***KARAVTZ***
Πρέπει να πιείς κάτι παιδί μου.
Και να φας.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο;
Οι Nτοθράκι δύο πράγματα έχουν σε αφθονία...
Χορτάρι και άλογα.
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να ζήσουν με χορτάρι.
Στις Χώρες της Σκιάς πέρα από την Ασάι,
λένε ότι υπάρχουν χωράφια με στοιχειωμένο χορτάρι
με μίσχους τόσο ωχρούς σαν το γάλα που λάμπει στη νύχτα.
Σκοτώνει όλο το άλλο χορτάρι.
Οι Ντοθράκι πιστεύουν πως μία μέρα
θα καλύψει τα πάντα... έτσι θα τελειώσει ο κόσμος.
Θα γίνει ευκολότερο.
Καλίσι!
Τα χέρια σου.
Δεν είμαστε πλέον μακριά από την Πέντος, Εξοχότατε.
Ο Αφέντης Ιλίριο επέκτεινε την φιλοξενία του.
Θα είστε πιο άνετα εκεί πέρα.
Δεν με ενδιαφέρει η φιλοξενία ή η άνεση.
Θα μείνω με τον Ντρόγκο
μέχρι να εκπληρώσει το δικό του μέρος της συμφωνίας
και να πάρω το στέμμα μου.
Όπως επιθυμείτε, Εξοχότατε.
Λοιπόν, Μόρμοντ, όσο σκληρή κι αν είναι αυτή η ζωή,
υποθέτω πως είναι καλύτερη από τον αποκεφαλισμό.
Γιατί σε κυνηγούσε ο Νεντ Σταρκ;
Αγόρασες από δουλέμπορο;
Πούλησα.
Κάποιους λαθροκυνηγούς που έπιασα στην γη μου.
Υπό την Βασιλεία μου,
δεν θα τιμωρείσαι για τέτοιες ανοησίες.
Μπορείς να είσαι σίγουρος γι' αυτό.
Πιο όμορφες είναι οι σκύλες από εσένα, Θείε.
Η μητέρα μου σε ψάχνει.
Ξεκινάμε για το Κινγκς Λάντινγκ σήμερα.
Πριν φύγεις, θα επισκεφτείς το Λόρδο και τη Λαίδη Στάρκ
και θα εκφράσεις την λύπη σου.
Τι καλό θα κάνει σε αυτούς η λύπη μου;
Κανένα. Αλλά αναμένεται από σένα.
Η απουσία σου έχει ήδη σημειωθεί.
Το παιδί δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
Και δεν αντέχω τους θρήνους των γυναικών.
Μία λέξη και θα σε χτυπήσω ξανά.
Θα το πω στην μητέρα!
Πήγαινε! Πες της το.
Αλλά πρώτα θα πάς στο Λόρδο και στην Λαίδη Σταρκ,
και θα γονατίσεις μπροστά τους
και θα τους πεις πόσο πολύ λυπάσαι,
και πως είσαι στην διάθεσή τους,
και πως όλες σου οι προσευχές είναι για αυτούς.
Κατάλαβες;
Δεν μπορείς...
Καταλαβαίνεις;
Ο πρίγκιπας θα το θυμάται αυτό, μικρέ μου Λόρδε.
Το ελπίζω.
Αν το ξεχάσει, γίνε καλό σκυλί και θύμισέ του το.
Α. Ώρα για πρωινό.
Ψωμί. Και δύο από αυτά τα ψαράκια.
Και μία κούπα μαύρη μπύρα για να κατέβουν.
Και μπέικον, σχεδόν καμένο.
Ει.
- Μικρέ αδερφέ. - Αγαπημένα μου αδέρφια.
Ο Μπραν πρόκειται να πεθάνει;
Προφανώς όχι.
Τι εννοείς;
Ο Δάσκαλος λέει πως το παιδί ίσως ζήσει.
Δεν είναι έλεος, να αφήνεις ένα παιδί
να υπομένει τόσο πόνο.
Μόνο οι θεοί γνωρίζουν με βεβαιότητα.
Όλοι οι υπόλοιποι μπορούμε μόνο να προσευχόμαστε.
Η γοητεία του Βορρά δεν σε επηρεάζει.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι πηγαίνεις.
Είναι γελοίο, ακόμα και για σένα.
Πού είναι η αίσθησή σου της περιπέτειας;
Το μεγαλύτερο οικοδόμημα που έχει χτιστεί ποτέ,
οι ατρόμητοι άνδρες της Νυχτερινής Σκοπιάς,
η παγερή κατοικία των λευκών περιπατητών.
Πες μου ότι δεν σκέφτεσαι να βάλεις τα μαύρα.
Και να πάρω όρκο αγνότητας; Οι πόρνες θα ζητιανεύουν
από τη Ντορν ως το Κάστερλι Ροκ.
Όχι, θέλω μόνο να σταθώ στην κορυφή του Τείχους
και να κατουρήσω από την άκρη του κόσμου.
Τα παιδιά δεν χρειάζεται να ακούνε τις βρωμιές σου.
Ελάτε.
Ακόμα και αν ζήσει το παιδί θα είναι σακάτης, αποκρουστικός.
Προτιμώ έναν καλό, καθαρό θάνατο.
Μιλώντας για αποκρουστικούς, θα πρέπει να διαφωνήσω.
Ο θάνατος είναι τόσο οριστικός, ενώ η ζωή...
α, η ζωή είναι γεμάτη δυνατότητες.
Ελπίζω το παιδί να ξυπνήσει.
Θα ενδιαφερόμουν πολύ να ακούσω τι έχει να πει.
Αγαπημένε μου αδερφέ,
υπάρχουν φορές που με κάνεις ν' αναρωτιέμαι
με ποια πλευρά είσαι.
Αγαπημένε μου αδερφέ, με πληγώνεις.
Ξέρεις πόσο πολύ αγαπάω την οικογένειά μου.
Σε παρακαλώ.
Ω, θα είχα ντυθεί, Εξοχοτάτη.
Αυτό είναι το σπίτι σας, και είμαι φιλοξενούμενή σας.
Όμορφος, δεν είναι;
Έχασα το πρώτο μου αγόρι, μία μικρή μαυρομάλλικη ομορφιά.
Ήταν κι αυτός μαχητής...
Προσπαθούσε να νικήσει τον πυρετό που τον πήρε.
Συγχώρεσε με.
Είναι το τελευταίο που θέλεις να ακούσεις τώρα.
Δεν το ήξερα.
Ήταν χρόνια πριν.
Ο Ρόμπερτ τρελάθηκε, χτυπούσε τα χέρια του στον τοίχο,
όλα όσα κάνουν οι άντρες για να σου δείξουν πόσο νοιάζονται.
Το αγόρι έμοιαζε ακριβώς σαν αυτόν.
Ένα τέτοιο μικρό πλάσμα.
Ένα πουλί χωρίς φτερά.
Ήρθαν να πάρουν το πτώμα του
και ο Ρόμπερτ με κρατούσε.
Ούρλιαζα και πάλευα αλλά με κρατούσε.
Αυτο το μικρό πακέτο.
Τον πήραν και δεν τον είδα ποτέ ξανά.
Ποτέ δεν επισκέφτηκα την κρύπτη, ποτέ.
Προσεύχομαι στη Μητέρα μέρα και νύχτα
να σου επιστρέψει το παιδί σου.
Είμαι ευγνώμων.
Ίσως αυτήν την φορά ακούσει.
Ένα ξίφος για το Τείχος;
- Έχω ήδη ένα. - Μπράβο.
- Το έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ; - Φυσικά.
Σε κάποιον, εννοώ.
Είναι παράξενο πράγμα, η πρώτη φορά που σφάζεις άνθρωπο.
Συνειδητοποιείς πως δεν είμαστε τίποτα άλλο
παρά σακιά με σάρκα και αίμα,
και μερικά κόκαλα να στηρίζουν το όλο πράγμα.
Άσε με να σε ευχαριστήσω προκαταβολικά
που μας φυλάς όλους μας
από τους κινδύνους πέρα από το τείχος...
Τους άγριους και τους λευκούς περιπατητές
και ότι άλλο.
Είμαστε ευγνώμωνες που έχουμε
καλούς, δυνατούς άντρες σαν εσένα να μας προστατεύουν.
Φυλάγαμε τα Βασίλεια 8.000 χρόνια.
Είναι κιόλας "εμείς";
Έδωσες τους όρκους σου, λοιπόν;
Πολύ σύντομα.
Δώσε τους χαιρετισμούς μου στη Νυχτερινή Σκοπιά.
Είμαι βέβαιος ότι θα είναι συναρπαστικό
να υπηρετείς σε μία τόσο εκλεκτή δύναμη. Και αν όχι...
Είναι μόνο ισόβια.
Ευχαριστώ Ναμίρια.
Η Ιέρεια Μορντέιν λέει πως πρέπει να το ξανακάνω.
Τα πράγματά μου δεν ήταν σωστά διπλωμένα, λέει.
Ποιός νοιάζεται;
Όλα θα γίνουν χάλια έτσι κι αλλιώς.
Είναι καλό που έχεις βοήθεια.
Κοίτα.
Ναμίρια, γάντια.
- Εντυπωσιακό. - Πάψε.
Ναμίρια, γάντια!
Έχω κάτι για σένα.
Και πρέπει να πακεταριστεί πολύ καλά.
Δώρο;
Κλείσε την πόρτα.
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
Πρόσεξε μην κοπείς.
- Είναι τόσο λεπτό. - Το ίδιο κι εσύ.
Έβαλα το σιδερά να το κάνει για σένα ειδικά.
Δεν θα αποκεφαλίσει κάποιον,
αλλά μπορεί να τον γεμίσει τρύπες αν είσαι γρήγορη.
- Μπορώ να είμαι γρήγορη. - Πρέπει να το δουλεύεις κάθε μέρα.
Πώς το νιώθεις;
Σου αρέσει το ζύγισμα;
Έτσι νομίζω.
Πρώτο μάθημα: Τρύπα τους με το αιχμηρό άκρο.
Ξέρω ποιο άκρο να χρησιμοποιήσω.
Θα μου λείψεις.
Πρόσεχε.
Όλα τα καλά σπαθιά έχουν ονόματα, ξέρεις.
Η Σάνσα μπορεί να κρατήσει τις βελόνες ραψίματός της.
Έχω την δική μου βελόνα.
Ήρθα να πω αντίο στον Μπραν.
Το είπες.
Μακάρι να μπορούσα να είμαι εδώ όταν ξυπνήσεις.
Πηγαίνω Βόρεια, με τον θείο Μπέντζεν.
Βάζω τα μαύρα.
Ξέρω πως πάντα λέγαμε πως θα βλέπαμε το Τείχος μαζί,
αλλά μπορείς να έρθεις
να με επισκεφτείς στο Μαύρο Κάστρο όταν θα είσαι καλύτερα.
Θα ξέρω τα κατατόπια μέχρι τότε.
Θα είμαι ορκισμένος αδελφός της Νυχτερινής Σκοπιάς.
Μπορούμε να πάμε βόλτα πέρα από το Τείχος,
αν δεν φοβάσαι.
Θέλω...
να φύγεις.
Πριν από 17 χρόνια
έφυγες με τον Ρόμπερτ Μπαράθεον.
Γύρισες πίσω ένα χρόνο μετά με το γιό μιας άλλης γυναίκας.
Και τώρα φεύγεις ξανά.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Αυτό λένε πάντα οι άντρες όταν τους καλεί η τιμή.
Αυτό είναι που λέτε πάντα
στις οικογένειές σας, στον εαυτό σας.
Έχεις επιλογή.
Και την έκανες.
Κατ...
Δεν μπορώ να το κάνω, Νεντ.
Αλήθεια δεν μπορώ.
Μπορείς.
Πρέπει.
Είπες αντίο στον Μπραν;
Δεν πρόκειται να πεθάνει. Το ξέρω.
Εσείς οι Σταρκ είναι δύσκολο να σκοτωθείτε.
Η μητέρα μου;
- Ήταν πολύ ευγενική. - Καλώς.
Την επόμενη φορά που θα σε δω, θα είσαι στα μαύρα.
Ήταν πάντα το χρώμα μου.
Αντίο, Σνόου.
Και σε 'σένα, Σταρκ.
Είναι μεγάλη τιμή να υπηρετείς στη Νυχτερινή Σκοπιά.
Οι Σταρκ επάνδρωναν το Τείχος χιλιάδες χρόνια.
Και εσύ είσαι ένας Σταρκ.
Μπορεί να μην έχεις το όνομά μου,
αλλά έχεις το αίμα μου.
Η μητέρα μου είναι ζωντανή;
Γνωρίζει για εμένα; Πού είμαι, πού πηγαίνω;
Ενδιαφέρεται;
Την επόμενη φορά που θα ειδωθούμε,
θα μιλήσουμε για τη μητέρα σου.
Χμμ;
Το υπόσχομαι.
Θεοί, αυτή είναι χώρα!
Σκέφτομαι να τους αφήσω όλους πίσω και να συνεχίσω να πηγαίνω.
Εγώ σκέφτομαι να έρθω μαζί σου.
Τι λες, μόνο εσύ και εγώ στη Βασιλική Οδό,
με σπαθιά στο πλάι μας,
ένα ζευγάρι κοπέλες από τις ταβέρνες
να ζεσταίνουν απόψε τα κρεβάτια μας.
Έπρεπε να μου το είχες ζητήσει 20 χρόνια πριν.
Υπήρχαν πόλεμοι να πολεμήσουμε, γυναίκες να παντρευτούμε...
δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία να είμαστε νέοι.
Θυμάμαι μερικές ευκαιρίες.
Υπήρχε εκείνη εκεί... Ω, ποιό ήταν το όνομά της;
Αυτή η κοπέλα σου;
Η Μπέκα. Με τα μεγάλα βυζιά
που μπορούσες να χώσεις τη φάτσα σου μέσα.
Η Μπέσυ. Ήταν μια από τις δικές σου.
Η Μπέσυ!
Ευχαριστώ τους θεούς για την Μπέσυ.
Και τα βυζιά της.
Η δικιά σου ήταν, ε... η Αλίνα;
Όχι. Κάποτε μου το είπες. Ε... Μέρυλ;
Η μητέρα του μπάσταρδού σου;
- Γουάιλα. - Αυτό είναι.
Πρέπει να ήταν σπάνια κοπέλα
για να κάνει το Λόρδο Ένταρντ Σταρκ να ξεχάσει την τιμή του.
Ποτέ δεν μου είπες πώς έμοιαζε.
Ούτε θα σου πω.
Ήμασταν σε πόλεμο.
Κανείς μας δεν ήξερε αν θα γυρίζαμε σπίτι ξανά.
Είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου.
Πάντα ήσουν.
Ορκίζομαι πως αν δεν ήμουν Βασιλιάς σου,
θα με είχες χτυπήσει ήδη.
Το χειρότερο πράγμα με τη στέψη σου...
Ποτέ δεν θα μπορέσω να σε χτυπήσω ξανά.
Πίστεψέ με, αυτό δεν είναι το χειρότερο.
Ήρθε ένας αγγελιοφόρος τη νύχτα.
Η Ντενέρις Ταργκάριεν παντρεύτηκε κάποιον Ντοθράκι αλογοαφέντη.
Τι μ' αυτό; Της στέλνουμε γαμήλιο δώρο;
Ίσως ένα μαχαίρι, ένα καλό, κοφτερό,
και έναν τολμηρό άντρα να το χειριστεί.
Είναι λίγο πιο μεγάλη από παιδί.
Σύντομα αυτό το παιδί
θα ανοίξει τα πόδια του και θα αρχίσει να αναπαράγεται.
- Πες μου ότι δεν μιλάμε γι' αυτό. - Ω, είναι ανείπωτο για σένα;
Αυτό που έκανε ο πατέρας της στην οικογένειά σου...
αυτό ήταν ανείπωτο.
Τι έκανε ο Ρέιγκαρ Ταργκάριεν στην αδερφή σου...
τη γυναίκα που αγαπούσα.
Θα σκοτώσω όποιον Ταργκάριεν πέσει στα χέρια μου.
Αλλά δεν μπορείς να πιάσεις αυτόν εδώ, μπορείς;
Αυτός ο Καλ Ντρόγκο,
λέγεται ότι έχει 100.000 άντρες στην ορδή του.
Ακόμα και ένα εκατομμύριο Ντοθράκι δεν είναι απειλή για το βασίλειο,
εφ' όσον παραμένουν
στην άλλη πλευρά της Στενής Θάλασσας.
Δεν έχουν πλοία, Ρόμπερτ.
Υπάρχουν ακόμα αυτοί στα Επτά Βασίλεια
που με αποκαλούν σφετεριστή.
Αν ο νεαρός Ταργκάριεν τη διασχίσει με μια ορδή Ντοθράκι πίσω του,
- τα αποβράσματα θα πάνε μαζί του. - Δεν θα τη διασχίσει.
Και αν κατά τύχη το κάνει,
θα τον ρίξουμε ξανά πίσω στη θάλασσα.
Έρχεται πόλεμος, Νεντ.
Δεν ξέρω πότε, δεν ξέρω ποιόν θα πολεμήσουμε,
αλλά έρχεται.
Καθίστε.
Θα ταϊστείτε.
Λύσε τους.
Α, βιαστές.
Τους δόθηκε επιλογή, αναμφίβολα... ευνουχισμός ή το Τείχος.
Οι περισσότεροι διάλεξαν το μαχαίρι.
Δεν εντυπωσιάστηκες
από τους καινούργιους σου αδερφούς;
Το ωραιότερο πράγμα της Σκοπιάς...
Αφήνεις την παλιά σου οικογένεια και αποκτάς μια νέα.
Γιατί διαβάζεις τόσο πολύ;
Κοίτα με και πες μου τι βλέπεις.
Αυτό είναι κάποιο κόλπο;
Αυτό που βλέπεις είναι ένας νάνος.
Αν είχα γεννηθεί χωρικός
ίσως να με είχαν αφήσει στο δάσος να πεθάνω.
Αλίμονο, γεννήθηκα ένας Λάνιστερ του Κάστερλι Ροκ.
Περιμένουν πράγματα από εμένα.
Ο πατέρας μου ήταν Χέρι του Βασιλιά για 20 χρόνια.
Μέχρι που ο αδερφός σου σκότωσε εκείνο τον Βασιλιά.
Ναι, μέχρι που ο αδερφός μου τον σκότωσε.
Η ζωή είναι γεμάτη από τέτοιες μικρές ειρωνείες.
Η αδερφή μου παντρεύτηκε το νέο βασιλιά, και...
και ο αποκρουστικός ανιψιός μου θα γίνει βασιλιάς μετά από αυτόν.
Πρέπει να παίξω το ρόλο μου για την τιμή του οίκου μου.
Δεν θα συμφωνούσες;
Αλλά πώς;
Λοιπόν, ο αδερφός μου έχει το ξίφος του
και εγώ έχω το μυαλό μου,
και ένα μυαλό χρειάζεται βιβλία όπως το σπαθί χρειάζεται το ακόνι.
Γι' αυτό διαβάζω τόσο πολύ, Τζον Σνόου.
Και εσύ;
Ποιά είναι η ιστορία σου, μπάσταρδε;
Ρώτα με ευγενικά και ίσως σου πω, νάνε.
Ένα μπάσταρδο αγόρι με τίποτα να κληρονομήσει,
φεύγει για να ενταχθεί
στο παλιό τάγμα της Νυχτερινής Σκοπιάς,
μαζί με τους γενναίους συστρατιώτες του.
Η Νυχτερινή Σκοπιά προστατεύει το Βασίλειο...
Α, ναι, ναι, από τα Γκράμπκινς και τα Σνάρκς
και όλα τα άλλα τέρατα
που η παραμάνα σου σε προειδοποίησε.
Είσαι έξυπνο παιδί.
Δεν πιστεύεις αυτή την ανοησία.
Όλα είναι καλύτερα με λίγο κρασί στην κοιλιά.
Είναι ώρα να κάνουμε λογαριασμό, Λαίδη μου.
Θα θέλετε να ξέρετε
πόσο μας έχει κοστίσει αυτή η Βασιλική επίσκεψη.
Μίλα στον Πουλ για αυτό.
Ο Πουλ πήγε νότια με το Λόρδο Σταρκ,
Λαίδη μου.
Χρειαζόμαστε νέο διαχειριστή,
και υπάρχουν αρκετοί άλλοι διορισμοί που απαιτούν
- την άμεση προσοχή μας. - Δεν με ενδιαφέρουν οι διορισμοί!
Θα κάνω εγώ τους διορισμούς.
Θα μιλήσουμε γι' αυτό αύριο πρωί πρωί.
Πολύ καλά, Λόρδε μου.
Λαίδη μου.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφυγες απ' αυτό το δωμάτιο;
Πρέπει να τον φροντίσω.
Δεν πρόκειται να πεθάνει, Μητέρα.
Ο Δάσκαλος Λούιν λέει ότι η κρίσιμη περίοδος πέρασε.
Και αν κάνει λάθος;
- Ο Μπραν με χρειάζεται. - Ο Ρίκον σε χρειάζεται.
Είναι έξι.
Δεν ξέρει τι συμβαίνει. Με ακολουθεί όλη τη μέρα,
- τραβάει το πόδι μου, κλαίει... - Κλείσε τα παράθυρα!
Δεν το αντέχω! Σε παρακαλώ κάνε τα να σταματήσουν!
Φωτιά.
Εσύ μείνε εδώ. Θα επιστρέψω.
Δεν θα έπρεπε να βρίσκεσαι εδώ.
Κανείς δεν θα έπρεπε να βρίσκεται εδώ.
Είναι έλεος.
Είναι ήδη νεκρός.
Όχι!
- Έχεις δει ποτέ δράκο; - Οι δράκοι χάθηκαν, Καλίσι.
Από παντού; Ακόμη και στην Ανατολή;
Κανένας δράκος. Γενναίοι άντρες τους σκότωσαν.
- Είναι γνωστό. - Είναι γνωστό.
Ένας έμπορος από την Καρθ μου είπε
ότι οι δράκοι έρχονται από τη σελήνη.
Από τη σελήνη;
Μου είπε ότι η σελήνη ήταν αυγό, Καλίσι,
ότι κάποτε υπήρχαν δύο σελήνες στον ουρανό.
Αλλά η μία πήγε πολύ κοντά στον ήλιο
και ράγισε από την ζέστη,
και από αυτήν ξεχύθηκαν ένα εκατομμύριο δράκοι
και ρούφηξαν τη φωτιά του ήλιου.
Η σελήνη δεν είναι αυγό.
Η σελήνη είναι Θεά... σύζυγος του ήλιου.
- Είναι γνωστό. - Είναι γνωστό.
Αφήστε με μαζί της.
Γιατί ο έμπορος από την Καρθ σου είπε αυτές τις ιστορίες;
Στους άντρες αρέσει να μιλάνε όταν είναι χαρούμενοι.
Πριν ο αδελφός σου με αγοράσει για σένα,
ήταν δουλειά μου να κάνω τους άντρες χαρούμενους.
Πόσων χρονών ήσουν;
Ήμουν εννιά όταν η μητέρα μου με πούλησε στον οίκο της απόλαυσης.
Εννιά;!
Δεν άγγιξα άντρα για τρια χρόνια, Καλίσι.
Πρώτα πρέπει να μάθεις.
Μπορείς να μου μάθεις πώς να κάνω τον Καλ ευτυχισμένο;
Ναι.
Θα πάρει τρία χρόνια;
Όχι.
Καλώς όρισες.
Αυτά που θα πω πρέπει να μείνουν μεταξύ μας.
Δεν νομίζω ότι ο Μπραν έπεσε από αυτόν τον πύργο.
Νομίζω ότι τον έριξαν.
Το παιδί πάντα είχε σίγουρο πάτημα.
Κάποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει δυο φορές.
Γιατί; Γιατί να σκοτώσεις ένα αθώο παιδί;
Εκτός αν είδε κάτι που δεν έπρεπε να δει.
- Να είδε τι, Λαίδη μου; - Δεν ξέρω.
Αλλά θα έβαζα στοίχημα τη ζωή μου ότι εμπλέκονται οι Λάνιστερ.
Έχουμε ήδη λόγο να υποπτευόμαστε την πίστη τους προς το Στέμμα.
Πρόσεξες το στιλέτο που ο δολοφόνος χρησιμοποίησε;
Είναι πολύ φινετσάτο όπλο για έναν τέτοιο άνθρωπο.
Η λεπίδα είναι από Βαλιριανό ατσάλι,
η λαβή από δρακοκόκαλο.
Κάποιος του το έδωσε.
Έρχονται στο σπίτι μας
και προσπαθούν να δολοφονήσουν τον αδελφό μου;
Αν αυτό που θέλουν είναι πόλεμος...
Αν φτάσει εκεί, ξέρεις ότι θα σταθώ πίσω σου.
Τι, πρόκειται να γίνει μάχη στο Δάσος των Θεών;
Χμμ;
Πάρα πολύ εύκολα τα λόγια πολέμου γίνονται πράξεις πολέμου.
Δεν ξέρουμε ακόμα την αλήθεια.
Ο Λόρδος Σταρκ πρέπει να μάθει για αυτό.
Δεν εμπιστεύομαι ένα κοράκι να μεταφέρει αυτό το μήνυμα.
- Θα πάω στο Κινγκς Λάντινγκ. - Όχι.
Πρέπει πάντα να υπάρχει ένας Σταρκ στο Γουίντερφελ.
- Θα πάω εγώ. - Μητέρα, δεν μπορείς.
Πρέπει.
Θα στείλω το Χαλ με μία ομάδα φρουρών
να σε συνοδέψουν.
Υπερβολικά μεγάλη ομάδα προσελκύει ανεπιθύμητη προσοχή.
Δεν θέλω οι Λάνιστερ να ξέρουν ότι πηγαίνω.
Αφήστε με τουλάχιστον να σας συνοδεύσω.
Η Βασιλική οδός μπορεί να είναι επικίνδυνο μέρος
για μία γυναίκα μόνη.
Τι γίνεται με τον Μπραν;
Προσεύχομαι στους Εφτά για πάνω από ένα μήνα.
Η ζωή του Μπραν είναι στα χέρια τους τώρα.
Όχι, Καλίσι.
Πρέπει να τον κοιτάς πάντα στα μάτια.
Η αγάπη ξεκινάει από τα μάτια.
Λέγεται ότι η Ιροτζενία της Λις
μπορεί να κάνει έναν άντρα να τελειώσει
μόνο με τα μάτια της.
Έναν άντρα να τελειώσει;
Ω.
Βασιλιάδες διέσχισαν όλο τον κόσμο για μία νύχτα με την Ιροτζενία.
Μάγιστροι πούλησαν τα παλάτια τους.
Καλ έκαψαν τους εχθρούς της
μόνο για να την έχουν για μερικές ώρες.
Λέγεται ότι χίλιοι άντρες της έκαναν πρόταση
και αυτή αρνήθηκε σε όλους.
Ακούγεται ενδιαφέρουσα γυναίκα.
Δ... Δεν νομίζω
ότι του Ντράγκο θα του αρέσει με εμένα από πάνω.
Θα τον κάνεις να του αρέσει, Καλίσι.
Οι άντρες θέλουν αυτό που ποτέ δεν είχαν.
Και οι Ντοθράκι παίρνουν τις σκλάβες
όπως ένα λαγωνικό παίρνει μια σκύλα.
Είσαι σκλάβα, Καλίσι;
Τότε μην κάνεις έρωτα σαν σκλάβα.
Πολύ καλά, Καλίσι.
Εκεί έξω είναι ο παντοδύναμος Καλ,
αλλά σ' αυτή τη σκηνή, ανήκει σε σένα.
Δεν... Δεν νομίζω
ότι αυτός είναι ο τρόπος των Ντοθράκι.
Αν ήθελε τον τρόπο των Ντοθράκι,
γιατί παντρεύτηκε εσένα;
Όχι.
Όχι!
Απόψε θα κοιτάζω το πρόσωπό σου!
Με συγχωρείτε, σερ.
Σε φοβίζω τόσο πολύ, κορίτσι;
Ή είναι εκείνος εκεί πέρα που σε κάνει να τρέμεις;
Και μένα με φοβίζει.
Κοίτα αυτό το πρόσωπο.
Λυπάμαι αν σας προσέβαλα, σερ.
Γιατί δεν μου μιλάει;
Δεν ήταν πολύ ομιλητικός αυτά τα τελευταία 20 χρόνια.
Από τότε που ο Τρελός Βασιλιάς
του ξερίζωσε τη γλώσσα με καυτή τσιμπίδα.
Μιλάει πολύ καλά με το ξίφος του πάντως.
Ο σερ Ίλιν Πέιν, η Δικαιοσύνη του Βασιλιά.
Ο Βασιλικός Δήμιος.
Τι είναι, γλυκιά λαίδη;
Σε φοβίζει το Λαγωνικό;
Φύγε από δω, σκύλε.
Φοβίζεις τη λαίδη μου.
Δεν μ' αρέσει να σε βλέπω αναστατωμένη.
Ο ήλιος επιτέλους λάμπει.
Έλα να περπατήσεις μαζί μου.
Μείνε, Λαίδη.
Μάλλον δεν πρέπει να πιω άλλο.
Ο Πατέρας μας αφήνει να πιούμε μόνο μια κούπα στις γιορτές.
Η πριγκίπισσά μου μπορεί να πιει όσο θέλει.
Μην ανησυχείς. Είσαι ασφαλής μαζί μου.
Θα σε πιάσω!
Άρια!
Ωου!
Τι κάνεις εδώ;
- Φύγε. - Η αδερφή σου;
- Και ποιος είσαι εσύ, μικρέ; - Ο Μάικα, λόρδε μου.
- Είναι ο γιος του χασάπη. - Είναι φίλος μου.
Ο γιος του χασάπη που θέλει να γίνει ιππότης, ε;
Πάρε το ξίφος σου, γιε του χασάπη.
Ας δούμε πόσο καλός είσαι.
Αυτή μου το ζήτησε, λόρδε μου. Αυτή μου το ζήτησε.
Είμαι ο πρίγκιπάς σου, όχι ο λόρδος σου,
και είπα να πιάσεις το ξίφος σου.
Δεν είναι ξίφος, πρίγκιπά μου. Είναι μόνο ένα ραβδί.
Κι εσύ δεν είσαι ιππότης.
Μόνο ο γιος ενός χασάπη.
Αυτή που χτυπούσες ήταν η αδερφή της λαίδης μου.
Το ξέρεις αυτό;
- Σταμάτα! - Άρια, μείνε έξω απ' αυτό.
Δεν θα τον πληγώσω...
πολύ.
Άρια!
Βρώμικη μικρή σκύλα!
Όχι, όχι, σταματήστε, σταματήστε, και οι δύο!
Τα καταστρέφετε! Τα καταστρέφετε όλα!
Θα σε ξεκοιλιάσω, μικρό μουνί!
- Άρια! - Ναμίρια!
Άρια!
Ναμίρια!
Όχι.
Όχι. Σε παρακαλώ μη.
Άρια, άφησέ τον ήσυχο.
Πρίγκιπά μου, φτωχέ μου πρίγκιπα, κοίτα τι σου έκαναν.
Μείνε εδώ. Θα πάω πίσω στο πανδοχείο και θα φέρω βοήθεια.
Τότε πήγαινε!
Μην με αγγίζεις.
Ο λύκος δεν είναι εδώ. Κοίτα κάτω στο ρέμα.
Πρέπει να φύγεις. Θα σε σκοτώσουν γι' αυτό που έκανες στον Τζόφρεϊ.
Άντε. Τρέχα.
Πήγαινε! Φύγε τώρα!
- Είναι Ντάιργουλφ. - Θα ψάξω εδώ κάτω.
Νομίζω ότι άκουσα ένα θόρυβο.
Πήγαινε!
Άρια!
Λόρδε μου!
Λόρδε μου! Την βρήκαν!
- Είναι σώα. - Άρια!
Πού είναι;
Την πάνε κατευθείαν στο Βασιλιά.
- Ποιος την βρήκε; - Οι Λάνιστερ τη βρήκαν.
- Άρια! - Ωραία, πάμε πίσω.
Η Βασίλισσα τους διέταξε να την πάνε κατευθείαν σ’ εκείνον.
Πίσω! Πίσω στο πανδοχείο!
Όλοι πίσω!
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
- Είσαι πληγωμένη; - Όχι.
Ω, όλα εντάξει.
Τι σημαίνει αυτό;
Γιατί δεν μου φέρατε αμέσως την κόρη μου;
Πώς τολμάς να μιλάς στο Βασιλιά σου έτσι;
Σιωπή, γυναίκα.
Συγγνώμη, Νεντ. Ποτέ δεν θέλησα να τρομάξω το κορίτσι.
Αλλά πρέπει να τελειώνουμε γρήγορα αυτή τη δουλειά.
Το κορίτσι σου και αυτός ο γιος του χασάπη
επιτέθηκαν στο γιο μου.
Αυτό το ζώο της παραλίγο να του κόψει το χέρι.
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Απλά... τον δάγκωσε λίγο.
- Πονούσε τον Μάικα. - Ο Τζοφ μας είπε τι συνέβη.
Εσύ κι εκείνο το αγόρι τον χτυπήσατε με ξύλα
ενώ έβαλες το λύκο σου να χυμήξει.
Δεν συνέβη έτσι!
Ναι, έτσι έγινε!
Μου επιτέθηκαν και εκείνη έριξε το ξίφος μου στο ποτάμι.
- Ψεύτη! - Πάψε!
Αρκετά!
Άλλα μου λέει αυτός, άλλα μου λέει αυτή.
Μα τις επτά κολάσεις! Τι συμπέρασμα να βγάλω από αυτό;
- Πού είναι η άλλη σου κόρη, Νεντ; - Στο κρεβάτι, κοιμάται.
Δεν κοιμάται.
Σάνσα, έλα εδώ, αγάπη μου.
Τώρα, παιδί μου...
Πες μου τι συνέβη.
Πες τα όλα και πες την αλήθεια.
Είναι μεγάλο έγκλημα να πεις ψέματα σε Βασιλιά.
Δεν ξέρω.
Δεν θυμάμαι. Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
- Δεν είδα. - Ψεύτρα!
- Ψεύτρα, ψεύτρα, ψεύτρα! - Άρια!
- Ει, σταμάτα! Αρκετά πια. - Ψεύτρα, ψεύτρα, ψεύτρα!
Σταμάτα! Άρια!
Είναι τόσο άγρια όσο και το ζώο της.
- Θέλω να τιμωρηθεί. - Τι θες να κάνω,
να τη μαστιγώσω στους δρόμους;
Γαμώτο, παιδικοί τσακωμοί. Τέλειωσε.
Ο Τζόφρεϊ θα έχει αυτές τις ουλές για την υπόλοιπη ζωή του.
Άφησες αυτό το κοριτσάκι να σε αφοπλίσει;
Νεντ, φρόντισε να συμμορφωθεί η κόρη σου.
- Θα κάνω το ίδιο με το γιο μου. - Ευχαρίστως, Εξοχότατε.
Και τι γίνεται με το Ντάιργουλφ;
Τι θα γίνει με το τέρας που κατασπάραξε το γιο σου;
Είχα ξεχάσει τον καταραμένο λύκο.
Δεν βρήκαμε κανένα ίχνος του Ντάιργουλφ,
Εξοχότατε.
Όχι; Ας είναι.
Έχουμε κι άλλο λύκο.
Όπως επιθυμείς.
Δεν μπορεί να το εννοείς.
Το Ντάιργουλφ δεν είναι κατοικίδιο.
Πάρε της ένα σκύλο. Θα είναι πιο χαρούμενη μ' αυτό.
Δεν εννοεί τη Λαίδη, έτσι δεν είναι;
Όχι, όχι, όχι τη Λαίδη! Η Λαίδη δεν δάγκωσε κανένα!
- Είναι καλή! - Η Λαίδη δεν ήταν εκεί!
Άσε την ήσυχη!
Σταμάτα τους. Μην τους αφήσεις να το κάνουν.
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ, δεν ήταν η Λαίδη!
Αυτή είναι η διαταγή σας;
Εξοχότατε;
- Πού είναι το τέρας; - Δεμένο έξω, Εξοχότατη.
Σερ Ίλιν, κάνε μου την τιμή.
Όχι.
Τζόρι...
Πήγαινε τα κορίτσια στα δωμάτιά τους.
Αν πρέπει να γίνει,
τότε θα το κάνω ο ίδιος.
Αυτό είναι κάποιο κόλπο;
Ο λύκος είναι του Βορρά.
Του αξίζει καλύτερος από ένα χασάπη.
Το γιο του χασάπη... Τον σκότωσες;
Έτρεξε.
Όχι πολύ γρήγορα.
***KARAVTZ***