OBITELJ BORGIA
ZALJUBLJENI BORGIE
Lukrecija!
Što sam učinio?
Hoće li mi Bog ikada oprostiti?
Bog ti možda oprosti, oče, ali ja neću nikada.
Lukrecija!
Nisi hrkala,
ali si plakala. Cijelu noć.
To mora prestati.
I krvarila si. Hvala Bogu!
Djevica? Mora da si jedinstvena u svojoj obitelji.
Borgia, rekoše. Rekoh, Zar tako malo vrijedim?
Papina je kći, rekoše. Rekoh, Šteta.
Tvoj miraz je vrijedan princeze, Lukrecija Borgia Sforza.
Baviš li se lovom?
Ne.
To je dobro. Rijetko ćemo se viđati.
Osim zbog bračnih dužnosti, a i onda ću se truditi da budu kratke
i slične poslu.
Odlazi!
Muče li vicekancelara noćne more?
Sam položaj je noćna mora, Svetosti.
Zavjere, sitne intrige i zamolbe koje svim silama držim podalje od vas.
Trebam tvoje uvjerenje da je moja kći dobro
u dvorcu tvojega rođaka Giovannija Sforze.
Sumnjate da se loše odnose prema njoj? -Tako nam govore noćne more.
Bit će plah u njezinim mekim rukama, Svetosti.
Naslijedio je Sforzino ime, Sforzino bogatstvo,
ali ne i Sforzinu snagu. -A Sforzinu sklonost intrigama?
To jest naslijedio,
ali intrige nisu dorasle inteligenciji Borgia, što je Rim otkrio.
Treba mi još jedno tvoje uvjerenje
da će on i tvoj drugi rođak, milanski vojvoda,
trajno podržavati naše papinstvo.
Spojili smo naše sudbine sa Sforzama.
Posljedice izdaje toga povjerenja bile bi vrlo ozbiljne.
Obraćate li mi se kao vicekancelaru, Svetosti?
Ne. Kao Sforzi!
Moje oči... -Možete im vjerovati, kardinale.
Zatražila sam da se ispovjedim vama osobno.
Ali moram priznati da nemam niÅ¡ta za ispovjediti.
ZaÅ¡to onda? -Jer sam vas morala vidjeti.
I ja vas, ali zar niste mogli izabrati privatnije mjesto?
Dogodila se prepirka na vjenčanju vaše sestre. Obećanje o razračunavanju.
Molim vas, odustanite od obrane majčine časti.
Vi znate malo o meni, ali oni koji me poznaju znaju da pamtim takve stvari.
Zabrinuti ste za sigurnost vašega muža? -Za vašu.
On je brutalan. Condotierri, veteran mnogih bitaka.
Vaš poziv je crkva, ne mač. Ako vas ozlijedi, ne bih si mogla oprostiti.
Možda ne bih mogla i živjeti sa sobom.
Toliko vam je stalo do nekoga koga jedva znate?
Da. To je zagonetka.
Ili misterija.
Vaše lice mi je pred očima kada spavam,
kada se probudim, kada ih zaklopim.
Mislio sam da me oči zavaravaju. Sada mislim da me uši zavaravaju.
Ne zavaravaju vas. Približite svoje usne mojima, kardinale.
Želim osjetiti vaš dah. -Poljubio bih vas, da nije ove prepreke između nas.
Bog gleda. -Kao što nam Biblija govori, On je ljubomoran Bog.
Možda uvijek bude bilo prepreka između nas.
Ali ako mi obećate da se nećete izložiti opasnosti,
onda će moje srce biti vaše. -Onda obećavam.
Neću se izložiti opasnosti.
Ali tražili ste da vas se oslobodi, Ursula Bonadeo.
Gospodin će odlučiti o mojoj sudbini i ja ću je prihvatiti.
Sada moram otići dok mi se još duša može odvojiti od ovih usana.
Voljela si mojega oca.
Ovako blesava kao što jesam, sine, možda ga i dalje volim.
Može li se izliječiti od ljubavi? -Ne.
Može se živjeti s njom, prigrliti je i patiti zbog nje.
Patiš li, sine?
Upoznao sam ženu, majko.
Udana je. -Zbog nje patiš?
Možda i ona pati. -Možda.
Ali ako je oslobodim njezinih okova... -Bit će tvoja?
Da živi život kakav si ti živjela, majko. -Mogao bi napustiti Crkvu.
I razljutiti svojega oca. Ako se usudiš.
Ne bojim se ničega, majko.
Nadam se da ćete uživati u njima. -Barunice.
Hvala vam. Bog vas blagoslovio, gospo.
Kako ste me pronašli? -Imam svoje špijune. -I oni su vam rekli...
Vidjeli su kako jašete na bijelomu konju svako jutro između 6 i 9 h.
Nadgledana sam. -Kao i ja.
Moj muž inzistira da imam pratnju.
Mogu li biti diskretni? -Ne vidim potrebu za diskrecijom.
Nema potrebe.
Zašto imate špijune, kardinale? -Kardinal mora imati špijune.
Ne sviđa vam se što sam vas dao pratiti? -Ne. Daleko od toga.
Puno mi se stvari sviđa kod vas, kardinale.
Među njima činjenica da ste kardinal. -Možete li objasniti?
Ako uspijem pronaći riječi.
Zbog vašega svećeničkoga okovratnika se nadam da mi je srce sigurno.
Zato što ne vladam njime u potpunosti.
Zato mi se sviđa činjenica da ste kardinal, kao što me i rastužuje.
Mislio sam da danas neću biti kardinal.
Onda mi je srce u opasnosti. Hoćete li ga ugroziti, kardinale Borgia?
Bojat će se za svoj život.
Ali nikad mu neću nauditi.
Zvuči poput zagonetke. Jeste li dobri u zagonetkama, kardinale Borgia?
Nažalost, moram živjeti u jednoj. -I ja.
Kako se zoveš? -Francesca.
Što znaš o braku, Francesca?
Znam, gospo, da ne bi trebao biti ovakav.
Pronađen je u ispovjedaonici u Firenci.
I nije korišten za otvaranje pisama? -Ne, Uzoritosti.
Pronađen je zaboden u oko benediktinskoga fratra.
I tko mu ga je zaboo?
Onaj kojega smo mu zapovjedili da prati.
Zar ne možeš ništa učiniti kao treba?!
Trepni jednom i ostat ćeš bez oka.
I dalje bih vas služio bez jednoga oka, Uzoritosti.
Ili bez oba.
Izgubili smo ga i ne znaš gdje je? -U Milanu je.
Trebao bi nositi šešir klauna.
Della Rovere je napustio Firencu. -Zadovoljan ili nezadovoljan?
Imamo papinsku vojsku, Sforzinu vojsku,
naše saveznike u Romagni, sve pod mojim zapovjedništvom.
Kvragu i Firenca!
Moj strah je da će kardinal pozvati apokalipsu.
Otvorio bi sedam pečata?
Ne, oče. Nemojmo razgovarati u metaforama.
Moj strah jest da će otići u Francusku,
urotiti se s Francuzima da nas napadnu,
dogovoriti slobodan prolaz njihove vojske kroz Republiku Firencu,
kroz Milansko Vojvodstvo. -Francuski kralj bi...
Svrgnuo bi te i marširao na jug prema Napulju.
Njegova je vojska očvrsnula u Stogodišnjem ratu s Engleskom.
Ovdje mu nema ravne. -Milanski vojvoda Ludovico Sforza.
On je rođak muža naše sestre, Giovannija Sforze.
Lukrecija se nije udala za Ludovica Sforzu, brate.
I ne zovu ga Maur bez veze.
Čuo sam da drži vlastita rođaka u kavezu ispod poda svojega dvorca.
Izdao bi nas istoga trena ako bi njegovo vojvodstvo bilo u opasnosti.
Ono čega se boji jest da će njegov nećak nositi njegovu krunu.
Možda bismo mu trebali zaprijetiti baš tom mogućnošću.
I ti bi trebao ići u Firencu, ispipati njihove namjere.
Oni bankari Mediciji imaju propovjednika,
Savonarolu, koji ih optužuje za lihvarstvo.
Možda bismo im mogli ponuditi ekskomunikaciju,
javno spaljivanje, ako podrže naš pravedan cilj.
Milano
Zovu me Maur, kardinale. Možete li zamisliti zašto?
Zbog vašega tamnoga tena? -Zbog mojega lukavstva.
Kao Mauri iz davnina, sve ih nadmudrim.
Onda ćete saslušati moj prijedlog?
Želite da francuskoj vojsci dam siguran prolaz
kroz Milansko Vojvodstvo?
Ali zašto bi francuski kralj marširao na jug?
Zbog svojih zahtjeva prema Napuljskomu Kraljevstvu, časni vojvodo.
Velika igra oko Napulja.
Svi žele Napulj. Moj nećak, Gian Galeazzo,
misli da je dio njegova nasljedstva.
Ali ipak...
On misli da je Milano njegov.
Jesam li u pravu, nećače?! -Mislite da je kršćanski držati ga tako u kavezu?
Dok ne dođe pameti.
Tko sam ja?!
Ti si Ludovico Sforza. -Ja nisam milanski vojvoda?!
Ta titula je moja!
Moja je! Priznaj i dobit ćeš vina za piti!
Politika je delikatna igra. -Vidim, lorde.
A vi, kardinale? Jeste li ga došli osloboditi?
Došao sam tražiti slobodan prolaz za francusku vojsku.
Uistinu. Od milanskoga vojvode.
Kardinale, razmotrit ću to.
Firenca
Firenco, doći će vrijeme kada ti sva tvoja raskoš,
sva tvoja dobra i imovina neće donositi ništa.
Živjela si od lihvarstva, Firenco, poput svinja koje se tjeraju!
Bogatstva tvojih banaka možda zapanjuju svijet,
ali jednoga će dana one biti razlog tvojega pada!
Zbog svoje pohlepe ni vi ni vaša djeca ne vodite dobar život.
Već ste otkrili mnoge načine stjecanja novca...
Šuškalo se da je kardinal počastio Firencu svojim prisustvom.
Vi ste? -Niccolo Machiavelli. Veleposlanik kuće Medici.
Ovaj fratar bi spalio vašu Firencu do temelja. -Ne baš.
Spustio bi nas na svoju razinu. -Koja je? -Hrpa slame na podu samostana.
On ne odobrava pokazivanje bogatstva, ornamente, umjetnost.
Čak ni udobnost. -Možda kardinal Cesare Borgia može pomoći.
Susreli biste se s mojim gospodarom, Pierom de Medicijem? -Ne.
S vama, veleposlaniče. -Znači, urota.
Ne. Prije inkvizicija.
Možda biste trebali poći za mnom.
Jedan drugi kardinal je prošao ovuda prije nekoliko dana.
Ostavio je svoj znak na vratima ispovjedaonice.
Tamo je fratar pronađen ubijen.
Ali taj kardinal je tvrdio da je čovjek mira.
Svi to tvrdimo, g. Machiavelli. -I vi tvrdite isto? -Za sada.
Ali kladio bih se, ako je ovaj kardinal prošao kroz Firencu,
učinio je više od pukoga prikucavanja fratra o vrata ispovjedaonice.
Biste? -Da, i kladio bih se da se sastao s firentinskim veleposlanikom
i njegovim gospodarom, de Medicijem.
I što ako jest? -Kladio bih se da je bilo svrhe za taj sastanak.
Koje svrhe? -Da se Firenca pridruži njegovu cilju.
Ne. Upravo suprotno, nije tražio ništa.
Ništa? -Ili, da budem točniji, tražio je da Firenca
ne poduzme ništa.
Zatražio je da Firenca ne poduzima ništa u slučaju nečega velikoga.
Prepametni ste za kardinala. -Ova vremena su me učinila takvim.
Zatražio je da Firenca ne poduzme ništa
i dozvoli slobodan prolaz vojske kroz Republiku?
Možda. -I što mu je Firenca obećala?
Zašto bih vam rekao što mu je Firenca rekla?
Možda bih mogao bih osigurati da umjesto vaše prekrasne Firence
gori fratar Savonarola.
Impresivna ponuda. -Onda, što je Firenca obećala dobromu kardinalu?
Ono što je on ponudio Firenci. Ništa.
Znači, francuska vojska ne može proći kroz vašu Republiku?
Ukratko, da. Ako su vas ova vremena učinila pametnim,
nadolazeći mjeseci će potaknuti genija u vama.
Moj lord je...
Gospo. -Oprosti što sam te prestrašila.
Moj lord lovi. -Želite li da vam osedlam konja da možete ići za njim?
Ništa ne bih željela manje.
Tvoj gospodar je dobar lovac?
Nijedan jelen nije siguran od njega. -Onda žalim jadne jelene.
Ali barem njihova agonija ne traje. -Da. On je čist lovac.
Kako se zoveš? -Paolo.
Majica ti je poderana, Paolo.
Želiš li da ti je zašijem? -Nikad vas to ne bih mogao tražiti, gospo.
I prestani s ovim gospo glupostima. Moje ime je Lukrecija.
Reci ga. -Lukrecija, gospo.
Na kraju bih, Svetosti, ponovio zadovoljstvo Njegova Veličanstva
mogućnošću sjedinjenja Navarskoga Kraljevstva i obitelji Borgia,
između stjegonoše Juana Borgie i njegove voljene nećakinje,
princeze Silvije, čiji portret imam čast predstaviti papinskomu dvoru.
Zahvaljujemo Njegovu Veličanstvu.
I ako ovaj portret pravedno oslikava ljepotu princeze Silvije
onda je njezina ljepota uistinu bez premca.
Njezin ugled je nadmašuje.
Razmotrit ćemo vašu ponudu uskoro.
Imaju li konji imena, Paolo? -Imaju, moja gospo.
Lukrecija. -Moja gospo Lukrecija.
Ovo je Diablo. -Vrag.
Da. Bio je vrag zbog brzine sve dok nije slomio kopito.
A sada? -Žar mu je potpuno nestao. Skončat će vukući sijeno.
Postoje i gore sudbine, Paolo.
A ovaj? -Arapska kobila. Fatima.
Nisu smjeli biti u istoj šali kad je bio na svomu vrhuncu.
Ali nakon loma... -Zauzdan je. -Sada je i on poput kobile, gospo.
Fatima je sretnica. Može mirno spavati noću.
Pokaži mi ruke, Paolo. Daj ih ovamo. Želim ih dodirnuti.
Meke su.
Hoće li jednoga dana biti grube? -Ne znam, gospo. -Lukrecija.
Uzela sam luk i naciljala nisko Znaš je?
Pogodila te lako jer je bilo blisko, blisko
Majka mi je rekla idi u krevet
Morat ću te zaključati
Gospo. -Lukrecija.
Reci ga.
Lukrecija.
Ružna je, oče. -Ne više od ostalih. -Sve su ružne.
Neću se nijednom oženiti. Drugorazredno plemstvo,
rođakinje prinčevih polubraća.
Oženit ću se kraljevom kćeri ili nijednom.
Nijedna, bojim se, nije opcija, moj dragi sine.
Neka se Gioffre onda oženi. Napuljski kralj Ferrante ima nezakonitu kći.
Sanciju. -I papi treba sigurnost u Napulju.
Brak između tebe i Sancije mogao bi imati određene koristi.
Jesi li gluh, oče? Ona je miješano kopile senilnog bolesnika.
Neka je Gioffre oženi. Ja ću oženiti pravu princezu
ili ću svoja zadovoljstva potražiti negdje drugdje.
Vaša Svetosti... -Oprosti mi, kardinale.
Nadao sam se da ću te naći samoga. -Svetosti, moja rođakinja je samo...
Rođakinja? -Gabriella Visconti, na usluzi.
Sforza? -Drugo koljeno. -Nadali bismo se da je dalje od drugoga koljena!
Kardinale, ti si preplavljen rođacima.
Zato želimo razgovarati s tobom. -Na zadovoljstvo Vaše Svetosti.
Želimo razgovarati o drugomu rođaku,
o onomu u čijim rukama možda leži opstanak našega papinstva.
Mislite na milanskoga vojvodu? -Uistinu.
Kardinal della Rovere putuje tamo dok mi pričamo.
Ne ako ja mogu nekako pomoći... -Možeš rasporiti utrobu kardinalu.
Puža li takve ovlasti položaj vicekancelara?
Da uključi pogubljenje? Nažalost, ne.
Ali mogao bi obavijestiti svojega rođaka, milanskoga vojvodu,
da bismo mogli uvidjeti pravednost zahtjeva njegova nećaka
ako vojvoda izabere djelovati protivno naših želja.
Je li tvoj odabranik star, Francesca? -Devet mjeseci stariji od mene, gospo.
Onda si sretnica.
Stariji muškarac je poput vepra. Pun je dlaka.
A kad ne tuče, onda pritišće.
Je li vas sinoć tukao? -Ne, ali me je pritiskao.
Izbrojala sam ih 27. 32 noć prije.
Već je podnošljivije. Morate mu ubrzati zadovoljstvo.
Je li to moguće? -Jest. Možete smanjiti na jednoznamenkasti broj.
A da bi se lakše otrpjelo, otkrila sam da pomaže brojati.
Brojati? -Ovce.
Sancia Napuljska. -Što s njom? -Je li lijepa?
Na napuljski način. -Kakav je to način, ljubavi?
Taman. Sicilijanski. Skoro pa maurski.
Čula sam da joj je i temperament sicilijanski.
Bi li bila dobra mladenka za... -Juana?
Par stvoren... -Gdje? -Gdje god se takvi parovi stvaraju.
Ne za Juana. Juan će učiniti ono što Juan želi.
Za Cesarea? To bi bilo... -Ne, znaš da se Cesare nikada ne može oženiti.
Ne, za...
Za Gioffrea. -Bože dragi!
Zar nikada nećete prestati?
Nikada. -Cijelu Europu ćete uloviti u klopku sa svojim potomstvom.
Čemu drugomu služe obitelji?
Četiri, pet, šest, sedam, osam, devet! -Što govoriš?
Brojim, lorde. -Brojiš? -Ovce, lorde. -Možeš li brojati u tišini?
Broji ovce.
Može li sada spavati? -Iskreno se nadam.
Razočaran sam, kardinale.
Ipak smo obitelj. -Ako ja jesam vaš rođak, gospodaru,
onda sam i rođak vašega rođaka, Giana Galeazza,
koji polaže prava na vaše prijestolje. -Taj papa Borgia prijeti...
Ne, Njegova Svetost ne prijeti.
Samo vas podsjeća što vam je u najboljem interesu.
U slučaju francuske invazije...
Pretvarao bi se da uviđa pravednost cilja ovoga pretendenta!
Nadamo se da ćete uvidjeti...
Zagovornik! Konačno imaš zagovornika, cmizdravi pretendente!
Oslobodili biste ga, kardinale? -Lorde, ne bih bio tako drzak...
Ne, inzistiram! Oslobodite ga!
Neka objeduje s nama večeras!
Za čime najviše žudiš?! -Slobodom. I fazanom.
Kardinale, nahranimo njegovu žudnju.
Neka budu sloboda i fazan!
Proždire fazana.
Majka ga nikada nije naučila manirama. -Još jednoga.
Uistinu. Sada si vojvoda, zar ne? Pojedi mojega.
A ti, rođače kardinale,
možeš reći onom papi Borgi, tom katalonskom klaunu,
tom španjolskomu bijedniku koji je oženio svoju kći s mojim rođakom
i misli da će tako kupiti koje prijateljstvo!
Reci mu da ga nikada neće imati!
Reci mu da ću dočekati francusku vojsku otvorenih ruku!
Ispljuni! Otrov!
Prije će biti proždrljivost.
Vojvoda na jedan sat. Ubile su ga njegove manire za stolom.
Nemate sluge? -Hvala vam, gospo.
Neke zadaće čovjek mora obaviti sam. -Poput? -Distribucije milostinje.
U samostanu sv. Cecilije ima mnogo gladnih duša.
Izazivate strahopoštovanje, Ursula Bonadeo. -Čime? Kruhom?
Dobrotom.
Bih da sam dobra. -Ne idite tako brzo! Kakva vam je to modrica ispod vela?
Molim vas, ne obazirite se. To mu je u prirodi. -Izgleda da jest.
Ali nije u vašoj. Zato se ne obazirite na to. Zaboravite na njega i mene.
Ne možete trpjeti ovo! -Konjušar nas je vidio i progovorio.
Moj muž me udario. To muževi rade.
Morate se osloboditi.
Sutra navečer ide u Ostiju. Bit ću slobodna na dva dana.
Zatražili ste ovo, Vaša Uzoritosti. -Jesam.
Otkad sam postao kardinal, postao sam trom.
Vjerujem da jedno ide s drugim, Uzoritosti. -Ovo jutro me zovi Borgia.
A ja ću tebe zvati barune. -Barune?
Da. Obećao sam jednoj gospi da se neću izložiti opasnosti.
Zato...
Izloži me opasnosti.
Hajde, barune! Želim vidjeti najbolje što znate!
Moje najbolje bi prekršilo vaše obećanje, Borgia.
Onda mi pokaži.
Jedna oštrica nikada nije dovoljna, Uzoritosti. -Da.
A uzoritost mi je otupila oštricu.
Ispočetka.
Gdje lovi? -U visokim planinskim prolazima.
Hrabar je s tim jelenima.
Možda. -Ali oni pate manje od mene, zar ne?
Brzo ih ubija. -Patite li?
Svaku noć. -To mora prestati! To je zločin prema...
Protiv čega?
Protiv vas. Vaše ljepote.
Vi ste papina kćer. Kako to on može trpjeti?! -Papa ne zna.
Da znam pisati, poslao bih mu pismo.
Jesam li lijepa, Paolo?
Vi ste najljepše stvorenje koje sam ikada vidio.
Spusti me.
Mogao bih mu prepraviti sedlo.
Mogao bi prepraviti sedlo mojega lorda.
Pao bi. Povrijedio bi se.
Vratio bi se kući ukroćen.
Slomljen.
Što ako umre? -Od pada? Ne bi nikad.
Što ako te dam izbičevati zbog opakosti? -Ne biste nikad.
Jesi li siguran? -Jesam. U to sam siguran.
Kardinal je bio potresen do srži.
Izgleda da se srušio mrtav pred njim, na vojvodinu stolu.
Otrov? -Takve su glasine.
Kažu zbog prežderavanja. Ali rezultat je isti.
Ako se francuska vojska pokrene, imat će siguran prolaz kroz Milano.
I jedina sila koja će je moći zaustaviti će biti Firenca.
A Firenca to teško može sama.
Ne, mislim da je vrijeme da dam Napulju ono što želi.
Savez? -Bolje od toga.
Vjenčanje!
Tko ovaj put, oče? Ja?
Pet, šest,
sedam, osam,
devet...
11, 12...
Moja žena ne smije primati posjetitelje dok me nema. -Da.
Trebate dopustiti da se ja pobrinem za njega, Uzoritosti.
Je li uvrijedio tvoju majku? -Onda to obojica trebamo učiniti.
Gdje bi bila čast u tomu?
Ili zadovoljstvo?
Ne. Ja ću to učiniti. Sam.
Nesreća, gospo. Lord Sforza.
Vi, kardinale, motali ste se oko moje žene!
A vi, barune, oklevetali ste moju majku! -Mislite na španjolsku kurvu?
Mislim na moju majku. -Od kurveraja do Vatikana je popriličan put.
Ali završava ovdje!
Vaša žena je molila za oslobođenje.
Oslobodi me, Gospodine, od smrti vječne.
Nikad se ne zaboravlja prvo ubojstvo.
Podignite! -Osjetio sam kako ga život napušta.
Bolje on nego vi. Barem vi još uvijek dišete.
Jesam li bio u opasnosti, Micheletto? -Ni na trenutak, Vaša Uzoritosti.
Pusti me na miru! -To je lom, gospodaru, ali preživjet ćete.
Vode, molim. Tkaninu od muslina i udlagu. Komad drva među zube.
Mužu moj! -Oprostite mi, gospodaru. Osjetit ćete nešto boli.
Budi hrabar, mužu. -Na tri.
Jedan, dva, tri.
Ubili ste ga s milošću, Uzoritosti. Trebali biste biti ponosni.
Hoće li mi biti zahvaljeno na tomu? -Po mojemu iskustvu,
rijetko je zahvaljeno. -Onda je to nezahvalni zadatak.
Rijeka će biti zahvalna na njemu, Uzoritosti.
Voli izbodene leševe.
Preveo King Eric www.prijevodi-online.org