Bisher bei "The Event"...
Sophia, sie bringt alle unsere Leute her.
Das bedeutet Genozid für die Menschen.
Sie suchen nach irgendeiner Art Waffe.
Du musst es weiter geben. Wir müssen sie stoppen.
Gib mir das Telefon!
- Sean. - Leila?
Jemand außerhalb von unserer Gruppe, vielleicht in der Lage ist, Sophia zu stoppen.
- Dieser jemand sind Sie. - Solange ich lebe,
werde ich alles tun, was nötig ist, um Sie zu stoppen.
Ich würde nicht weniger erwarten.
Wir werden Sie finden...
und wir werden Sie dafür, was Sie getan haben bestrafen.
Es waren Martinez' Handlungen, die den Konflikt haben eskalieren lassen,
Sie und ich arbeiten zusammen?
Von was genau reden Sie?
Martinez wird nicht mit sich reden lassen, nicht mit Ihnen,
nicht mit mir.
Also bleibt eine weitaus ständigere Lösung übrig.
Es wird sauber sein... nicht zurück verfolgbar.
Folgen Sie meinen Anweisungen und morgen um diese Zeit,
werden Sie der Führer der freien Welt sein.
Guten Morgen, Mr. President.
Alle unsere Dokumente sind hier.
Alles ist in Ordnung. Sie können weiterfahren.
Anhalten!
Alle raus.
Aufmachen.
- Morgen, Vize. - General.
Guten Morgen, Mr. President.
Guten Morgen allerseits.
Alles klar, sieht so aus, als ob wir ein volles Programm haben.
- Lassen Sie uns anfangen. - Kaffee Sir?
Bitte.
Wir etablieren eine Task Force,
um die Beweise anzuschauen, die Herbert Mills hinterlassen hat,
der Schläfer, welcher Selbstmord begangen hat.
Wissen wir mehr davon, was er getan hat?
Nein, noch nicht.
Unglücklicherweise ist alles womit wir arbeiten können,
Wasser von den geschmolzenen Eiskern-Proben,
die in einer industriellen Mikrowelle zurÃ¼ckblieben.
Ich bin mir dessen bewusst. Wissen Sie trotzdem,
wo der Ursprung der Eiskern Proben war?
Analysen haben mikroskopische Sedimente im Wasser offenbart,
die nur im nordwestlichen Teil von Sibirien gefunden werden.
Sibirien?
Welche Relevanz das vielleicht hat, ist unklar.
Unklar, würde es nicht bringen Blake.
Er hat sich selbst umgebracht,
also konnten wir nicht rausfinden, was er getan hat.
Das ist bedeutsam,
was uns aller Wahrscheinlichkeit nach, wieder zu Sophia zurück bringt.
Waren irgendwelche verfolgbaren Elemente in diesen Proben?
Irgendwelche Anzeichen von Radioaktivität?
Nein. Keine die wir erkennen könnten.
Unglücklicherweise, wird es weitere 24 bis 48 Stunden dauern,
bevor weitergehende Testergebnisse. zurückkommen werden.
Können wir die 48 Stunden, auf 24 verkürzen?
Es tut mir leid Sir, aber das wurde mir gesagt.
General, wie ist der Stand der NASA?
Ich denke sie arbeiten dran.
Sie sind diejenigen, welche die Tests machen,
also werden wir hoffentlich Antworten bekommen.
Okay, also... Ich kann damit leben.
Richtig.
Alles klar, lassen Sie uns
mit dem russischen Geheimdienst reden,
schauen, ob sie kooperieren wollen, rausfinden
was vielleicht von Interesse für Sophia im nordwestlichen Sibirien ist.
Ich werde eine diskrete Anfrage stellen.
Als Nächstes auf der Agenda... H.R. 9036.
Richard, ich dachte das wäre eine abgemachte Sache.
Wie kann sich ein Slam Dunk, so schnell
die Haltung verändern, dass das Repräsentanten-Haus nun töten will?
Die letzten Arbeitslosenzahlen sind erschienen.
Handelsabkommen, Sir... sind plötzlich nicht so beliebt.
Es gibt zwei Abtrünnige,
aber ich denke immer noch, dass ich Sie zurückgewinnen kann.
Ich will Namen,
konkrete Kongressabgeordnete, ich muss mit denen reden.
Ich werde in keine weitere Abstimmung gehen, ohne zu wissen....
Lassen Sie uns fünf...
- Oh, Mr. President! - Sind Sie in Ordnung,
Mr. President?
The Event S01E18 "Strain"
übersetzt von Zakalwe korrigiert von Deusex72
für www.subcentral.de
Wir haben den Präsidenten,
46 Jahre alter Mann,
mit keiner nennenswerten Krankheitsgeschichte.
Bei Eintreffen fanden wir ihn mit verminderter Reaktionsfähigkeit.
Er hat einen G.C.S Wert von 11.
Er hat 230 zu 110, Herzfrequenz 70.
Alles klar, holen Sie zwei großkalibrige Spritzen.
Heben Sie das Kopfende seines Betts an.
Machen Sie den Scanner bereit. Machen Sie einen Status von ihm.
Ich will das Sie ihm 20 Einheiten Labetalol geben.
Bereiten Sie den Druck alle fünf Minuten auf.
- Sir, wie ist Ihr Name? - Elias.
Sir, drücken Sie meine Hand.
Drücken Sie meine andere Hand.
Verweisen Sie den Botschafter an den Sprecher des Repräsentantenhauses.
Ich bin sicher, dass er es verstehen wird.
Sagen Sie nichts ab,
was nicht die direkte Unterschrift des Präsidenten erfordert,
sein Lächeln, oder Person.
Es ist unerlässlich, dass die Öffentlichkeit weiß, dass diese Regierung
weiter arbeiten kann, während er ausgeschaltet ist.
- Wir geht es ihm? - Nicht gut.
Der CT Scan zeigt Blutungen in seinem Gehirn.
Der Präsident hat einen Schlaganfall erlitten.
Unsere Hauptsorge im Moment,
ist es den intrakranialen Druck zu kontrollieren.
Aber, wenn wir die Blutung nicht durch andere Maßnahmen kontrollieren können,
müssen wir vielleicht reingehen und das Gefäß abtrennen.
Operation?
Der Präsident hatte vor einem Monat eine Komplettuntersuchung.
Er war in perfekter Gesundheit.
Es ist ein unwahrscheinlicher Fall, statistisch und anderweit.
Wir tun unser Bestes.
Wenn Sie mich entschuldigen, ich sollte zurück zu ihm.
Selbstverständlich.
Mr. President,
Blake?
Ja, Sir.
Kommen Sie näher.
Ist Christina hier?
Sie ist auf dem Weg, fünf Minuten entfernt.
Oh. Was sagen die Ärzte?
Sie sind verhalten optimistisch.
Ich kann Sie kaum sehen
und ich weiß, dass Sie lügen.
Was immer auch passiert,...
Sie können Jarvis nicht die Präsidentschaft erreichen lassen.
Ich weiß. Lassen Sie uns einen Schritt nach dem anderen machen.
Er hat das hier getan, Blake.
Wie?
Elias.
Ich sah...
in dem Zimmer, bevor ich umfiel,
ich sah in seine Augen.
Er steckt dahinter.
Ich weiß nicht wie,
aber dieser Mann wird nicht den Eid ablegen.
- Verstehen Sie? - Ich verstehe.
- Blake... - Ich verstehe.
Ich verstehe.
- Raymond. - Christina.
Wie geht es ihm?
Wir wissen es noch nicht, aber es ist schlimm, Christina.
Wie konnte das passieren? Ihm ging es heute Morgen gut.
Nun, Schlaganfälle wie dieser, sind sehr unvorhersehbar.
Ich muss ihn sehen.
Ist er...
Wenn jemand so etwas durchstehen kann,
dann ist es Eli.
Er ist der stärkste, willensstärkste Mann
den ich je in meinem Leben getroffen habe.
Und wenn er leben will...
Was auch immer passiert.
Ich will, dass Sie wissen, dass dieser Mann für mich ein Held ist.
Ich danke Ihnen, Raymond.
Ge... geben Sie mir eine Minute.
Blake...
Blake. Wir müssen reden.
Laufen Sie mit mir mit.
Wir müssen ein Treffen mit Jarvis ansetzen
und den Leiter der Exekutiv Abteilung.
Warum sollten wir das tun?
Um darüber zu reden, Sektion 4 auszurufen.
Ich denke, das ist verfrüht.
Er wird es vielleicht nicht schaffen, Blake.
Nun, ich war gerade an seiner Seite und er ist noch bei Bewusstsein.
Für wie lange? Es gibt es striktes Protokoll.
Der 25. Zusatzartikel sagt eindeutig,
dass im Falle, dass der Präsident arbeitsunfähig wird,
muss das Kabinett den VP als handelnden Präsidenten bestellen.
Ich habe die verdammte Verfassung gelesen.
Schauen Sie, wir können den Vize Präsidenten nicht das Amt übernehmen lassen.
Das liegt nicht an uns.
Das Land braucht Kontinuität in der Führung.
Jarvis ist vielleicht dafür verantwortlich was mit dem Präsidenten
- passiert ist. - Wie bitte?
Das ist das, was Martinez mir sagte.
Ich bin geneigt ihm zu glauben.
Aber er hatte einen Schlaganfall. Wir waren beide da.
Er denkt, dass Jarvis etwas getan hat, um ihn zu verursachen.
Ihm widerfährt ein Gehirn Trauma.
Sicherlich, denkt er nicht.
Sie kennen nicht alle Fakten...
Es gibt Dinge, welche der Präsident und ich über Jarvis wissen,
darüber, zu was er fähig ist.
Was für Dinge?
Wenn Sie wollen, dass ich Ihnen helfe,
müssen Sie mir sagen, was Sie wissen.
Es ist nicht das erste Mal,
dass Jarvis versuchte den Präsidenten zu eliminieren.
Offensichtlich, haben wir es vertuscht,
aber ich weiß, dass Sie sich über den Attentatsversuch
auf das Leben des Präsidenten in Coral Gables bewusst sind.
Die Täter hatten Hilfe von innen.
- Sie denken, dass Jarvis verwickelt war? - Oh, ich weiß, dass er es war.
Er hat gestanden.
Sie müssen mir helfen, diese Nachfolge abzuhalten,
bevor es damit endet, dass wir einen Mörder ins Weiße Haus setzen.
Um ihn auszuschalten, würden Sie einen unwiderlegbaren Beweis brauchen,
dass er für den Zustand des Präsidenten verantwortlich ist.
Ich kann den beschaffen.
Ich brauche nur Zeit.
Für diejenigen, die gerade einschalten,
wir sind vor dem Bethesda Krankenhaus,
wo Präsident Martinez heute Morgen schnell hingebracht wurde,
aus ungeklärten Gründen.
Wir haben aus anonymen Quellen
innerhalb des Weißen Hause erfahren,...
Scheint so, dass es einen Grund zum Feiern gibt.
Alles läuft genau nach deinem Plan.
Nicht.
Es gibt keine Notwendigkeit gefühllos zu sein.
Ich empfinde keine Freude, zu sehen, wie dieser Mann fällt,
noch solltest du das.
Aaron hat sich aus Murmansk gemeldet.
Sie haben die Waffe wiedergefunden.
Und sind wir auf dieser Seite vorbereitet?
Wir sind nahe dran. Wir werden rechtzeitig bereit sein.
Gut. Danke, dass du es mich hast wissen lassen.
Warum hilft Michael nicht dabei?
Ich habe versucht ihn anzurufen. Er hat mich nicht zurückgerufen.
Muss aufgehalten worden sein.
Sophia, wenn die Waffe in unseren Händen ist,
wie sollen wir Sie in dem Umfang den wir benötigen verabreichen?
Wenn Jarvis erst an der Macht ist, wird er mir helfen.
Er weiß es nur noch nicht.
Sean, sie wollen sie übernehmen.
Das Volk meines Vaters.
Sie suchen in Sibirien nach irgendeiner Art Waffe,
in der Nähe eines Orts Namens Murmansk.
Ich habe außerdem den Namen einer Frau, Irina Bogdanov.
Sie ist vielleicht darin verwickelt. Sonst weiß ich nichts.
Ich...
Gib mir das.
Woher hast du das? Leila, rede mit mir!
Ich weiß was Sophia versucht zu tun.
Wen hast du angerufen? Was hast du denen erzählt?
Wie konntest du Teil von dem hier sein?
Ich bin Teil davon, weil ich versuche unser Volk zu retten.
Ich weiß nicht welchen Schaden du vielleicht gerade verursacht hast,
aber wenn Sophia es raus findet, werde ich nicht in der Lage sein, dich zu schützen.
Ich will deinen Schutz nicht.
Wen hast du angerufen?
- Wen hast du angerufen? - Sean.
Was hast du ihm erzählt?
Leila, das ist sehr wichtig.
- Wie viel hast du ihm erzählt? - Ich habe ihm alles erzählt...
wonach Ihr in Sibirien sucht,
was Sophia versucht zu tun und die Übernahme...
- Sie hat mein Telefon genommen, Michael! - Nein Luis, es ist in Ordnung.
Sie hat einen Anruf nach draußen gemacht.
Nein, nein, sie hat nur ihren Freund angerufen.
Sie hat den Notruf angerufen und als ich es herausfand,
- hat sie mich angegriffen! - Nein, nein, es ist okay.
Michael, das ist ein ernsthafter Verstoß.
Sie könnten denen erzählt haben, wer wir sind, wo wir sind.
Wir müssen sie sofort zu Sophia bringen.
- Das ist nicht nötig. - Michael...
Wenn die Regierung unseren Aufenthaltsort erfährt,
sind wir so gut wie tot,... du weißt das!
Sophia muss wissen, was passiert ist.
Du weißt das.
Ich weiß.
Es tut mir leid, Michael. Das tut es mir wirklich.
Aber die Wahrheit ist, dass du sie hättest niemals hier her bringen sollen.
Nun, es gibt nichts was wir jetzt dagegen tun können.
Was vorbei ist, ist vorbei. Schnapp dir sein Bein.
Ich weiß, dass wir nicht auf das vertrauen können, was Dempsey uns erzählte,
aber, ich traue Leila
und sie hat seine Geschichte bestätigt.
Wenn es wenigstens eine Chance gibt, dass wir Sophia und ihre Leute
aufhalten, diese Waffe zu bekommen...
Leila, hat dir nichts Verwertbares gegeben.
- Was, der Name einer Frau? - Irina Bogdanov.
Sie sagte mir außerdem, dass die Waffe irgendwo in der Nähe von Murmansk ist.
Hast du eine Vorstellung, wie kalt
es zu dieser Jahreszeit in West-Sibirien ist?
Minus 12 Grad... denke minus zwölf Grad.
Ich werde mir nicht den Arsch abfrieren,
nur weil ein wahnhafter alter Mann denkt,
dass das Ende der Welt kommt.
Als wir nach Frankreich kamen,
hatten wir weniger in der Hand, oder nicht?
Und schau, was wir in der Lage waren zu erreichen.
Alles klar.
Alles klar, was?
Nicht-Terrestrische, Massenvernichtungswaffen...
ich bin dabei.
Ich werde dir helfen.
Wirst du?
Ja.
Warum?
Versuche nicht mich zu analysieren, Sean.
Nehme einfach ein "ja" als Antwort.
Oh, endlich!
- Was, hast du sie gefunden? - Nein, nicht genau.
Ich habe die Ausweis Datenbanken durchsucht
und Passagierlisten.
Das Problem ist...
Irina Bogdanov ist nicht der Name einer Frau.
"Europäische Anlaufhafen Erklärung."
Es ist der Name eines Schiffs.
Derzeit am Dock von Murmansk festgemacht.
Das Objekt ist überraschend intakt,...
sogar nach fast 93 Jahren...
Höchstwahrscheinlich auf Grund
der Konservierung im Permafrost.
Bereit jetzt die Organe offenzulegen.
Die Männer sind besorgt.
Der Job hat Risiken, die nicht vollständig offenbart wurden.
Solange sie sich vom Reinraum fernhalten,
sind Ihre Männer in perfekter Sicherheit.
Geld wäre überzeugender als Worte.
Wenn Sie den Job nicht mögen, dann kündigen Sie.
Sie werden nicht mehr Geld bekommen.
Gehen Sie jetzt und holen mir noch eine Packung Zigaretten.
Ich habe keine mehr.
Die Lungen sind hervorragend,
ich denke, dass wir
sehr gute Ergebnisse haben werden.
Seine Epithelien sind erweitert
und seine primären Bronchen,
erscheinen mit Schleim aufgefüllt zu sein,
oder irgendeiner Art Flüssigkeit.
Oh!
Oh, mein Gott.
Oh... Oh...
Hallo? Hallo?
Ich muss raus! Ich habe in meinen Anzug geschnitten.
- Sie müssen mich rauslassen. - Es tut mir leid, Doktor.
Bitte. Bitte.
Es wird in Ordnung kommen. Ich weiß, was ich tue.
Bitte! Öffnen Sie die Tür! Bitte!
Öffnen Sie die Tür.
Er hat angefangen eine intrakranielle Hypertension auszubilden
und der Druck ist zu dem Punkt angestiegen,
dass er das Bewusstsein verloren hat.
Wenn die Schwellung zurückgeht, wird er dann aufwachen?
Es ist möglich.
Aber, wenn es zum zerebralen Überfluss kommt...
sein Kreislauf ist geschwächt...
es gibt immer noch das Risiko einer Ischämie.
- Ein weiterer Schlaganfall. - Ja, Ma'am.
Wir sollten recht bald wissen,
wie er auf die Behandlung anspricht.
Ich weiß, wie schwer das ist.
Aber Sie sollten sich selbst vorbereiten, Mrs. Martinez.
Wenn wir keine
deutliche Verbesserung seiner Zerebralparese sehen,
müssen wir seine Wünsche besprechen, für...
Bitte.
Elias...
Ich weiß nicht, ob du mich hören kannst,
aber ich bin direkt hier.
Ich weiß, dass du leidest.
Ich weiß, wie kraftlos du dich im Moment fühlen musst.
Bitte kämpfe.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich so sehr.
Ich habe Jarvis Bewegungen heute Morgen überprüft.
Überall wo er im Weißen Haus hinging,
vor und nach dem Kollaps des Präsidenten.
Waren Sie in der Lage irgendetwas verdächtiges zu finden?
Ja, vielleicht.
Er kam beim Morgen Briefing,
im Lage-Raum früher an.
Er war bereits da, als der Rest von uns reinkam.
Ja. ich habe mir die Überwachungsaufnahmen
von, bevor wir reinkamen, angesehen.
Da.
Er geht zum Kaffee Wagen.
Hey, was macht er?
Es muss der Kaffee sein.
Er muss ihn irgendwie heimlich mit Gift versetzt haben.
Mit irgendeiner Art Gift,
etwas das dem Präsidenten einen Schlaganfall verschaffen würde?
Jarvis kennt unsere morgendliche Routine.
Er könnte ganz einfach die Tasse des Präsidenten mit einem Gift versetzt haben.
Vielleicht. Aber Sie werden mehr brauchen als Bilder
des Rücken des Vize Präsidenten, um irgendjemand davon zu überzeugen.
Ich dachte, dass ich darum gebeten habe, nicht gestört zu werden.
Es tut mir leid, aber es ist nicht für Sie, Direktor Sterling.
Mr. Peel... der Vize Präsident sucht nach ihm
und sagt, dass es dringend ist.
Meine Entschuldigung für die Unterbrechung.
Es ist kein Problem, Mr. Vice President.
Kann ich Ihnen helfen?
Von allen meinen Pflichten als Vize Präsident,
ist das, die am wenigsten beneidenswerteste.
Aber, so sehr es mich schmerzt es zu tun,
mir sind die Hände gebunden.
Ich habe den vorläufigen Präsidenten des Senates benachrichtigt
und den Sprecher des Repräsentantenhauses,
das diese Mitteilung kommen wird.
Es ist eine schriftliche Erklärung...
die das Kabinett des Präsidenten bittet,
Sektion 4 des 25. Zusatzes zu erlassen,...
das Nachfolge Protokoll.
Ich wünschte wirklich es wäre nicht notwendig,
aber es ist meine Verantwortung sicher zu stellen, dass die Kontinuität
unserer großen Demokratie aufrechterhalten wird.
"Unserer großen Demokratie."
In der Tat.
Mr. Peel, würden Sie bitte das Kabinett versammeln,
für die Unterzeichnung der Erklärung....
So bald als möglich?
Die Außenministerin
ist auf ihrem Rückweg aus dem Nahen Osten.
Sie hat ihre Reise abgebrochen.
Sie wird in ein paar Stunden landen.
Nun, wir werden das Kabinett einberufen, sobald sie herkommt.
Ich will sie beiden einfach wissen lassen, dass ich nicht...
ich fühle mich nicht in der Lage,
ins Elias Fußstapfen zu treten.
ich wünsche nur, dass ich imstande bin den Pfad weiter zu beschreiten,
den er bereits für uns vorbereitet hat.
Die Außenministerin... ist bereits gelandet.
Ich habe sie selbst über den Zustand des Präsidenten informiert.
Ich weiß. Ich habe uns nur ein paar Stunden gekauft.
Aber das war's dann auch.
Entweder finden wir jetzt etwas gegen Jarvis,
oder dieser Mann wird der nächste Präsident der Vereinigten Staaten.
Nun, ich weiß Ihren Anruf zu schätzen, aber ich muss Sie zurückrufen.
Mr. Vice President,
Ich habe Premier Minister Wilheim am Telefon
und der russische Premier hat genau davor angerufen.
Sagen Sie jeden, dass ich beschäftigt bin.
Ich will nicht gestört werden.
Ja, Mr. Vice President.
Es tut mir leid, Premier Minister. Der Vize Präsident...
- Was wollen Sie? - Mr. Vice President...
Ich habe den ganzen Morgen Nachrichten geschaut.
Warum ist die präsidiale Befugnis
noch nicht auf Sie übergegangen?
Weil der Präsident nicht tot ist.
Ich muss ein Gesuch ans Kabinett stellen,
mich als handelnden Präsidenten zu ernennen.
Dann muss ich auf sie warten, bis sie es mir bestätigen,
nichts davon wäre notwendig,
hätte das Pulver, welches Sie mir gegeben haben, funktioniert.
Bleiben Sie einfach ruhig.
Das Gift funktioniert genau dafür, wofür es entworfen wurde...
langsam seinen Tribut am Präsidenten zu nehmen.
Ich will einfach, dass es vorbei ist.
Seien Sie einfach geduldig.
In den nächsten paar Stunden,
wird Präsident Martinez in ein Koma fallen.
Kurz danach wird er sterben.
Und Sie werden der nächste Präsident Ihres Landes.
- Sehen Sie das? - Was?
Schauen Sie auf den Vize Präsidenten.
Schauen Sie, was er mit seiner Hand macht.
Er nimmt das Zucker Päckchen des Präsidenten vom Tisch.
Das Päckchen muss das Gift enthalten haben,
also will er den Beweis entfernen.
Wir brauchen mehr als Überwachungsaufnahmen,
um den Rest des Kabinetts von irgendeinem
Fehlverhalten zu überzeugen. Wir brauchen einen unbestreitbaren Beweis.
Wenn der Präsident stirbt, werden sie eine Autopsie machen.
Sind Sie sicher, dass sie nicht in der Lage sein werden zu entdecken,
was wirklich passiert ist?
Wir sind sicher.
Das Gift ist entworfen, um sich schnell
im System zu metabolisieren.
Wenn es das tut, wird es keine Spur zurücklassen.
Nun, Sie haben besser recht,
weil, ich stehe hier an der Front, nicht Sie.
Solange das Zucker Päckchen entfernt wurde,
wird es keinen Beweis geben.
Wir haben vielleicht ein Problem.
Warum? Was ist das?
Als der Präsident kollabierte, wurde sein Kaffee verschüttet.
Der Kaffee ist mit Gift gewürzt.
- Was machen Sie? - Was meinen Sie?
- Uns wurde gesagt, diesen Raum zu reinigen. - Von wem?
Ich befolge nur Befehle. Gibt es irgendein Problem?
Putze das Blut weg.
Vergewissere dich, dass nichts außerhalb des Hauses ist.
Wir müssen rennen! Wir müssen hier raus!
Wir werden nirgendwo hingehen. Ich werde mich drum kümmern.
Ich danke dir...
Dafür an meiner Seite zu sein.
Bin ich nicht.
Leila, du bist keine von Ihnen.
Wir sind jetzt dein Volk, nicht Sean, auch sonst niemand.
Ich weiß, dass du das im Moment nicht komplett akzeptieren kannst,
aber du musst es versuchen,
weil weitere Anrufe nach draußen,
irgendwelche weiteren Versuche von deiner Seite, zu entkommen
wird uns beide umbringen.
Putze jetzt das Blut weg. Wir verschwenden Zeit.
Michael...
Es ist Sophia.
Bist du das?
Leila.
- Hi. - Hallo.
Ist dein Vater da?
Ja. Aber...
ich denke, dass er schläft.
Wecke ihn für mich.
Er sagte, dass er nicht gestört werden will.
Wecke ihn auf, oder ich werde es tun.
Warum stimmt etwas nicht? Ich...
Sophia...
Michael.
Sophia.
Dad...
Ich habe dich nicht runter kommen gehört.
Konnte nicht schlafen.
- Ist alles Okay? - Können wir draußen sprechen?
Sicherlich.
Ich danke dir, Leila.
Ja.
Hast du Luis gesehen?
Nein, nicht seit gestern Abend.
Er geht nicht ans Telefon.
Kannst du ihn für mich finden?
Natürlich. Ja.
Gut.
Mein Russisch ist nicht mehr ganz das, was es früher mal war,
aber ich bin ziemlich sicher, dass das unser Schiff ist.
Schwer bewacht. Die anderen Piers sind es nicht.
Insgesamt acht Wachen, AK-47...
eine viertel Meile ausgebreitet.
Komplett umgeben.
Auf dem Land.
Soweit ich sehen kann,
haben sie niemanden im Wasser.
Wir können es machen.
Wir müssen nur auf sie warten, damit wir außer Sicht kommen.
Was?
Alles, was du bisher getan hast,
war für Geld oder Familie.
Warum bist du hier?
Warum hilfst du mir?
Lass mich dich was fragen, Sean.
Warum denkst du, dass ich hier bin?
Ehrlich gesagt, habe ich keine Ahnung.
Ich... ich verstehe dich überhaupt nicht.
Das ist richtig. Das tust du nicht.
Los geht's.
Entschuldigung. Wir brauchen Ihr Boot.
Wo zum Teufel ist die Crew?
Bist du bereit?
Vicky, nicht, nicht, nicht!
Ich denke, dass da etwas drin ist.
Was?
Was zum Teufel ist mit denen passiert?
Es gibt nur einen Weg das rauszufinden.
Ich kann nicht sagen, wie alt die Uniform ist,
aber er war ein Soldat.
Sie haben seine Brust geöffnet.
Warum?
Um seine Lungen zu bekommen.
Sie fehlen.
Wir sind nicht alleine.
Wo ist der Amerikaner?
Runter! Sofort!
Nicht bewegen!
- Sagen Sie uns, was passiert ist. - Ich verstehe nicht.
Zieh ihn hoch.
Mein Gott.
- Fangen Sie an zu reden! - Ich war nicht hier!
Wissen Sie, was sie machen?
Wir wurden nur vor ein paar Tagen für den Job angeheuert
und das war's. Ich weiß nichts!
- Er lügt. - Natürlich lügt er.
- Nein, ich lüge nicht. - Bring ihn rein.
- Mach die Tür auf. - Nein, nein, nein.
Nein! Nein, sie sagten, dass es die Grippe war...
Spanische Grippe.
Von was zum Teufel reden Sie?
Die spanische Grippe hat während des Ersten Weltkriegs, 50 Millionen Menschen umgebracht.
Daher stammt die Uniform.
- Ja. - Die Leiche?
Der Soldat war in sehr tiefem Eis
und der Virus in ihm war am Leben.
- Das ist alles, was ich weiß. - Das ist die Waffe.
Die Lungen fehlen! Wo sind sie!
Ich weiß es nicht.
- Er verschwendet unsere Zeit. - Ich weiß es nicht.
Sie müssen auf dem Weg zum Flughafen sein,
- mit einem Kurier. - Wie ist der Name des Kuriers?
- Sagen Sie es mir! - Alles, was ich weiß....
Am Telefon, der Amerikaner hat ihn Alex genannt,
als er ihm die Fluginformation gegeben hat.
Welche wie ist? Wie war die Flug Information?
Flug 38, Air Moscow.
- Wohin? - Ich weiß es nicht.
Was war das Ziel des Kuriers?
Ich weiß nicht welche Stadt!
Aber er bringt das infizierte Gewebe in Ihr Land.
- Sind alle hier? - Beinahe, Sir.
- Sollte nicht lange dauern. - Sehr gut.
Wo waren Sie?
Ich habe eine Probe vom Teppich
im Lage-Raum gezogen, sie zum FBI Labor geschickt.
Und?
Sie ist nutzlos.
Die Fasern waren von der Reinigungs-Lösung zu kontaminiert.
Es tut mir leid Blake, aber ich muss mit den Verfahren beginnen.
Sie müssen wissen, wen sie ins Amt setzen.
Ich will ihnen den Beweis präsentieren.
Welchen Beweis? Die verdunkelte Sicherheits-Aufnahme?
Die Angaben, die der Präsident gemacht hat,
während er an den Auswirkungen eines Schlaganfalls litt?
Wenn da sonst nichts ist, könnte es lang genug halten,
- damit er sich erholt. - Wenn Sie da rein gehen,
mit irgendetwas weniger als einer rauchenden Waffe,
werden Sie wie ein Verrückter aussehen.
Jarvis wird Sie außer Gefecht setzen
und er wird Sie davon abhalten, es jemals zu beweisen.
Ich kann das einfach nicht vergessen.
Ich bitte Sie nicht darum.
Aber für den Moment, müssen Sie mitspielen.
Wenn Sie das nicht tun können, dann gehen Sie nicht in dieses Zimmer.
Ich wurde informiert, dass der Zustand des Präsidenten
sich weiter verschlechtert.
Da er unfähig ist
und nicht in der Lage seine Amtsaufgaben niederzulegen,
müssen wir fortfahren.
Gemäß Sektion 4, des 25. Zusatzes,
müssen wir eine mehrheitliche Entscheidung erreichen,
um offiziell Raymond Jarvis,
als handelnden Präsident zu ernennen.
Wenn es keine Einwände gibt,
werde ich mit der Abstimmung beginnen.
Verteidigungsminister,
Watkins.
Aye.
Finanzminister
- Sassen. - Aye.
Innenminister, Wilson.
Aye.
Außenminister, Carrol.
Aye.
Direktor der Inlandsgeheimdienste,
Sterling.
Direktor Sterling.
Aye.
Elias!
Elias! Hilfe! Irgendjemand, bitte helfen Sie ihm!
Oh nein!
www.subcentral.de