::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- The Borgias - Season 01 - Episode 05 "The Borgias in love"
Traduzione: so1808, feloreena, Balbons, follemente
Traduzione: fenrir94, Nymeria, GlioniChecco, il.busto
Lucrezia.
Che cosa ho fatto?
Dio mi perdonera' mai?
Dio potra' anche perdonarti, padre,
ma io non lo faro' mai.
Lucrezia...
Lucrezia!
Non avete russato.
Ma avete pianto...
tutta la notte.
Dovete smetterla.
E avete sanguinato, grazie a Dio.
Una vergine.
Dovete essere... un esemplare unico nella vostra famiglia.
"Una Borgia", dicevano.
"Valgo cosi' poco?", dicevo io.
"La figlia del Papa", dicevano.
"Vergognoso", dicevo io.
La vostra dote... era degna di una principessa.
Lucrezia Borgia Sforza.
Voi andate a caccia?
No?
E' un bene.
Allora ci vedremo a mala pena.
Tranne quando dovremo adempiere ai doveri coniugali.
E allora...
li rendero' brevi...
e formali.
Vattene.
Il vice cancelliere e' mai afflitto da incubi?
Lo stesso incarico e' un incubo, Vostra Santita', con complotti,
meschini intrighi e petizioni che faccio...
del mio meglio per tenere lontano da voi.
Ho bisogno che mi rassicuriate...
a proposito del benessere di mia figlia...
nel castello di vostro cugino, Giovanni Sforza.
Sospettate che venga maltrattata?
I nostri incubi ci dicono questo.
Egli sara' come stucco...
nelle sue soffici mani, Vostra Santita'.
Si', ha ereditato il nome degli Sforza,
la ricchezza degli Sforza,
ma non il loro vigore.
E l'appetito degli Sforza per gli intrighi?
Si', beh...
si', ha ereditato anche quello, ma...
gli intrighi non reggono contro l'intelligenza dei Borgia,
come l'intera Roma ha scoperto.
Quindi...
mi dovete anche assicurare che...
lui e...
un altro cugino, il Duca di Milano,
manterranno la loro parola appoggiando...
il nostro papato.
Abbiamo unito...
la nostra sorte...
al nome Sforza.
Le conseguenze...
del tradimento di quella fiducia...
sarebbero estremamente gravi.
Vi state rivolgendo a me in quanto vice cancelliere, Vostra Santita'?
No.
In quanto Sforza.
I miei occhi...
Potete fidarvi di loro, Cardinale.
Ho chiesto di essere confessata da voi in persona.
Ma devo confessare che... non ho nulla da confessare.
Dunque... perche'?
Perche' dovevo vedervi.
E io dovevo vedere voi ma...
non avreste potuto scegliere un luogo piu' piacevole?
C'e' stato un alterco al matrimonio di vostra sorella,
la promessa di una resa dei conti.
Vi prego di desistere dal riscattare l'onore di vostra madre.
Voi potrete conoscermi poco,
ma quelli che mi conoscono sanno che mi ricordo di cose del genere.
Siete preoccupata per la sicurezza di vostro marito?
Per la vostra.
E' un bruto,
un condottiere, veterano di molte battaglie.
La vostra vocazione e' la Chiesa, non la spada.
Se rimaneste ferito,
non potrei perdonarmelo.
Non potrei,
forse, vivere...
Vi curate cosi' tanto di un uomo che conoscete appena?
Si'.
E' un enigma.
O un mistero.
Il vostro volto e'...
di fronte ai miei occhi mentre...
sto dormendo.
Quando mi sveglio,
quando li chiudo...
Pensavo che fossero i miei occhi ad ingannarmi, ma ora sono le mie orecchie.
Nessuno dei due.
Avvicinate le vostre labbra alle mie, Cardinale.
Potrei sentire il vostro respiro.
E io potrei baciarvi se non fosse per questa barriera tra di noi.
Dio sta guardando.
Come ci insegna la Bibbia,
egli e' un Dio geloso.
Potra' sempre esserci una barriera fra di noi,
ma se promettete di non mettere a repentaglio la vostra vita,
i baci del mio cuore saranno vostri.
Lo prometto, allora.
Non mettero' a repentaglio la mia vita.
Ma avete chiesto di essere liberata, Ursula Bonadeo.
Il Signore decidera' il mio destino.
E il mio destino sara' di accettarlo.
Ma ora devo andare, prima che la mia anima voli verso queste labbra.
Hai amato mio padre.
Pazza come sono, figlio mio,
forse lo amo ancora.
Si puo' trovare una cura?
No.
Puo' essere sopportato...
accolto...
e patito.
Stai soffrendo, figlio mio?
Ho conosciuto una donna, madre.
E' sposata.
E ella ti fa soffrire?
Probabilmente soffre anche lei.
E' cosi'.
Ma se riuscissi a sbarazzarmi del suo impedimento...
Sarebbe tua?
Per sopportare una vita come la tua, madre?
Potresti lasciare la Chiesa.
E dispiacere tuo padre.
Se ne hai il coraggio.
Non temo nulla, madre.
Spero ne possiate godere.
Baronessa.
- Grazie. - Dio ti Benedica.
- Che Dio vi benedica, mia signora. - Grazie.
Come mi avete trovata?
Ho i miei informatori.
E vi hanno detto...
Che c'e' una visione su di un cavallo bianco
che cavalca ogni mattina tra la prima e la terza ora.
Quindi sono osservata.
Come lo siamo ora.
Mio marito insiste che io venga accompagnata.
Sanno essere discreti?
Non vedo come ci sia bisogno di discrezione.
Non ce n'e' bisogno.
E perche' mai voi avreste degli informatori, Cardinale?
Un cardinale deve avere degli informatori.
Siete dispiaciuta che vi abbia fatta cercare?
No.
Neanche lontanamente.
Ci sono molte cose che mi piacciono di voi, Cardinale.
Fra le tante, il fatto stesso che voi siate cardinale.
Potreste spiegarvi?
Se riuscissi a trovare le parole.
Il vostro collare clericale
mi fa credere che il mio cuore sia al sicuro.
Perche' non ne ho il pieno controllo.
Quindi mi fa piacere il fatto che voi siate cardinale, e al contempo mi angoscia.
Pensavo che non sarei stato cardinale per oggi.
Allora il mio cuore e' in pericolo.
Lo mettereste in pericolo, Cardinal Borgia?
Gli farei temere per la sua vita...
ma non lo metterei mai in pericolo.
Suona come un rebus.
Siete bravo con i rebus, Cardinal Borgia?
Sfortunatamente ne devo vivere uno.
Ed io altrettanto.
E qual e' il tuo nome?
Francesca.
Cosa sai del matrimonio, Francesca?
So, mia signora...
che non dovrebbe essere cosi'.
E' stato recuperato in un confessionale a Firenze.
E non e' stato usato per aprire delle lettere.
No, Vostra Eminenza.
E stato trovato conficcato nell'occhio di un frate mendicante.
E chi gliel'ha conficcato?
Colui che gli avevamo ordinato di seguire.
Non riesci a fare qualcosa di giusto?
Sbatti una palpebra...
e ti ritroverai senza occhi.
E vi servirei anche senza un occhio, Vostra Eminenza.
O senza due.
Cosi' l'abbiamo perso...
e tu non sai dove?
Milano.
Dovresti indossare un copricapo da buffone.
Della Rovere ha lasciato Firenze.
Con o senza soddisfazione?
Noi abbiamo l'esercito papale, l'esercito degli Sforza,
i nostri alleati in Romagna... tutti sotto il mio comando.
Al diavolo Firenze!
Cio' che temo e' che il Cardinale voglia scatenare l'Apocalisse.
Sarebbe disposto ad aprire i Sette Sigilli?
No, Padre. Non parliamo per metafore.
Cio' che temo...
e' che vada in Francia,
cospiri coi francesi per invaderci,
e garantisca il libero passaggio delle loro armate attraverso la Repubblica di Firenze
e attraverso il Ducato di Milano.
E il re francese...
Vi deporrebbe.
Marcerebbe a sud, verso Napoli.
Il suo esercito e' temprato da cent'anni di battaglie contro l'Inghilterra.
Noi non abbiamo nulla di simile.
Il Duca Ludovico Sforza di Milano.
E' il cugino del marito di nostra sorella.
Giovanni Sforza.
Lucrezia non ha sposato Ludovico Sforza, fratello.
E non lo chiamano "Il Moro" senza ragione.
Ho sentito dire che tiene suo cugino in una cella sotto i pavimenti del castello.
Ci tradirebbe senza esitazione
se pensasse che il suo ducato fosse in pericolo.
Cio' che egli teme
e' che suo nipote ottenga la sua corona.
Bene,
allora forse dovremmo minacciarlo proprio con quella...
possibilita'.
E tu dovresti andare a Firenze,
per decifrare le loro intenzioni.
Quei banchieri dei Medici
hanno un predicatore,
Savonarola,
che li accusa...
di essere degli usurai.
Magari dovremmo offrire loro una scomunica...
una morte sul rogo...
nel caso siano disposti a sostenere la nostra giusta causa.
MILANO
Mi chiamano "Il Moro", Cardinale.
Potete immaginarne il motivo?
Per via dell'incarnato scuro di Vostra Altezza?
Per via della mia astuzia.
Come i Mori di un tempo,
sono piu' astuto di tutti loro.
Avrete conferito alla mia proposta la grazia della vostra astuzia, dunque?
Voi...
vorreste...
che io garantissi all'esercito francese il libero passaggio...
attraverso il Ducato di Milano.
Ma perche' mai il re francese dovrebbe voler marciare verso sud?
A causa, onorabile Duca, delle sue...
rivendicazioni sul Regno di Napoli.
La grande questione di Napoli.
Tutti...
vogliono Napoli.
Mio nipote,
Gian Galeazzo,
lo ritiene parte della sua eredita'.
Ma d'altro canto...
pensa anche che Milano gli spetti!
Non ho ragione, nipote?
Pensate che sia adeguato per un cristiano
tenerlo imprigionato a tal modo?
Finche' non si ricredera'.
Chi sono io?
Tu sei...
Ludovico Sforza.
Non sono forse il Duca di Milano?
Quel titolo appartiene a me.
E' mio!
Ammettilo
e avrai vino da bere!
La politica...
e' un gioco delicato.
Lo vedo, mio Signore.
Voi, Cardinale?
Siete venuto a liberarlo?
Io sono venuto a richiedere il libero passaggio dell'esercito francese.
Certo.
Al Duca di Milano.
Ebbene, Cardinale,
terro' conto della vostra richiesta.
FIRENZE
Firenze, arrivera' il momento
in cui tutti i tuoi abiti sfarzosi,
e i tuoi beni mobili non ti gioveranno a nulla.
Hai vissuto nell'usura, Firenze,
come una scrofa in calore.
Le ricchezze delle vostre banche
possono stupire il mondo,
ma un giorno
saranno la vostra rovina!
A causa della vostra avarizia,
ne' voi ne' i vostri figli vivrete una bella vita.
Avete gia' scoperto
molti modi per guadagnare denaro...
Si vociferava che un cardinale avesse omaggiato Firenze con la sua presenza.
che voi chiamate giusti,
- e invece sono ingiusti! - Voi siete...?
Niccolo Machiavelli.
- cosi' come ha corrotto... - Ambasciatore della Casata dei Medici.
i magistrati e le loro funzioni.
Questo frate vorrebbe mettere la vostra Firenze al rogo.
- Non proprio. - Oh, nessuno puo'...
persuadervi
che sia peccaminoso spingere all'usura.
- Vorrebbe ridurci tutti al suo stato. - negoziando con gli ingiusti...
Che sarebbe?
Una pila di stracci
- sul pavimento di un monastero. - difendete voi stessi.
- Disapprova l'ostentazione, - alla dannazione delle vostre anime!
gli ornamenti,
l'arte.
- Ogni uomo... - Anche gli agi.
dovrebbe vergognarsi di se' stesso...
Forse il Cardinale Cesare Borgia potrebbe essere di aiuto.
Vorrebbe incontrare il mio signore,
Piero de Medici?
- che se ne astengono. - No.
Vorrebbe incontrare voi, ambasciatore.
come diceva Isaia:
Una cospirazione, allora.
- "il loro peccato sodomia" - No.
Piu' che altro
un'inquisizione.
e Geremia:
- "Hai la fronte di una meretrice." - Forse dovreste seguirmi.
"e ti rifiuti
di vergognarti."
Un altro cardinale e' passato di qui qualche giorno fa.
Ha lasciato il segno, credo, sulla porta di un confessionale.
Un frate e' stato trovato ucciso.
Ma quel cardinale si proclamava un uomo di pace.
Lo facciamo tutti,
signor Machiavelli.
Vi proclamate anche voi tale?
Per il momento.
Ma vorrei azzardare...
se questo cardinale fosse passato da Firenze, avrebbe fatto di piu' che...
impalare un frate mendicante alla porta di un confessionale.
- Direste? - Si'.
Vorrei azzardare che avrebbe incontrato l'ambasciatore fiorentino
e il suo Signore, de Medici.
E se l'avesse fatto?
Vorrei azzardare che ci fosse uno scopo per quell'incontro.
E lo scopo sarebbe?
Che Firenze si unisse alla sua causa.
No.
Al contrario. Non ha chiesto nulla.
Nulla?
O, per essere piu' precisi, ha chiesto che Firenze...
non facesse...
nulla.
Ha chiesto che Firenze non facesse nulla,
nell'eventualita' di qualcosa di importante.
Siete troppo intelligente per un cardinale.
I tempi mi hanno costretto ad esserlo.
Ha chiesto che Firenze non facesse nulla,
e permettesse un enorme passaggio di truppe attraverso la sua repubblica.
Forse.
E Firenze gliel'ha promesso?
Perche' dovrei dirvi cosa gli ha detto Firenze?
Forse potrei assicurarvi che,
invece che la vostra splendida Firenze,
il frate Savonarola stesso...
potrebbe bruciare.
Un'offerta d'effetto.
Quindi...
Firenze ha offerto al buon cardinale...?
Cio' che egli ha offerto a Firenze.
Nulla.
Quindi le armate francesi non potranno passare dalla vostra leale repubblica?
In poche parole.
E se questi tempi vi hanno reso intelligente,
i prossimi mesi potrebbero far discendere il genio su di voi.
Il mio Signore e'...
Mia Signora.
Perdonami per averti spaventato.
Il mio Signore sta cacciando.
Mia Signora vuole che selli il suo cavallo per seguirlo?
Non c'e' niente che la tua Signora vorrebbe meno.
E' un bravo cacciatore il tuo Signore?
Nessun cervo e' in salvo da lui.
Povero cervo, allora.
Ma, almeno, la loro agonia finisce.
Si'.
E' un assassino pulito.
Qual e' il tuo nome?
Paolo.
Hai la veste strappata, Paolo.
Vuoi che te la cucia?
Non potrei mai chiederlo, mia Signora.
E smettila con questa stupidaggine del "mia Signora".
Il mio nome e' Lucrezia.
Dillo.
Lucrezia...
mia Signora.
In aggiunta, Sua Santita',
vorrei ripetere il piacere di sua Altezza
nella possibilita' di un'unione fra il Regno di Navarra
e la famiglia Borgia.
Fra il Gonfaloniere Juan Borgia
e la sua amata nipote,
la Principessa...
Sylvia,
il cui ritratto e' un mio piacere
presentare alla Corte Papale.
Ringraziamo sua Altezza Reale.
E se questo...
dipinto...
rende giustizia alla Principessa Sylvia,
allora la sua bellezza...
e' davvero...
senza pari.
La sua reputazione...
la precede.
Noi...
considereremo la vostra cortese richiesta
a tempo debito.
Ma i cavalli hanno un nome,
Paolo?
Certo che si', mia Signora.
Lucrezia.
Mia Signora Lucrezia.
Lui e' Diablo.
Il diavolo.
Si'.
Era il diavolo per velocita' prima di cadere su una spaccatura e rompersi lo zoccolo.
E adesso?
Il suo ardore se n'e' andato completamente.
Finira' a tirare il fieno.
Ci sono destini peggiori, Paolo.
E questo qui?
Una giumenta araba.
Fatima.
Non si poteva tenerli nella stessa scuderia quando lui era all'apice.
Ma dopo la rottura...
E' stato castigato.
Ora anche lui e' come una giumenta, mia Signora.
Beata te, Fatima.
Lei puo' dormire bene di notte.
Mostrami le mani, Paolo.
Mettile qui.
Vorrei toccarle.
Morbide.
Un giorno saranno dure?
Non lo so, mia Signora.
Lucrezia.
Anghingo', tre galline e tre capo'.
La conosci?
Per andare alla cappella c'era una ragazza bella.
Che suonava il ventitre'. Uno, due, tre.
Mia Signora.
Lucrezia.
Dillo.
Lucrezia.
E' brutta, padre.
Non piu' di tutte le altre.
Sono tutte brutte.
Non sposero' nessuna di loro.
Regalita' di secondo grado,
cugine di...
mezzi fratelli di principi.
Sposero' la figlia di un re o...
niente.
Niente...
temo che non sia un'opzione, caro figlio.
Si sposi Goffredo, invece.
Il Re Ferrante di Napoli ha una figlia illegittima.
Sancia.
E il Papa ha bisogno di un po' di...
sicurezza a Napoli.
Un'unione fra...
te e Sancia...
potrebbe portare dei benefici.
Sei sordo, padre?
E' la bastarda mezza razza di un vecchio sofferente.
Falla sposare a Goffredo.
Io sposero' una vera principessa
o soddisfero' i miei piaceri altrove.
Vostra Santita'!
Perdonatemi, cardinale.
Io...
speravo di trovarvi da solo.
Vostra Santita', mia cugina stava per...
- Vostra cugina? - Gabriella Visconti,
al vostro servizio.
Una Sforza?
Di terzo grado.
Beh, speravamo che fosse almeno di quarto grado!
Beh, cardinale, siete pieno di cugini.
Ecco perche' vorremmo parlare con voi.
Come desidera Vostra Santita'.
Vorremmo discutere di un altro cugino.
La sopravvivenza del nostro papato potrebbe essere nelle sue mani.
Vostra Santita' si riferisce al Duca di Milano?
Esatto.
Il cardinale Della Rovere si sta dirigendo da lui in questo momento.
Se posso essere d'aiuto in qualche modo...
Beh, potreste sventrare il nostro caro cardinale.
Il compito del Vice Cancelliere puo' arrivare fino a questo punto?
Esecuzioni incluse?
Purtroppo no.
Ma potreste informare vostro cugino, il Duca di Milano,
che potremmo considerare la causa di suo nipote legittima...
se il Duca dovesse scegliere di agire contro il nostro interesse.
Il tuo fidanzato e' vecchio, Francesca?
Ha nove mesi piu' di me, mia signora.
Sei fortunata.
Un vecchio e' come un cinghiale.
E' ricoperto di peli.
E quando smette di colpirti,
ti infilza.
Vi ha colpito ieri sera?
No.
Pero' mi ha infilzato.
L'ha fatto 27 volte.
- 32 la sera precedente. - E' gia' piu' sopportabile.
Dovete aiutarlo a raggiungere il piacere piu' in fretta.
- Si puo' fare? - Certo.
Potete ridurre il tutto a una sola cifra.
E per renderlo piu' tollerabile,
trovo che contare sia d'aiuto.
Contare?
Le pecore.
Sancia di Napoli.
Perche' la nominate?
E' bella?
Possiede il fascino napoletano.
Oh.
- E com'e' questo fascino, amore mio? - Oscuro.
Siciliano. Quasi moresco.
E ho sentito dire che anche il suo carattere...
e' siciliano.
Sarebbe...
una buona moglie per...
Juan?
Dio li fa e poi...
Poi?
a volte li accoppia, a volte li accoppa.
No, non Juan.
Juan fa solo cio' che vuole.
Cesare?
- Anche se sarebbe... - No, sai che Cesare non potra' mai sposarsi.
No, per...
per Goffredo.
Buon Dio.
Non ti fermerai mai?
Mai.
Hai intenzione controllare l'Europa intera...
mediante la tua prole.
A cos'altro serve la famiglia?
Quattro, cinque, sei, sette, otto,
- nove... - Cosa? Che stai dicendo?
Sto contando, mio signore.
- Stai contando? - Le pecore, mio signore.
Perche' non conti in silenzio?
Conta le pecore.
Riuscira' a dormire ora?
Lo spero tanto.
Mi deludete, cardinale.
Apparteniamo alla stessa famiglia, dopotutto.
Se sono vostro cugino, mio signore,
sono anche cugino di vostro cugino, Gian Galeazzo,
che rivendica il vostro trono.
- Questo Papa Borgia mi minaccia... - No, Sua Santita' fa alcuna minaccia.
Sua Santita' vuole solo ricordare al Duca da che parte converrebbe schierarsi.
- E nel caso di un'invasione francese... - Farebbe finta di ritenere legittima
la causa di quest'impostore?
E noi vorremmo che capiste...
Un campione!
Piccolo piagnucoloso impostore, avete un campione!
Lo rilascerete, cardinale?
Mio signore, non sarei cosi' precipitoso...
No, insisto! Rilasciatelo.
Lo farete cenare con noi stasera.
Di cosa siete affamato?
Liberta'.
E fagiano.
Allora, cardinale...
soddisfiamo le sue richieste.
E liberta' e fagiano sia.
Allora ha divorato il suo fagiano.
La madre non gli ha insegnato le buone maniere.
Un altro.
Davvero?
Siete il Duca o no?
Prendete il mio.
E voi, cugino cardinale,
potete dire a quel papa Borgia,
quel pagliaccio catalano,
quella nullita' spagnola,
che ha fatto sposare la sua figlia bastarda a mio cugino
pensando di comprare la mia amicizia.
Digli che non l'avra' mai.
Diglielo! Accogliero' le armate francesi a braccia aperte!
Sputatelo!
E' veleno!
Io direi che e' gola, piu' che altro.
Duca per un'ora.
Sopraffatto dalle sue cattive maniere a tavola.
Non avete dei servi?
Grazie, mia signora.
Ad alcuni compiti bisogna adempiere da soli.
- Per esempio? - Fare la carita'.
Nel convento di Santa Cecilia ci sono cosi' tante anime affamate.
Mi mettete in soggezione, Ursula Bonadeo.
Per cosa? Per le fette di pane?
Per la bonta'.
- Vorrei essere buona. - Non cosi' in fretta.
Cos'e' quel segno sotto il velo?
Vi prego, lasciate perdere. E' nella sua natura.
Cosi' pare.
E non nella vostra, quindi lasciate perdere.
Dimenticatevi di lui e di me.
Non potete accettarlo.
Lo sposo vede, lo sposo giudica. Mio marito mi colpisce, e' quello che i mariti fanno.
Dovete liberarvi.
Partira' per Ostia domani sera.
Per due giorni saro' libera.
Avevate richiesto queste, vostra Eminenza.
Si'.
Da quando sono Eminenza, sono diventato indolente.
Penso che una cosa implichi l'altra, vostra Eminenza.
Chiamatemi Borgia, stamattina.
E io vi chiamero' barone.
Barone?
Si'.
Ho promesso ad una fanciulla
che non mi sarei messo in pericolo.
Quindi...
mettetemici voi se ne siete capace.
Andiamo, barone.
Mostratemi che sapete fare.
Quello che so fare, potrebbe farvi venire meno alla vostra promessa, Borgia.
Mostratemelo, allora.
Una sola lama non e' mai sufficiente, vostra Eminenza.
Gia'.
E l'Eminenza ha indebolito il mio colpo.
Di nuovo.
Dove caccia?
Nei valici di alta montagna.
E' coraggioso con quei cervi?
Forse.
Ma loro soffrono meno di me, no?
Li uccide velocemente.
Soffrite?
Ogni notte.
Deve smetterla.
E' un crimine contro...
Contro cosa?
Contro di voi.
La vostra bellezza.
Siete la figlia del Papa, come puo' sopportarlo?
Il Papa non lo sa.
Se sapessi scrivere, gli manderei una lettera.
Mi trovi bella, Paolo?
Siete la cosa piu' bella che abbia mai visto.
Fammi scendere.
Potrei manomettere la sua sella.
Potresti manomettere la sella del mio Signore.
Cadrebbe.
Si farebbe male.
Tornerebbe a casa...
inoffensivo.
Infortunato.
E se morisse?
Per una caduta? Impossibile.
E se ti facessi frustare per malvagita'?
Non lo fareste mai.
Ne sei certo?
Si'.
Di quello ne sono certo.
Il cardinale e' rimasto scioccato nel profondo.
A quanto pare...
e' crepato proprio di fronte a lui al tavolo del duca.
Veleno.
Cosi' si dice.
Gola, cosi' dicono.
Ma il risultato e' lo stesso.
Se l'esercito francese si mettesse in marcia,
avrebbe strada libera attraverso Milano.
E l'unica forza a poterli contrastare sarebbe Firenze.
E Firenze riesce a malapena a reggersi da sola.
No...
Credo sia giunto il momento di concedere a Napoli cio' che vogliono.
Un'alleanza?
Molto meglio.
Un matrimonio!
A chi tocchera' stavolta, padre? A me?
Cinque...
Sei...
Sette...
Otto...
Nove...
Dieci...
Undici...
Dodici...
Mia moglie non puo' ricevere visite in mia assenza.
Si', mio Signore.
Permettetemi di occuparmi di lui, vostra Eminenza.
Ha insultato vostra madre?
Allora dovremmo farlo entrambi.
E che valore avrebbe, farlo cosi'?
E che piacere ci sarebbe?
No.
Devo farlo...
da solo.
C'e' stato un incidente, mia Signora.
Il Signore Sforza.
Voi, Cardinale, vi state avvicinando troppo a mia moglie.
E voi, Barone,
avete diffamato mia madre.
Intendete la troia spagnola?
Intendo mia madre.
Dal bordello al Vaticano e' un lungo viaggio.
Ma finisce...
qui.
Vostra moglie ha pregato per essere liberata.
Libera me domine
de morte aeterna.
Non dimenticherete mai il primo.
Sollevate.
Ho sentito la vita che lo abbandonava.
Meglio lui che voi.
Voi almeno respirate ancora.
Sono stato in pericolo, Micheletto?
Neanche per un attimo, vostra Eminenza.
Lasciatemi solo!
E' rotta, mio Signore,
ma sopravviverete.
Acqua, per cortesia. Una garza e una stecca.
Un pezzo di legno tra i suoi denti.
Mio marito!
Perdonatemi, mio Signore. Sentirete dolore.
Siate coraggioso, marito mio.
Al mio tre.
Uno,
due,
tre.
Avete ucciso quest'uomo con grazia, vostra Eminenza.
Dovreste esserne fiero.
Saro' ringraziato per averlo fatto?
Secondo la mia esperienza,
e' raro che accada.
Un compito ingrato, quindi.
Il fiume vi ringraziera' per lui, vostra Eminenza.
Apprezzera' un cadavere trafitto.
Revisione: franz84ts
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]