Posso estar na iminência,
de descobrir a verdadeira natureza da missão da Destino.
Você tinha o controle da nave o tempo todo!
Por que não contou a ninguém?
A Aliança Lucian planeja um ataque à Terra.
Matei o Riley.
O sufoquei com minhas próprias mãos.
Você é um bom comandante.
Não há outra missão além de levar essas pessoas para casa.
Isso nunca foi sobre ir para casa.
É sobre nos levar aonde estamos indo.
Essa é a missão.
A Ginn e eu descobrimos como discar o nono símbolo para a Terra
enquanto a Destino recarrega numa estrela.
Esperem 3 segundos e então me sigam!
A conexão foi feita. Você foi o único que chegou à Terra.
Você é o Matthew Scott, e você é o Ronald Greer.
- Como sabe nossos nomes? - Nem sei como isso é possível.
A civilização deles foi fundada 2.000 anos atrás
- pela tripulação da Destino. - O que é Novus?
O planeta onde você fundou nossa civilização,
mas então, um dia, algo aconteceu, não nos conectamos mais com Novus.
Você nos levará para casa?
- Vê algum movimento lá embaixo? - Negativo.
Mas milhões de pessoas viviam aqui. Aonde todos eles foram?
Coronel?
TJ?
Não.
É a Chloe.
Onde está o Steven?
Estou aqui, pai.
A Sara está vindo. Estará aqui a qualquer momento.
Desculpe.
Cinzas.
Fizemos um reconhecimento do centro da cidade.
O lugar está totalmente deserto.
Difícil de respirar também, com toda essa cinza caindo.
Muita coisa para eliminar todos dali embaixo.
Não quero você andando por aí se é tão perigoso.
Sim, Senhor, mas o Yaozu nos levou a uma entrada,
para um complexo subterrâneo.
Acho que devemos verificar.
Tenha cuidado. O planeta está instável.
Entendido. Há um problema, no entanto.
As portas estão seladas. Muito grossas, também.
Tentamos abrir explodindo com C4,
até usamos as armas da nave auxiliar, mas sem sorte.
Podemos usar a arma principal da Destino, abrir um buraco lá.
É, e destruir o complexo inteiro no processo.
Diminuiremos a potência. 60 por cento.
As portas são grossas, e o abrigo está no subterrâneo,
centenas de metros.
Eu diria que vale uma tentativa.
Sim.
Muito bem, nos dê as coordenadas.
Já tenho a mira.
Tenente, estamos prontos para atirar, Já deixaram a área?
Sim, Senhor. Pode disparar.
Tenente?
Coronel, estamos no local...
Belo tiro, funcionou.
Ainda há energia. É um bom sinal.
Meu pai trabalhou aqui embaixo. Algumas vezes me trazia com ele.
Lembro de correr por estes corredores quando era criança.
Olá?
O que é esta sala?
O arquivo de Teneran.
A História inteira de nosso povo está armazenada aqui.
Tenhamos esperança que possa dizer o que houve com eles.
celsojp e paulostriker
..:: SubsHeaven ::..
- Que lugar é esse? - Eu não sei!
- Não é a Terra! - Óbvio que algo deu errado!
Muito bem, Greer, James, organizem equipes!
Precisamos encontrar abrigo!
- Onde está o Telford? - Ele não chegou aqui.
- Por quê? O que aconteceu a ele? - Eu não sei.
- Trouxe um kino? - Sei que não era para...
- Encontre um planeta! - Pode rediscar para a Destino?
Ela se foi!
Muito bem, todo mundo, fiquem calmos e fiquem juntos!
Desligue isso!
A primeira gravação armazenada no arquivo Teneran.
2.000 anos atrás.
Ainda tento entender tudo isso.
Veja o que mais eles têm.
Certo, as comunicações estão ligadas.
Devemos conseguir falar com a Destino, é só apertar o botão.
- Este aqui? - É.
Coronel, aqui é o Scott, está ouvindo?
Sim, estamos ouvindo.
Estamos em uma das salas de arquivo.
Há muitas delas, em vários andares.
- Ainda sem pessoas? - Nenhuma alma.
Bem, temos energia.
A rede tira energia do sol, vento, e geotérmica.
Há algo que vale salvar?
Muito! Achamos o testamento das pessoas que falamos,
o repositório inteiro Teneran.
Milhares de gravações do kino, documentos históricos,
Um relato detalhado de quando chegamos aqui da Destino.
Nada disso serve para nós no momento.
Temos uma nave cheia de gente, precisamos de suprimentos.
Também há o armazém de alimentos. Conservas, rações de sobrevivência.
Ótimo, usaremos as naves auxiliares para trazer à Destino.
Deveria descer, verificar o lugar.
- Certo. - Mantenha-me informado.
Sim, Senhor.
Coronel!
- Tem gente desmaiando. - A atmosfera é muito rarefeita.
- Temos 4 endereços. - Comece a discar.
Espere. E se for pior que este lugar?
- Não podemos ir às cegas. - Mandaremos um kino primeiro.
- Tem mais de um? - Seis, na verdade.
Não fui o único que decidiu trazê-los escondido.
Comece a discar!
Longo caminho até aqui embaixo, não?
É, meus ouvidos zuniram no caminho.
Como música de fundo.
- Então essa é a sala de arquivo? - É, a principal.
Tem mais 5 abaixo de nós. Depois, dormitórios,
tecnologia e outros suprimentos, armazém de alimentos.
O Scott e o Greer já estão lá revirando o lugar.
- Aonde está indo? - Junto com eles.
Eles não precisam de ajuda. O Young mandou...
É.
- Coronel, é o Scott, responda. - Prossiga.
Este planeta parece bom.
Pode começar a enviar o pessoal.
- Entendido. - Bem, é isso,
nosso novo lar.
Um planeta conhecido apenas por Deus.
Tem muitos dados aqui.
É, parece que documentavam tudo.
É mais fácil saber aonde está indo, quando já se sabe onde esteve.
Eli Wallace.
Sabe, levará anos para ver tudo isso.
Levaremos para a Destino.
Estes dispositivos foram feitos dentro da estrutura,
então acho que não vamos conseguir movê-los fisicamente.
Configuraremos uma conexão, transferiremos os dados.
Exatamente o que pensei.
Brody...
Brody!
Desculpe.
Posso fazer isso?
Talvez eu deva fazer isso.
Afinal, você é um dos fundadores da nação inimiga.
Futura.
- Isso é um nome estúpido... - Chega de falar do nome.
É isso.
Alguém trouxe roupas. Presilhas, lenços, vamos precisar de tudo.
- Nem tanto. - Só temos que aguentar até
o Rush descobrir onde estamos e trazer a Destino ao alcance,
- assim poderemos discar. - Sério?
Adam, a Destino se foi. Destruída.
- Não sabemos com certeza. - Não, não sabemos.
mas não sabemos se é o presente também.
Discamos dentro de uma estrela. Podemos ter atingido uma chama.
Pelo que sabemos, podemos ter voltado no tempo,
ou ter ido ao futuro, dias, meses, anos...
O fato é que estamos presos aqui sabe Deus por quanto tempo,
então precisamos construir um abrigo,
precisamos encontrar comida. Vamos logo.
Rush, venha ver isto!
2.000 anos, do outro lado do universo...
E o bife sobrevive.
Ei, aí está você!
O Eli e os outros trabalham numa maneira de transferir o arquivo
para a Destino.
Se tentarmos ver tudo aqui, nunca iríamos embora.
- O que está lendo? - Há milhares de livros aqui.
Um grupo é de textos escolares, matemática, ciências,
todos escritos pelo Eli.
- Ele abandonou a faculdade. - Sim.
Esteve sentada aqui lendo livros?
Não, encontrei meu diário.
Eu sei, estranho.
Minha primeira entrada quando chegamos nesse planeta.
O ar é bom.
Cheio de árvores, água doce, muito parecido com a Terra.
Duas semanas se passaram e já temos um nome para nosso lar.
Novus. Significa "novo".
Tentamos nos estabelecer, construir abrigos decentes.
Ainda não durmo direito.
Nunca pensei que diria isso, mas...
Sinto falta da Destino.
Olha, já te falei, não podemos ir para lá.
Por que não? Não é longe.
- É plano, aberto, com espaço... - Porque é um alagadiço.
Primeira chuva e já éramos. Temos boa proteção aqui,
uma inclinação, fora do vento.
Cheio de árvores para construir abrigos adequados, casas...
Como? Não temos ferramentas.
Uma das nascentes na planície está gotejando hidróxido de ferro.
Depósitos de ferro.
Deve nos dar um começo para fazer ferramentas básicas.
Então poderemos acelerar as coisas.
Ainda acho uma boa ideia procurar um lugar melhor...
Foi a sua boa ideia que nos deixou presos neste planeta!
O quê? Você concordou com...
Estamos aqui por causa dos seus cálculos!
Os dois, parem com isso, agora. Não faremos isso de novo, certo?
A decisão está tomada. Ficaremos aqui.
Senhor, temos de fazer uma cerca. Tem vida selvagem no planeta.
Acabamos de ver criaturas horríveis em nossa exploração.
- Ótimo. - Tenho gente patrulhando,
mas ficaremos sem munição muito rápido.
- É, então, a cerca. - Certo, parece bom.
Que tal fazermos? Vamos lá.
É incrível.
Viemos para cá com quase nada, e então, 2.000 anos depois...
Nossos filhos se deram bem.
Quero ler o resto disso.
Ver quem acabou...
Para baixo da mesa!
Pessoal?
Talvez queiram acelerar a transferência de dados.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
- Odeio terremotos. - É?
Foi o meu primeiro, na verdade.
Greer, é o Scott, estão bem aí em cima?
Sim, todos estão bem.
Mandaremos equipes adicionais para ajudar com esses suprimentos.
- Precisamos sair daqui. - Entendido.
Seis semanas no planeta.
Estávamos indo bem, na maior parte...
Até hoje.
Um jardim?
A fruta que o Scott e o Greer encontraram?
Plantando algumas sementes, para ver o que acontece.
TJ!
A condição do Volker está piorando.
A TJ não sabe o que há de errado com ele.
Ela que talvez os rins dele estejam falhando,
mas sem equipamento médico ela não pode ter certeza,
e não há nada que ela possa fazer para ajudá-lo.
Hoje tivemos nosso primeiro funeral.
Dr. Dale Volker.
O Ten. Scott chamou.
A nave auxiliar está carregada e pronta para te levar à Destino,
para começar a transferência.
Um pequeno corte, mas pode precisar de pontos.
- Estou bem. - Estará, quando cuidar de você.
Não está descansando o suficiente.
Ninguém está.
- Os outros seguem o que você faz. - O que é isso?
A linha, o que é?
Nervos de um daqueles animais que o Greer matou.
A agulha deu um pouco de trabalho.
O melhor que o Brody pode fazer tão rápido.
- Está bem? - Sim.
Com todas essas construções, precisam ter mais cuidado.
Sem exageros, sabendo quando descansar.
É, vou me lembrar disso.
Certo, acabei.
Tenha cuidado e atente-se a infecções.
Entendido.
- Filho de uma... - Você está bem?
Sim, estou bem. Estou bem.
Ei, escute, ninguém culpa você.
É o que é.
Estamos aqui...
E temos nossas vidas à frente. Vamos aproveitar ao máximo.
- Fácil assim, não é? - Não.
Mas se bater todos os dias, só vai piorar as coisas.
O Stargate foi destruído em uma das erupções.
Mergulhado em lava décadas atrás.
A maior parte das pessoas deixaram o planeta antes disso,
mas após perderem o portal,
precisaram encontrar outra solução.
Os países perceberam que tinham melhores chances de sobreviverem,
se trabalhassem juntos,
então somaram seus recursos e construíram naves.
Enormes, naves enormes.
Sem velocidade acima da luz,
mas grandes o suficiente para evacuar o resto da população.
Aonde foram?
Foram a um dos planetas que mandaram equipes de exploração.
10 dias de viagem para nós com a velocidade acima da luz da Destino,
mas levará centenas de anos para eles, com suas naves.
É bom saber que tiveram que trabalhar juntos.
Ei, olha, nós nunca conversamos.
Não se preocupe com isso. Estou bem.
Essa é sempre a hora que faço algo para sabotar as coisas.
É meio que um mecanismo de defesa.
Duro de explicar.
Não é duro não.
Tudo com o que já se importou foi tirado de você,
então está tentando ter certeza que não acontecerá novamente.
É um grande passo para você, Matt.
Estou orgulhosa de você.
Deveria se orgulhar.
Bem, eu entenderei se não quiser vir.
Está brincando? O primeiro casamento em Novus?
A Camile fará uma torta, então...
Não perderia isso por nada.
Hoje foi um ótimo dia em Novus.
O melhor dia de todos.
Então... Todos estão se juntando.
O Matt e a Chloe estão casados.
Os rumores são que o Varro e a James estão ficando juntos.
Vá entender.
A TJ teve o seu garotinho, o chamou de Steven,
em homenagem ao pai dela.
É... Todos estão se juntando,
exceto eu...
E o Brody.
Aqui é o Eli. O Volker já voltou à nave?
Sim, estou aqui. Está pronto?
Tudo pronto.
Começando a transferência agora.
Eli, veja isso.
A fábrica onde construíram as naves interestelares?
De acordo com isso, ainda há uma nave lá.
Ainda estava em construção quando deixaram o planeta.
- Estava perto de acabar? - Está operacional?
Eu não sei.
- O quê? - Vamos ver.
Que isso. Estou documentando o seu progresso.
Vai me agradecer depois, eu juro.
Vamos.
- De quanto tempo está? - Seis meses.
O Matt está enlouquecendo tentando construir uma casa
antes que o bebê chegue.
Disse a ele para não se preocupar, mas conhece o Matt.
Mostra que ele será um ótimo pai.
E você um ótimo tio.
Droga.
Acessei os dados de monitoramento geotermais.
A teoria deles estava certa. Um buraco negro entrou no sistema.
As forças gravitacionais estão rasgando este planeta.
- É uma falha geológica? - Sim, bem embaixo da cidade.
Muito efetiva e muito superficial.
A crosta está afinando, como vidro quebrado.
Magma está surgindo em todo lugar. Não podemos ficar aqui muito tempo.
O banco de dados é imenso, a transferência pode levar dias.
37 horas com meu algoritmo de compressão.
Bem, esperemos que seja tempo suficiente.
Bom, bom, está indo bem.
- Onde está a TJ? - O Eli foi buscá-la.
Não se preocupe, está indo bem, eu te amo.
- Não esqueça de respirar... - Cala a boca e some!
- Graças a Deus! - Entre.
- Certo, respire. - É, falei para ela respirar...
- Não, você! - Certo!
Bem na hora. Você está coroando.
- O que posso fazer? -Fique pronto para cortar o cordão.
Certo, Chloe, um último empurrão.
Pronta?
É um garoto.
Não acredito.
Sou papai.
Já escolheram o nome?
Dale.
Bebês estão nascendo.
Chloe, Park,
James.
A TJ e o Coronel Young já têm dois,
um garoto e uma garota.
É bom, sabe, para o futuro de nossa colonização,
mas, ainda, às vezes...
É uma garota.
Mamãe e bebê estão bem.
- Está bem? - Sim.
Só...
Cansada.
É.
Eu e a soldado Barnes?
Algo que vale ser perseguido?
- Rush? - Sim.
- Quão ruim? - A Park disse 6.2, bem forte.
A falha geológica que descobriram está ficando maior.
A cidade está esfarelando dentro dela.
Muito bem, sejam espertos.
Não esperem demais para caírem fora daí.
Não esperaremos. Estamos de olho, e parece que este abrigo
foi feito para ser muito resistente.
Acho que estamos bem.
- E? - E o quê?
- Como foi? - Foi tudo bem.
Tivemos um jantar muito agradável.
De todos os encontros que tive desde que chegamos aqui,
ela sem dúvida é a mais compatível comigo.
Então qual é o problema?
Não sei.
Quer dizer...
Já tinha encontrado minha alma gêmea.
Não preciso de outra.
Steven, não, não coma isso!
Não coma isso...
- Essa foi perto. - É.
Está bem?
Sim.
Sim...
Os registros dizem que há uma nave na fábrica,
há poucos quilômetros da cidade.
Não diz se está operacional ou não, mas se está,
será capaz de manter o grupo inteiro de descendentes.
Muito bem, vá em frente e verifique.
- Como está a transferência? - Até agora tudo bem.
Pouco mais de 900 exabytes.
Ainda só um pouquinho.
Perfeito, preciso que me leve de volta à Destino.
Não, vou levá-los para ver a fábrica de naves.
Sim, ótimo, depois pode me levar de volta à Destino.
Meus sintomas estão piorando, está...
Afetando as minhas pernas.
Estou perdendo meu equilíbrio, caindo.
Minha fala também...
Estou gaguejando palavras aqui e ali.
Tenho dificuldade para comer.
Queria poder fazer um diagnóstico mais apurado, mas...
Parece esclerose amiotrófica lateral.
Doença de Lou Gehrig.
Tamara, acabei de saber.
Essa doença...
Só porque a outra teve quando chegou a este planeta,
não significa que terá.
Significa, sim. Não é algo que se contrai.
Sou portadora dela neste momento.
Há algo que possa fazer? Medicamentos?
Não há cura.
Estamos chegando na fábrica.
TJ...
Coronel, não precisava vir aqui embaixo.
O Volker está checando o banco de dados médico da Destino
para ver se existe algo,
algo lá sobre a doença, está bem?
Os primeiros sintomas surgiram
cinco anos após a nossa chegada ao planeta.
Eu morri poucos anos depois.
Aqui é o Scott. O Coronel Young já chegou?
Sim, Scott, estou aqui.
Acabamos de sobrevoar o local onde ficava a fábrica.
Desapareceu.
A falha geológica a engoliu. Agora é um rio de lava.
Temos de abandonar imediatamente o planeta.
Concordo. Scott, leve todos de volta à Destino,
depois volte aqui de novo, vamos começar a evacuar.
Sim, mas, Senhor, e todas aquelas pessoas na Destino?
O planeta mais próximo fica a dez dias...
- Não se preocupe, ficarão bem. - Não temos escolha.
Temos que levá-los todos de volta a bordo.
Entendido.
Cerca de um terço do banco de dados foi transferido.
Ainda falta muita coisa.
Vamos acelerar. Quero todos de volta à superfície
tão rápido quanto possível para evacuação.
Mas, Coronel, ainda há tanta coisa que podemos fazer...
Abaixe-se, abaixe-se.
- Estão bem? - Sim.
Muito bem, voltem à superfície e aguardem a nave auxiliar do Scott.
Você está bem?
Ouvi os outros falando de você.
A doença que tem, nós temos uma cura.
Têm?
Nossos cientistas a descobriram há mais de 200 anos.
Bem como curas para outras doenças.
Está tudo no arquivo.
Rush, já voltou à Destino?
- Sim, estou aqui. - Então, por que não me disse?
Desculpe, não sabia que teria que informá-lo.
Já soube da TJ?
Já.
Estou checando o banco de dados médico dos Antigos,
por algo relacionado com esclerose lateral amiotrófica,
e preciso de ajuda.
Lamento, estou um pouco ocupado de momento.
- Fazendo o quê? - Algo mais urgente.
Te encontrarei assim que terminar.
O nosso filho, Alan, deu a novidade.
A esposa, Claire, está grávida.
Avós.
Iremos ser avós.
Bem, é aquela época de novo.
A reunião familiar anual.
Três filhos e cinco netos.
Fiz um projeto para criação de uma Constituição.
As pessoas estão reagindo bem,
a maior parte.
E estamos convertendo um dos armazéns
em sala de aula.
Eli está ensinando as crianças.
Na verdade, ele é muito bom.
Um professor maravilhoso.
Obrigado.
Quatro filhos, três filhas.
Quinze netos.
Estou cansado.
Todas estas crianças, rindo e dançando.
Todo mundo dançando.
Destruindo o meu gramado. Quando eu era criança,
tínhamos mais respeito pelas pessoas...
Pousamos, Senhor.
Greer e a equipe estão trazendo a próxima carga de suprimentos.
Entendido.
Chloe e Wray também estão indo para cima com Yaozu.
Leve Brody e Park com você.
Eu levarei os restantes para a outra nave auxiliar.
- Entendido. - Eli, já conseguiu?
Compactamos a informação para acelerar a transferência.
Um arquivo enorme,
o que significa que não poderei fazer uma busca específica da ELA
até descompactarmos o que já transferimos,
e não posso fazer isso até pararmos a transferência.
Cerca de um terço do banco de dados já foi transferido,
então há uma chance em três de estar lá.
Quanto mais tempo aguardarmos, maiores são as chances.
Acho que vale a pena, então...
O Coronel Young conseguiu a reeleição.
A maioria de nós estava feliz,
mas alguns ainda queriam fazer as coisas de outra forma.
Hoje, um grupo deles anunciou que vão embora.
Se ficarão aqui em Novus ou usarão o portal para ir a outro planeta,
não disseram.
A energia acabou.
A transferência foi interrompida juntamente como as comunicações.
Uma grande seção das escadas ruiu cerca de seis pisos acima.
Scott, aqui é o Young, consegue escutar?
Sim, Coronel.
Todos conseguiram sair?
Sim, estão todos bem. Estão todos a bordo.
- Vocês estão bem? - Estamos, mas ficamos isolados.
Não há energia nos elevadores, e as escadas caíram.
Vamos ter que subir pela escada de emergência.
Eli...
Ótimo.
Coronel, aqui é o Scott.
Conseguimos descer até ao piso 14.
Não há mais escadas para baixo. Temos uma corda se precisarem.
Deveria estar voltando à Destino.
Partiremos quando também partir, Senhor.
Ali está o Eli.
Plataforma!
Atirem a corda! Acabamos de perder Varro!
- Você está bem? - Sim.
Muito bem, puxem-na.
Estamos com ela.
Enviando a corda para baixo de novo.
Muito bem, puxem!
Ele está vivo.
Puxem! Agora!
- Onde estão os outros? - Na outra nave auxiliar.
Segurem-se todos!
Desculpe, Chloe.
Desculpar o quê?
Não consegui que chegássemos em casa.
Viemos o mais depressa que conseguimos.
Sara...
Estou aqui, papai.
Coronel...
Nós estamos em casa.
Para eliminar o dióxido de carbono.
Uma substância altamente avançada muito mais eficaz que cal.
- Só esse durará anos. - E você trouxe caixas disso?
Certamente iremos precisar com todo esse pessoal extra a bordo.
Bem, serão apenas dez dias até os deixarmos
com o pessoal no planeta de expedição.
É.
Está consumindo você, não está?
O quê?
Fizemos tudo certo depois de deixarmos a Destino.
Nos entrosamos muito bem...
Sem você.
Costelas quebradas, lacerações, contusões.
Ele está estável no momento,
mas tudo que podemos fazer é aguardar e ver.
Estivemos pesquisando aquilo que conseguimos transferir
do arquivo.
A cura da ELA não estava lá.
Bem e o banco de dados dos Antigos na Destino?
Também não encontramos nada ainda.
É complicado,
nomes diferentes para doenças e procedimentos.
É difícil fazer uma pesquisa rápida.
E as naves?
Que usaram para evacuar Novus.
Provavelmente levaram uma cópia do arquivo com eles,
então quando deixarmos o pessoal no planeta...
Eles ainda não terão chegado.
As naves não têm velocidade acima da luz.
Só chegarão daqui a duzentos anos,
e encontrá-los no meio do espaço vazio...
É.
Mas, TJ, há muito mais coisas que foram transferidas.
Uma tonelada de outros conhecimentos médicos.
Poderemos aprender com eles,
para os nossos descendentes.
Descobriremos a cura.
Eu sei.
Gostaria de agradecer a todos por virem nessa ocasião tão especial.
A inauguração da nossa linda escola nova.
O meu avô passou a vida
trabalhando na fundação do nosso sistema educacional.
É por isso que essa nova escola ostenta seu nome.
Como diretor,
farei o meu melhor para continuar seu legado,
de investigação e descoberta,
e para transmiti-lo às gerações futuras.
Agora, vamos dar as boas-vindas à nossa convidada de honra.
Dois mandatos de prefeito, autora da nossa Constituição,
e a última sobrevivente dos colonos da Destino.
Camile Wray.
Gostaria de começar com umas palavras de saudação.
Que tudo corra de acordo com os desejos
daqueles que conseguem ouvir.
Quando inicialmente chegamos pensamos que tínhamos falhado.
Não tínhamos cumprido a missão na Destino.
Mas agora, vendo todos esses rostos sorridentes,
nesta linda escola nova,
não posso deixar de sentir um grande sentimento de orgulho,
e de sucesso.
Porque fomos descobrindo que
a nossa missão é, e sempre será,
a própria jornada.