www.subtitrari-noi.ro Add me on Facebook: Floryn Gabriel
Traducerea şi adaptarea: Al_Mic/CAMY Subtitrari-noi Team
Comentarii pe www.tvblog.ro
Trebuie să bei apă, copila mea.
Şi să mănânci.
Nu ai altceva în afară de asta?
Războinicii Dothraki se bucură de două lucruri din belşug:
De iarbă şi cai. Oamenii nu pot supravieţui cu iarbă.
În tărâmul întunecat, dincolo de Asshai,
se zvoneşte că există păşuni ticsite de iarbă nevăzută.
Cu lujeri palizi precum laptele, ce lucesc în lumina nopţii.
Distruge iarba de altă natură.
Războinicii Dothraki cred că, într-o bună zi...
iarba nevăzută va acoperi totul, iar atunci va veni sfârşitul lumii.
O să te obişnuieşti.
Khalees! Mâinile tale.
Încă nu suntem departe de Pentos, Majestate.
Stăpânul Illyrio şi-a prelungit perioada de ospitalitate.
Vă veţi simţi mai confortabil acolo.
Nu mă interesează ospitalitatea sau confortul.
Voi sta cu Drogo până îşi va îndeplini
partea lui din târg şi eu îmi voi avea coroana.
Cum doriţi, Majestate.
Ei bine, Mormont, pe cât de sălbatică este viaţa lor aici,
presupun că ei preferă să decapiteze lumea.
Ce voia Ned Stark de la tine?
Cumperi de la un negustor de sclavi?
Mai degrabă, îi vând...
Nişte braconieri pe care i-am prins pe tărâmul meu.
Sub domnia mea, nu vei fi pedepsit pentru astfel de prostii.
Poţi fi sigur de asta.
Sunt nişte javre mai frumoase decât cele cu care obişnuieşti să umbli, unchiule.
Mama te-a căutat.
Plecăm spre locul undeva va Veni regele.
Înainte să pleci, vei da pe la Lordul şi domniţa Stark
şi îţi vei arăta condoleanţele.
Ce bine le va face condoleanţele mele?
Nici unul. Dar este de aşteptat din partea ta.
Absenţa ta deja a fost observată.
Băiatul nu înseamnă nimic pentru mine.
Şi eu nu pot suporta femeile care jelesc.
Du-te! Spune-i.
Dar mai întâi vei da pe la Lordul şi domniţa Stark
şi vei cădea în genunchi în faţa lor
şi le vei spune cât de rău îţi pare, şi că le vei sta la dispoziţie,
şi că te vei ruga pentru ei. Ai înţeles?
Nu poţi...
Ai înţeles?
Prinţul îşi va aminti asta, micul meu Lord.
Sper.
Dacă uită, fii un căţel bun şi aminteşte-i.
E timpul pentru micul-dejun.
Pâine. Şi doi peste micuţi dintr-aceia.
Şi o halbă de bere pentru a mi se duce pe gât.
Şi slănină, să fie mai rumenită.
- Frăţioare. - Iubiţi fraţi.
Bran o să moară?
Se pare că nu.
Cum adică?
Vraciul spune că băiatul s-ar putea să trăiască.
E inuman să laşi un copil să aibă astfel de dureri.
Numai Zeii ştiu ce o să se-ntâmple cu el.
Noi, ceilalţi, tot ce putem face e să ne rugăm.
Farmecul tărâmului scandinav pare pierdut pentru tine.
Încă nu-mi vine să cred că o să te duci.
E ridicol, chiar şi pentru tine.
Unde este sentimentul tău de apreciere?
Cea mai mare structură construită vreodată.
Bărbatul curajos al Rondului de Noapte...
Lăcaşul de iarnă a strigoilor.
Spune-mi că nu ai de gând să te duci la Castelul Negru.
Şi să devin singur? Curvele ar merge să cerşească îndurare
de la Dorne la Casterly Rock.
Nu, eu vreau să ma caţăr în vârful Cetăţii
şi să mă uşurez de pe marginea lumii.
Copiii nu trebuie să-ţi audă vorbele vulgare.
Veniţi.
Chiar dacă băiatul va supravieţui, va fi infirm, caraghios.
Dacă aş fi fost el, aş fi vrut să mă omoare.
Vorbind de caraghioşi. Nu sunt de acord cu tine.
Moartea este finalul tău, în timp ce viaţa...
Viaţa este plină de posibilităţi.
Eu sper ca băiatul să se trezească.
Aş fi foarte interesat să aud ce are de spus.
Scumpul meu frate,
sunt anumite momente în care mă faci să mă întreb de partea cui eşti.
Dragul meu frate, m-ai rănit cu asta.
Ştii foarte bine cât de mult îmi iubesc familia.
Te rog.
M-aş fi îmbrăcat şi eu mai elegant, Alteţă.
Asta este casa ta. Eu sunt un musafir.
E frumuşel, nu-i aşa?
Eu mi-am pierdut primul meu băiat, era o frumuseţe de copil cu părul negru.
Şi el era luptător...
a încercat să bată febra care l-a omorât.
Iartă-mă.
Ăsta e ultimul lucru pe care trebuie să-l auzi acum.
Nu am ştiut.
Asta a fost acum câţiva ani.
Robert înnebunise, a dat cu pumnul în perete până a sângerat.
Ce nu fac bărbaţii ca să-ţi arate cât de mult le pasă.
Băiatul arată exact ca el.
Un lucru atât de mic...
O pasăre fără pene.
Au venit să-i ia corpul şi Robert m-a ţinut.
Am ţipat şi m-am răzbătut, dar el m-a ţinut.
Un mic pachet.
L-au luat de lângă mine şi nu l-am mai văzut de atunci.
Nu m-am dus niciodată la criptă, niciodată.
Mă voi ruga Fecioarei în fiecare dimineaţă şi seara
să-ţi returneze copilul înapoi.
Îţi sunt recunoscătoare.
Poate că de data asta îmi va asculta rugile.
Un nou om se alătura Cetăţii?
- Se pare că da. - Bravo.
- Ţi-ai încercat sabia? - Bineînţeles.
Pe cineva, vreau să zic.
E puţin ciudat prima dată când tai un om.
Realizezi că noi nu suntem decât un sac de carne,
nişte sânge şi nişte oase pentru a ţine totul pe picioare.
Permite-mi să-ţi mulţumesc de pe acum,
pentru că ne aperi de primejdiile ce se află dincolo de zidul Cetăţii.
Sălbăticiunile şi strigoii şi... ce-o mai fi pe-acolo.
Suntem recunoscători pentru a avea
oameni buni şi puternici asemeni ţie, care să ne protejeze.
Am păzit regatele timp de 8.000 de ani.
Deja spui " noi"?
Ţi-ai depus jurământul?
Mi-l voi depune cât de curând.
Transmite salutările mele Rondului de Noapte.
Sunt sigur că va fi palpitant să serveşti într-o astfel de forţă de elită.
Şi dacă nu este?
Este numai pentru distracţie.
Mulţumesc, Nymeria.
Septa Mordane a spus că trebuie să o fac din nou.
Cică lucrurile mele nu au fost împăturite bine.
Cu-i pasă cum sunt împăturite?!
Oricum se vor răscoli.
Îmi pare bine să văd că ai ajutoare.
Priveşte.
Nymeria, mănuşi.
- Impresionant. - Taci.
Nymeria, mănuşi!
Am ceva pentru tine.
Şi trebuie împachetat cu mare grijă.
Un cadou?
Închide uşa.
Asta nu e o jucărie.
Ai grijă să nu te tai în ea.
- E atât de subţirică. - La fel şi tu.
I-am cerut fierarului să o facă special pentru tine.
Nu o să decapiteze capul cuiva,
dar îi poate face multe găuri, dacă te mişti repede cu ea.
Mă pot mişca repede.
Trebuie să te antrenezi cu ea în fiecare zi.
Cum este?
Îţi place echilibrul?
Cred că da.
Prima lecţie: Loveşte-i cu capătul ascuţit.
Ştiu ce capăt să folosesc.
Îmi vei lipsi.
Ai grijă.
Toate săbiile bune au câte un nume, ştii.
Sansa îşi poate păstra acele de cusut.
Acum am şi eu unul propriu.
Am venit să-mi iau rămas bun de la Bran.
Ai spus-o.
Aş vrea să fiu aici când te vei trezi.
Mă voi duce în spre nord cu unchiul Benjen.
Mă voi duce spre Castelul Negru..
Ştiu că mereu am vorbit despre a vedea Cetatea împreună.
Dar vei putea să mă vizitezi la Castelul Negru când te vei simţi mai bine.
Până atunci mă voi obişnui.
Îmi voi depune jurământul de frate în Rondului de Noapte.
Putem să ne plimbăm dincolo de Cetate, dacă nu-ţi este frică.
Vreau să
pleci.
Acum 17 ani
ai plecat cu Robert Baratheon.
Peste un an te-ai întors cu copilul altei femei.
Şi acum pleci din nou.
Nu am de ales.
Aşa spun mereu bărbaţii când onoarea îi cheamă.
Asta spuneţi familiilor. Vouă înşivă.
Ai de ales.
Şi ai ales.
Cat...
Nu pot, Ned.
- Chiar nu pot. - Poţi.
Trebuie.
Ţi-ai luat rămas bun de la Bran?
Nu o să moară. Ştiu sigur asta.
Voi, neamul Starks, sunteţi greu de omorât.
Mama mea?
- A fost foarte amabilă. - Bine.
Data viitoare cât te voi vedea, vei fi înveşmântat tot în negru.
Negru a fost dintotdeauna culoarea mea favorită.
- Rămas bun, Snow. - Cu bine, Stark.
E o mare onoare să serveşti în Rondul de Noapte.
Cei din neamul Starks au fost la Cetate timp de mii de ani.
Şi tu eşti un Stark.
Poate că nu ai numele meu,
dar ai sângele meu.
Mama mea trăieşte?
Ştie de mine? Ştie unde sunt? Unde mă duc?
Îi pasă?
Data viitoare când ne vom vedea,
vom vorbi despre mama ta.
Da?
Îţi promit.
Pe toţi Zeii, asta da ţară!
Mă gândesc să îi las acolo şi să merg mai departe.
Şi eu mă gândesc să merg cu tine.
Ce spui, doar noi doi
stăpânii regatelor, cu sabia în teacă,
şi o tavernă cu două târfe ca să ne ţine de cald diseară?
Dacă m-ai fi întrebat asta acum 20 de ani...
Aveam războaie de purtat, femei cu care să ne însurăm...
Dar niciodată n-am avut ocazia să ne bucurăm de tinereţe.
Eu îmi amintesc de câteva ocazii.
Era ocazia aceea... Cum îi zicea?
Fata aceea cu care umblai mai mereu?
Becca? Care avea nişte ţâţe atât de mari, încât îţi putea băga faţa în ele.
Bessie. Era o fată de-a ta.
Bessie! Le mulţumesc Zeilor pentru Bessie
Şi ţaţelor ei.
A ta era... Aleena?
Nu. Mi-a spus-o odată. Meryl?
Mama copilului tău din flori?
- Wylla. - Da, ea.
Trebuie să fi fost o târfă unică
de l-a făcut pe Lordul Eddard Stark să-şi încalce onoarea.
Nu mi-ai spus niciodată cum arată.
Şi nici nu îţi voi spune.
Eram in război.
Nimeni dintre noi nu ştia dacă ne vom mai întoarce acasă.
Eşti prea dur cu tine însuţi. Mereu ai fost.
Cred că dacă nu eram Regele tău, m-ai fi lovit până acum.
Ce îmi pare cel mai rău despre încoronarea ta...
E că nu voi mai putea să te lovesc vreodată.
Crede-mă, nu ăsta e cel mai rău lucru.
A venit un călăreţ azi-noapte.
Daenerys Targaryen s-a căsătorit cu un luptător sălbatic din neamul Dothraki.
Ce e cu asta? Vrei să-i trimitem un dar de nuntă?
Poate un cuţit, unul foarte ascuţit.
Şi un om curajos care să-l mânuiască.
Nu e chiar mică.
În curând, fătuca asta îşi va depărta picioarele şi va începe să răsufle.
- Spune-mi că nu vorbim despre asta. - E un subiect chiar aşa detestabil?
Ce-a făcut tatăl ei familiei tale... asta a fost detestabil.
Ce i-a făcut Rhaegar Targaryen surorii tale...
femeia pe care am iubit-o.
Voi omorî fiecare Targaryen pe care pun mâna.
Dar nu poţi pune mâna pe ăsta, nu-i aşa?
Acest Khal Drogo,
se zvoneşte că ar avea 100.000 de oameni în hoarda lui.
Chiar şi un milion de Dothraki nu sunt o ameninţare pentru tărâmul ăsta.
Atât timp cât rămân pe partea cealaltă a Mării înguste.
N-au corăbii, Robert.
Mai sunt unii în Cele Şapte Regate care mă cataloghează drept uzurpator.
Dacă tânărul Targaryen trece marea susţinut de armata lui Dothraki.
- Ticălosul acela i se va alătura.. - Nu va trece marea.
Şi dacă o să treacă, îl vom arunca înapoi în mare.
Se apropie un război, Ned.
Nu ştiu când,
sau cine îl va purta,
dar ştiu că se apropie.
Luaţi loc.
Veţi primi de mâncare acum.
Dezlegaţi-i.
Violatori.
Bineînţeles, au avut de ales... între a fi castraţi sau a se alătura Cetăţii.
Majoritatea dintre ei au ales cuţitul.
Nu te impresionează noii tăi fraţi?
Partea frumoasă a Rondului...
este că te desparţi de vechea ta familie şi primeşti una nouă.
De ce citeşti atât de mult?
Uită-te la mine şi spune-mi ce vezi.
Asta e o scamatorie?
Un pitic vezi.
Dacă m-aş fi născut ţăran, probabil m-ar fi lăsat în pădure să mor.
Dar am fost născut în Casa Lannister din Casterly Rock.
Lumea are aşteptări de la mine.
Tata a fost Mâna Regelui timp de 20 de ani.
Până când fratele tău l-a ucis pe Rege.
Da, până când fratele meu l-a ucis.
Viaţa e plină de mici ironii.
Sora mea s-a măritat cu noul Rege,
iar respingătorul meu nepot va fi urmaşul său la tron.
Trebuie să-mi aduc contribuţia în casă, nu eşti de acord?
Dar cum?
Ei bine, fratele meu are sabia lui
iar eu am mintea.
O minte are nevoie de cărţi, precum sabia are nevoie de ascuţiş.
De asta citesc aşa mult, Jon Snow.
Şi tu?
Care e povestea ta, bastardule?
Întreabă-mă frumos şi poate îţi voi spune, piticule.
Un bastard fără moştenire,
nerăbdător să se alăture
vechiului ordin al Rondului de Noapte,
alături de fraţii lui de arme.
Rondul de Noapte protejează tărâmul de la...
Da, da, împotriva gângăniilor şi târâtoarelor,
şi toţi ceilalţi monştrii despre care ai fost avertizat.
Eşti un băiat isteţ.
Doar nu crezi prostiile alea.
Toate sunt mai bune, cu nişte vin în stomac.
E timpul să ne revizuim conturile, domniţă.
Vei dori să ştii cât ne-a costat vizita regală.
Vorbeşte cu Poole despre asta.
Poole a plecat spre sud cu Lordul Stark, domniţă.
Ne trebuie un nou ispravnic,
şi mai sunt câteva întâlniri care necesită
atenţia noastră imediată... - Nu-mi pasă de întâlniri!
Eu fac întâlnirile.
Vom vorbi despre asta, la prima oră dimineaţa.
Foarte bine, domnul meu.
Domniţă.
Când ai ieşit ultima dată din cameră?
Trebuie să-l îngrijesc.
Nu va muri, mamă.
Maestrul Luwin a spus că perioada periculoasă a trecut.
Dacă se înşeală?
- Bran are nevoie de mine. - Rickon are nevoie de tine.
Are 6 ani.
Nu ştie ce se întâmplă. Se ţine după mine toată ziua,
strâns de piciorul meu, plângând... - Închide ferestrele!
Nu mai suport! Te rog, fă-le să se oprească!
Foc.
Rămâi aici. Mă voi întoarce.
Nu ar trebui să fi aici.
Nimeni nu ar trebui să fie aici.
E din milă. E deja mort.
Nu!
- Ai văzut vreodată un dragon? - Dragonii au dispărut, Khaleesi.
De peste tot? Chiar si in est?
Nu mai sunt dragoni. Vitejii i-au ucis.
- Este ştiut. - Este ştiut.
Un negustor din Garth, mi-a spus ca dragonii vin din luna.
Din luna?
Mi-a spus ca luna e un ou, Khaleesi,
si ca odată au fost doua pe cer.
Dar una s-a apropiat prea tare de soare si a crăpat in căldură.
Din ea au ieşit mii de dragoni
si au băut focul soarelui.
Luna nu e un ou.
Luna e o zeiţă... sotia soarelui.
- Este ştiut. - Este ştiut.
Lasă-mă cu ea.
De ce negustorul din Garth, ţi-a spus aceste povesti?
Bărbaţilor le place sa vorbească când sunt fericiţi.
Înainte sa fratele tau sa ma cumpere pentru tine,
slujba mea era să-i fac pe bărbaţi fericiţi.
- Câţi ani aveai? - Aveam 9 ani
Când mama m-a vândut caselor de placeri.
9?!
N-am atins un bărbat timp de 3 ani, Khaleesi.
Întâi,
trebuie sa înveţi.
Ma poţi învăţa cum să-l fac pe Khal fericit?
- Da. - Va dura 3 ani?
Nu.
Bine ai venit.
Ce îţi voi spune, va trebui sa rămână intre noi.
Nu cred ca Bran a căzut din turn.
Cred ca a fost aruncat.
Băiatul a fost sigur pe picioarele lui, înainte.
Cineva a încercat să-l ucidă de doua ori.
De ce? De ce sa ucizi un copil nevinovat?
Doar daca nu a văzut ceva ce nu trebuia sa vadă.
- Ce sa vadă, domniţă? - Nu stiu.
Dar pun chezaş pe viaţa mea ca Lannisters e implicat.
Avem deja motive, sa le suspectam loialitatea.
Ai observat pumnalul folosit de ucigaş?
E o arma prea buna pentru aşa un om.
Lama e din otel Valyrian, mânerul din os de dragon.
Cineva i l-a dat.
Au venit in casa noastră si au încercat să-mi ucidă fratele?
Daca vor război...
Daca se ajunge aici, ştii ca voi fi de partea ta.
Va fi o bătălie in Godswood?
Cuvinte uşoare despre război, devin acte de război.
Nu ştim inca adevărul.
Lordul Stark trebuie înştiinţat despre asta.
Nu ma încred într-un corb, sa duca vorba.
- Voi călări pana in ţinutul regelui. - Nu.
Întotdeauna trebuie sa fie un Stark in Winterfell.
- Ma duc chiar eu. - Mama, nu poţi.
Trebuie.
Voi trimite câteva gărzi, sa te escorteze.
O petrecere mare, atrage o atenţie nedorita.
Nu vreau ca Lannisters sa afle ca vin.
Cel putin, lasă-mă sa te acompaniez.
Kingsroad poate fi un loc periculos, pentru o femeie singura.
Cum rămâne cu Bran?
M-am rugat Celor 7, mai mult de o luna.
Viaţa lui Bran, e acum in mâinile lor.
Nu, Khaleesi.
Trebuie să-l priveşti întotdeauna in ochi.
Dragostea vine din priviri.
Se spune ca Irogenia din Lys, putea sfârşi un bărbat,
doar cu ochii ei.
Sa sfârşească un bărbat?
Regele a traversat lumea pentru o noapte cu Irogenia.
Magistraţii şi-au vândut palatele.
Khals i-a ars duşmanii doar s-o aibe câteva ore.
Se spune ca o mie de bărbaţi, au cerut-o,
dar ea i-a refuzat pe toţi.
Ei bine, pare o femeie interesanta.
Eu...nu cred...
ca lui Drogo i-ar place sa stau deasupra.
O să-l faci să-i placa, Khaleesi.
Bărbaţii vor ce n-au avut niciodată.
Si Dothraki ia sclavii cum ia câinele căţeaua.
Eşti o sclava, Khaleesi?
Atunci nu fa dragoste ca o sclava.
Foarte bine, Khaleesi.
Acolo, el e marele Khal,
dar in acest cort, îţi aparţine.
Nu...cred
ca acesta e modul lui Dothraki.
Daca ar fi vrut modul Dothraki,
de ce s-a însurat cu tine?
Nu.
Nu!
In noaptea asta, te voi privi in fata.
Scuzaţi-mă, sir.
Te înspăimânt aşa de mult, fetiţo?
Sau el te face sa tremuri?
Si pe mine ma înspăimântă.
Uita-te la fata asta.
Îmi cer scuze daca v-am ofensat, sir.
De ce nu vorbeşte cu mine?
Nu a fost prea vorbăreţ in ultimii 20 de ani.
De când regele nebun, i-a smuls limba cu un cleşte înfierat.
Totuşi, vorbeşte destul de bine cu sabia.
Sir Ilyn Payne, Justiţiarul regelui.
Călăul regal.
Ce este, scumpa doamna?
Câinele te înspăimântă?
Pleacă, caine.
Îmi sperii, domniţă.
Nu-mi place sa te vad supărată.
In sfârşit, iese soarele.
Plimbă-te cu mine.
Stai aici, Lady.
Probabil n-ar mai trebui sa beau.
Tata ne permite doar o cana de sărbători.
Prinţesa mea poate sa bea cat doreşte.
Nu-ţi fa griji... eşti in siguranţă cu mine.
Te prind eu!
Arya!
Ce faci aici?
- Pleacă. - Sora ta?
- Tu cine eşti, băiete? - Mycah, domnul meu.
- E băiatul măcelarului. - E prietenul meu.
Băiatul măcelarului, care vrea sa fie cavaler, nu?
Ridică-ţi sabia, măcelarule. Sa vedem cat de bun eşti.
Ea m-a rugat, domnul meu. M-a rugat.
Sunt printul tau,
nu lordul tau,
si ţi-am spus sa ridici sabia.
Nu e o sabie, printul meu. E doar o bata.
Si tu nu eşti un cavaler.
Doar băiatul unui măcelar.
Ai lovit-o pe sora domniţei mele, ştii asta?
- Opreşte-te! - Arya, nu te baga.
Nu-l voi rani...
prea mult.
Arya!
Ticăloasă mica si mizerabila!
Nu, nu, opriţi-vă, amândoi.
Îl răneşti. Strici totul!
O sa te tai, javra mica!
- Arya! - Nymeria!
Nu.
Te rog, nu.
Arya, lasă-l in pace.
Printul meu, sărmanul meu print, uite ce ţi-au făcut.
Stai aici, ma duc la han sa aduc ajutoare.
Atunci, du-te!
Nu ma atinge.
Lupul nu e aici. S-a dus către râu.
Trebuie sa pleci. Te vor ucide pentru ce i-ai făcut lui Joffrey.
Hai...fugi.
Pleacă! Pleacă acum!
- E un lup singuratic. - Verific aici jos.
Cred ca am auzit ceva.
Du-te!
Arya!
- Arya! - Arya!
Arya!
Domnul meu!
Au găsit-o.
Nu e înarmată.
Unde e?
A fost dusa direct in fata regelui.
- Cine a luat-o? - Lannisters a găsit-o.
- Arya! - Sigur, înapoi.
Regina a ordonat s-o ducem direct la el.
Înapoi! Înapoi la han.
Toate lumea, înapoi!
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.
- Eşti rănită? - Nu.
E in regula.
Ce înseamnă toate astea?
De ce fiica mea, nu a fost adusa imediat la mine?
Cum îndrăzneşti să-i vorbeşti regelui aşa?
Linişte, femeie.
Îmi pare rău, Ned. Nu vroiam sa sperii fata.
Dar trebuie sa încheiem afacerea, imediat.
Fata ta si măcelarul acela, l-au atacat pe băiatul meu.
Animalul ei, aproape ca i-a sfâşiat braţul.
Nu e adevărat!
Ea doar... l-a muscat un pic.
- Îi făcea rău lui Mycah. - Joff ne-a spus ce s-a întâmplat.
Tu si băiatul, l-aţi bătut cu batele,
in timp ce-ţi asmuţeai lupul pe el. - Nu aşa s-a întâmplat!
Ba da!
M-au atacat si ea mi-a aruncat sabia in râu.
- Mincinosule! - Gura!
Destul!
El îmi spune un lucru, ea îmi spune altul.
7 iaduri! Cum s-o scot la capăt?
Unde e cealaltă fiica a ta, Ned?
In pat, doarme.
Nu e.
Şansă, vino aici, draga.
Acum, copila...
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Spune tot si spune adevărul.
E o crima grava să-l minţi pe rege.
Nu stiu.
Nu-mi amintesc. S-a întâmplat foarte repede.
- Nu am văzut. - Mincinoaso!
- Mincinoasa, mincinoasa! - Arya!
- Încetează! E suficient. - Mincinoasa, mincinoasa!
- Încetează! Arya! - E la fel de sălbatică ca si animalul ei.
Vreau sa fie pedepsita.
Ce ai vrea sa fac, s-o biciuiesc pe străzi?
La naiba, e bătaie intre copii. S-a terminat.
Joffrey va avea aceste cicatrici, toată viaţa.
Ai lăsat-o pe fetiţa aia sa te dezarmeze?
Ned, ai grija ca fiica ta sa fie pedepsita.
- Voi face la fel cu fiul meu. - Bucuros, Măria-ta.
Si cum rămâne cu lupul?
Cum rămâne cu bestia care l-a sfâşiat pe fiul tau?
Am uitat de blestematul ala de lup.
Nu am dat de urma lupului, Măria-ta.
Nu? Atunci, aşa sa fie.
Ai un alt lup.
Cum doreşti.
- Nu vorbeşti serios. - Un lup nu e un animal de casa.
Adu-i un caine. Se va bucura.
Nu vorbeşte de Lady, nu-i aşa?
Nu, nu, nu Lady! Lady nu a muscat pe nimeni!
- E buna! - Lady n-a fost acolo!
- Las-o in pace! - Opreşte-i, nu-i lăsa.
Va rog, va rog, Nu a fost Lady!
Acesta e ordinul tau...
Măria-ta?
- Unde e bestia? - Afara, înlănţuită, Măria-ta.
Sir Ilyn, fă-mi onoarea.
Nu.
Jory...
Du fetele in camerele lor.
Daca trebuie făcut,
atunci o fac eu.
E cumva un truc?
Lupul e nordic.
Merita ceva mai bun decât un măcelar.
Băiatul măcelarului...
l-ai doborât?
A fugit...
Nu foarte repede.
Traducerea si adaptarea: Al_Mic/CAMY-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro