ÉTABLISSEMENT PÉNITENTIAIRE DE CAYUGA
Avancez !
Jansen, fous pas le bordel.
Encore, McCann.
Bon appétit, Slim.
Il se passe quoi ?
Heure du décès, 10 h 17.
Rends-moi service, appelle Potter.
Dis-lui qu'on a besoin d'un transport pour gros corps.
Allez, mesdames.
Infirmière, passez-moi une compresse.
Vous allez mériter vos deux centimes de l'heure.
Il doit faire facile 230 kilos.
Attention aux fers.
Portez avec les jambes.
C'est bloqué.
Un, deux, trois.
Un, deux, trois...
Bordel !
Doucement, fils.
- Finis-le, mec. - Les clés.
Dans la voiture.
- Emmène-nous ! - Bouge.
Grimpe, Ferris.
Emmène-nous, mec.
Allez, nous laisse pas.
À plus, les gars.
Allez !
Quelle chance que ce gars se soit étouffé.
La chance ?
Ils ont re-testé le gros.
Toxines.
McCann distribuait la bouffe. Il a mis un truc dedans.
Du perchloréthylène.
Du poison de produits ménagers.
Day travaillait à l'infirmerie où y avait le mort.
Ils avaient tout prévu.
Ils étaient là pour quoi ?
McCann pour vol.
Il prétendait être vendeur, rentrait dans les maisons,
et volait ses victimes.
Relativement parlant, Day est un poids léger.
On l'a défié de voler une voiture, prétendument.
Le propriétaire, un homme âgé que Day a éjecté,
est mort d'une crise cardiaque.
Meurtre aggravé, 25 ans.
- Passé ? - Jules ?
McCann a grandi à Tallahassee.
Orphelin à 13 ans quand ses parents sont morts en voiture.
Placé en famille d'accueil.
Les parents de Day sont à Scottsdale.
Les marshals de Phoenix y sont pour récolter des infos.
Mais Day a une soeur, Janice, qui travaille en ville.
Ray, toi et Shea allez parler à la soeur.
Shea, je t'ennuie ?
Un nouveau restaurant a ouvert.
Red Awning Steak House.
C'est un coupon pour un repas gratuit.
"Pour que nos voisins voient qu'on est mieux,"
"Mieux" souligné, "que le reste."
Le steak est inclus dans le repas ?
Genre...
un vrai steak avec accompagnement ?
Je me battrais pour.
- Ça me va. - Je peux voir ?
J'ai pas mangé de steak depuis 5 ans.
Je te frapperais pour un filet mignon.
T'auras rien et t'aimerais ça.
Pour le moment, un gardien du nom de Dirk Ferris
est pris en otage par deux fugitifs qui ont déjà tué.
C'est pas le moment.
T'as jamais lu Zig Ziglar ?
Zig Ziglar, Ray ?
La motivation c'est comme la douche, c'est tous les jours.
Celui qui fait le meilleur boulot pour ce gars,
aura son steak.
- Pas besoin de plus. - C'est parti.
Pari tenu.
Allons-y.
Janice Day ?
On est avec les US marshals, on a appelé.
Prenez rendez-vous, merci.
Vous savez que votre frère s'est échappé de Cayuga ?
Oui.
Voyez avec mon assistant.
Je suis disponible la semaine prochaine.
Un problème ?
Merci d'avoir demandé.
Quand j'ai dit aux accusateurs
qu'un vol de voiture à 18 ans
ne méritait pas 25 ans, personne n'a écouté.
Quand j'ai dit au directeur que ça allait mal en prison,
il n'a rien foutu.
Alors tous ceux rattachés à la loi, vous deux idiots inclus,
peuvent faire la queue et aller chier.
Prenez un rendez-vous ou j'appelle la sécurité.
Vous voulez que je vous menotte devant tous vos collègues ?
- Essayez. - Oh que oui.
Votre frère et son complice ont pris un garde en otage.
Alors faites avec tout votre ressentiment
et donnez-nous des infos.
Je sais pas où il est.
Il ne m'a pas contactée.
J'espère que vous l'aurez pas.
Ça se passait mal en prison ?
- Oui. - Ce qui veut dire ?
D'autres prisonniers prenaient ses affaires.
Affaires ?
Comme une partie personnelle de son corps
où il voudrait personne ?
J'ai vu la photo de votre frère à 18 ans.
En prison, il y a un appétit pour son genre.
Je ne cherche pas à me moquer ou manquer de respect,
mais je l'ai vu arriver, et c'est pas cool.
S'il fait quelque chose à ce garde,
ce sera pire quand il y retournera,
parce que les gardes sauront ce qu'il a fait.
En fait, vous voulez nous aider à trouver votre frère.
Oliver ne ferait de mal à personne.
Malgré ce qu'on lui a fait.
Il vous a parlé d'une agression sexuelle ?
Je pouvais voir la honte dans ses yeux.
On lui a pris quelque chose.
Il n'était plus le même.
Les affaires de McCann et Day.
- Amusez-vous. - Je m'en charge.
- Partageons. - Écoute.
Quand il faut quelqu'un pour courir vite,
c'est pour toi, mais s'il faut discerner une psychologie
à travers des objets, c'est pour moi.
Ces trucs sont durs à trouver et j'aime les miens saignants.
C'était Ray.
Day se faisait emmerder en prison.
- Vous le saviez ? - Il était tendre à son arrivée.
J'aime pas ça.
Mais un joli garçon, que peut-on y faire ?
Si on l'a agressé en prison, disons à répétition,
il souffre probablement d'un stress post-traumatique complexe.
Il est imprévisible.
Et McCann, il a une réputation de prédateur ?
Je sais pas, ça faisait que huit mois, il était renfermé.
Même cellule ?
Ils étaient au même étage pendant deux mois,
et McCann a été transféré dans un autre bloc.
Aucune chance de se croiser après ça.
Une alerte sur la carte de Dirk Ferris.
Il y a 5 min, dans un magasin de Binghamton.
Que le magasin nous donne les vidéos et préviens la police.
Que Ray et Shea nous y rejoignent.
Allons-y.
Ramenez Dirk.
C'est un ami.
T'as foutu quoi ?
Il le méritait.
Écoute.
Fais pas tout foirer.
C'est assez mauvais d'avoir chopé que 80 $.
Le garde d'à côté m'a jeté un sale regard.
Il a pu choper l'immatriculation.
Faut être intelligents.
Sauf si tu veux y retourner. Tu veux...
Tu veux ça ?
Non, bien sûr.
Bien.
C'est toi qui as préparé l'évasion,
et je te dois beaucoup.
Et il y a 100 000 $ qui nous attendent.
Non ?
Tu les auras pas sans moi.
Ne pas se faire attraper, voilà mon point fort.
Je nous aurais la cachette comme promis, mais ressaisis-toi.
Écoute-moi.
- D'accord. - On y va.
Pacifiques, il paraît.
On les trouve, ou ce sera des cadavres. On doit comprendre.
Un garde en face a cru entendu un coup de feu.
Il a traversé,
il a vu la voiture du prêtre braquer et foncer.
- Rien de plus. - Ils l'ont torturé.
Il y a trois douilles, une balle aurait suffi.
Deux empreintes distinctes.
McCann et Day sont ensemble.
Ça indiquerait une relation.
À la Siegfried et Roy ?
S'ils sont gays ?
Non, c'est plus déséquilibré. McCann serait le papa...
et Day suit ses ordres, vous voyez.
Et pour le garde, je miserai sur Day.
Après ce qu'il a vécu en prison, il est capable de tout.
Si Day a le dessus sur McCann, pourquoi il reste avec lui ?
Les victimes d'abus prolongé deviennent dépendants de l'agresseur,
et sont réduits à un état infantile.
Peut-être que l'infirmier et le cuistot...
ont cru pouvoir s'aider à s'échapper.
Fini les théories. Allons les attraper.
Mate-moi ça.
"D" pour Day ?
Sûrement.
Lloyd l'a vu.
Ça vaut pas un steak, si ?
Knox me tanne déjà pour savoir pourquoi deux criminels en cavale
tuent un officier pénitentiaire au lieu d'être arrêtés.
On parle pas de steak.
Pourquoi il laisserait ses initiales ? Il se prend pour Zorro ?
Tu marques ta chose comme ça en prison,
avec un tatouage ou une marque.
Tu dois savoir trois choses en étant VRP.
Primo : avoir une belle apparence.
Le client t'observe à travers un judas, tu dois faire bonne impression.
- Mets ta veste. - Pourquoi on braque pas une épicerie ?
Car les maisons nécessitent qu'un passage.
On a à manger, de l'argent, un transport...
des fringues qui ne sortent pas du dépôt paroissial.
La cravate est tachée.
Et t'auras accès à un ordinateur pour trouver cette Terry Miller.
Très bien.
Deuxio, sois confiant en ce que tu vends.
Tu vends un produit nécessaire.
- On vend quoi ? - Des aspirateurs.
- Personne n'en veut. - Ils n'ont qu'à ouvrir la porte.
Tu vas faire quoi avec tes 50 000 dollars ?
Aller en Alaska.
Acheter un bateau.
Quand j'étais gamin, je jouais au base-ball.
À 12 ans, je jouais avec ceux de 15 ans.
Mon père m'accompagnait à tous les tournois.
La première chose que je ferai...
Assister à un match en Floride.
T'as dit qu'il y avait trois choses à savoir : l'apparence,
l'assurance, ça en fait deux.
Et la troisième ?
C'est ça.
Pornos ?
McCann en a planqué plein dans sa cellule.
Voilà pour ta théorie de gays.
Ça veut rien dire.
J'ai vu des hommes mariés sortir plus gays que des phoques.
Une chose bizarre.
Columbus par Derek Haas. Un roman sur un assassin international.
Ils l'ont emprunté à la bibliothèque, plusieurs fois.
Pour passer des messages.
Cherche.
Aucune mention d'une évasion.
Mais après ce qu'il s'est passé en prison, peut-être...
qu'il cherchait des manières de se défendre.
Y a des moyens plus simples pour se couvrir en prison.
Genre ?
Tu sais, les boîtes de thon qu'ils vendent au tribunal ?
La nuit tombée, tu l'étales sur toi.
Tu te laves pas pendant trois mois. L'odeur fera tomber ton assaillant.
Et tu t'assois seul...
à l'asiate et tu te parles comme un fou.
Quoi ? Je vais te tuer. La ferme.
- C'était donc toi. - Et comment !
Avec ça,
j'avais un bouclier de protection comme dans la Grande Armée Gungan.
- Star Wars. - Ma frangine.
Attends. Charlie.
Ils ne l'ont pas utilisé pour se passer des messages.
Ils ont utilisé un code à l'intérieur.
Il y a des points sous certaines lettres.
Pour le déchiffrer ?
Ça dépend de la complexité. Peut-être une heure.
Ou une année.
J'espère que c'est l'heure.
La voiture a été retrouvée à Poughkeepsie.
Ray et Erica sont près. Qu'ils s'en chargent.
Shea et moi, on les rejoint.
Toi et le génie déchiffrez ça. Ça nous dira leur prochain coup.
Bien que ce soit incroyablement difficile,
je le ferai pour toi, Charlie.
Je le ferai...
pour toi...
Quel con.
Daniels, allons-y.
La voiture est toujours là. Ils sont partis à pied.
T'es bon.
Je voulais te le dire.
Me faire de la lèche te donnera pas le steak, tu le sais ?
Ça valait le coup d'essayer.
Ils essayent des cravates.
De sentir bon.
Ils veulent être présentables.
McCann a été grillé en se faisant passer pour un VRP
qui cambriolait des maisons.
- Je peux voir vos notes ? - Voilà.
Le manager a dit qu'un aspirateur avait été volé du placard.
- Ils vendent des aspirateurs. - À pied, portant un aspirateur.
Quel est le pavillon le plus proche ?
- Qui est-ce ? - Je m'appelle John White,
et je vends l'aspirateur le plus sophistiqué sur le marché.
Pas intéressé.
Pas encore, mais en vous faisant une démonstration, vous saurez...
que vous ne pouvez pas... vivre sans.
J'ai dit pas intéressé !
Écoutez-moi. Ce bébé a 500 unités de succion.
Dégagez de ma propriété avant que j'appelle les flics !
Trop tard.
Je croyais que ça allait être facile
mais c'est aussi dur que le chiffre de Dorabella.
McCann ou Day est vraiment intelligent.
C'est Day.
Il était dans des cours avancés. Excellence au bac.
Avec des bourses du mérite dans six écoles.
- La voiture était son erreur. - McCann, c'est pareil.
Parfaitement ajusté jusqu'à 13 ans,
quand un chauffard a tué ses parents, et toute...
sa vie a changé.
Là, on voit les photos après quelques années en prison.
Car la prison...
c'est terrible.
Voilà pourquoi je veux ce steak.
C'est pourquoi, même si Charlie et Ray me traitent mal,
c'est pas une mauvaise situation pour moi, car à chaque fois
que je goûte un vrai café,
ou que je sens un parfum,
ou qu'en regardant par la fenêtre je vois de l'eau, c'est comme...
un goût de liberté.
Je devrais essayer.
Me priver de choses pour mieux les apprécier.
Une expérience.
J'en ai pour 25 ans. C'est ma vie.
Désolée.
Parfois...
j'oublie où tu vas quand tu n'es pas là.
Rien. Et toi ?
- Personne n'a rien vu. - Trouvé.
Une dame dit qu'un homme s'est présenté avec un aspirateur.
Elle a fait semblant d'être absente. Il est allé au cul-de-sac.
S'il était là, et qu'eux n'ont rien vu,
il doit être entre les deux.
Des pots cassés.
Quelqu'un était pressé de rentrer.
Une empreinte.
Reculez.
Merci, Jules.
On a mis une alerte sur la voiture.
Il s'est bien battu pour un vieux de 85 ans.
Regardez. C'était près du lit du vieux.
Deux flingues et six chargeurs.
Quoi ?
Contents ?
J'ai rien pris.
Ils se sont tirés sans fric.
Ils n'ont eu que des centimes.
- C'est des amateurs. - Qui ont déjà tué deux personnes.
Ils ont fait une recherche, mais l'historique est effacé.
Dis à Julianne de contacter la surveillance électronique.
Ils peuvent pirater l'ordinateur et cloner le contenu.
Putain de merde.
- Quoi ? - C'était un marine.
Il a servi à Okinawa.
Je veux les attraper.
Incroyable.
Le vieux croûton a laissé qu'un quart de plein.
- On peut faire le plein. - Faut bouger.
Pas se faire voir aux stations.
Et pas tabasser un vieux pour avoir répondu.
Putain.
Tu veux un mouchoir, poupée ?
- Du lait ? - Ça va.
Des cookies.
T'es une épave.
Je te laisserai pas me ralentir.
J'ai des plans.
J'ai pas toujours été en prison.
Je jouais au foot, j'allais à l'église, j'avais de la bouffe...
Et je veux retourner là où j'avais pas à me balader
poignets attachés et dormir les yeux ouverts.
Mais j'irais nulle part sans l'argent.
Alors reprends-toi et donne ce que t'as promis !
Et j'irais au Sud reprendre ma vie.
J'aurai l'argent.
Bordel.
Bordel !
On est en panne !
Fils de pute !
Allez, sors.
La prochaine ville est à 2 km.
Marchons.
J'y suis presque. Je...
C'est comme chercher le point G.
Je vous ai donné toutes les informations.
Parce que je suis une analyste, pas une pirate.
Alors essayez Ctrl + Alt + Suppr.
C'est vous l'expert, pas moi.
But !
C'est pour un touchdown.
Touchdown !
Je l'ai eu !
Dans ma cryptanalyse, j'ai émis l'hypothèse
que le texte était crypté par une constante, alors qu'en fait,
c'est pas du tout...
J'ai parlé à des geeks tout l'après-midi.
Désolée, Gary.
Je peux plus supporter d'entendre des trucs de geeks,
alors dis-moi ce que t'as trouvé.
Primo, je suis très, très fier de ton assurance.
C'est un grand pas dans ta progression psychologique.
Bien joué.
Deuxio, il est écrit "la maison".
Ils parlent d'une maison.
- Quelle maison, où ? - Aucune idée.
Mais comme le code est craqué, je vais trouver...
La voiture vient d'être signalée.
- Les bonnes nouvelles vont par deux. - Une seconde.
On a une adresse.
À l'extérieur d'une ville à New York nommée...
Pourquoi on s'arrête ?
Soit ils sont chanceux et après la panne,
quelqu'un est passé et ils ont sauté dessus...
Ou ils sont à pieds.
Séparez-vous, chacun un magasin.
Ce qu'elle a dit était évident.
Ça compte pas pour ce dont je peux pas parler.
La délicieuse, assaisonnée et faisant 500g... tu-sais-quoi.
Bonjour.
Charlie Duchamp, US Marshals.
On les cherche. Vous les avez vus ?
Non.
Ils veulent voler une voiture.
Vous pouvez aller voir votre voiture ?
J'en ai pas.
Désolé, mais on ferme,
alors sortez de la même façon dont vous êtes entré.
Je vais...
vous laisser mon numéro
et si vous voyez quelque chose, alors...
Appelez-moi.
RESTEZ CALME.
Au revoir.
À la pharmacie. Couvrez l'arrière.
- Avec ma belle gueule ? - Je le fais.
Merci pour ton aide.
Il est parti.
Ouvre la caisse. Allez.
Grouille.
Allez.
Mon coeur.
Charlie ! Ça va ?
On y va.
Bouge la voiture ou je lui éclate la tête.
Bouge !
Fais-le monter. Les clés.
Tes clés !
Ils ont les clés.
- J'ai pas vu la plaque. - Je préviens.
Bon, donc...
Ils cherchent l'argent.
"Il nous faut l'argent de la maison."
Il faut trouver où elle est.
Tu vois ?
C'était l'équipe des geeks.
Ils ont trouvé l'historique, c'était sur un Terry Miller.
Super. C'est là qu'ils vont.
Sauf qu'il y a 4 500 Terry Miller aux USA.
La voiture du pharmacien était récente, 2005 ou plus.
Plus de détails ?
Dur de mieux regarder en se faisant tirer dessus.
C'était une berline blanche, banale.
Permettez.
T'y crois ?
Calme-toi.
Me calmer ?
On les a perdus et ils ont un otage. Pourquoi me calmer ?
Ta pompe va exploser.
8 cm plus haut, la balle touchait une artère
et je devais appeler ta femme.
C'est une écorchure. Les crises sont rares.
Je vais bien. C'est pas tes affaires.
On échangeait des coups de feu et mon partenaire était inutile.
C'est mon affaire.
La ferme. Tu veux qu'ils entendent ?
Fais ton boulot ou trouves-en un autre.
Utilise ça et rentre chez toi.
Mais tu vas suivre que la moitié du conseil.
On m'a appelé.
Le pharmacien a été retrouvé dans un magasin d'entrepôts.
Il était ligoté, mais va bien.
Entrepôts, donc grand parking. Ils ont changé de voiture.
Il doit y en avoir des centaines.
Ça prendra des heures de trouver un modèle.
Une aiguille dans une botte de foin.
McCann et Day ont utilisé l'ordinateur pour chercher le nom de Terry Miller.
J'ai trouvé une vente récente à M. Terry Paul Miller
à 24 km de votre position.
Arrêté pour possession de drogues.
Il a peut-être connu nos fugitifs.
Lloyd a craqué le code, ils font référence à une maison.
C'est peut-être elle.
- Merci, Jules. - T'as quoi ?
L'aiguille.
Prêt ?
Terry Miller.
Je déteste les chiens.
- T'en as peur ? - Pas peur.
Je les déteste.
Les gros mordent.
Terry Miller, US Marshals.
- Vous voulez quoi ? - Ouvrez la porte.
Éloignez le chien.
Pourquoi ? Il se passe quoi ?
Il gagne du temps, il cherche peut-être une arme.
Quelqu'un va à l'arrière.
- Prêt ? - Oui.
Marshals.
- Retirez votre main du pot ! - Tout doux.
- Virez votre main ! - Rappelez le chien !
Marley, ferme-la.
Je vais tirer, Marley.
Enlevez votre main du pot !
Je viens de gagner le steak.
Je compte jusqu'à trois. Si vous ne lâchez pas l'arme du pot,
je vais tuer le chien.
Un. Deux...
J'ai fait une erreur.
Quel genre d'erreur ?
Je vous ai donné le mauvais Terry Miller.
- Vraiment ? - Écoute.
Llyod a décrypté le code, et "la maison" réfère
à Kellen Stackhouse, le codétenu de Day.
C'était un prédateur sexuel.
Va à l'essentiel.
La Terry Miller qu'on veut
était la correspondante de Stackhouse.
Ils sont fiancés et vivent ensemble à 30 km de votre position.
Désolée pour la confusion. J'espère n'avoir causé aucun problème.
C'était une grosse erreur.
Et votre main ? Vous auriez pu être tué.
- De la beuh ? - J'avais peur.
Au nom des marshals des États-Unis,
nous nous excusons pour les problèmes que nous avons pu causer.
Profitez de votre marijuana comme si rien n'était arrivé.
Vous n'aurez aucun problème.
Le mec avait la forme.
C'est moi, ou les blancs gagnent en vitesse ?
Quoi ?
C'est moi.
Imagine à quel point j'ai été blessé quand on m'a dit que tu te mariais.
Mon invitation a dû se perdre dans le courrier.
Les gars y croyaient pas.
"The House" a trouvé une gentille femme chrétienne pour l'épouser.
Maintenant, il vit la belle vie.
Lors de ta nuit de noces, tu tiendras ta femme par le cou ?
Tu diras aux autres de ramener
cigarettes et argent en la faisant tourner ?
Quoi ?
Ça ? C'est la mise en bouche.
T'aurais dû voir ce que j'ai fait au garde
à qui t'as graissé la patte.
Écoute, Day.
Tu veux pas faire ça.
- C'est pas toi. - C'est pas moi ?
Tu m'as créé.
Je suis devenu ainsi.
Éloigne ça de moi !
C'est pour ta protection.
C'est pour que les gens sachent que tu m'appartiens !
- J'ai rien trouvé. - Continue de chercher.
J'ai cherché partout ! J'ai vidé chaque tiroir, placard.
J'ai arraché les lattes. Rien.
Tu cherches quoi ?
Je vous aide, vous partez.
- Ferme-la ! - On veut l'argent.
Où est l'argent de ta copine friquée ?
On garde 1 000 $. C'est sous la télé dans la chambre.
Prenez-le.
1 000 $ ? Non, on veut tout l'argent.
D'accord ?
On sait que ta petite correspondante a une cachette.
L'argent dont t'as parlé à Day !
- Les 100 000 $ ! - Quoi ?
Elle est technicienne de labo. Elle a hérité de cette maison.
On a pas d'argent ici !
Je le jure !
Tu m'as menti ?
Il n'y avait pas d'Alaska pour toi ?
Pas de bateau de pêche, c'était pour prendre ta revanche.
T'as menti pour que je t'aide.
J'avais un endroit où aller.
Tu veux tirer, tire.
J'ai aussi un plan et je vais m'y tenir.
Ray, prends l'arrière. Vous deux, les côtés.
T'évanouis pas !
On commence seulement.
Je vais faire quoi avec 1 000 $ ?
As-tu la moindre idée du coup que tu m'as fait ?
Je prends la voiture et me casse d'ici.
Tu bouges, t'es mort.
Où est Day ? Dans la maison ?
Des otages dedans ?
- Je vais le tuer ! - Et on te tuera !
- Vous devez m'aider. - Tout doux, d'accord ? Tout doux.
Shea, mets McCann dans la voiture. Erica, avec lui. Ray, tu l'as ?
Oui.
Vous tirez, je tire.
Tout doux. Personne ne tire sur personne.
- Je le descends. - Je l'ai.
Pas encore.
On sait ce que t'as traversé. Mais c'est toi qui as l'arme. Pose-le.
- Il mérite de mourir ! - C'est pas à toi de décider.
Si !
Ma première nuit en prison, il m'a dit que si je me défendais,
il ferait pire.
Il m'a échangé contre cigarettes ou nourriture.
Pendant cinq ans et demi, chaque jour.
Si c'est pas ma décision, alors qui ?
Quoi ?
Il a le droit de vivre heureux, après avoir fait de moi un animal ?
Attends. Personne ne peut te changer.
Mais si tu tires,
c'est ta faute.
Sortez-la d'ici.
Attrape-la. Retiens-la.
J'ai quelque chose à dire.
Il n'est pas celui qu'il prétend être.
- Je peux l'avoir. - Attends.
Quand j'étais en prison, j'étais sa proie,
torturé émotionnellement,
sexuellement...
J'avais 18 ans.
J'ai voulu piquer une voiture pour une balade.
Je suis désolé.
Désolé.
Ça t'appartient ?
Ça m'a jamais appartenu.
C'est pas vrai, chérie.
Super. De retour pour le dîner.
Raymond, on s'y met ?
- Tu crois avoir gagné ? - J'ai craqué le code.
Je vais craquer des queues de homard parce que c'est le plus cher.
Facile de s'asseoir dans un bureau toute la journée et lire.
J'ai sauté au-dessus de la benne comme Jimmy "Superfly" Snuka
et plaqué un mec.
Un rasta.
On le croyait coupable.
Il était défoncé, Même Lloyd l'aurait eu.
- C'est méchant. - Quel rasta ?
La maison du rasta où tu nous as envoyés.
T'avais peut-être aussi fumé.
Charlie devrait l'avoir.
Il a attrapé Lawrence Taylor même en boitant.
Mais j'ai promis ça à un prisonnier,
et quand j'ai demandé de l'aide à la pharmacie,
c'est Erica qui a foncé.
Merci, Ray.
Choqué. C'est la fille qui gagne.
"Meilleur est le dîner d'herbe où amour règne,
"que celui du boeuf engraissé, la haine avec lui."
J'ai lu ça au dos d'un sachet de thé il y a dix ans,
c'est resté.
T'es végétarienne ?
- Merde. - Juste...
Je suis une végétarienne qui aime gagner.
Dans vos dents.
Allez les perdants. Habillez-vous. Je vous ramène.
- C'est pas juste. - Déchiré deux fois.
Je peux ramener les fauves à Maybelle si tu veux rentrer chez toi.
Day voulait simplement ravoir 18 ans,
avant...
avant que tout ça lui arrive.
Les prisonniers...
aimeraient avoir un repas au restaurant,
comme avant.
Tu l'admets pas, mais tu voudrais récupérer ta famille.
Je voudrais que mon coeur fonctionne comme quand j'étais gosse.
McCann voulait retourner à l'époque où ses parents étaient en vie.
Tu sais quoi ?
Il n'y a aucun retour.
Aucun retour.