Então os Marshalls Godfrey e Martinez
dirigiram por metade do estado antes de pegarem Pablo Cordova.
Eu não saberia, Sr.
Eu não estava lá.
Mas sabia o que estava rolando.
Um atalhozinho numa banheira de motel
no lado errado do taser...
Não foi, Marshall?
Como eu disse, não saberia disso.
Esconder esse conhecimento é má punição de um crime.
Federal.
Má punição... de um... crime.
Estou bem informado sobre lei, senhor.
Claro que está.
Revisão legal, Gergetown.
Seu pai é um homem importante em Washington.
Mas, ainda assim, vou lhe levar pro polígrafo.
Agora me dê sua história, que lhe consigo imunidade.
Ou pode se tornar um alvo em minha investigação.
-Parabéns. -Pelo quê?
Natalie... Ela me disse que ficaram noivos.
Obrigado,Daisy.
Ainda não anunciamos, mas...
Bem, parabéns.
A lua está cheia.
Quer se juntar a mim?
Não olho pras estrelas há um tempão.
Quer saber?
Costumava fazer muito isso.
Então, como está indo?
Esqueceu o México.
Sabe, sei o que você fez. O que...
teve de fazer.
-Annie... -Não...
Quer dizer, é seu distintivo, sua carreira.
Olhe, não havia outra escolha.
Sabe...
Achei que nunca mais ia lhe ver de novo.
E eu pensei...
O quê?
O que pensou?
NÃ£o sei.
Quer saber?
Esqueça. Tudo bem.
Eu não quero esquecer.
Eu...
Estou contente que tenha voltado inteira.
Sabe?
Não houve um momento lá
em que não pensasse se iria te ver de novo também.
Me largue, seu doente filho da mãe!
Eu sei o que você fez.
Oh, Justin.
Eu só...
Só pensei ter ouvido algo.
Ei, George.
Tudo bem por aqui?
Claro, desculpe.
Sofia estava assistindo a um filme louco.
Eu tive que abaixar o volume.
Bem, acho que tem uma chamada, hã?
É. Tenho que entrar.
Organizar alguns papéis. Aquele lance em Sugarland.
Você trabalha muito, sabia?
-Me faz um favor, George? -Sim.
Fica de olho nas coisas aqui por mim?
-Normalmente eu fico. -Ótimo.
TECSUBS: compromisso com você volta a apresentar
Chase - 01x14 Father Figure
Data de exibição: 23/04/2011
Tradução: Alvaro ~ carlosfbr
Tradução: mmgc ~ Zeh ~ Fusi
Revisão: Cancer Man
Sargento Justin Tate,
Delegacia do condado de Harris.
Nunca imaginei que iria atrás de um dos nossos.
É o carro da esposa?
É. abandonou aqui há dois dias.
A polícia de Laredo teria identificado antes, se Tate
não tivesse tirado as placas e o n° do chassi.
Os peritos acharam sangue da esposa no volante.
Ele conseguiu uma boa dianteira.
- Pensa como um tira. - 10 anos de serviço.
Vamos precisar
do arquivo pessoal, do computador, certo?
Algum histórico de violência doméstica?
Nenhum. Por isso a notícia chocou tanto.
Esposa feliz, vida feliz.
Assim achávamos.
Um vizinho achou o corpo
assim que Tate saiu.
Ele deixou alguma criança?
Não, graças a Deus.
Bola de elástico.
Encontrada no carro.
Caixa de truques?
- Ele limpou a conta corrente? - Cerca de 10.000.
Está provavelmente a meio caminho de Puerto Vallarta.
Vou notificar nosso contato na Cidade do México,
fazê-los cobrir todos os cantos em Nuevo Laredo.
Se estiver mesmo lá. Homem branco, alto?
Vai precisar de muita grana
pra se esconder no México.
Vai ter que molhar muitas mãos.
O que quer dizer?
Ele abandonou o carro aqui na fronteira.
Exatamente.
Por que não continuou dirigindo até o México?
Não sei. E por que você acha que ele o deixou aqui?
Pra que vocês pensassem que ele foi pro México.
O cara está dois passos à frente.
Está falando sério.
Você acha que ele ainda está no país?
Talvez. Não vou deixá-lo saber disso.
Quero fazer uma declaração à imprensa.
Annie, veja isto.
Saco de evidência.
Estava na mala. O lacre está rompido,
mas ainda dá pra ver o número do caso.
Tate roubou evidência?
Contatei a delegacia.
É de um caso de fraude e roubo de identidade.
Roubo de identidade.
O cara está três passos à frente.
Pegue uma lista de inventário deste caso.
Quero saber exatamente o que havia no saco.
Ei, Luke.
Em que está trabalhando, mano?
Justin Tate foi um tira,
então sabe que a melhor identidade pra se roubar
é a de algum cara morto.
Então, chequei todas as mortes recentes de caras brancos
próximos à idade dele.
Consegui 5 possíveis nomes.
3 de acidentes de carro. 2 de causas naturais.
Sabe, Tate abandonou o carro.
Cruze os nomes desses caras...
Com o Detran?
Ver se ele tentou
registrar um carro com um dos nomes? Pra já.
Cheque o nome com todas as financeiras também,
em caso de um cartão aparecer...
Já estou fazendo isso, cara.
Sabe, ei, como...?
Como foi com os canalhas dos Assuntos Internos?
Sabe que não posso falar disso.
Certo.
Claro que não.
Achei, motociclista, 35 anos, chamado Ethan Sawyer teve seu
crédito checado há 2 dias.
Dez dias após sua morte.
Onde?
Dallas.
O vendedor acabou de dar empréstimo a um homem morto.
Claro, Ethan Sawyer.
Grande cara.
Vendi um 1967 GTO clássico.
Ethan Sawyer está morto.
O cara que comprou o carro roubou sua identidade.
Significa que não receberei?
Não, não vai.
Queremos todas as informações
sobre esse GTO. Tipo, modelo,
número de identificação, tudo o que tiver.
Excelente sacada do Luke.
Ele fica mais forte na Força.
Continua conversando com Assuntos Internos?
Não sei. Não quer falar sobre isso.
Acha que vai nos entregar?
Foi ele que lutou com unhas e dentes junto conosco
na coisa de Cordova, Jimmy. Derrotando aquela escumalha,
salvando a vida da Annie, você sabe disso.
Sei. Ele está preocupado.
Vão usar o polígrafo nele?
Tudo bem, ou é reprovado,
ou consegue um acordo.
O garoto é político. Não vai querer estragar seu futuro.
Aqui é o Texas. Poderiam elegê-lo Governador.
Lá vamos.
Sem sacanagem, cara.
Parece que mudou o visual.
Ele me disse que era um tira. Acredita nisso?
Era... antes de matar a esposa.
Tem mais uma coisa.
Ele perguntou onde conseguia pneus de neve.
Difícil de se ver isso no Texas.
Com certeza não vai pro sul.
Na hora que voltou do balé e do piano,
não tinha mais tempo.
Muito trabalho de casa.
Espere até o sexto ano.
Fica bem pior.
Tem filho no sexto ano?
Sim. Christine.
11 anos e acha que tem 18.
Sinto muito sua falta.
Onde ela está? Com a mãe
em Springfield.
Tenho a custódia em fins de semana alternados.
Meu nome é Ethan. Desculpe.
Oi. Sandra.
Esta é minha amiga Abby.
- Olá. - Oi.
Então me
mudei há pouco tempo para cuidar da fusão da empresa.
Ainda estou me instalando.
Disse que tinha uma no 5º ano?
Sim, Zoe,
quase 11.
Veja ela.
Uma futura arrasa corações.
Olhe ela.
Conseguiu babá para essa noite?
Não, ela me pediu para deixá-la
dormir na casa de uma amiga.
Bem, aqui estamos.
Sabe,
tenho que acordar cedo amanhã. Trabalho.
Se quiser, posso
levá-la em casa mais tarde, ou chamar um táxi.
É com você.
De verdade?
Se importa? Não,
de jeito nenhum.
Marco.
Por favor, me diga que dormiram um pouco esta noite.
Deus!
Fiz Bouf clonar o disco rígido
do PC de trabalho do Tate.
O Sargento Tate deletou tudo.
Mas esqueceu de sobrescrever o disco...
Restauramos tudo para ver
se deixou alguma pista
ou se conversou com alguém que pudesse ajudá-lo a escapar.
Como um amigo policial do Escritório do Xerife
Achamos isso.
Associacao de pais solteiros.com?
Serviço online de encontros para pais solteiros.
Definitivamente, um NRNT.
O quê? O que é isso?
Não recomendado no trabalho.
Vocês têm que prevenir
metade dos delegados lá de cima.
Estes caras precisam muito
limpar o histórico dos navegadores.
Montes de fetiches pertubadores.
Tate entrava neste site 10 vezes ao dia.
Tentando sair com estas donas, talvez.
Quem sabe, não estava conseguindo nada em casa.
E começou a procurar mães solteiras?
Alvos fáceis. Mas difíceis de se livrar.
Também achamos uma série
de mensagens pessoais entre Tate
e uma mulher em particular.
Rastreamos seu endereço IP.
Heather Nichols.
Mora em Oak Park. Sabe, Marco,
Tate tinha uma amante.
Podia o estar ajudando.
Ou ser sua próxima vítima.
Heather Nichols,
sua outra mulher.
Dirige esta minivan prata.
Essa dona de casa conseguiu mais do que pediu
tratando com esse camarada.
Outra razão porque não marco encontros online.
Todo mundo mente.
Daisy, falou com Luke
sobre o que acontece nos Assuntos Internos?
Por que? Por que dormi com ele?
Por que ele nunca teve que lidar
com Assuntos Internos antes.
Não falamos sobre isso.
Mas não parece pertubado.
Isso é bom?
Vamos lá, não acha que ele fez um acordo?
Não sei, Daisy. Por isso te pergunto.
Lá está ela.
Tate podia estar no carro.
Minivan prata partindo.
Fora do carro!
Mãos onde possa ver!
Mãe, o que está acontecendo?
Está tudo bem, amor.
Tudo limpo.
Christine, a Delegada Frost precisa
falar com sua mãe um segundo.
Tudo bem.
Desculpe, eu só me apavorei.
Achei que pudesse ser o Tate.
Desde que soube o que aconteceu.
- Ouviu o que aconteceu? Falou com você?
Não o vi desde o noticiário.
Estava tão apavorada, não sei o que dizer para Christine.
A quanto tempo está namorando com ele.
Quase um ano.
Eu juro, nem sabia que ele tinha uma esposa.
Ele disse que era divorciado?
Ele me disse que estava disputando a guarda,
de sua filha e estaria se mudando em breve
Ele não tem filha.
Ele me mostrou uma foto no celular.
Eu acreditei nele.
Quero dizer, ele era um policial, não é?
Você tem idéia de onde ele pode ter ido?
Família, amigos?
Eu não sei mais nada.
Sabe...
Ele foi o único cara desde o pai de Christine
que eu trouxe para casa.
Achei que ele era a figura de pai perfeita.
Isso é sobre o Justin, não é?
Justin?
O que você sabe?
Sei que você é policial, e Justin é um policial
e agora ele se foi.
Somos Marshalls e só estamos aqui
para fazer algumas perguntas a sua mãe.
Justin tem ligado nos últimos dias?
Não para mim.
E quanto a sua mãe?
Você teria que perguntar a ela.
Ele nunca vai voltar?
Você está preocupada?
Não.
Ele sempre é legal comigo.
Até mais legal que a minha mãe.
Ele te deu, não foi?
Ele compra coisas para você, presesntes?
Todo mundo na escola usa.
Justin já ligou só para falar com você?
- Não. - Eu vou fazer para você uma
pergunta difícil, e eu realmente preciso que diga a verdade.
Eu quero que você saia.
Justin nunca tocou em você?
Obrigado por me deixar olhar meu e-mail.
Grande ajuda.
Prazer foi meu.
- Algo cheira bem. - Bom dia.
Bom dia.
Mãe você esqueceu de guardar minhas...
Oi, querida pensei que estava indo direto pro treino na Lilly.
Preciso das minhas caneleiras.
Droga. Desculpe.
- Você deve ser Zoe? - Zoe, este é Ethan.
Você joga futebol, né? Você se parece com uma meio-campista.
Jogo na defesa.
Essa é a que eu costumava jogar.
- Você jogou futebol? - Joguei na escola.
Agora só treinador, sabe.
Tenho uma filha mais ou menos da sua idade.
Legal.
Tenho que ir, mãe.
A mãe da Lilly está esperando lá fora.
Se divirta.
Boa saída.
Acho que ela até sorriu para mim.
A mãe tem uma vida, também, certo?
Ouça,
sinto que eu deveria, pagar de volta por toda sua hospitalidade.
- Me pagar de volta? - Não contei. Eu cozinho também.
Você é muito bom para ser verdade.
O que está acontecendo?
Precisamos colocar uma BINA no telefone dela.
- Ele poderia ligar novamente. - Tudo bem.
E Heather precisa levar Christine
para ser examinada imediatamente.
- Examinada, tipo? - Por um médico.
O que está acontecendo? O que há de errado?
- Daisy, como está a garota? - Em negação.
Certeza que ele a tocou. A mãe a está levando pra ver alguém.
- Quantos anos? - 12.
Heather Nichols finalmente encontra um cara decente
para trazer em casa para sua família.
O cara é um policial, voluntário da igreja.
Talvez a esposa descobriu o que estava acontecendo.
Procuramos o Tate errado. Ele não estava à
- procura de mães solteiras. - Estava indo atrás das filhas.
Ele vai fazer novamente.
Então é assim que vamos pegá-lo.
Oi, Zoe. Sua mãe está?
Ela não chega em casa até 05:30.
Certo, acho que estou adiantado.
Eu vou... Eu volto.
Não seja idiota.
- Entre, vem. - Obrigada.
Está certo?
Não só está certo, está perfeito.
- Posso mostrar um truque? - Pode.
Me deixe mostrar algo.
Segure o tomate assim.
Pique o fundo.
E depois é só continuar em volta
em volta, em volta.
- Flor de tomate. - Legal.
Eu poderia lhe ensinar, Christine.
Christine?
Me desculpe, Zoe.
Você lembra tanto minha filha.
- Você é fã do Justin Bieber? - Por quê?
Bem, eu podia ter algo para você.
Você gostaria de ir vê-lo vivo?
Quero!
Obrigada.
Annie, eu tenho algo.
Tate acabou de usar o cartão de crédito de Ethan Sawyer.
Onde?
No posto de gasolina em Pevely, Missouri, ao sul de St. Louis.
Nos arquivos pessoais não diz que ele
foi para a escola fora de St. Louis?
Diz. Ele fez alguns anos
uma faculdade júnior em Richmond Heights.
Assim, ele conhece a área.
Pode ter amigos lá.
É urbano também.
É um bom lugar
para começar uma vida nova, com um novo nome.
Vamos mandar a polícia de St. Louis procurar
pelo carro que ele comprou em Dallas.
Vou conferir os motéis e hotéis na área.
Se Tate ainda está usando a identidade do Ethel Sawer.
Significa que seu plano funcionou.
O filho da puta não faz ideia de onde está entrando.
E nem nos verá chegando.
Pefere ser viúva ou divorciada?
Não sei.
Qual é mais sexy?
Que tal solteira?
Okay. Solteira será.
MetroMILF.com?
Seu nome é Hope Wilson.
Mora em St. Louis.
É atlética, toca piano.
Procuro por um amor,
mas também um homem que seja bom com crianças.
Minha filha Beth tem 10 anos.
Mesma idade que Christine Nichols tinha
quando Tate começou a namorar sua mãe.
Acha que ele vai cair?
Tate achou Christine e Heather Nichols on line.
Funcionou uma vez, pode funcionar de novo.
Vou postar esse perfil em todos os sites que Tate usa.
Licença.
Solteira?
Onde aquela foto foi tirada?
- Em um churrasco na Natalie. - Mesmo? Onde eu estava?
Lá dentro.
O jogo começou.
Jimmy.
Parabéns.
Ouvi sobre seu noivado.
Estava esperando o momento certo de te contar.
A outra noite no telhado.
Deu um anel pra ela também?
Sim.
Estou feliz por você.
Obrigado, Annie.
Um-Adam-doze.
Veiculo do suspeito, Justin Tate,
motel, número 219, rua Yates Ford.
Faça exatamente o que eu disser.
Bem vindos a St. Louis.
Tenho um presente para vocês.
A policia local acabou de achar o carro do Tate.
Em um motel,
em Linderwood Park, cinco minutos daqui.
Eles está no motel?
Não sabemos isso ainda.
Ele pode só ter parado o carro lá.
Leve-nos lá. Vamos.
Quem chamou a cavalaria?
O policial que estava aqui parou de responder.
Ele está desaparecido.
Tem sangue aqui.
Policial atingido.
Está bem? Ele te machucou?
Ele atirou no policial.
Atirou nele.
Merda.
Todas as unidades foram avissadas.
Suspeito está em um carro de polícia roubado.
Suspeito está com o carro numero um-Adam-doze.
Droga.
Repito. Suspeito armado e perigoso.
É difícil pegar um carro de policia e não ser visto
com toda a pintura naquele cruiser.
Não pode estar a mais de 24 quilômetros daqui.
Tate sabe que estamos atrás dele.
Ele vai ser livrar do carro na primeira chance que tiver.
Te vejo num segundo.
Tá bom.
Como a garota...
Não.Tate não a tocou. Não teve chance.
Pelo menos o policial não morreu por nada.
Ele tinha ingressos para o show do Justin Bieber.
Ele a convenceu a não contar pra mãe.
Disse que ia ser o pequeno segredo deles.
Ele tentou a fantasiar como Christine, Annie.
Na metade do tempo. Ele deve estar desesperado.
Temos que pegar esse cara
antes que ele pegue a próxima garotinha.
Se fosse ele, qual seria seu próximo passo?
Licença Sr. Payne.
Sr. Rhymers disse que era uma emergência.
Seu pai está no telefone, Cristine.
Receio que teve um acidente.
Meu pai?
Pode usar o telefone bem ali.
Estarei bem aqui se precisar.
Olá?
Senti tanto sua falta.
Não acredita nas mentiras
que estão falando de mim, não é princesa?
Está bem?
Não estou com fome.
Olha, se isso é sobre aquela coisa da IA,
não precisa se preocupar.
E se Jimmy e Marco
estão atrás de você para saber o que vou dizer.
Luke, não tem nada haver com você ou IA.
Talvez eu só não esteja com fome, tá bom?
O que está havendo aqui?
Fiz alguma coisa errada ou...?
Daisy Ogbaa.
O que?
O que foi?
Heather Nichols acabou de ligar pra emergência.
A filha dela foi sequestrada.
O homem que ligou estava na lista de contatos de emergência.
Disse que era o pai da Cristine, David Nichols.
David e eu somos divorciados.
Ele mora em Seattle.
Senhora, venha conosco, por favor.
Pode nos contar o que ele disse?
Disse que a mãe de Cristine tinha sofrido um acidente,
e estava mandando um carro para pegá-la.
e levá-la ao hospital.
Ele mandou um carro para a escola?
Sim.
Ele me pediu para segurar a mão da Christine.
Para garantir que um adulto responsável
estivesse com ela o tempo todo.
Ele parecia realmente preocupado.
Então reconhece o motorista do carro?
É esse?
Não. Era um negro idoso.
Pegou o nome dele ou da empresa ou o número da licença?
Tem que entender.
Christine estava desesperada.
Ela dizia que a mãe ia morrer.
Obrigado.
Daisy.
Tenho que ligar para todos os serviços de carro na área,
descobrir qual enviou aquele carro, e onde a levou.
Christine sabia que era o Tate.
Por que mentiria?
Porque acha que está apaixonada por ele.
Luke achou uma empresa de limusines.
Christine foi deixada no Intercontinental Airport.
Ele esta tentando chegar ao motorista para pegar o voo.
Como Christine é menos desacompanhada,
ele precisou mostrar R.G. E levá-la pessoalmente
até um empregado da companhia aérea.
Ele não faria isso sem a ajuda da Christine.
Ela está indo até o Tate.
Ela pensa
que todo mundo está errado e o relacionamento
que ela tem com o Tate é especial.
O cara fez lavagem cerebral nela.
Ache a companhia e o destino.
Vamos voltar com o avião, pegamos Tate no chão.
Temos que acha-lá, Annie.
Ela não sabe em quanto perigo está se metendo.
Deus, senti sua falta.
Senti sua falta, também.
Oi.
Só preciso ver o R.G.
Sim, sem problemas.
Claro, obrigado por pedir.
Obrigada.
E só preciso de sua assinatura aqui, por favor.
- Tudo bem. - Ótimo.
Aproveite sua viagem.
Sabe o quanto te amo, certo?
Vou te mostrar o mundo.
Ninguém jamais ficará entre nós.
Estava certa, sua mãe devia ter deixado você pintar de louro.
Meu Deus. Amei isso.
Ficou tão bem em você.
Então, o que acha?
Que cor eu devia pintar?
Justin, está congelando aqui.
Meu Deus. Me desculpe docinho.
Eu devia ter pensado nisso.
Quer saber?
Tem uma loja de roupas legais aqui do lado.
Por que não escolhe uma jaqueta,
eu vou lá e pago por ela.
Posso pegar um chapéu?
Pegue o que quiser.
É seu dia querida.
Te vejo em um minuto.
Olhe a arrogância desse cara,
para ir tão longe: Foi atrás da garota
passou o tempo todo se preparando.
Sabia que era mais fácil ficar com ela do que achar outra.
Apenas entregou-lhe em mãos uma garota
para um pedófilo em plena luz do dia, Annie.
Você sabe o que fez?
- Daisy... - A garota tem 12 anos,
aconteceu na sua frente, e você não fez
nada para impedi-lo!
Daisy...
Não foi culpa dela.
Tate tinha a I.D.
Christine estava cooperando com ele.
Está bem?
Sim.
Desculpe.
Expandiram o alerta para Chicago. Não encontraram nada.
Querida quer que eu segure
até você acabar de olhar?
Você pode continuar comprando.
Só me avise quando acabar.
Minha filha Christine tem 12 anos...
e está na sétima série.
Hoje você compra 2 suéters e leva um de graça.
Por favor..., se você a vir,
ligue para a polícia.
Me avise se precisar de ajuda.
Na verdade...
posso usar seu celular?
Preciso avisar minha mãe onde estou.
Claro.
Heather Nichols
recebeu uma mensagem.
"Pare de se preocupar. Estarei em casa logo."
Christine não sabe que é uma viagem só de ida.
Vamos ligar pra força tática de Chicago.
Precisamos rastrear o número.
Pegue a van para rastrear.
O telefone está há algumas quadras, estamos chegando.
Estamos no lugar.
É uma botique feminina. Marco e eu pegamos os fundos.
Nós pegamos a frente.
Christine!
Vai nela! Pego o Tate!
Justin pare!
Pare! Você tem que deixar ele ir.
Deixe-o. Ele é um homem mau.
Vamos pegá-lo
Policial, por favor... me ajude. Sou um tira.
Há três pessoas tentando
sequestrar uma garota. Estão armados.
Pare!
U.S. Marshal! Largue sua arma!
Está abaixada. Largue sua arma!
Sou uma U.S. Marshal. Estou perseguindo um fugitivo.
Cabelo louro, 1,90 metro.
Droga!
Filho da puta!
Aqui é BOLO's saindo Todas frequências
procurando uma moto da políca roubada.
Suspeito é Justin Tate, última vez visto na rua State.
Justin Tate é o número 1 da lista dos procurados.
Enviei o mandado para todo país.
Ele não escapará por muito tempo.
Jimmy, estão fazendo o polígrafo no Luke?
- Não acabamos ainda. - Eu acabei com você.
Você está encarando sérias sanções, Agente.
Eu te avisei
Não vou pra o polígrafo!
Fale com meu advogado.
Agradeço se fechar a boca, Luke.
Nunca mais me coloque nessa posição.
Não sou mais sua putinha.
Aqui é Hope.
Gostei muito de seu perfil
Estava pensando quando vamos nos conhecer.
Você tem uma bela voz.
Porque não...
pulamos a conversa e nos encontramos?
Mas...
já fizemos isso
quando você e outros federais me perseguiram.
Reconheci sua foto
no perfil.
Tate...
Não importo quanto demore, Vou te pegar.
Bem...
Boa sorte.
Tec Subs: compromisso com você
SEMPRE!