SubCentral.de proudly presents:
The Borgias, Season 1 - Episode 5, "The Borgias in Love" (Die Borgias und die Liebe)
übersetzt von Maiooo
Viel Spaß! ;)
Lucrezia.
Was habe ich getan?
Wird Gott mir jemals vergeben?
Gott möge dir vergeben, Vater, doch ich werde es nie tun.
Lucrezia!
Ihr habt nicht geschnarcht.
Aber Ihr habt die ganze Nacht...
geweint.
Das muss aufhören.
Und Ihr habt geblutet, Gott sei Dank.
Eine Jungfrau. Ihr müsst einzigartig in Eurer Familie sein.
"Eine Borgia", sagten sie.
"Bin ich etwa so wenig wert?", fragte ich.
"Die Tochter des Papstes", sagten sie.
"Schämt euch", sagte ich.
Eure Mitgift was so viel wert, wie die einer Königstochter.
Lucrezia Borgia Sforza.
Jagt Ihr?
Nein? Nun, das ist gut.
Dann werden wir uns kaum sehen.
Außer, wenn die eheliche Pflichten rufen.n
Und die werde ich kurz und knapp
und geschäftsorientiert halten.
Geht weg!
Plagen den Vizekanzler jemals Alpträume?
Ebenjenes Amt ist ein Apltraum, Eure Heiligkeit.
Von Anschlägen, fiesen Machenschaften und Gesuchen,
mit denen ich mich aufs äußerste beschäftige, um sie von Euch fernzuhalten.
Ich brauche Eure Absicherung...
über das Wohlergehen meiner Tochter...
... im Schloss Eures Cousins, Giovanni Sforza.
Vermutet Ihr, sie wird schlecht behandelt?
Unsere Alpträume erzählen es so.
Er wird wie Wachs in ihren weichen Händen sein, Eure Heiligkeit.
Ja, er hat den Namen der Sforza geerbt
und auch ihren Wohlstand, aber nichts von ihrem Elan.
Und den Appetit der Sforzas auf Intrigen?
Nun...Ja, den hat er geerbt.
Doch Intrigen sind der geballten Intelligenz der Borgias nicht gewachsen,
wie ganz Rom bereits herausgefunden hat.
Ich brauche ferner Eure Absicherung, dass...
er und ein anderer Cousin,
der Herzog von Mailand, weiterhin konstant
bei der Unterstützung unserer Päpstlichkeit bleiben.
Wir haben unsere Schicksal
mit dem Namen der Sforza vereinigt.
Die Konsequenz,
wenn dieses Vertrauen gebrochen würde,
wäre sehr verheerend.
Sprecht Ihr zu mir als Vize-Kanzler, Eure Heiligkeit?
Nein. Als ein Sforza.
Meine Augen...
Ihr könnt ihnen trauen, Kardinal.
Ich erbat, vor Euch in Person zu beichten.
Doch ich muss gestehen, dass ich nichts zu gestehen habe.
Warum dann?
Weil ich Euch sehen musste.
Und ich musste Euch sehen,
aber konntet Ihr nicht eine etwas ansehnlichere Örtlichkeit wählen?
Es gab eine Auseinandersetzung auf der Hochzeit Eurer Schwester.
Ein Versprechen der Abrechnung.
Ich erbete Euch, von einer Rache für die Ehre Eurer Mutter abzusehen.
Ihr mögt mich nur wenig kennen, doch die, die mich kennen, wissen,
dass ich mich an solche Dinge erinnere.
Ihr seid in Sorge um die Sicherheit Eures Ehemannes?
Um Eure.
Er ist brutal, ein Söldner... Ein Veteran vieler Schlachten.
Eure Berufung ist die Kirche, nicht das Schwert.
Wenn Euch was zustoßen würde,
ich würde mir nie verzeihen.
Wahrscheinlich könnte ich nicht mehr leben.
Ihr fühlt so viel für jemanden, den Ihr nur so wenig kennt?
Ja.
Es ist ein Rätsel.
Oder ein Mysterium.
Euer Antlitz ist vor meinen Augen, wenn ich schlafe,
wenn ich aufwache
und wenn ich sie wieder schließe.
Ich dachte, meine Augen trügen mich. Nun denke ich, es sind meine Ohren.
Weder noch.
Bringt Eure Lippen näher an meine, Kardinal.
Ich möchte Euren Atem spüren.
Und ich möchte Euch küssen,
doch diese Barriere ist zwischen uns.
Gott schaut zu.
Und die Bibel verrät uns,
dass er ein eifersüchtiger Gott ist.
Es möge für immer eine Barriere zwischen uns bestehen.
Aber wenn Ihr mir versprecht, dass Ihr euch nicht in Gefahr begebt,
dann wird der Kuss meines Herzens für immer Euer sein.
Dann verspreche ich es.
Ich werde mich nicht in Gefahr begeben.
Aber ihr batet um Befreiung, Ursula Bonadeo.
Der Herr wird über mein Schicksal entscheiden
und mein Schicksal wird es sein, es zu akzeptieren.
Doch nun muss ich gehen, bevor meine Seele von diesen Lippen weicht.
Du hast meinen Vater geliebt.
Ein Idiot, wie ich bin, mein Sohn,
vielleicht liebe ich ihn immer noch.
Ist es heilbar?
Nein.
Es kann geduldet,
umarmt und erlitten werden.
Leidest du, mein Sohn?
Ich habe eine Frau getroffen, Mutter.
Die verheiratet ist.
Und sie lässt dich leiden.
Vielleicht leidet sie auch.
Das tut sie.
Aber wenn ich sie von ihrem Hindernis befreien kann...
Dann wird sie dein sein?
Um ein Leben zu erdulden, wie du, Mutter.
Du könntest der Kirche den Rücken kehren.
Und deinem Vater missfallen.
Wenn du es wagt.
Ich fürchte nichts, Mutter.
Ich hoffe, Ihr werdet es genießen.
Baronin.
- Habt Dank. - Gott segne Euch
- Gott segne Euch, my Lady. - Habt Dank.
Schwester, wir brauchen Eure Hilfe auf der Krankenstation.
Wie habt Ihr mich gefunden?
Ich habe meine Spione.
Und sie haben Euch berichtet...
Man gab mir eine Vorstellung von einem weißen Pferd,
dass jeden Morgen zwischen Prime und Terz ausreitet.
Ich werde also beobachtet.
So wie wir auch.
Mein Ehemann besteht darauf, dass ich begleitet werde.
Können sie disrekt sein?
Ich sehe keinen Bedarf für Diskretion.
Keinen Bedarf.
Wieso habt Ihr Spione, Kardinal?
Ein Kardinal muss Spione haben.
Missfällt es Euch, dass ich nach Euch Ausschau halte?
Nein. Weit davon entfernt.
Es gibt viele Dinge, die mir an Euch gefallen, Kardinal.
Unter ihnen der Fakt, dass Ihr ein Kardinal seid.
Könnt ihr es erklären?
Wenn ich die Worte finden kann.
Eure priesterliche Halskette lässt mich hoffen, dass mein Herz in Sicherheit ist.
Weil ich es nicht vollständig unter Kontrolle habe.
Also erfreut mich der Fakt, dass Ihr ein Kardinal seid,
genauso, wie er mich peinigt.
Ich dachte, für heute wäre ich mal kei Kardinal.
Dann ist mein Herz in Gefahr.
Würdet Ihr es in Gefahr bringen, Kardinal Borgia.
Ich würde es in Angst um sein Leben versetzen.
Doch ich würde ihm nie Schaden zufügen.
Das klingt wie ein Rätsel.
Seid ihr gut im Rätseln, Kardinal Borgia?
Traurigerweise muss ich in einem leben.
So wie ich.
Und Euer Name ist?
Francesca.
Was wisst Ihr von der Ehe, Francesca?
Ich weiß, my Lady,
dass sie so nicht sein sollte.
Es wurde von einem Konfessionellen in Florenz wiedererlangt.
Und es wurde nicht benutzt, um damit Briefe zu öffnen?
Nein, Eure Eminenz.
Es wurde gepfählt in einem Auge eines Bettelmönches gefunden.
Und wer hat ihn gepfählt?
Der, den wir ihm zu folgen befohlen haben.
Könnt Ihr nichts richtig machen?
Blinzelt einmal
und Ihr seid augenlos.
Und dennoch würde ich euch dienen, auch mit nur einem Auge, Eure Eminenz.
Oder mit keinen.
Also haben wir ihn verloren und Ihr wisst nicht, wo?
Mailand.
Ihr solltet den Hut eines Clowns tragen.
Della Rovere hat Florenz verlassen.
Mit oder ohne Genugtuung?
Wir haben die päpstlichen Armeen, die Armeen der Sforza
und unsere Verbündeten in der Romagna unter meinem Kommando.
Zur Hölle mit Florenz!
Meine Sorge wäre, dass der Kardinal die Apokalypse einladen würde.
Er würde die 7 Siegel brechen?
Nein, Vater. Lass uns nicht in Metaphern sprechen.
Meine Sorge ist...,
dass er nach Frankreich geht
und mit den Franzosen einen Komplott schmiedet, um bei uns einzufallen
und seiner Armee freies Geleit
durch die Republik Florenz
und die Grafschaft Mailand gewährt.
- Und der französische König würde... - ...dich absetzen
und weiter südlich nach Neapel marschieren.
Seine Armeen sind abgehärtet von 100 Jahren des Kampfes
mit England. Wir haben nichts hier, um sich mit ihnen zu messen.
Herzog Ludvico Sforza von Mailand.
Er ist der Cousin des Ehemannes unserer Schwester,
Giovanni Sforza.
Lucrezia hat nicht Ludovico Sforza geheiratet, Bruder.
Und sie nennen ihn nicht umsonst "den Dunklen".
Ich höre, er hält seinen eigenen Cousin in einem Käfig unter seinem Schloss.
Er würde uns in dem Moment betrügen,
in dem er denkt, sein Herzogtum sei in Gefahr.
Was er fürchtet,
ist, dass sein Neffe seine Krone tragen wird.
Nun,
vielleicht sollten wir ihm
mit genau dieser Möglichkeit drohen.
Und du sollst nach Florenz gehen,
um ihre Absichten herauszukitzeln.
Diese Medici-Banker
haben einen Prediger,
Savonarola,
der sie des Zinswuchers bezichtigt.
Vielleicht sollten wir ihnen eine Exkommunikation anbieten...
...eine öffentliche Verbrennung,
wenn sie unsere Sache unterstützen.
Sie nennen mich "den Dunklen", Kardinal.
Könnt Ihr euch vorstellen, wieso?
Vielleicht wegen Eures dunklen Aussehens, Eure Heiligkeit?
Wegen meiner Raffinesse.
Wie einst die Mauren,
überliste ich sie alle.
Dann werdet ihr meinem Angebot sicherlich die Gnade Eurer List zukommen lassen.
Ihr...
möchtet also, dass ich den französischen Truppen
sicheres Geleit
durch das Herzogtum von Mailand gewähre.
Aber warum würde der französische König weiter nach Süden marschieren?
Weil er, meist ehrenwerter Herzog,
Ansprüche auf das Königreich von Neapel hegt.
Ah! Das große Spiel mit Neapel.
Jeder will Neapel.
Mein Neffe,
GIAN GALEAZZO,
denkt, es sei Teil seines Erbes.
Andererseits...
denkt er, Milan gehöre ihm.
HAB' ICH RECHT, NEFFE?
Findet Ihr es christlich,
ihn so eingepfercht zu lassen?
Bis er wieder zur Vernunft kommt.
WER BIN ICH?
Ihr Seid Ludovico Sforza.
Bin ich nicht der Herzog von Mailand?
Dieser Titel ist mein.
MEIN!
Erkenne es an und du bekommst Wein zu trinken.
Politik ist ein empfindliches Spiel.
Ich merke es, mein Lord.
Ihr, Kardinal?
Seid Ihr gekommen, um ihn zu befreien?
Ich bin gekommen, um Euch zu bitten,
den französischen Truppen sicheres Geleit zu gewähren.
In der Tat.
Vom Herzog von Mailand.
Nun, Kardinal.
Ich werde es mir überlegen.
Florenz, die Zeit wird kommen,
wenn all Euer Glanz,
Eure Güter und Mobilien Euch keinen Profit mehr bringen.
Ihr habt Wucher getrieben, Florenz, wie Schweine in der Hitze.
Die Reichtümer Eurer Bankgeschäfte mögen die Welt verblüffen,
doch eines Tages werden sie Euer Verderben sein!
Dank Eurer Habgier werden weder
Eure Kinder noch Ihr ein gutes Leben führen.
Ihr habt schon so viele
Hilfsmittel entdeckt, um neues Geld zu scheffeln...
Es wurde gemunkelt, dass ein Kardinal Florenz mit seiner Anwesenheit beehrt.
- Und Ihr seid? - Niccolo Machiavelli.
Botschafter des Hauses der Medici.
Dieser Ordensbruder wird Euer Florenz bis auf den Grund niederbrennen.
Nicht ganz.
Kann euch denn niemand davon überzeugen, dass Zinswucher eine Sünde ist...
Er würde uns auf seinen eigenen Status reduzieren.
Der da wäre?
Ein Haufen Stroh auf dem Boden eines Klosters.
Er missbilligt...
Selbstdarstellung, Ornamente und das Künstlertum.
Selbst den Komfort.
Vielleicht kann Kardinal Cesare Borgia von irgendeiner Hilfe sein.
Er würde sich mit meinem Herrn, Piero de Medici, treffen?
Nein.
Er würde sich mit Euch treffen, Botschafter.
Ein Komplott, also.
Nein. Mehr wie ein Verhör.
Vielleicht solltet Ihr mir folgen.
Ein anderer Kardinal ging
vor einigen Tagen hier durch.
Er hat eine Markierung hinterlassen, auf einer Beichttür, wie ich glaube.
Ein Ordensbruder wurde ermordet aufgefunden.
Doch dieser Kardinal gab an, ein Bote des Friedens zu sein.
Das tun wir alle, Signor Machiavelli.
Ihr habt die selben Ansprüche?
Für den Moment.
Aber ich würde schwer annehmen,
dass der Kardinal, wenn er schonmal in Florenz war,
mehr getan hat, als einen Bettelbruder
an eine Beichttür zu pfählen.
- Würdet Ihr? - Ja, ich würde schwer annehmen,
dass er sich mit dem florentinischen Botschafter und seinem Meister de Medici getroffen hat.
Und wenn es so wäre?
Dann würde ich es wagen zu sagen, dass dieses Treffen einen Grund hattte.
Der da wäre?
Das Florenz sich mit seiner Sache zusammentut.
Nein. Ganz im Gegenteil. Er hat um nichts gebeten.
Nichts?
Um genauer zu sein,
er hat gebeten, dass Florenz...
nichts...tut.
Er hat Florenz ersucht, nichts zu tun,
im Falle von etwas großem.
Ihr seid viel zu clever für einen Kardinal.
Die Zeit hat mich so gemacht.
Er ersuchte Florenz, nichts zu tun
und einen großen Durchzug einer Armee durch seine Republik zuzulassen.
Vielleicht.
Und Florenz hat es ihm versprichen?
Warum sollte ich Euch erzählen, was Florenz ihm gesagt hat?
Ich könnte eventuell dafür sorgen,
dass anstatt Eures wunderschönen Florenz,
eher Bruder Savonarola selbst brennen könnte.
Ein beeindruckendes Angebot.
Also, was hat Florenz dem guten Kardinal angeboten?
Was er Florenz angeboten hat.
Nichts.
Also können die französischen Armeen Eure Republik nicht passieren?
So kann man es sagen.
Und wenn diese Zeiten Euch clever gemacht haben,
dann mögen die kommenden Monate Euch zu einem Genie machen.
Mein Herr ist...
My Lady.
Vergebt mir, wenn ich Euch erschreckt habe.
Mein Herr ist auf der Jagd.
Möchte My Lady, dass ich Ihr ein Pferd sattle, so dass Sie ihm
nachreiten kann?
Es gibt nichts, dass Eure Lady weniger mögen würde.
Ist er ein guter Jäger, mein Herr?
Kein Wild ist vor ihm sicher.
Das arme Wild.
Aber wenigstens endet ihr Leiden.
Ja. Er ist ein sauberer Killer.
Und Euer Name ist?
Paolo.
Euer Hemd ist gerissen, Paolo.
Soll ich es für Euch nähen?
Ich würde nie fragen, my Lady.
Und hört mit dem "My-Lady"-Unsinn auf.
Mein Name ist Lucrezia.
Sagt es.
Lucrezia... My Lady.
Zusammenfassend, Eure Heiligkeit,
würde ich nochmals das Vergnügen
Eurer Heiligkeit an einer Möglichkeit
einer Vereinigung zwischen dem Königreich von Navarra
und der Borgia Famile unterstreichen.
Eine Ehe zwischen dem Bannerträger Juan Borgia
und seiner geliebten Nichte, Prinzession Sylvia,
dessen Portrait nun mein Vergnügen ist,
Euch zu präsentieren.
Wir danken seiner königlichen Hoheit.
Und wenn dieses Bildnis
der Princess Sylvia gerecht wird,
dann ist ihre Schönheit
in der Tat ohne Vergleich.
Ihr Ruf...eilt ihr vorraus.
Wir werden Euer großzügiges Gesuch
mit der Zeit bedenken.
Und haben die Pferde Namen, Paolo?
In der Tat haben sie das, my Lady.
- Lucrezia. - My Lady Lucrezia.
Das ist Diablo.
Der Teufel.
Er war der Teufel der Geschwindigkeit, bis er gestürzt ist
und sich seine Hufe gebrochen hat. - Und jetzt?
Sein Feuer ist endgültig erloschen.
Er wird bis zu seinem Ende Heu schleppen.
Das sind schlimme Schicksale, Paolo.
Und dieses hier?
Eine arabische Stute... Fatima.
Man konnte sie nicht im selben Stall halten,
als er in seiner Hochzeit war.
Doch nach seinem Sturz... wurde er züchtig.
Er ist nun selbst wie eine Stute, my Lady.
Glückliche Fatima.
Sie kann nachts gut schlafen.
Zeigt mir Eure Hände, Paolo.
Haltet Sie zu mir.
Ich möchte sie berühren.
Sind sind weich.
Werden Sie eines Tages hart sein?
Das weiß ich nicht, my Lady.
Lucrezia.
I took a bow and aimed it low
Kennt Ihr es?
And caught you on the chin, chin, chin.
My mother said Now go to bed,
I'll have to lock you in, in, in
My Lady.
Lucrezia.
Sagt es.
Lucrezia.
Sie ist hässlich, Vater.
Nicht mehr, wie die anderen.
Sie sind alle hässlich.
Ich werde keine von ihnen heiraten.
Zweite-Hand-Adel,
Cousins von den Halbbrüdern der Prinzen.
Ich heirate eine Königstochter oder niemanden.
Ich befürchte, dass "Keine" keine Option sein wird, mein lieber Sohn.
Lass Joffrey stattdessen heiraten. König Ferrante von Neapel
hat eine illegitime Tochter.
- Sancia. - Und der Papst braucht ein paar
Sicherheiten in Neapel.
Eine Vereinigung zwischen dir und Sancia
könnte einige Begünstigungen mit sich bringen.
Bist du taub, Vater?
Sie ist ein Halb-Bastard eines dementen Greises.
Lass Joffrey sie heiraten. Ich werde eine wahre Prinzessin heiraten
oder ich werde meine Vergnügen dort haben, wo ich sie finde.
Eure Heiligkeit...
Vergebt mir Kardinal,
ich hoffte, ich finde Euch allein vor.
Eure Heiligkeit, meine Cousine wollte gerade...
- Eure Cousine? - Gabriella Visconti,
zu Euren Diensten.
Eine Sforza?
Zweiten Grades.
Nun, wir wollen doch mehr als zweiten Grades hoffen.
Nun, Kardinal, Ihr seid mit Cousins und Cousinen beinahe überflutet,
daher möchte ich mit Euch sprechen.
Wie es Eure Heiligkeit wünscht.
Wir wollen uns über einen weiteren Cousin unterhalten,
in dessen Händen das Überleben unserer Päpstlichkeit liegen mag.
Eure Heiligkeit spielt auf den Herzog von Mailand an?
In der Tat. Kardinal Della Rovere ist in diesem Moment auf dem Weg dahin.
Wenn ich irgendwie helfen kann...
Nun, Ihr könntet den lieben Kardinal ausnehmen.
Geht das Amt des Vize-Kanzlers so weit?
Um Exekutionen einzuschließen? Traurigerweise nicht.
Aber Ihr könntet Euren Cousin, den Herzog von Mailand, informieren,
dass wir die Sache seines Neffen
sehr wohl Recht zusprechen werden,
sollte der Herzog sich dazu entscheiden,
gegen unsere Wünsche zu handeln.
Ist euer Verlobter alt, Francesca?
Neun Monate älter als ich, my Lady.
Ihr habt Glück.
Ein alter Mann ist wie ein Wildschwein.
Er quellt vor Behaarung nur so über.
Und wenn er nicht schlägt,
dann stößt er mich kräftig.
Hat er letzte Nacht geschlagen?
Nein, aber er hat mich kräftig gestoßen.
Ich habe 27 mal gezählt.
32 die Nacht davor.
Das ist schon erträglicher.
Ihr müsst seine Lust schneller befriedigen.
Ist das möglich?
Natürlich. Ihr könnt es auf einzelne Figuren einschränken.
Und um der Dauer jedes einzelnen willen.
Ich finde, es hilft, zu zählen.
Zu zählen?
Schafe.
Sancia of Naples.
- Was ist mir ihr? - Ist sie schön?
Im neopolitanischen Sinne.
Oh, was für ein Sinn wäre das?
Ein Dunkler.
Sizilianisch. Fast schon maurisch.
Und ich hörte, Ihr Temperament ist auch sizilianisch.
Würde sie eine gute Braut für...
Juan abgeben?
Ein Spiel wie in...
Wo?
Wo immer solche Spiele gemacht werden.
Nein, nicht Juan.
Juan wird tun, was Juan tun wird.
Cesare? Nein, das wäre...
Nein, Ihr wisst, dass Cesare niemals heiraten kann.
Nein, für...
für Joffrey.
Guter Gott.
Werdet Ihr nie aufhören?
Nie.
Ihr werdet ganz Europa mit Euren Nachkommen
umgarnen.
Wofür sind Familien sonst da?
Ah! 4,5,6,7,8,9.
Was? Was redet Ihr da?
Ich zähle, mein Lord.
- Zählen? - Schafe, mein Lord.
Könnt Ihr leise zählen?
Schafe zählen.
Kann Sie nun schlafen?
Ich hoffe es wirklich.
Ihr enttäuscht mich, Kardinal.
Nach allem sind wir doch eine Familie.
Wenn ich Euer Cousin bin, mein Lehnsherr,
dann bin ich Cousin Eures Cousins, Gian Galeazzo,
der Anspruch auf Euren Thron hegt.
Dieser Borgia Papst bedroht...
Nein, Seine Heiligkeit bedroht niemanden.
Seine Heiligkeit will den Herzog nur daran erinnern,
wo seine besten Interessen liegen.
Und im Falle einer französischen Invasion...
Er würde so tun, als würde er das Recht
dieses Heuchlers anerkennen...
Genau, wie wir hoffen würden, dass Ihr...
EIN VERTEIDIGER! AM ENDE, IHR WEHLEIDIGER HEUCHLER,
HABT IHR EINEN VERTEIDIGER!
Ihr werdet ihn freilassen, Kardinal?
Mein Herr, ich wäre nicht so überstürzt...
Nein, aber ich bestehe darauf! Lasst ihn frei!
Soll er heute Abend mit uns speisen.
Nach was gelüstet es euch am meisten?
Nach Freiheit. Und Fasan.
Nun Kardinal. Lasst uns seinen Hunger stillen.
Freiheit und Fasan sollen es sein.
Er stürzt sich auf den Fasan.
Mutter hat ihm nie Manieren beigebracht.
Noch einen.
Natürlich.
Ihr seid nun der Herzog, stimmt's?
Nehmt ruhig meinen.
Und Ihr, Cousin Kardinal,
könnt dem Borgia Papst berichten,
diesem katalanischen Clown,
diesem spanischen Nichtsnutz,
der seine Bastard-Tochter
mit meinem Cousin verheiratet und denkt, er würde meine Freundschaft erkaufen.
Berichtet Ihm, er wird sie niemals bekommen.
Berichtet Ihm, ich werde die französischen Truppen
mit offenen Armen begrüßen.
Spuckt es aus!
Gift!
Eher Völlerei.
Herzog für eine Stunde.
Zu Fall gebracht durch seine eigenen Tischmanieren.
Habt Ihr keine Diener?
Habt Dank, my Lady.
Manche Aufgaben muss man selbst erledigen.
- Zum Beispiel? - Verteilung von Almosen.
Im Konvent von St. Cecilia sind viele hungrige Seelen.
Ich bin in Ehrfurcht, Ursula Bonadeo.
Vor was? Vor Brotlaiben?
Vor Eurer Güte.
- Wenn ich es doch nur wäre. - Geht nicht so schnell.
Was ist das für ein Fleck unter Eurem Schleier?
Ich bitte euch, nehmt es Euch nicht zu Herzen. Es ist in seiner Natur.
So scheint es.
Und es ist nicht in Eurer. Also nehmt es Euch nicht zu Herzen.
Vergesst ihn und vergesst mich.
Ihr müsst dafür nicht grade stehen.
Der Stallknecht hat gesehen. Der Stallknecht hat geredet.
Mein Ehemann hat geschlagen. Das tun Ehemänner.
Ihr müsst Euch befreien.
Er reitet morgen nach Ostia.
Ich werde für 2 Tage frei sein
Ihr habt diese hier verlangt, Eure Eminenz.
Ja.
Seit ich eminent geworden bin, bin ich sehr träge geworden.
Ich denke, das eine kommt mit dem anderen, Eure Eminenz.
Nennt mich Borgia an diesem schönen Morgen.
Und ich werde Euch Baron nennen.
Baron?
Jawohl.
Ich habe einer favorisierten Dame ein Versprechen geben,
dass ich mich nicht in Gefahr begeben würde. Also...
...bringt mich in Gefahr.
Kommt schon, Baron. Ich will Euer Bestes sehen.
Nun, mein Bestes
würde Euer Versprechen brechen, Borgia.
Dann zeigt es mir.
Eine Klinge reicht nie, Eure Eminenz.
Ja.
Und meine Eminenz lässt mich verblassen.
Nochmal.
Wo jagt er?
In den hohen Bergpässen.
Er ist mutig mit diesem ganzen Wild.
Vielleicht.
Aber sie leiden nicht so sehr, wie ich, oder?
Er tötet sie schnell.
Leidet Ihr?
- Nächtlich. - Es muss aufhören.
Es ist ein Verbrechen gegen...
Gegen was?
Gegen Euch?
Eurer Schönheit.
Ihr seid die Tochter des Papstes. Was kann er das dulden?
Der Papst weiß nichts davon.
Wenn ich schreiben könnte, würde ich ihm einen Brief senden.
Bin ich schön, Paolo.
Ihr seid das schönste Etwas, dass ich jemals gesehen haben.
Hebt mich herunter.
Ich könnte seinen Sattel manipulieren.
Ihr könntet den Sattel meines Herrn manipulieren.
Er würde fallen.
Er würde sich etwas brechen.
Er würde nach Hause zurückkehren,
gezähmt.
Und zerbrochen.
- Was, wenn er stirbt? - Von einem Fall? Das würde er nie?
Was, wenn ich Euch auspeitschen ließe für Eure Boshaftigkeit?
Das würdet Ihr nie.
- Seid Ihr sicher? - Ja.
Da bin ich mir sicher.
Der Kardinal war völlig geschockt.
Anscheinend ist er genau vor seinen Augen erstickt,
an der Tafel der Herzogs.
Vergiftet.
So wird es gemunkelt.
Es wird behauptet, wegen Völlerei.
Aber das Ergebnis bleibt dasselbe.
Wenn die französische Armee loszieht,
wird sie freies Geleit durch Mailand haben.
Und die einzige Kraft, die sie stoppen kann, wird Florenz sein.
Und Florenz kann das nur schwer alleine schaffen.
Ich denke, es ist an der Zeit, Neapel das zu geben, was sie wollen.
Eine Allianz?
Besser als das.
Eine Hochzeit!
Wer dieses mal, Vater? Ich?
Fünf...Sechs...
Sieben...
Acht...
Neun...
Elf...
Zwölf.
Meine Frau darf keine Besucher bekommen
während meiner Abwesenheit. - Jawohl, mein Herr.
Ihr solltet mich sich um ihn kümmern lassen, Eure Eminenz.
Hat er Eure Mutter beschimpft?
Dann sollten wir es beide tun.
Wo bliebe da der Heldenmut?
Oder der Spaß?
Nein.
Ich werde das...
alleine tun.
Ein Unfall, my Lady.
Der Lord Sforza.
Ihr, Kardinal, habt an meiner Frau herumgeschnüffelt.
Und Ihr, Baron, habt meine Mutter beleidigt.
Ihr meint die spanische Hure?
Ich meine meine Mutter.
Vom Puff zum Vatikan ist wirklich eine Reise.
Doch sie endet hier.
Eure Frau hat für Befreiung gebeten.
Rette mich, Herr, vor dem ewigen Tod.
Euren ersten werdet ihr nie vergessen.
Ich habe gespürt, wie das Leben aus ihm wich.
Besser aus ihm, als aus Euch. Aber immerhin atmet Ihr noch.
War ich in Gefahr, Micheletto?
Nicht für eine Sekunde, Eure Eminenz.
- Lasst mich in Frieden. - Es ist ein Bruch, mein Herr,
aber Ihr werdet es überleben. Wasser bitte.
Eine Mullbinde und eine Schiene bitte
und ein Stück Holz zwischen seine Zähne.
Mein Ehemann!
Vergebt mir, mein Lord.
Ihr werdet ein wenig Schmerzen verspüren. Seid mutig, mein Ehemann.
Auf drei.
Eins, zwei,
Drei.
Ihr habt diesen Mann mit Anstand getötet, Eure Eminenz.
Ihr solltet stolz sein.
- Wird mir dafür gedankt werden? - Aus meiner Erfahrung,
eher nur selten.
Eine undankbare Aufgabe also.
Der Fluss wird dankbar für ihn sein, Eure Eminenz.
Er liebt aufgespießte Leichen.