tenho nada com isso, está bem?
Eu só quero deixar este homem bem.
Sr. Calmo, vou atirar-te na cara, estás-me a entender?
Estás-me a ouvir?
Talvez devêssemos apenas esquecer isto.
Não podemos fazer isso agora.
Carrega no botão de pânico.
Quando eu tratar desta ferida de bala vocês vão-nos deixar ir, sim?
- Ligue-o. - Senhor, é o Logan.
Quando ele estiver bem logo veremos.
Sabe o que me pode ajudar a trata-lo?
O quê?
- Guardar essa arma. - Não vou fazer isso.
Ligue para a Polícia imediatamente.
Ele está certo, James. Desculpa, nada de nomes.
Temos dois suspeitos. Um homem chamado James e uma mulher.
Há vítimas baleadas.
Trata desse tipo, agora!
Calma! Tudo bem, tudo bem.
Sabe alguma coisa sobre ele?
Seu historial médico, qualquer coisa sobre ele?
Quer saber o que eu sei sobre este tipo?
O nome é Ted Winter e ele arruinou-nos, é o que eu sei?
- Que tal isto? - Ambulância Universidade 2-1,
última posição conhecida: Cherry Road, próxima do drive-in.
Eles estão a caminho.
Tudo bem. Vamos lá pessoal, vamos lá!
Que raio é essa luz?
Que luz?
A luz vermelha no seu rádio. O que é isso?
O que aconteceu?
O rádio está ligado.
Eles tiram-lhe o rádio, chefe.
Quem nos está a ouvir? Quem nos está a ouvir?
A central.
Isto é bom, isto é óptimo.
- Será que esta coisa tem GPS? - Não, só a ambulância.
Posso confiar em você?
Não sabemos o que estamos a fazer... Portanto, é uma má ideia.
Estamos no agora, tudo bem? Agora não há como voltar atrás.
Vamos lá, isto é o que vamos fazer.
Temos o rádio, os telemóveis, tudo aqui.
Pegue no dele também.
Isto é tudo o que tenho.
Atira-os fora.
Tu, conduz.
Sargento McCluskey, por favor.
É diga-lhe que é o supervisor do Toby Logan.
É uma emergência.
Há quanto tempo a ambulância saiu da área coberta pelo GPS?
Setenta minutos atrás.
A polícia foi informada?
Sim, agora estamos informando-a a si.
Entendo Sr. Ryder.
Vai-nos ajudar?
Vou fazer tudo o que posso.
Não sei o que Toby faz para si, mas sempre que precisou
ele ajudou-a.
Entendido.
Dev, vamos lá.
Olá, o Toby e o Oz ainda não voltaram?
Estão a atender a uma ocorrência.
Será que vão demorar muito?
Não sei.
Bem, só tenho 20 minutos. Quando o Oz chegar, diga-lhe
que perdeu uma grande oportunidade de almoçar comigo.
Pode deixar, eu digo-lhe isso.
Há alguma coisa errada?
Não, não está tudo bem.
De certeza?
Sim, só não gosto quando um dos meus homens
deixa à espera uma mulher tão bonita.
Farei com que se lembre e me pague com dez flexões.
Está bem.
Até logo.
Conseguiu alguma coisa?
Não, não, nada.
- Ele precisa de ajuda. - Quem diabos é você?
Nós somos socorristas. Ele precisa de mais do que isto.
- Isso não vai acontecer. - Bem, então, você vai matá-lo.
Quero que você saiba que não somos pessoas más.
Não, vocês estão apenas a fazer coisas más.
Não, nós fomos falar com ele, quando ele puxou da arma.
Nós nem sequer sabemos de alguém que possua uma arma.
E não pode ser seguida.
Aguente-se. Aguente-se.
O que está a acontecer?
A pressão está a cair.
Se não o levarmos para um hospital agora ele vai morrer.
Cale a boca. Ele só levou um tiro na perna.
Isto não era o que pretendíamos.
Devíamos parar.
Podemos explicar-lhes que foi tudo um acidente.
O que vamos fazer?
Dizer-lhes que foi um acidente e que por coincidência
apontámos uma arma aos dois paramédicos? Vamos lá!
Por favor, foi apenas... deixa-os ir.
- Ó, meu Deus. - Está a entrar em estado de choque.
Precisa de uma cirurgia para lhe tirar a bala com urgência.
Tire-lhe a bala então.
Nós não fazemos isso, somos paramédicos, não somos cirurgiões.
Acho que foi promovido.
Tenho uma coisa aqui.
Procure por digitais.
Agradeço ter-me chamado.
Conseguiu alguma coisa?
Podemos conseguir digitais disto aqui.
Teve mais algum contacto com eles?
Não, mas será a primeira a saber.
Há mais alguma coisa que possa ajudar?
Só o que lhe disse; o nome da vítima é
Ted Winters, de um escritório no prédio...
Onde Toby e Oz foram chamados...
O Ted Winters, o tipo do esquema em pirâmide?
Não sei.
Você disse um homem e uma mulher; conseguiu algum nome?
Ela chamou o seu parceiro por James.
Eles pareciam muito agitados.
Nós vamos trazê-los de volta.
Sim.
Qual é o próximo passo?
Faça uma visita ao escritório do Winters. Vou ver o que posso
descobrir mais sobre este tal James.
Só com o primeiro nome, consegue?
É, talvez ele seja um dos tipos que o Winters enganou.
Boa sorte.
Obrigada.
Querida, vem aqui; Tenho um plano, está bem.
Quero que fiques de olho neles, eu já volto.
Vem lá.
Porque estamos aqui?
É aqui que você vai tratar do tipo.
Aqui?
Não, não, nós precisamos de um ambiente esterilizado.
E que tal dentro da ambulância?
É muito apertado.
Tudo bem, o meu parceiro e eu queremos ajudá-los mas
sinceramente seria muito melhor se nós levássemos este tipo
para o hospital.
Ouçam, acho que vocês não entenderam, está bem.
Precisamos dele vivo porque ainda não terminamos com ele.
Vamos limpar um lugar, e vamos fazê-lo aqui.
Não.
É tão difícil tirar uma bala?
Se fossemos cirurgiões, seria relativamente simples.
Chega de conversa. Você diz que ele precisa de cirurgia,
então faça a maldita cirurgia.
Mantêm-no ocupado Toby, acho que tenho um plano.
Está bem. Se vou abrir este tipo
não sei a que profundidade está a bala.
Preciso de vocês para me ajudarem a conseguir um espaço aqui.
Tudo tem corrido mal...
...talvez devêssemos apenas...
Talvez devêssemos o quê, querida?
Levá-lo para o hospital?
Fazemos isso e apanhamos mais tempo de cadeia do que ele.
Ele é que é o mau, não nós, está bem.
Hei, você, ajude o seu parceiro.
Edward Winters, crimes financeiros.
Preso há oito meses atrás por investimentos fraudulentos.
Apanhou doze anos; é uma pena muito pesada para um colarinho branco.
É, o rapaz é um trafulha... ele optou
pelo julgamento com júri não é a escolha mais inteligente
no meio de uma recessão.
- Então o que aconteceu ao dinheiro? - Desapareceu.
Desapareceu?
Sim, de acordo com o Winters perdeu-o também.
Você acredita nisso? Então, onde está?
Quem sabe?
Já procurei no colchão, e não consegui encontrá-lo.
Eu calculo que está num paraíso dourado.
Todos aqueles que investiram, perderam tudo.
Todos os que reclamaram primeiro, tiveram bons resultados, como prometido.
Os restantes, só conseguiram 3% do dinheiro.
mais a satisfação de vê-lo condenado.
Então porque está cá fora?
Apanhou doze anos, ele recorreu, alguém ouviu...
hoje é um grande dia...
Sim, porquê?
O resultado do recurso sai amanhã.
Corre por ai, que não é muito bom.
Quem lhe pagou a fiança?
Provavelmente algum amigo.
Verifique o registo público.
Estava à espera que você me pudesse ajudar.
Algumas pessoas não estão muito felizes que ele esteja em liberdade
sob fiança a aguardar um recurso.
Deram-lhe um tiro.
Não me surpreendente.
Esquema em pirâmide prejudica as pessoas que tem mais a perder.
Posso limpar isso?
Antes que o sangue se infiltre na madeira...
Vocês tem tudo o que precisam?
É só esperar até sairmos. Se não se importa.
Obrigado, tenho um novo
inquilino, que se muda para cá, depois de amanhã.
Quem veio aqui e roubou todos os móveis?
Foram levados pela policia, excepto o que você vê aqui;
não valem nada.
O que me pode dizer sobre o Ted Winters?
Ouviu falar sobre o esquema da pirâmide?
Claro.
O maior golpe na história de Toronto, mas nunca tive
problemas com ele, pagava sempre o aluguer em dia,
- esteve aqui dezoito meses, - Até ir para cadeia.
Telefonou-me esta manhã e disse que não precisava mais do escritório.
- Ainda tem o número? - Sim.
Administrador pessoal de finanças.
Sabe que ele pegava no dinheiro das pessoas e prometia-lhes ganhar mais.
Só há uma maneira de ganhar dinheiro neste mundo.
meu amigo, imobiliário.
Sim, boa aposta.
Ouça, muita gente está muito furiosa
com a forma como o Ted Winters lhe levou o seu dinheiro.
Teve algum problema aqui? Discussões, esse tipo de coisas?
Aqui não, Nos Tribunais, com certeza.
A vigilância, tem alguma coisa?
Sem câmaras.
Porque precisava delas agora?
Toda a gente agora tem câmaras escondidas, irmão;
Você podia querer controlar. Nada?
Tenho os vídeos da entrada do estacionamento subterrâneo,
mas as imagens têm muito grão, são más.
Impressionante.
Obrigado pela vossa ajuda.
Venha aqui!
Venha aqui agora! Para o chão.
Venha aqui, venha aqui, venha aqui.
Mas que merda. Sente-se na cadeira.
Querida, amarra-o.
Pega na fita, pega na fita.
Amarra-o.
Elas estão distraídos homem, vai!
Vai!
Isto é ridículo, venha aqui.
Está bem, está bem.
Vou precisar de uma ajuda aqui.
Não a dele, ele fica onde está.
Não é dele. Preciso de falar com alguém que me auxilie.
Ninguém vem aqui, não, não, ninguém.
Tenho uma amiga... ela é cirurgiã, pode ajudar-me pelo telefone.
Não.
Essa é a melhor hipótese de fazermos isto bem.
Depois, pode fazer o que quiser com esse tipo. Não me importo.
Peça para usar o telemóvel deles. Para eles detectarem a chamada.
Desligue o GPS do seu telemóvel. Isso já ajudava.
Não. nada de telemóveis, é muito arriscado.
Está bem.
Vou usar o rádio da ambulância.
Não conseguem detectá-lo.
- Boa ideia. - É uma boa ideia.
É uma boa ideia. Não sou um idiota.
O que é que eles querem?
Não fizeram qualquer exigência.
E então?
Olhe, Winters, o tipo que eles sequestraram,
ele está muito mal.
Olivia está a acompanhá-lo durante a cirurgia.
Isso dá-me duas horas para descobrir essa maldita ambulância.
Ela pode esticar este período?
Não é possível. Seria colocar a vida do tipo em risco.
Toby e Oz já estão em risco.
Acha que não sei disso?
Então teve sorte?
Consegui reduzir para seis pessoas chamadas James.
Algum suspeito aí?
Estou a tentar conseguir uma correspondência voz.
- Acha que pode continuar? - Sim
Avise-me se encontrar alguma coisa.
Onde está o Klein?
Está no tribunal esta tarde.
Alguma notícia da ambulância?
Não nada ainda.
Fale com a polícia para saber novidades.
Aqui está, a Doutora.
Olá Liv.
Olá Toby...
Olá Liv, é bom ouvir a tua voz.
Vocês os dois, estão bem?
Sim, melhor que nunca.
Óptimo. Estou a perder o jantar por vocês.
Tudo bem, vamos começar com isto.
Com o que estamos a lidar?
Temos um GSW no músculo da coxa...
Não, não sem palavrões médicos. Quero saber o que está a acontecer.
Tente de novo.
Liv, temos uma bala na parte superior da perna esquerda.
Sem um raio-X para se ver que a bala não
é de risco imediato, é mais seguro só limparmos
a ferida e deixar a bala alojada.
Uma bala quente é auto-esterelizante.
Olhe, ele está a sangrar bastante aqui, Liv.
Qual o S e D no BP dele?
Liv, podes falar em Inglês claro a partir de agora.
Todos aqui querem saber o que está a acontecer.
Vou tentar o meu melhor.
Tudo bem, obrigado.
A pressão sanguínea é de 90/50.
Quanto de morfina?
Desde que pegamos nele, aplicamos o máximo.
Sem um raio-X ou ressonância magnética, não temos ideia do caminho a seguir.
Este tipo tem que viver.
Toby?
Toby, estás aí?
Sim, Liv, olha não vai haver ressonância magnética.
Precisamos de fazer alguma coisa.
Ele está a sangrar à mais de três horas.
Está bem vais procurar o ferimento e cosê-lo.
Sim, está bem.
Podes ir-me guiando?
Preciso que faças uma incisão um pouco acima
do ligamento e em seguida estenda-o cerca de cinco centímetros
para baixo, compreendido?
Consegues fazer isso, Toby.
Deseja-me sorte.
Encontrei os nossos suspeitos mais prováveis.
São o James e Clare Madison.
As vozes tem uma correspondência muito próxima.
Mandei a polícia a casa deles.
Deixa-me adivinhar: Eles não estavam lá.
Tenho os seus relatórios de impacto de vítima.
Vamos ver isso.
Está certo, Liv. Está aberto.
O que temos?
Parece que a bala está alojada muito próxima
da artéria femoral.
Isso pode representar uma situação de
hipoglicemia ou mesmo uma eventual hemorragia.
Que diabo isso significa?
Isso significa que se retirar a bala,
posso salvá-lo ou matá-lo.
Fale-me sobre os Madisons.
James e Clare Madison estão casados à seis anos.
James trabalha na área de embarcações em Queensway.
Claire era empregada doméstica. Costumava limpar a casa do Winters.
Aqui estão relatórios de impacto de vítima dos Madisons.
Nós éramos quatro, dois casais,
juntamos todo o nosso dinheiro.
Ele disse que precisava dos
250 mil dólares para a entrada.
Mais tarde, disse-nos que bastavam 150 mil dólares.
Pensámos que estávamos com sorte.
Tirámos proveito de tudo para começar bem.
Chegamos pouco antes da coisa rebentar;
perdemos tudo.
Temos uma combinação de voz?
Nada que irá aguentar-se em tribunal, mas é deles.
O verdadeiro sacana em tudo isto é o Ted Winters.
Ted Winters.
Sabem que, por isso perdemos todo o nosso dinheiro, certo
onde está a justiça?
Esse tipo merece mais do que a prisão, merece o pior.
Merece o pior, o quê? Como uma bala?
Este tipo pode dobrar colheres com o ódio.
- Eles entraram com outro casal? - Sim.
Vamos descobrir quem são, e ver se estão envolvidos com ele.
Está bem, vou tratar disso.
O torniquete na circulação está sob controle.
O que é a seguir?
A sargento McCluskey tem uma ligação.
Eu preciso de um de vocês para apertar a artéria
antes de remover a bala.
Assim que ela sair precisas cozer a ferida.
Muito bem escute, tem que deixar
o meu parceiro vir, que eu preciso dele.
Nem pense.
Só desamarrá-lo sim.
- Isso não vai acontecer. - Olhe é ele ou você?
Nós nunca dissemos nada sobre matá-lo.
Jim, por favor, por favor, deixa-o ir.
Muito bem, desamarra-o.
Não faça nenhuma estupidez, está.
Olá Liv é o Oz, estou aqui a calçar as luvas.
A apertar.
Apertado Liv, e a seguir?
Estás pronto para tirar a bala Toby...
Sim estamos.
Assim que a retirares do sitio.
Estás a ver uma grande quantidade de sangue aí?
Não, não, podia ser pior.
Agora é um momento como qualquer outro.
Tudo bem, vou continuar
a bala está fora.
Danos na artéria?
Minúsculo, cerca de dois milímetros.
Bom, isso é bom, faz dois pontos.
Tudo bem, o que fazemos a seguir?
Logo que o Toby acabar podes coze-lo e acabou.
Você ouviu-a; faça o que ela disse.
Toby?
Está?
Toby?
Eles foram-se.
Sargento McCluskey, perdemos o contacto.
Eu entendo que você deve estar frustrado Sr. Ryder.
Neste momento estamos a seguir todas as pistas que podemos.
Será que estamos mais perto?
Sim, eu aviso-o assim que tiver qualquer informação.
Sr. e Sra. Everton, agradeço-lhes muito
o tempo que estão a perder a falar sobre os Madisons.
Qualquer coisa que nos puderem dizer seria uma grande ajuda.
Bem, não conversámos mais com o James e a Claire, então...
Qualquer coisa.
Na semana passada, James ligou não sei de onde...
E o que é que ele queria?
Ele estava a ler um chat
Há um para as vítimas, disse que o Winters
saiu a aguardar recurso.
Ele estava furioso.
Eu disse-lhe para ir correr, levantar uns pesos,
não havia mais nada que pudéssemos fazer.
Nenhum de nós podia dar-se ao luxo de
perder o dinheiro que perdemos.
Winters enganou-nos, portanto, se ele está em perigo, não pergunte
se me sinto com pena dele.
Bem, obrigado pelo seu tempo.
Claro, eu ligo se ouvir alguma coisa.
Está bem, obrigado.
Hei... Então o que é que tem?
Wes Everton proprietário de uma pequena empresa de transportes,
que encerrou há duas semanas.
E?
E James Madison tem usado para trabalhar lá.
Não é um mau lugar para se esconder uma ambulância.
Que é muito grande se...
Vamos dar uma vista de olhos.
Muito bem, deve ser tudo o que precisa por agora.
O que ele precisa é de se levantar e sair daqui.
Acabou de fazer uma cirurgia, vai precisar de algum tempo.
James. A pressão arterial dele está perigosamente baixa, ele precisa
de descansar agora.
Ele não tem tempo para descansar, está bem.
Os policias vão estar aqui a qualquer instante.
Eles não vão ter problemas para encontrar este lugar.
Estamos a perder tempo.
Vá, vá, vamos homem.
Vá com calma, ele tem que recuperar.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Ele vai dentro... quando ele for dentro nós perdemos a nossa
hipótese de recebermos tudo o que ele nos deve; você entendeu-me?
Ted por favor, por favor, diga-nos onde está o dinheiro?
Olhe para mim; onde está o dinheiro?
- Vamos lá afaste-se meu. - Não há nenhum dinheiro.
- Afaste-se dele. - Relaxe...
Há dinheiro Ted, e os tribunais não o encontraram.
Onde é que está?
Não há dinheiro...
Não há dinheiro? Você pensa que nós somos estúpidos Ted?
Eu estava no leilão.
Você tinha oito Rolexes naquele leilão Ted... oito!
Olhe para mim, olhe para mim.
- Faça a coisa certa. - A pressão arterial está a cair.
- Devolva o dinheiro às pessoas. - James, tenha calma.
Para... para!
Está bem.
Vamos...
Você arruinou a vida de muitas pessoas.
Devolva-nos o dinheiro.
Ouça-me, preciso do suficiente para fugir.
Você ajuda-me, e eu dou-lhe o seu dinheiro.
Eu sabia disso. Eu sabia disso.
Eu disse-te, eu sabia que ele tinha o dinheiro.
Onde está o dinheiro? Onde está ele?
- James - Onde está o dinheiro...
Eu sei onde está tudo bem, ele disse-me.
Quando?
Quando estávamos na ambulância ele disse-me onde está.
Eu sei onde está o dinheiro.
Desvia-te da frente... vamos lá!
Não lhe sinto o pulso, está em paragem.
O coração parou de bater.
Vou começar as compressões torácicas.
- Pegas-te nas pastilhas? - Sim.
Vamos homem, já deverias estar no hospital
Pegas-te no saco? Preparar, vai.
Tudo bem, a carregar...
Choque.
Carregando...
Choque.
Não há nada.
Oh Deus, não, não...
Isto é por sua causa, homem. Ela está nisto por si.
Ele está morto meu Você é o responsável.
- Isto é culpa sua! - Cala boca.
Boas pessoas não é? Boas pessoas que roubam um tipo morto?
O que é isto?
Uma chave.
Tudo bem, agora vamos descobrir se você estava a dizer...
a verdade sobre saber onde está o dinheiro.
Esse é o Winters?
Está vivo?
O exame ao sangue vai sair em breve.
Não é assim tão rápido.
Não se preocupe, tenho a certeza que é só sangue do Winters
Sim.
Está?
Sim, sim, estou no local agora.
Não é nenhum dos meus rapazes, é?
É o Winters.
É o quê?
Não entendo, o Winters estava bem,
Fizemos-lhe uma cirurgia.
O desfibrilhador está fora; parece que ele teve uma paragem cardíaca.
O médico legista não determinou ainda.
Eles estão a analisar as amostras de sangue, para saber
se era só do Winters.
Não foi um caso em que o Toby estava a trabalhar para você ou foi?
Não.
Olhe estamos a fazer tudo o que podemos para encontrá-los
e traze-los de volta e prometo-lhe Sr. Ryder, vamos conseguir.
Não devíamos ter deixar o corpo dele.
Que tipo de pessoas fazem isso?
Olha, vais deixar-nos?
Se não estiver a mentir.
Eis o que vai acontecer.
Você vai lá com a Clare,
Vou ficar com a arma apontada a ele como garantia.
Qualquer coisa que aconteça, ela vai chamar-me,
Meto uma bala no seu amigo.
Quando encontrarmos o dinheiro, trazemo-lo.
Então amarramo-los e avisamos onde estão.
Isso foi antes James.
Agora não podemos avisar.
- Nós somos assassinos. - Não, não, ele morreu.
- Eu não o matei. - Acredite no que quiser.
Eu não o matei!
Ele está morto James!
Fomos lá para receber o dinheiro, fomos lá fazer a coisa certa.
E ele puxou da arma, querida.
Não tem dinheiro nenhum...
Onde está o maldito dinheiro...
Temos que chamar 911.
Querida, esta arma era dele.
Se não a tivesse empunhado nada disto teria acontecido.
Foi em legítima defesa. Estás-me a ouvir?
Foi legítima defesa; não somos assassinos
Vais lá dentro com o paramédico, pegas no dinheiro,
que ainda podemos fazer a coisa certa!
Maldição!
Eles estão bem. Tenho a certeza que estão.
Parece que a operação correu muito bem.
Porque é que eles ainda não chegaram?
Pelo que sabemos o Toby e o Oz podem estar
parados nalgum sitio do caminho.
Responderam a uma chamada de um tornozelo partido,
uma chamada de rotina numa manhã calma de Domingo.
Não é como se estivessem a entrar num prédio em chamas.
Trabalhei com uma mulher há uns anos atrás,
tinha acabado de entrar para fazer o seu turno nas urgências
e um maluco espetou-lhe uma faca.
Isso era suposto fazer sentir-me melhor?
Quero dizer, se o teu negócio é salvar vidas
em alguns momentos acabas arriscando a tua própria vida.
Vai ficar tudo bem.
Eles são espertos, vão safar-se desta.
É que não sei nada das pessoas que estão com eles.
Quem quer que os tenha levado não faz ideia com quem se meteram.
Todos os bens aqui são mantidos sob custódia.
Aqui, de uma vista de olhos.
A van está desaparecida.
Há uma grande hipótese de ter sido usada para a fuga.
Certo, vamos levar isto para a polícia.
Quem eram os amigos dos Winters.
O que está a pensar?
Talvez o fiador não tenha pago a fiança dele.
Quem estava indicado como fiador.
Os registos indicam que foi paga por Alexis Moores.
Alguma ligação com o Winters?
Não há ligação com o Winters, mas trabalhou como
recepcionista no Everton Express junto com o James.
Ela não está na lista das vítimas.
Bom, ela não poderia pagar a fiança dele se estivesse.
Talvez o James e a esposa soubessem disso, e pediram-lhe.
Mas porquê libertar o Winters?
Bom, dez mil não é muito se pudessem arrecadar milhões
Porquê matá-lo?
Não sei, talvez tenha sido um acidente.
E quanto ao Toby e ao Oz?
Precisavam deles para mantê-lo vivo.
E agora que ele está morto?
Não faço ideia.
Vocês sabem que estão mais comprometidos do que pensavam.
Agora estamos, sim.
Nós só queríamos ter o nosso dinheiro de volta,
o dinheiro de todos de volta.
Então porque o James levou a arma?
Não levou.
Sim. Tem a certeza?
Quer dizer o Winters está cá fora à espera do recurso.
Seria fácil para ele conseguir uma arma?
Estava no escritório dele.
A polícia teria encontrado.
Eu tenho visto o James a lidar com a arma,
acho que ele a trouxe.
Sabe, nunca fui muito bom com dinheiro também.
É claro que eu não queria que chegasse a este ponto.
É óbvio.
Devia tê-los deixado lá ficar,
só que não queria correr o risco de ligarem para a polícia
antes de pegarmos no nosso dinheiro, só isso.
É, você não quer fazer nada estúpido.
Sim, bem, isso é muito engraçado.
Não.
Você acha que eu queria isto?
Tudo bem, fique aí.
Esta é, esta é a nossa hipótese de fazer as coisas direito.
Vá lá.
O dinheiro não está aqui!
O Winters está morto e o dinheiro não está aqui.
Acabou-se.
É claro que ele não teria o dinheiro aqui.
Meu Deus, fomos tão ingénuos ao pensar que podíamos
armamo-nos em Robin Hood e salvar o dia.
Estamos livres para ir embora ou...?
Não.
Meu Deus, o que é que vamos fazer?
Liberte-nos, damos-lhes a vantagem que combinamos.
James, dá-me a arma.
Abaixa as mãos.
Meu Deus. Diamantes!
Devem valer pelo menos meio milhão.
É o suficiente.
Pensa bem James, pensa no que podemos fazer com isto.
Podemos fazer a coisa certa.
Ele tinha o dinheiro, ele tinha o dinheiro.
O que ia fazer?
Toby isto não é bom.
Dá-me o telemóvel.
Vou ver as mensagens dele.
Mensagens de texto de um número.
O tipo tinha um avião à espera dele.
Isso é bom.
É bom?
Vamos fazer o que ele ia fazer,
vamos apanhar este avião.
Precisamos, temos que apanhar este avião, querida.
Toda aquela conversa sobre o futuro, sobre a família?
Se pararmos agora, vamos perder tudo isto.
O Winters tinha um plano...
Ele tinha um plano.
Só preciso de mandar uma mensagem para quem está no outro
lado da linha e podemos começar uma nova vida;
temos que apanhá-lo.
Tens razão. Tens razão.
Responde como se fosse o Ted Winters, diz-lhe que estamos a caminho.
Amo-te.
Se a ama assim tanto, vocês deveriam
entregar-se.
Vocês estão a cometer um erro atrás do outro.
Cale a boca!
Pare de falar.
Você, você conduza.
Não vamos matar-te...
Sim, como não iam matar o outro tipo.
Tudo bem, nós chegamos lá, e você solta o meu parceiro
e leva-me. Eu não me importo.
Nem penses que não vou deixar-te com estes tipos.
Não vamos libertar nenhum de vocês
até estarmos seguros.
Não podemos.
O que é que você tem?
Os legistas encontraram o casaco do Winters na parte de trás da ambulância.
Encontraram o seu passaporte no forro.
Foi um bom trabalho.
Parece que ainda tinha o suficiente para pagar o melhor.
Isto prova que ele não ia aparecer para o seu recurso.
Vamos alertar as fronteiras?
Já fiz isso.
Você está a ficar entre os primeiros da classe.
Comprou este bilhete.
Aeroporto de Albany.
Ia apanhar um voo com ligação para o Belize.
Ia para o lugar que quisesse para ficar a salvo.
Vigiem a Rua Bishop e a RR 27.
É Green River; parece que há um aeródromo lá.
- Vamos lá. - Obrigado.
Pronto... bem querida, para onde queres ir?
Não sei, para onde o Winters ia...
Olá?
Wes?
Vocês tem.. vocês não podem estar aqui.
Estas mensagens eram tuas?
Seu desgraçado, tu ias fugir com ele daqui?
Sim, para conseguirmos reaver o dinheiro que perdemos
ao dar-te ouvidos.
Então tu ias trair os teus amigos?
E eu suponho que sequestras-te o Winters para nos ajudares?
Não era para ter sido assim.
Eva, juro-te que estávamos a tentar recuperar o dinheiro.
O vosso também.
E como é que se saíram?
A polícia apareceu, e perguntou por vocês.
Onde está o Winters agora?
Teve o que merecia.
O que diabo aconteceu?
Ele está morto.
Foi só um acidente.
Só queríamos que todos tivessem o dinheiro de volta.
Vamos, temos que sair daqui.
Não, não vais a lugar nenhum sem nós.
- Vais tirar-nos daqui para fora. - Não. Nem pensar.
Vais sim, se quiseres a tua parte do dinheiro.
De que diabos está ele a falar?
Diz-me!
James, mostra-lhes.
Quanto vale isso?
O suficiente para que a gente se possa reerguer.
Eles não estão a prestar atenção em nós...
Vamos meu, vamos voar daqui para fora como vocês
iam fazer com o Winters.
Acho que vocês iam ficar com tudo, não creio
que planeavam dividir com mais ninguém.
Bem, Eva isso não importa agora porque
vou dividir com vocês.
Vamos sair daqui.
Mas e vocês?
Ião tirar aquele vigarista daqui para fora.
Aqui está o nosso elo mais fraco Toby.
Nós fizemos o que tínhamos que fazer.
ela está-se a esquecer da arma...
Nós apenas... Temos que ficar juntos.
Este dinheiro está-nos a deixar malucos mas se nós simplesmente
fugirmos daqui, todos os nossos problemas estarão resolvidos.
Aqui está a arma, pronto.
Caramba.
Já a tenho.
James, afaste-se do avião; não vai a lugar nenhum.
O que vai fazer rapaz? Não pode atirar nos quatro.
Ainda podemos sair daqui.
Vamos.
Afaste-se do avião. Afaste-se do avião.
Terá que atirar em mim.
E vou...atirar em você.
Vamos, atira em mim!
Acho que não é preciso.
Espero que estes diamantes cheguem às vítimas do Winters.
A polícia federal garantirá que cheguem onde tem que chegar.
Acho que não é para vocês dois.
Ele arruinou-nos, percebe, somos as vítimas.
Sim vocês eram até que o raptaram.
James, cala-te, não podemos culpar mais ninguém.
Olá. Como é bom vê-los.
Que bom vê-lo também, senhor.
A propósito, deve-me dezoito dólares e meio.
Pelo quê?
- Pela pizza. - Nem pensar,
você não a entregou. Depois de trinta minutos, não é de graça?
Não acredito que está a tentar lucrar com isto. Nunca concordei com isso
- Senhor, levei um tiro hoje. - Não me importo se atiraram em si.
- Não se importa se levei um tiro? - Parece-lhe que me importo?
Então, quer dizer...
Como é que estás?
Ó meu deus, estavas preocupada comigo?
- Estou bem - Estava preocupada com os dois.
Que simpática.
Sim, mas preocupaste-te mais com um que com o outro, não foi?
Não abuses.
- Com licença! - Bom trabalho.
- Olá - Olá
- Como se sente? - Feliz por terem aparecido.
Não sei se conseguiria premir o gatilho.
Como é que fazem isso?
É só manter a calma.
Você já me fez tantos favores
nada mais justo do que fazer-lhe um agora.
Adaptação: Pt-Br para Pt-Pt [ricardojaf]