1 00:00:02,257 --> 00:00:03,856 Posso estar na iminência, 2 00:00:03,925 --> 00:00:07,264 de descobrir a verdadeira natureza da missão da Destino. 3 00:00:08,071 --> 00:00:11,141 Você tinha o controle da nave o tempo todo! 4 00:00:11,176 --> 00:00:12,790 Por que não contou a ninguém? 5 00:00:12,825 --> 00:00:16,141 A Aliança Lucian planeja um ataque à Terra. 6 00:00:16,176 --> 00:00:17,563 Matei o Riley. 7 00:00:17,598 --> 00:00:19,424 O sufoquei com minhas próprias mãos. 8 00:00:19,459 --> 00:00:21,691 Você é um bom comandante. 9 00:00:21,726 --> 00:00:24,694 Não há outra missão além de levar essas pessoas para casa. 10 00:00:24,729 --> 00:00:26,194 Isso nunca foi sobre ir para casa. 11 00:00:26,229 --> 00:00:27,955 É sobre nos levar aonde estamos indo. 12 00:00:27,990 --> 00:00:30,301 Essa é a missão. 13 00:00:30,336 --> 00:00:33,986 A Ginn e eu descobrimos como discar o nono símbolo para a Terra 14 00:00:34,021 --> 00:00:35,765 enquanto a Destino recarrega numa estrela. 15 00:00:35,800 --> 00:00:37,438 Esperem 3 segundos e então me sigam! 16 00:00:37,473 --> 00:00:40,291 A conexão foi feita. Você foi o único que chegou à Terra. 17 00:00:40,326 --> 00:00:42,201 Você é o Matthew Scott, e você é o Ronald Greer. 18 00:00:42,236 --> 00:00:44,467 - Como sabe nossos nomes? - Nem sei como isso é possível. 19 00:00:44,502 --> 00:00:47,213 A civilização deles foi fundada 2.000 anos atrás 20 00:00:47,248 --> 00:00:49,577 - pela tripulação da Destino. - O que é Novus? 21 00:00:49,612 --> 00:00:51,288 O planeta onde você fundou nossa civilização, 22 00:00:51,323 --> 00:00:53,874 mas então, um dia, algo aconteceu, não nos conectamos mais com Novus. 23 00:00:53,909 --> 00:00:55,324 Você nos levará para casa? 24 00:00:55,359 --> 00:00:57,535 - Vê algum movimento lá embaixo? - Negativo. 25 00:00:57,570 --> 00:01:01,216 Mas milhões de pessoas viviam aqui. Aonde todos eles foram? 26 00:01:07,096 --> 00:01:08,800 Coronel? 27 00:01:10,905 --> 00:01:12,448 TJ? 28 00:01:13,367 --> 00:01:15,235 Não. 29 00:01:15,672 --> 00:01:17,743 É a Chloe. 30 00:01:19,995 --> 00:01:22,340 Onde está o Steven? 31 00:01:26,474 --> 00:01:28,082 Estou aqui, pai. 32 00:01:29,269 --> 00:01:32,059 A Sara está vindo. Estará aqui a qualquer momento. 33 00:01:36,812 --> 00:01:38,663 Desculpe. 34 00:02:13,844 --> 00:02:15,365 Cinzas. 35 00:02:20,375 --> 00:02:22,346 Fizemos um reconhecimento do centro da cidade. 36 00:02:22,381 --> 00:02:24,354 O lugar está totalmente deserto. 37 00:02:24,389 --> 00:02:26,148 Difícil de respirar também, com toda essa cinza caindo. 38 00:02:26,183 --> 00:02:27,952 Muita coisa para eliminar todos dali embaixo. 39 00:02:27,987 --> 00:02:30,319 Não quero você andando por aí se é tão perigoso. 40 00:02:30,354 --> 00:02:33,275 Sim, Senhor, mas o Yaozu nos levou a uma entrada, 41 00:02:33,310 --> 00:02:34,789 para um complexo subterrâneo. 44 00:02:38,930 --> 00:02:40,427 Acho que devemos verificar. 45 00:02:40,462 --> 00:02:42,109 Tenha cuidado. O planeta está instável. 46 00:02:42,144 --> 00:02:43,923 Entendido. Há um problema, no entanto. 47 00:02:43,958 --> 00:02:45,979 As portas estão seladas. Muito grossas, também. 48 00:02:46,014 --> 00:02:47,731 Tentamos abrir explodindo com C4, 49 00:02:47,766 --> 00:02:50,558 até usamos as armas da nave auxiliar, mas sem sorte. 50 00:02:50,593 --> 00:02:53,393 Podemos usar a arma principal da Destino, abrir um buraco lá. 51 00:02:53,428 --> 00:02:55,930 É, e destruir o complexo inteiro no processo. 52 00:02:55,965 --> 00:02:58,592 Diminuiremos a potência. 60 por cento. 53 00:02:58,627 --> 00:03:02,418 As portas são grossas, e o abrigo está no subterrâneo, 54 00:03:02,453 --> 00:03:04,080 centenas de metros. 55 00:03:04,115 --> 00:03:06,108 Eu diria que vale uma tentativa. 56 00:03:07,953 --> 00:03:09,507 Sim. 57 00:03:09,542 --> 00:03:12,008 Muito bem, nos dê as coordenadas. 58 00:03:24,699 --> 00:03:26,482 Já tenho a mira. 59 00:03:26,757 --> 00:03:29,708 Tenente, estamos prontos para atirar, Já deixaram a área? 60 00:03:29,743 --> 00:03:31,717 Sim, Senhor. Pode disparar. 61 00:03:48,446 --> 00:03:50,062 Tenente? 62 00:03:50,754 --> 00:03:52,726 Coronel, estamos no local... 63 00:03:54,928 --> 00:03:57,297 Belo tiro, funcionou. 64 00:04:03,967 --> 00:04:06,895 Ainda há energia. É um bom sinal. 65 00:04:06,930 --> 00:04:10,166 Meu pai trabalhou aqui embaixo. Algumas vezes me trazia com ele. 66 00:04:10,201 --> 00:04:13,636 Lembro de correr por estes corredores quando era criança. 67 00:04:48,787 --> 00:04:50,443 Olá? 68 00:04:52,937 --> 00:04:54,588 O que é esta sala? 69 00:04:54,623 --> 00:04:56,687 O arquivo de Teneran. 70 00:04:57,078 --> 00:05:01,096 A História inteira de nosso povo está armazenada aqui. 71 00:05:01,456 --> 00:05:05,482 Tenhamos esperança que possa dizer o que houve com eles. 72 00:05:07,860 --> 00:05:12,860 celsojp e paulostriker 73 00:05:12,861 --> 00:05:17,861 ..:: SubsHeaven ::.. 74 00:05:18,620 --> 00:05:21,032 - Que lugar é esse? - Eu não sei! 75 00:05:21,067 --> 00:05:23,844 - Não é a Terra! - Óbvio que algo deu errado! 76 00:05:23,879 --> 00:05:27,800 Muito bem, Greer, James, organizem equipes! 77 00:05:27,835 --> 00:05:29,586 Precisamos encontrar abrigo! 78 00:05:29,621 --> 00:05:31,811 - Onde está o Telford? - Ele não chegou aqui. 79 00:05:31,846 --> 00:05:34,413 - Por quê? O que aconteceu a ele? - Eu não sei. 80 00:05:34,448 --> 00:05:36,989 - Trouxe um kino? - Sei que não era para... 81 00:05:37,024 --> 00:05:39,595 - Encontre um planeta! - Pode rediscar para a Destino? 82 00:05:39,630 --> 00:05:41,098 Ela se foi! 83 00:05:41,133 --> 00:05:43,370 Muito bem, todo mundo, fiquem calmos e fiquem juntos! 84 00:05:43,405 --> 00:05:45,198 Desligue isso! 85 00:05:46,698 --> 00:05:50,847 A primeira gravação armazenada no arquivo Teneran. 86 00:05:51,169 --> 00:05:53,118 2.000 anos atrás. 87 00:05:53,586 --> 00:05:55,921 Ainda tento entender tudo isso. 88 00:05:56,034 --> 00:05:58,080 Veja o que mais eles têm. 89 00:05:58,125 --> 00:06:00,230 Certo, as comunicações estão ligadas. 90 00:06:00,265 --> 00:06:02,849 Devemos conseguir falar com a Destino, é só apertar o botão. 91 00:06:02,884 --> 00:06:04,801 - Este aqui? - É. 92 00:06:04,815 --> 00:06:07,000 Coronel, aqui é o Scott, está ouvindo? 93 00:06:09,551 --> 00:06:11,128 Sim, estamos ouvindo. 94 00:06:11,163 --> 00:06:12,824 Estamos em uma das salas de arquivo. 95 00:06:12,859 --> 00:06:14,843 Há muitas delas, em vários andares. 96 00:06:15,595 --> 00:06:17,827 - Ainda sem pessoas? - Nenhuma alma. 97 00:06:17,862 --> 00:06:19,374 Bem, temos energia. 98 00:06:19,409 --> 00:06:23,799 A rede tira energia do sol, vento, e geotérmica. 99 00:06:23,834 --> 00:06:25,442 Há algo que vale salvar? 100 00:06:25,477 --> 00:06:28,352 Muito! Achamos o testamento das pessoas que falamos, 101 00:06:28,387 --> 00:06:30,293 o repositório inteiro Teneran. 102 00:06:30,328 --> 00:06:33,320 Milhares de gravações do kino, documentos históricos, 103 00:06:33,355 --> 00:06:35,825 Um relato detalhado de quando chegamos aqui da Destino. 104 00:06:35,860 --> 00:06:37,813 Nada disso serve para nós no momento. 105 00:06:37,848 --> 00:06:41,389 Temos uma nave cheia de gente, precisamos de suprimentos. 106 00:06:41,424 --> 00:06:44,821 Também há o armazém de alimentos. Conservas, rações de sobrevivência. 107 00:06:44,856 --> 00:06:48,258 Ótimo, usaremos as naves auxiliares para trazer à Destino. 108 00:06:48,293 --> 00:06:50,012 Deveria descer, verificar o lugar. 109 00:06:50,047 --> 00:06:51,554 - Certo. - Mantenha-me informado. 110 00:06:51,589 --> 00:06:53,359 Sim, Senhor. 111 00:06:55,173 --> 00:06:56,608 Coronel! 112 00:06:56,643 --> 00:06:59,313 - Tem gente desmaiando. - A atmosfera é muito rarefeita. 113 00:06:59,348 --> 00:07:01,762 - Temos 4 endereços. - Comece a discar. 114 00:07:01,797 --> 00:07:04,145 Espere. E se for pior que este lugar? 115 00:07:04,180 --> 00:07:07,185 - Não podemos ir às cegas. - Mandaremos um kino primeiro. 116 00:07:07,220 --> 00:07:09,344 - Tem mais de um? - Seis, na verdade. 117 00:07:09,379 --> 00:07:11,647 Não fui o único que decidiu trazê-los escondido. 118 00:07:11,682 --> 00:07:13,540 Comece a discar! 119 00:07:16,619 --> 00:07:18,296 Longo caminho até aqui embaixo, não? 120 00:07:18,331 --> 00:07:20,073 É, meus ouvidos zuniram no caminho. 121 00:07:20,108 --> 00:07:22,007 Como música de fundo. 122 00:07:22,042 --> 00:07:24,927 - Então essa é a sala de arquivo? - É, a principal. 123 00:07:24,962 --> 00:07:28,340 Tem mais 5 abaixo de nós. Depois, dormitórios, 124 00:07:28,375 --> 00:07:30,460 tecnologia e outros suprimentos, armazém de alimentos. 125 00:07:30,495 --> 00:07:32,501 O Scott e o Greer já estão lá revirando o lugar. 126 00:07:32,536 --> 00:07:34,665 - Aonde está indo? - Junto com eles. 127 00:07:34,700 --> 00:07:37,698 Eles não precisam de ajuda. O Young mandou... 128 00:07:39,511 --> 00:07:40,862 É. 129 00:07:42,815 --> 00:07:45,687 - Coronel, é o Scott, responda. - Prossiga. 130 00:07:46,083 --> 00:07:47,849 Este planeta parece bom. 131 00:07:47,884 --> 00:07:49,711 Pode começar a enviar o pessoal. 132 00:07:49,746 --> 00:07:52,338 - Entendido. - Bem, é isso, 133 00:07:52,677 --> 00:07:54,713 nosso novo lar. 134 00:07:55,666 --> 00:07:58,121 Um planeta conhecido apenas por Deus. 135 00:08:00,882 --> 00:08:02,678 Tem muitos dados aqui. 136 00:08:02,713 --> 00:08:04,985 É, parece que documentavam tudo. 137 00:08:05,130 --> 00:08:09,589 É mais fácil saber aonde está indo, quando já se sabe onde esteve. 138 00:08:10,098 --> 00:08:12,054 Eli Wallace. 139 00:08:16,880 --> 00:08:19,861 Sabe, levará anos para ver tudo isso. 140 00:08:19,896 --> 00:08:21,719 Levaremos para a Destino. 141 00:08:21,754 --> 00:08:24,319 Estes dispositivos foram feitos dentro da estrutura, 142 00:08:24,354 --> 00:08:26,319 então acho que não vamos conseguir movê-los fisicamente. 143 00:08:26,354 --> 00:08:29,450 Configuraremos uma conexão, transferiremos os dados. 144 00:08:29,485 --> 00:08:31,379 Exatamente o que pensei. 145 00:08:35,398 --> 00:08:37,169 Brody... 146 00:08:37,997 --> 00:08:39,562 Brody! 147 00:08:43,345 --> 00:08:45,171 Desculpe. 148 00:08:45,206 --> 00:08:47,437 Posso fazer isso? 149 00:08:48,800 --> 00:08:51,073 Talvez eu deva fazer isso. 150 00:08:51,883 --> 00:08:55,000 Afinal, você é um dos fundadores da nação inimiga. 151 00:08:56,187 --> 00:08:58,287 Futura. 152 00:09:00,114 --> 00:09:02,551 - Isso é um nome estúpido... - Chega de falar do nome. 153 00:09:06,530 --> 00:09:07,899 É isso. 154 00:09:07,934 --> 00:09:11,569 Alguém trouxe roupas. Presilhas, lenços, vamos precisar de tudo. 155 00:09:11,604 --> 00:09:13,436 - Nem tanto. - Só temos que aguentar até 156 00:09:13,471 --> 00:09:15,961 o Rush descobrir onde estamos e trazer a Destino ao alcance, 157 00:09:15,996 --> 00:09:18,128 - assim poderemos discar. - Sério? 158 00:09:18,163 --> 00:09:20,756 Adam, a Destino se foi. Destruída. 159 00:09:20,791 --> 00:09:22,955 - Não sabemos com certeza. - Não, não sabemos. 160 00:09:22,990 --> 00:09:25,872 mas não sabemos se é o presente também. 161 00:09:26,250 --> 00:09:29,289 Discamos dentro de uma estrela. Podemos ter atingido uma chama. 162 00:09:29,324 --> 00:09:31,449 Pelo que sabemos, podemos ter voltado no tempo, 163 00:09:31,484 --> 00:09:33,581 ou ter ido ao futuro, dias, meses, anos... 164 00:09:33,616 --> 00:09:36,644 O fato é que estamos presos aqui sabe Deus por quanto tempo, 165 00:09:36,679 --> 00:09:38,825 então precisamos construir um abrigo, 166 00:09:38,860 --> 00:09:41,884 precisamos encontrar comida. Vamos logo. 167 00:09:47,171 --> 00:09:49,412 Rush, venha ver isto! 168 00:09:50,305 --> 00:09:53,314 2.000 anos, do outro lado do universo... 169 00:09:54,839 --> 00:09:57,914 E o bife sobrevive. 170 00:10:00,286 --> 00:10:01,996 Ei, aí está você! 171 00:10:02,031 --> 00:10:05,073 O Eli e os outros trabalham numa maneira de transferir o arquivo 172 00:10:05,108 --> 00:10:06,605 para a Destino. 173 00:10:06,640 --> 00:10:09,762 Se tentarmos ver tudo aqui, nunca iríamos embora. 174 00:10:11,908 --> 00:10:15,642 - O que está lendo? - Há milhares de livros aqui. 175 00:10:15,677 --> 00:10:18,086 Um grupo é de textos escolares, matemática, ciências, 176 00:10:18,121 --> 00:10:20,122 todos escritos pelo Eli. 177 00:10:20,716 --> 00:10:23,806 - Ele abandonou a faculdade. - Sim. 178 00:10:24,766 --> 00:10:26,657 Esteve sentada aqui lendo livros? 179 00:10:26,692 --> 00:10:29,015 Não, encontrei meu diário. 180 00:10:29,231 --> 00:10:31,022 Eu sei, estranho. 181 00:10:31,564 --> 00:10:34,701 Minha primeira entrada quando chegamos nesse planeta. 182 00:10:34,895 --> 00:10:36,516 O ar é bom. 183 00:10:36,551 --> 00:10:39,750 Cheio de árvores, água doce, muito parecido com a Terra. 184 00:10:39,785 --> 00:10:42,428 Duas semanas se passaram e já temos um nome para nosso lar. 185 00:10:42,463 --> 00:10:45,123 Novus. Significa "novo". 186 00:10:45,158 --> 00:10:47,846 Tentamos nos estabelecer, construir abrigos decentes. 187 00:10:47,881 --> 00:10:49,851 Ainda não durmo direito. 188 00:10:49,886 --> 00:10:52,061 Nunca pensei que diria isso, mas... 189 00:10:52,450 --> 00:10:54,034 Sinto falta da Destino. 190 00:10:54,069 --> 00:10:57,014 Olha, já te falei, não podemos ir para lá. 191 00:10:57,049 --> 00:10:58,683 Por que não? Não é longe. 192 00:10:58,718 --> 00:11:01,385 - É plano, aberto, com espaço... - Porque é um alagadiço. 193 00:11:01,420 --> 00:11:03,927 Primeira chuva e já éramos. Temos boa proteção aqui, 194 00:11:03,962 --> 00:11:05,466 uma inclinação, fora do vento. 195 00:11:05,501 --> 00:11:07,676 Cheio de árvores para construir abrigos adequados, casas... 196 00:11:07,711 --> 00:11:10,016 Como? Não temos ferramentas. 197 00:11:10,051 --> 00:11:12,954 Uma das nascentes na planície está gotejando hidróxido de ferro. 198 00:11:12,989 --> 00:11:14,584 Depósitos de ferro. 199 00:11:14,619 --> 00:11:16,654 Deve nos dar um começo para fazer ferramentas básicas. 200 00:11:16,689 --> 00:11:18,779 Então poderemos acelerar as coisas. 201 00:11:19,153 --> 00:11:21,451 Ainda acho uma boa ideia procurar um lugar melhor... 202 00:11:21,486 --> 00:11:23,961 Foi a sua boa ideia que nos deixou presos neste planeta! 203 00:11:23,996 --> 00:11:26,358 O quê? Você concordou com... 204 00:11:26,393 --> 00:11:28,113 Estamos aqui por causa dos seus cálculos! 205 00:11:28,148 --> 00:11:32,065 Os dois, parem com isso, agora. Não faremos isso de novo, certo? 206 00:11:32,100 --> 00:11:35,179 A decisão está tomada. Ficaremos aqui. 207 00:11:35,214 --> 00:11:38,249 Senhor, temos de fazer uma cerca. Tem vida selvagem no planeta. 208 00:11:38,284 --> 00:11:40,672 Acabamos de ver criaturas horríveis em nossa exploração. 209 00:11:40,707 --> 00:11:42,797 - Ótimo. - Tenho gente patrulhando, 210 00:11:42,832 --> 00:11:44,651 mas ficaremos sem munição muito rápido. 211 00:11:44,686 --> 00:11:47,297 - É, então, a cerca. - Certo, parece bom. 212 00:11:47,332 --> 00:11:49,401 Que tal fazermos? Vamos lá. 213 00:11:53,431 --> 00:11:55,379 É incrível. 214 00:11:55,947 --> 00:12:00,428 Viemos para cá com quase nada, e então, 2.000 anos depois... 215 00:12:00,619 --> 00:12:02,606 Nossos filhos se deram bem. 216 00:12:04,764 --> 00:12:06,976 Quero ler o resto disso. 217 00:12:07,486 --> 00:12:09,504 Ver quem acabou... 218 00:12:11,364 --> 00:12:13,190 Para baixo da mesa! 219 00:12:29,938 --> 00:12:31,650 Pessoal? 220 00:12:33,226 --> 00:12:36,118 Talvez queiram acelerar a transferência de dados. 221 00:12:41,002 --> 00:12:43,467 - Você está bem? - Sim, estou bem. 222 00:12:43,640 --> 00:12:46,162 - Odeio terremotos. - É? 223 00:12:46,197 --> 00:12:48,120 Foi o meu primeiro, na verdade. 224 00:12:50,244 --> 00:12:51,991 Greer, é o Scott, estão bem aí em cima? 225 00:12:52,026 --> 00:12:53,432 Sim, todos estão bem. 226 00:12:53,447 --> 00:12:55,848 Mandaremos equipes adicionais para ajudar com esses suprimentos. 227 00:12:55,883 --> 00:12:58,343 - Precisamos sair daqui. - Entendido. 228 00:13:00,230 --> 00:13:02,313 Seis semanas no planeta. 229 00:13:02,718 --> 00:13:05,402 Estávamos indo bem, na maior parte... 230 00:13:05,809 --> 00:13:07,405 Até hoje. 231 00:13:07,440 --> 00:13:09,069 Um jardim? 232 00:13:09,104 --> 00:13:11,511 A fruta que o Scott e o Greer encontraram? 233 00:13:11,546 --> 00:13:14,107 Plantando algumas sementes, para ver o que acontece. 234 00:13:15,336 --> 00:13:17,132 TJ! 235 00:13:22,141 --> 00:13:24,956 A condição do Volker está piorando. 236 00:13:24,991 --> 00:13:27,306 A TJ não sabe o que há de errado com ele. 237 00:13:27,341 --> 00:13:29,363 Ela que talvez os rins dele estejam falhando, 238 00:13:29,398 --> 00:13:32,588 mas sem equipamento médico ela não pode ter certeza, 239 00:13:32,974 --> 00:13:35,791 e não há nada que ela possa fazer para ajudá-lo. 240 00:13:42,932 --> 00:13:45,271 Hoje tivemos nosso primeiro funeral. 241 00:13:47,504 --> 00:13:50,605 Dr. Dale Volker. 242 00:14:02,686 --> 00:14:04,203 O Ten. Scott chamou. 243 00:14:04,238 --> 00:14:06,523 A nave auxiliar está carregada e pronta para te levar à Destino, 244 00:14:06,558 --> 00:14:08,527 para começar a transferência. 245 00:14:20,230 --> 00:14:22,642 Um pequeno corte, mas pode precisar de pontos. 246 00:14:22,677 --> 00:14:25,718 - Estou bem. - Estará, quando cuidar de você. 247 00:14:32,612 --> 00:14:34,470 Não está descansando o suficiente. 248 00:14:34,505 --> 00:14:36,402 Ninguém está. 249 00:14:37,116 --> 00:14:39,531 - Os outros seguem o que você faz. - O que é isso? 250 00:14:39,566 --> 00:14:40,988 A linha, o que é? 251 00:14:41,023 --> 00:14:44,319 Nervos de um daqueles animais que o Greer matou. 252 00:14:44,354 --> 00:14:46,329 A agulha deu um pouco de trabalho. 253 00:14:47,008 --> 00:14:49,513 O melhor que o Brody pode fazer tão rápido. 254 00:14:50,546 --> 00:14:53,569 - Está bem? - Sim. 255 00:14:53,968 --> 00:14:56,926 Com todas essas construções, precisam ter mais cuidado. 256 00:14:56,961 --> 00:14:59,577 Sem exageros, sabendo quando descansar. 257 00:15:01,245 --> 00:15:03,277 É, vou me lembrar disso. 258 00:15:07,114 --> 00:15:09,145 Certo, acabei. 259 00:15:09,180 --> 00:15:11,260 Tenha cuidado e atente-se a infecções. 260 00:15:11,295 --> 00:15:12,796 Entendido. 261 00:15:12,831 --> 00:15:14,620 - Filho de uma... - Você está bem? 262 00:15:14,655 --> 00:15:17,438 Sim, estou bem. Estou bem. 263 00:15:17,473 --> 00:15:21,193 Ei, escute, ninguém culpa você. 264 00:15:22,795 --> 00:15:25,315 É o que é. 265 00:15:26,419 --> 00:15:28,357 Estamos aqui... 266 00:15:29,476 --> 00:15:33,573 E temos nossas vidas à frente. Vamos aproveitar ao máximo. 267 00:15:37,379 --> 00:15:39,357 - Fácil assim, não é? - Não. 268 00:15:41,219 --> 00:15:44,566 Mas se bater todos os dias, só vai piorar as coisas. 269 00:16:04,041 --> 00:16:06,901 O Stargate foi destruído em uma das erupções. 270 00:16:06,936 --> 00:16:09,107 Mergulhado em lava décadas atrás. 271 00:16:09,142 --> 00:16:11,507 A maior parte das pessoas deixaram o planeta antes disso, 272 00:16:11,542 --> 00:16:13,870 mas após perderem o portal, 273 00:16:13,905 --> 00:16:16,791 precisaram encontrar outra solução. 274 00:16:17,172 --> 00:16:20,224 Os países perceberam que tinham melhores chances de sobreviverem, 275 00:16:20,259 --> 00:16:22,125 se trabalhassem juntos, 276 00:16:22,160 --> 00:16:25,895 então somaram seus recursos e construíram naves. 277 00:16:25,930 --> 00:16:27,539 Enormes, naves enormes. 278 00:16:27,574 --> 00:16:29,321 Sem velocidade acima da luz, 279 00:16:29,356 --> 00:16:32,484 mas grandes o suficiente para evacuar o resto da população. 280 00:16:32,519 --> 00:16:33,974 Aonde foram? 281 00:16:34,009 --> 00:16:37,539 Foram a um dos planetas que mandaram equipes de exploração. 282 00:16:37,574 --> 00:16:40,463 10 dias de viagem para nós com a velocidade acima da luz da Destino, 283 00:16:40,498 --> 00:16:43,411 mas levará centenas de anos para eles, com suas naves. 284 00:16:43,446 --> 00:16:45,777 É bom saber que tiveram que trabalhar juntos. 285 00:16:56,833 --> 00:16:59,918 Ei, olha, nós nunca conversamos. 286 00:17:01,141 --> 00:17:03,880 Não se preocupe com isso. Estou bem. 287 00:17:06,380 --> 00:17:09,871 Essa é sempre a hora que faço algo para sabotar as coisas. 288 00:17:09,906 --> 00:17:12,392 É meio que um mecanismo de defesa. 289 00:17:13,302 --> 00:17:15,294 Duro de explicar. 290 00:17:15,882 --> 00:17:17,948 Não é duro não. 291 00:17:18,358 --> 00:17:20,862 Tudo com o que já se importou foi tirado de você, 292 00:17:20,897 --> 00:17:23,950 então está tentando ter certeza que não acontecerá novamente. 293 00:17:24,926 --> 00:17:27,841 É um grande passo para você, Matt. 294 00:17:27,876 --> 00:17:29,821 Estou orgulhosa de você. 295 00:17:30,095 --> 00:17:32,428 Deveria se orgulhar. 296 00:17:33,509 --> 00:17:36,738 Bem, eu entenderei se não quiser vir. 297 00:17:36,773 --> 00:17:40,308 Está brincando? O primeiro casamento em Novus? 298 00:17:40,724 --> 00:17:42,954 A Camile fará uma torta, então... 299 00:17:44,440 --> 00:17:46,508 Não perderia isso por nada. 300 00:17:50,980 --> 00:17:53,981 Hoje foi um ótimo dia em Novus. 301 00:17:55,405 --> 00:17:57,551 O melhor dia de todos. 302 00:18:09,452 --> 00:18:12,621 Então... Todos estão se juntando. 303 00:18:13,302 --> 00:18:15,194 O Matt e a Chloe estão casados. 304 00:18:15,204 --> 00:18:19,240 Os rumores são que o Varro e a James estão ficando juntos. 305 00:18:19,242 --> 00:18:21,208 Vá entender. 306 00:18:21,210 --> 00:18:23,763 A TJ teve o seu garotinho, o chamou de Steven, 307 00:18:23,798 --> 00:18:26,118 em homenagem ao pai dela. 308 00:18:26,961 --> 00:18:30,360 É... Todos estão se juntando, 309 00:18:32,089 --> 00:18:33,905 exceto eu... 310 00:18:34,924 --> 00:18:36,749 E o Brody. 311 00:18:37,117 --> 00:18:39,681 Aqui é o Eli. O Volker já voltou à nave? 312 00:18:40,063 --> 00:18:41,761 Sim, estou aqui. Está pronto? 313 00:18:41,796 --> 00:18:43,142 Tudo pronto. 314 00:18:43,177 --> 00:18:45,162 Começando a transferência agora. 315 00:18:47,203 --> 00:18:48,771 Eli, veja isso. 316 00:18:48,773 --> 00:18:51,507 A fábrica onde construíram as naves interestelares? 317 00:18:51,509 --> 00:18:54,110 De acordo com isso, ainda há uma nave lá. 318 00:18:54,112 --> 00:18:57,046 Ainda estava em construção quando deixaram o planeta. 319 00:18:57,048 --> 00:18:59,219 - Estava perto de acabar? - Está operacional? 320 00:18:59,254 --> 00:19:01,168 Eu não sei. 321 00:19:02,221 --> 00:19:04,703 - O quê? - Vamos ver. 322 00:19:06,358 --> 00:19:08,233 Que isso. Estou documentando o seu progresso. 323 00:19:08,268 --> 00:19:10,534 Vai me agradecer depois, eu juro. 324 00:19:12,265 --> 00:19:13,759 Vamos. 325 00:19:15,390 --> 00:19:18,295 - De quanto tempo está? - Seis meses. 326 00:19:18,789 --> 00:19:20,965 O Matt está enlouquecendo tentando construir uma casa 327 00:19:21,000 --> 00:19:22,548 antes que o bebê chegue. 328 00:19:22,583 --> 00:19:24,848 Disse a ele para não se preocupar, mas conhece o Matt. 329 00:19:24,883 --> 00:19:26,667 Mostra que ele será um ótimo pai. 330 00:19:26,702 --> 00:19:28,569 E você um ótimo tio. 331 00:19:33,343 --> 00:19:35,286 Droga. 332 00:19:35,699 --> 00:19:38,193 Acessei os dados de monitoramento geotermais. 333 00:19:38,228 --> 00:19:41,654 A teoria deles estava certa. Um buraco negro entrou no sistema. 334 00:19:41,689 --> 00:19:44,725 As forças gravitacionais estão rasgando este planeta. 335 00:19:44,935 --> 00:19:47,404 - É uma falha geológica? - Sim, bem embaixo da cidade. 336 00:19:47,439 --> 00:19:49,198 Muito efetiva e muito superficial. 337 00:19:49,233 --> 00:19:51,248 A crosta está afinando, como vidro quebrado. 338 00:19:51,283 --> 00:19:54,474 Magma está surgindo em todo lugar. Não podemos ficar aqui muito tempo. 339 00:19:54,509 --> 00:19:56,851 O banco de dados é imenso, a transferência pode levar dias. 340 00:19:56,886 --> 00:19:59,785 37 horas com meu algoritmo de compressão. 341 00:20:00,387 --> 00:20:02,637 Bem, esperemos que seja tempo suficiente. 342 00:20:04,872 --> 00:20:07,167 Bom, bom, está indo bem. 343 00:20:07,202 --> 00:20:09,128 - Onde está a TJ? - O Eli foi buscá-la. 344 00:20:09,163 --> 00:20:11,030 Não se preocupe, está indo bem, eu te amo. 345 00:20:11,065 --> 00:20:13,925 - Não esqueça de respirar... - Cala a boca e some! 346 00:20:13,960 --> 00:20:16,166 - Graças a Deus! - Entre. 347 00:20:16,201 --> 00:20:18,619 - Certo, respire. - É, falei para ela respirar... 348 00:20:18,654 --> 00:20:20,754 - Não, você! - Certo! 349 00:20:20,954 --> 00:20:22,820 Bem na hora. Você está coroando. 350 00:20:22,855 --> 00:20:25,533 - O que posso fazer? -Fique pronto para cortar o cordão. 351 00:20:25,568 --> 00:20:28,501 Certo, Chloe, um último empurrão. 352 00:20:29,023 --> 00:20:30,656 Pronta? 353 00:20:43,483 --> 00:20:45,329 É um garoto. 354 00:20:51,948 --> 00:20:54,617 Não acredito. 355 00:20:55,794 --> 00:20:57,920 Sou papai. 356 00:20:58,096 --> 00:21:00,414 Já escolheram o nome? 357 00:21:02,370 --> 00:21:04,026 Dale. 358 00:21:09,397 --> 00:21:11,268 Bebês estão nascendo. 359 00:21:11,743 --> 00:21:13,928 Chloe, Park, 360 00:21:15,120 --> 00:21:16,859 James. 361 00:21:16,894 --> 00:21:19,398 A TJ e o Coronel Young já têm dois, 362 00:21:19,433 --> 00:21:21,834 um garoto e uma garota. 363 00:21:24,642 --> 00:21:29,533 É bom, sabe, para o futuro de nossa colonização, 364 00:21:31,194 --> 00:21:33,773 mas, ainda, às vezes... 365 00:21:34,549 --> 00:21:36,365 É uma garota. 366 00:21:37,196 --> 00:21:39,365 Mamãe e bebê estão bem. 367 00:21:43,593 --> 00:21:46,664 - Está bem? - Sim. 368 00:21:46,699 --> 00:21:48,343 Só... 369 00:21:48,378 --> 00:21:50,169 Cansada. 370 00:21:50,954 --> 00:21:52,275 É. 371 00:22:05,821 --> 00:22:08,067 Eu e a soldado Barnes? 372 00:22:09,340 --> 00:22:11,926 Algo que vale ser perseguido? 373 00:22:41,586 --> 00:22:43,722 - Rush? - Sim. 374 00:22:45,389 --> 00:22:48,920 - Quão ruim? - A Park disse 6.2, bem forte. 375 00:22:50,262 --> 00:22:52,899 A falha geológica que descobriram está ficando maior. 376 00:22:52,934 --> 00:22:54,655 A cidade está esfarelando dentro dela. 377 00:22:54,690 --> 00:22:56,173 Muito bem, sejam espertos. 378 00:22:56,208 --> 00:22:58,112 Não esperem demais para caírem fora daí. 379 00:22:58,147 --> 00:23:01,449 Não esperaremos. Estamos de olho, e parece que este abrigo 380 00:23:01,484 --> 00:23:03,301 foi feito para ser muito resistente. 381 00:23:03,336 --> 00:23:05,185 Acho que estamos bem. 382 00:23:09,572 --> 00:23:12,074 - E? - E o quê? 383 00:23:12,501 --> 00:23:15,319 - Como foi? - Foi tudo bem. 384 00:23:15,354 --> 00:23:18,319 Tivemos um jantar muito agradável. 385 00:23:19,851 --> 00:23:23,010 De todos os encontros que tive desde que chegamos aqui, 386 00:23:23,223 --> 00:23:25,991 ela sem dúvida é a mais compatível comigo. 387 00:23:26,026 --> 00:23:28,243 Então qual é o problema? 388 00:23:28,278 --> 00:23:30,125 Não sei. 389 00:23:30,687 --> 00:23:32,423 Quer dizer... 390 00:23:33,843 --> 00:23:36,351 Já tinha encontrado minha alma gêmea. 391 00:23:36,386 --> 00:23:38,423 Não preciso de outra. 392 00:23:39,545 --> 00:23:42,097 Steven, não, não coma isso! 393 00:23:42,132 --> 00:23:44,247 Não coma isso... 394 00:23:44,282 --> 00:23:46,975 - Essa foi perto. - É. 395 00:23:48,039 --> 00:23:49,983 Está bem? 396 00:23:51,534 --> 00:23:53,849 Sim. 397 00:23:53,884 --> 00:23:55,272 Sim... 398 00:23:59,865 --> 00:24:03,057 Os registros dizem que há uma nave na fábrica, 399 00:24:03,092 --> 00:24:05,183 há poucos quilômetros da cidade. 400 00:24:05,218 --> 00:24:07,691 Não diz se está operacional ou não, mas se está, 401 00:24:07,726 --> 00:24:10,123 será capaz de manter o grupo inteiro de descendentes. 402 00:24:10,158 --> 00:24:12,368 Muito bem, vá em frente e verifique. 403 00:24:12,403 --> 00:24:14,768 - Como está a transferência? - Até agora tudo bem. 404 00:24:14,803 --> 00:24:16,806 Pouco mais de 900 exabytes. 405 00:24:16,841 --> 00:24:18,973 Ainda só um pouquinho. 406 00:24:19,302 --> 00:24:21,427 Perfeito, preciso que me leve de volta à Destino. 407 00:24:21,462 --> 00:24:23,338 Não, vou levá-los para ver a fábrica de naves. 408 00:24:23,373 --> 00:24:26,112 Sim, ótimo, depois pode me levar de volta à Destino. 409 00:24:42,816 --> 00:24:45,378 Meus sintomas estão piorando, está... 410 00:24:45,756 --> 00:24:47,780 Afetando as minhas pernas. 411 00:24:48,512 --> 00:24:51,327 Estou perdendo meu equilíbrio, caindo. 412 00:24:51,702 --> 00:24:53,987 Minha fala também... 413 00:24:53,989 --> 00:24:56,441 Estou gaguejando palavras aqui e ali. 414 00:24:56,476 --> 00:24:59,125 Tenho dificuldade para comer. 415 00:25:00,315 --> 00:25:04,431 Queria poder fazer um diagnóstico mais apurado, mas... 416 00:25:06,918 --> 00:25:09,694 Parece esclerose amiotrófica lateral. 417 00:25:10,078 --> 00:25:12,197 Doença de Lou Gehrig. 418 00:25:19,944 --> 00:25:22,545 Tamara, acabei de saber. 419 00:25:24,080 --> 00:25:26,015 Essa doença... 420 00:25:26,890 --> 00:25:30,080 Só porque a outra teve quando chegou a este planeta, 421 00:25:30,115 --> 00:25:31,792 não significa que terá. 422 00:25:31,827 --> 00:25:34,725 Significa, sim. Não é algo que se contrai. 423 00:25:34,726 --> 00:25:38,008 Sou portadora dela neste momento. 424 00:25:38,043 --> 00:25:41,131 Há algo que possa fazer? Medicamentos? 425 00:25:41,730 --> 00:25:44,069 Não há cura. 426 00:25:52,644 --> 00:25:54,594 Estamos chegando na fábrica. 427 00:26:15,616 --> 00:26:17,000 TJ... 428 00:26:17,035 --> 00:26:18,936 Coronel, não precisava vir aqui embaixo. 429 00:26:22,131 --> 00:26:25,140 O Volker está checando o banco de dados médico da Destino 430 00:26:25,175 --> 00:26:26,744 para ver se existe algo, 431 00:26:26,746 --> 00:26:30,280 algo lá sobre a doença, está bem? 432 00:26:31,070 --> 00:26:33,050 Os primeiros sintomas surgiram 433 00:26:33,052 --> 00:26:37,011 cinco anos após a nossa chegada ao planeta. 434 00:26:38,299 --> 00:26:41,228 Eu morri poucos anos depois. 435 00:26:42,992 --> 00:26:45,441 Aqui é o Scott. O Coronel Young já chegou? 436 00:26:50,154 --> 00:26:52,858 Sim, Scott, estou aqui. 437 00:26:53,619 --> 00:26:57,346 Acabamos de sobrevoar o local onde ficava a fábrica. 438 00:26:57,675 --> 00:26:59,915 Desapareceu. 439 00:26:59,950 --> 00:27:02,623 A falha geológica a engoliu. Agora é um rio de lava. 440 00:27:02,658 --> 00:27:04,878 Temos de abandonar imediatamente o planeta. 441 00:27:04,913 --> 00:27:06,850 Concordo. Scott, leve todos de volta à Destino, 442 00:27:06,852 --> 00:27:09,558 depois volte aqui de novo, vamos começar a evacuar. 443 00:27:09,593 --> 00:27:12,021 Sim, mas, Senhor, e todas aquelas pessoas na Destino? 444 00:27:12,023 --> 00:27:13,539 O planeta mais próximo fica a dez dias... 445 00:27:13,574 --> 00:27:16,260 - Não se preocupe, ficarão bem. - Não temos escolha. 446 00:27:16,261 --> 00:27:19,630 Temos que levá-los todos de volta a bordo. 447 00:27:19,665 --> 00:27:21,565 Entendido. 448 00:28:43,780 --> 00:28:46,303 Cerca de um terço do banco de dados foi transferido. 449 00:28:46,338 --> 00:28:48,024 Ainda falta muita coisa. 450 00:28:48,059 --> 00:28:50,556 Vamos acelerar. Quero todos de volta à superfície 451 00:28:50,591 --> 00:28:52,353 tão rápido quanto possível para evacuação. 452 00:28:52,355 --> 00:28:55,010 Mas, Coronel, ainda há tanta coisa que podemos fazer... 453 00:28:55,045 --> 00:28:56,772 Abaixe-se, abaixe-se. 454 00:29:05,773 --> 00:29:07,534 - Estão bem? - Sim. 455 00:29:07,569 --> 00:29:11,255 Muito bem, voltem à superfície e aguardem a nave auxiliar do Scott. 456 00:29:16,262 --> 00:29:17,848 Você está bem? 457 00:29:17,850 --> 00:29:20,053 Ouvi os outros falando de você. 458 00:29:20,088 --> 00:29:23,511 A doença que tem, nós temos uma cura. 459 00:29:23,907 --> 00:29:25,288 Têm? 460 00:29:25,323 --> 00:29:28,289 Nossos cientistas a descobriram há mais de 200 anos. 461 00:29:28,324 --> 00:29:30,059 Bem como curas para outras doenças. 462 00:29:30,094 --> 00:29:32,971 Está tudo no arquivo. 463 00:29:40,755 --> 00:29:43,466 Rush, já voltou à Destino? 464 00:29:44,834 --> 00:29:47,430 - Sim, estou aqui. - Então, por que não me disse? 465 00:29:47,431 --> 00:29:49,947 Desculpe, não sabia que teria que informá-lo. 466 00:29:49,982 --> 00:29:51,836 Já soube da TJ? 467 00:29:53,422 --> 00:29:54,739 Já. 468 00:29:54,774 --> 00:29:56,526 Estou checando o banco de dados médico dos Antigos, 469 00:29:56,561 --> 00:29:59,055 por algo relacionado com esclerose lateral amiotrófica, 470 00:29:59,090 --> 00:30:00,458 e preciso de ajuda. 471 00:30:00,493 --> 00:30:02,493 Lamento, estou um pouco ocupado de momento. 472 00:30:02,528 --> 00:30:04,368 - Fazendo o quê? - Algo mais urgente. 473 00:30:04,403 --> 00:30:06,471 Te encontrarei assim que terminar. 474 00:30:06,971 --> 00:30:09,547 O nosso filho, Alan, deu a novidade. 475 00:30:10,039 --> 00:30:12,889 A esposa, Claire, está grávida. 476 00:30:12,924 --> 00:30:14,928 Avós. 477 00:30:15,205 --> 00:30:18,062 Iremos ser avós. 478 00:30:18,742 --> 00:30:20,936 Bem, é aquela época de novo. 479 00:30:20,971 --> 00:30:23,455 A reunião familiar anual. 480 00:30:23,490 --> 00:30:26,540 Três filhos e cinco netos. 481 00:30:26,575 --> 00:30:29,752 Fiz um projeto para criação de uma Constituição. 482 00:30:30,101 --> 00:30:32,177 As pessoas estão reagindo bem, 483 00:30:32,212 --> 00:30:34,183 a maior parte. 484 00:30:34,218 --> 00:30:37,920 E estamos convertendo um dos armazéns 485 00:30:37,955 --> 00:30:39,920 em sala de aula. 486 00:30:40,221 --> 00:30:42,549 Eli está ensinando as crianças. 487 00:30:42,584 --> 00:30:46,140 Na verdade, ele é muito bom. 488 00:30:46,504 --> 00:30:48,719 Um professor maravilhoso. 489 00:30:49,472 --> 00:30:51,074 Obrigado. 490 00:30:51,109 --> 00:30:54,467 Quatro filhos, três filhas. 491 00:30:54,696 --> 00:30:57,575 Quinze netos. 492 00:30:59,320 --> 00:31:01,848 Estou cansado. 493 00:31:03,256 --> 00:31:06,705 Todas estas crianças, rindo e dançando. 494 00:31:06,740 --> 00:31:08,913 Todo mundo dançando. 495 00:31:09,793 --> 00:31:12,881 Destruindo o meu gramado. Quando eu era criança, 496 00:31:12,916 --> 00:31:15,155 tínhamos mais respeito pelas pessoas... 497 00:31:15,239 --> 00:31:16,547 Pousamos, Senhor. 498 00:31:16,582 --> 00:31:19,093 Greer e a equipe estão trazendo a próxima carga de suprimentos. 499 00:31:19,128 --> 00:31:20,565 Entendido. 500 00:31:20,600 --> 00:31:22,885 Chloe e Wray também estão indo para cima com Yaozu. 501 00:31:22,920 --> 00:31:24,291 Leve Brody e Park com você. 502 00:31:24,326 --> 00:31:26,248 Eu levarei os restantes para a outra nave auxiliar. 503 00:31:26,283 --> 00:31:29,279 - Entendido. - Eli, já conseguiu? 504 00:31:29,314 --> 00:31:31,203 Compactamos a informação para acelerar a transferência. 505 00:31:31,238 --> 00:31:32,553 Um arquivo enorme, 506 00:31:32,588 --> 00:31:34,462 o que significa que não poderei fazer uma busca específica da ELA 507 00:31:34,497 --> 00:31:36,024 até descompactarmos o que já transferimos, 508 00:31:36,059 --> 00:31:38,911 e não posso fazer isso até pararmos a transferência. 509 00:31:39,158 --> 00:31:42,233 Cerca de um terço do banco de dados já foi transferido, 510 00:31:42,268 --> 00:31:44,048 então há uma chance em três de estar lá. 511 00:31:44,083 --> 00:31:45,771 Quanto mais tempo aguardarmos, maiores são as chances. 512 00:31:45,806 --> 00:31:47,735 Acho que vale a pena, então... 513 00:32:01,439 --> 00:32:03,628 O Coronel Young conseguiu a reeleição. 514 00:32:03,663 --> 00:32:05,231 A maioria de nós estava feliz, 515 00:32:05,266 --> 00:32:08,127 mas alguns ainda queriam fazer as coisas de outra forma. 516 00:32:08,816 --> 00:32:10,748 Hoje, um grupo deles anunciou que vão embora. 517 00:32:11,410 --> 00:32:14,520 Se ficarão aqui em Novus ou usarão o portal para ir a outro planeta, 518 00:32:14,521 --> 00:32:16,376 não disseram. 519 00:32:16,923 --> 00:32:18,473 A energia acabou. 520 00:32:18,487 --> 00:32:21,507 A transferência foi interrompida juntamente como as comunicações. 521 00:32:21,652 --> 00:32:25,356 Uma grande seção das escadas ruiu cerca de seis pisos acima. 522 00:32:25,391 --> 00:32:27,323 Scott, aqui é o Young, consegue escutar? 523 00:32:27,358 --> 00:32:28,845 Sim, Coronel. 524 00:32:28,858 --> 00:32:30,835 Todos conseguiram sair? 525 00:32:30,870 --> 00:32:32,750 Sim, estão todos bem. Estão todos a bordo. 526 00:32:32,785 --> 00:32:35,348 - Vocês estão bem? - Estamos, mas ficamos isolados. 527 00:32:35,383 --> 00:32:37,911 Não há energia nos elevadores, e as escadas caíram. 528 00:32:38,564 --> 00:32:41,487 Vamos ter que subir pela escada de emergência. 529 00:32:44,572 --> 00:32:46,262 Eli... 530 00:32:51,193 --> 00:32:53,129 Ótimo. 531 00:33:16,402 --> 00:33:17,750 Coronel, aqui é o Scott. 532 00:33:17,751 --> 00:33:19,361 Conseguimos descer até ao piso 14. 533 00:33:19,396 --> 00:33:21,771 Não há mais escadas para baixo. Temos uma corda se precisarem. 534 00:33:21,806 --> 00:33:23,550 Deveria estar voltando à Destino. 535 00:33:23,585 --> 00:33:26,092 Partiremos quando também partir, Senhor. 536 00:33:26,591 --> 00:33:28,488 Ali está o Eli. 537 00:33:59,708 --> 00:34:01,524 Plataforma! 538 00:34:22,934 --> 00:34:26,358 Atirem a corda! Acabamos de perder Varro! 539 00:34:37,537 --> 00:34:39,691 - Você está bem? - Sim. 540 00:34:43,930 --> 00:34:46,602 Muito bem, puxem-na. 541 00:34:51,969 --> 00:34:53,405 Estamos com ela. 542 00:34:53,440 --> 00:34:55,578 Enviando a corda para baixo de novo. 543 00:35:12,320 --> 00:35:15,567 Muito bem, puxem! 544 00:35:36,947 --> 00:35:38,780 Ele está vivo. 545 00:35:52,171 --> 00:35:55,348 Puxem! Agora! 546 00:36:00,399 --> 00:36:03,658 - Onde estão os outros? - Na outra nave auxiliar. 547 00:36:03,693 --> 00:36:05,551 Segurem-se todos! 548 00:36:40,631 --> 00:36:43,639 Desculpe, Chloe. 549 00:36:44,158 --> 00:36:46,989 Desculpar o quê? 550 00:36:47,024 --> 00:36:50,382 Não consegui que chegássemos em casa. 551 00:36:51,857 --> 00:36:55,501 Viemos o mais depressa que conseguimos. 552 00:36:56,770 --> 00:36:58,704 Sara... 553 00:36:59,016 --> 00:37:01,257 Estou aqui, papai. 554 00:37:01,687 --> 00:37:03,839 Coronel... 555 00:37:08,079 --> 00:37:11,072 Nós estamos em casa. 556 00:37:38,271 --> 00:37:40,217 Para eliminar o dióxido de carbono. 557 00:37:40,252 --> 00:37:43,280 Uma substância altamente avançada muito mais eficaz que cal. 558 00:37:43,315 --> 00:37:46,215 - Só esse durará anos. - E você trouxe caixas disso? 559 00:37:46,216 --> 00:37:49,358 Certamente iremos precisar com todo esse pessoal extra a bordo. 560 00:37:49,393 --> 00:37:51,990 Bem, serão apenas dez dias até os deixarmos 561 00:37:52,025 --> 00:37:54,066 com o pessoal no planeta de expedição. 562 00:37:54,101 --> 00:37:55,855 É. 563 00:38:01,764 --> 00:38:03,939 Está consumindo você, não está? 564 00:38:03,974 --> 00:38:05,364 O quê? 565 00:38:05,399 --> 00:38:08,151 Fizemos tudo certo depois de deixarmos a Destino. 566 00:38:08,186 --> 00:38:10,378 Nos entrosamos muito bem... 567 00:38:10,939 --> 00:38:12,619 Sem você. 568 00:38:17,998 --> 00:38:20,084 Costelas quebradas, lacerações, contusões. 569 00:38:20,119 --> 00:38:21,861 Ele está estável no momento, 570 00:38:21,896 --> 00:38:25,671 mas tudo que podemos fazer é aguardar e ver. 571 00:38:28,170 --> 00:38:31,355 Estivemos pesquisando aquilo que conseguimos transferir 572 00:38:31,390 --> 00:38:32,940 do arquivo. 573 00:38:33,366 --> 00:38:35,993 A cura da ELA não estava lá. 574 00:38:36,333 --> 00:38:39,006 Bem e o banco de dados dos Antigos na Destino? 575 00:38:39,041 --> 00:38:41,245 Também não encontramos nada ainda. 576 00:38:41,280 --> 00:38:43,004 É complicado, 577 00:38:43,039 --> 00:38:45,394 nomes diferentes para doenças e procedimentos. 578 00:38:45,429 --> 00:38:48,078 É difícil fazer uma pesquisa rápida. 579 00:38:49,453 --> 00:38:51,262 E as naves? 580 00:38:51,715 --> 00:38:53,783 Que usaram para evacuar Novus. 581 00:38:53,818 --> 00:38:55,830 Provavelmente levaram uma cópia do arquivo com eles, 582 00:38:55,865 --> 00:38:57,687 então quando deixarmos o pessoal no planeta... 583 00:38:57,722 --> 00:38:59,609 Eles ainda não terão chegado. 584 00:39:00,909 --> 00:39:03,085 As naves não têm velocidade acima da luz. 585 00:39:03,120 --> 00:39:06,531 Só chegarão daqui a duzentos anos, 586 00:39:06,566 --> 00:39:08,632 e encontrá-los no meio do espaço vazio... 587 00:39:08,667 --> 00:39:10,028 É. 588 00:39:12,493 --> 00:39:17,087 Mas, TJ, há muito mais coisas que foram transferidas. 589 00:39:17,122 --> 00:39:19,827 Uma tonelada de outros conhecimentos médicos. 590 00:39:19,862 --> 00:39:21,899 Poderemos aprender com eles, 591 00:39:21,934 --> 00:39:24,306 para os nossos descendentes. 592 00:39:24,773 --> 00:39:27,463 Descobriremos a cura. 593 00:39:30,943 --> 00:39:33,270 Eu sei. 594 00:39:42,743 --> 00:39:46,543 Gostaria de agradecer a todos por virem nessa ocasião tão especial. 595 00:39:46,578 --> 00:39:49,977 A inauguração da nossa linda escola nova. 596 00:39:50,298 --> 00:39:52,138 O meu avô passou a vida 597 00:39:52,173 --> 00:39:55,200 trabalhando na fundação do nosso sistema educacional. 598 00:39:55,235 --> 00:39:58,311 É por isso que essa nova escola ostenta seu nome. 599 00:39:58,346 --> 00:39:59,879 Como diretor, 600 00:39:59,914 --> 00:40:02,157 farei o meu melhor para continuar seu legado, 601 00:40:02,192 --> 00:40:04,571 de investigação e descoberta, 602 00:40:04,606 --> 00:40:07,997 e para transmiti-lo às gerações futuras. 603 00:40:08,357 --> 00:40:11,575 Agora, vamos dar as boas-vindas à nossa convidada de honra. 604 00:40:11,610 --> 00:40:15,924 Dois mandatos de prefeito, autora da nossa Constituição, 605 00:40:15,959 --> 00:40:20,917 e a última sobrevivente dos colonos da Destino. 606 00:40:21,446 --> 00:40:23,982 Camile Wray. 607 00:40:40,526 --> 00:40:45,329 Gostaria de começar com umas palavras de saudação. 608 00:40:48,924 --> 00:40:51,836 Que tudo corra de acordo com os desejos 609 00:40:51,871 --> 00:40:54,167 daqueles que conseguem ouvir. 610 00:40:54,604 --> 00:41:00,604 Quando inicialmente chegamos pensamos que tínhamos falhado. 611 00:41:00,751 --> 00:41:05,747 Não tínhamos cumprido a missão na Destino. 612 00:41:06,088 --> 00:41:10,144 Mas agora, vendo todos esses rostos sorridentes, 613 00:41:10,179 --> 00:41:13,729 nesta linda escola nova, 614 00:41:14,123 --> 00:41:19,698 não posso deixar de sentir um grande sentimento de orgulho, 615 00:41:19,827 --> 00:41:22,547 e de sucesso. 616 00:41:24,616 --> 00:41:27,800 Porque fomos descobrindo que 617 00:41:28,561 --> 00:41:33,065 a nossa missão é, e sempre será, 618 00:41:33,395 --> 00:41:36,028 a própria jornada.