Esta noite já é um desastre. Consigo sentir.
O quê? Mas...
ainda não comemos.
Quando tens um encontro com a presidente da cidade louca...
consegues sentir estas coisas.
Apenas disse que gostava dos filmes do John Cusack. Velhos...
e os novos.
E isso faz de mim uma louca?
Num primeiro encontro...
é melhor não se falar nestas coisas.
Estás a fazer...
outra vez aquilo do sotaque inglês. - A sério, querida?
Sim.
- Fazes quando estás inseguro. - Não...
- Sim. Analista comportamental. - Não, não, faço...
quando não tenho mais nada a dizer e o terror do silêncio faz-me ficar inseguro.
- O que acontecerá se entrarem em greve! - O que acontecerá?
Morte, caos, greve de baseball.
Experimenta.
Estás a dizer-me para calar?
Experimenta.
Está bem.
Italiano.
O...
restaurante ao qual vamos...
é um restaurante italiano chamado "Alfredo's".
Podes ter ouvido falar nele.
"Alfredo's"...
da recomendação de cinco estrelas, que "não aceitamos reservas"?
Para a maior parte das pessoas sim, mas...
A sério?
Bem, sou um homem muito influente.
E talvez podia...
- William... ter usado o nome da minha chefe
para arranjar-nos uma mesa, mas é uma mesa fantástica, portanto...
Bem...
Parece esplêndido, William!
Dica do dia, deixa os sotaques comigo. Treino para os fazer.
Força, chefe! Vamos rir-nos e beber uma caneca de cerveja!
Abby...
Olá.
Está tudo aí. Dinheiro, cartões de crédito, leve o que quiser.
Leva os dois.
Então...
Entra aí.
- Will... - Cala-te!
Um arruaceiro magrinho, não?
Estão a cometer um erro.
Se querem dinheiro...
podemos negociar, mas raptar-nos é...
Tem as pessoas erradas.
Não.
Não, não temos.
Não sabem o que se passa, portanto se quiserem ter saúde,
vão calar-se, ouvir e aprender, vocês os dois.
Sabemos perfeitamente quem é, Dr. Will Zimmerman,
e está aqui por um só motivo.
Salve-lhe a vida...
ou morrem os dois.
Sanctuary S03E13 "One Night"
Tradução: Maston Revisão: Maston
Sincronia: Italian Subs Addicted
O que aconteceu?
Não interessa o que aconteceu. Cure-o.
É óbvio que o vosso amigo precisa de ajuda, mas não sou o vosso homem.
Ele está a dizer a verdade. Raptaram mesmo a pessoa errada... ou... ou pessoas.
É um doutor. Trabalha no Santuário.
É um psiquiatra, que...
sim, trabalha no Santuário.
Quando diz as coisas dessa maneira, soa um pouco...
decadente. - Não temos nada a ganhar ao mentir.
Não queremos agravar os seus óbvios problemas
de confiança ou exacerbar a paranóia...
que está presente.
Agora já percebo.
Departamento de Ciência Comportamental do FBI.
Dois psiquiatras!
Fantástico.
na verdade, sou mais uma socióloga clínica...
especialista em comportamentos de massa...
O Sigmund e a Anna Freud, ao vosso serviço.
Ouça, o seu amigo precisa...
de ajuda médica, está bem?
Tratamento cirúrgico.
Tudo bem. Preparem-se.
E os últimos três minutos que perdeu?
- Não sou cirurgião. - Ele fica com náuseas.
Que é isto? Precisamos de um médico verdadeiro, um cientista ou parecido.
Levamo-lo às urgências, é?
Estas penas não são normais.
Ele precisa de tratamento especial.
Tratamento do Santuário.
Ele está a gozar connosco.
Calma lá.
Esperem um momento, acho... acho que percebo o que se passa.
Queriam a minha chefe.
Mas aconteceu que está fora, portanto têm de se contentar comigo.
Certo?
É uma pena, porque...
pagaria o que fosse preciso para forçar a Helen Magnus afazer alguma coisa.
Espere.
Pode ser?
Acalme-se.
Está a testar-me, psiquiatra?
Não.
Vou ver o que posso fazer aqui.
Por favor...
colabore.
Certo, o que são estas coisas? Parecem ser...
penas gigantes. - Sim.
Alguma coisa lixou-o mesmo bem.
Algo Anómalo, certo?
Sabes qual é a espécie?
Isto é de um Jessoped da Mongólia. É um...
predador da tundra.
Liberta penas tóxicas quando o encurrala ou...
o chatearem. - Credo.
Quanto tempo até que...
Se isto acabou de acontecer, temos algum tempo, mas...
são algumas horas, no máximo.
E então?
Tenho de o levar para o Santuário imediatamente, para o curar.
- Nem pensar. - Caso contrário ele não sobreviverá.
Então, o senhor também não.
Nem ela.
Próxima opção.
Não há.
Ele foi envenenado,
o que significa que preciso da assistência automatizada do laboratório do Santuário
para criar uma contra toxina. Preciso de ter acesso a máquinas de diagnóstico,
preciso de solução salina e antibióticos para o estabilizar.
E do seu sistema automático, que vai desactivar-nos assim que chegarmos.
Não, não.
Garanto-vos passagem segura.
Têm de confiar em mim.
Não Vai Acontecer.
Faça o que tem a fazer, mas faça aqui.
Trouxemos tudo o que deve precisar.
Preciso de água, água quente, toalhas, um isqueiro
para esterilizar qualquer instrumento afiado que me dê.
Uma faca.
E esterilizamos nós.
Koda.
Então...
Will, acho... acho que terminámos a...
fase do diálogo explorativo.
- São assassinos, Will. - Não.
São criminosos, ou traficantes de droga.
- Se ficarmos calmos, ultrapassaremos isto. - Não, Will, são assassinos.
Aquelas tatuagens viper que todos têm?
É o símbolo do clan Vendetta.
Uma organização de assassinos por contrato da América do Norte até á Ásia.
O FBI tem um ficheiro deles de um quilómetro.
São... são...
muito más pessoas, Will.
Este deve ser o Michael Corleone deles.
Tenha cuidado.
Foi uma prenda da minha mãe.
Credo.
Vou limpar a ferida para ter uma visão melhor.
Will...
As feridas estão feias. Vão ter de sair.
Will...
Eu sei, eu sei. Também tenho medo de sangue.
Não, não é o sangue. São... as agulhas.
Qualquer coisa afiada, não suporto ter perto da minha pele, é...
uma fobia total.
Isso agora não é importante.
- Força. - Calma...
Vamos ficar bem.
Está bem, a sério?
Podes parar com as afirmações sem fundamento?
A dinâmica clássica do grupo violento
que indica o uso de qualquer forma possível de trunfo
para obterem o que quiserem. - Eu sei, por isso trouxeram-nos aos dois.
Exacto, o trunfo, aqui mesmo, portanto...
Sabes, apenas... pára de me dizer que vai correr tudo bem.
- Pelo menos são humanos. - Achas?
Sim.
Ouve, nunca ouvi falar deste clan "Vendetta".
Não estão na lista de vigia do Santuário. Não digo que não são perigosos, mas...
quer dizer, não são...
Monstros doidos que disparam penas venenosas?
Sim.
Há isso.
Não importa o que acontece, Will. Quer salvemos este tipo ou não.
Quanto mais rápido o curarmos, mais rápido morremos.
Pois.
Há muitas armas aqui.
Mas estão espalhadas.
Deve haver um milhão de sítios para as esconder aqui.
Eu sei. Se pelo menos conseguirmos sair desta sala.
Basta criar uma diversão.
Ele vai entrar em choque tóxico. Não temos muito tempo.
Podemos fazer isto.
- Precisamos de um plano. - Não temos tempo.
Faz como eu.
Não, Abby, o que estás a fazer...
Precisamos de água quente fresca.
E preciso de ir aos lavabos.
Mais alguma coisa?
O quê, não há toalhas de mão perfumadas?
- Despache-se. - Certamente...
porque sabes o quanto as mulheres gostam de se apressar.
A uma distância de cortesia.
Vá.
Então...
como foi parar ao lado errado de um Jessoped?
Esta coisa... com as penas.
Adora continuar a irritar-me.
Não, apenas quero saber porque razão está a arriscar a vida dele assim.
Porque não temos tempo para brincadeiras.
Temos de encontrar um novo fornecedor. Alguém grande, com outra qualidade.
E só lidarão com ele.
Se outra pessoa aparecer, adeus acordo.
Do que se trata?
Drogas?
Armas?
Meia-noite.
É o tempo que tem para o pôr saudável.
Ora, podíamos continuar a criar laços mas...
mas está a ficar sem tempo.
Uma ajudinha aqui?
Abaixem-nas, agora!
- Não tem tomates para isto, psiquiatra. - Quer pôr-me à prova?
Porque já não como desde o pequeno-almoço e fico mesmo irritado quando estou com fome!
Quero ouvir essas armas a caírem no chão!
Façam o que ele diz.
A arma, por favor.
Volte ao trabalho.
Isto faz-me lembrar o meu primeiro ano da preparação à Medicina.
Temos de parar os ataques.
Uma combinação de epinefrina e solução salina.
Está bem.
Está bem, parece-me... uma boa ideia.
Bela tentativa, já agora.
Tu também.
Nunca mais faças isso.
Quando aquela arma disparou pensei...
Will, des...
Não, não. Não.
Não tens de pedir desculpa.
Está bem? Eu é que tenho de pedir desculpa.
Isto é culpa minha.
Não devias estar aqui. Eu mereço estar aqui, tu não.
Will...
não estou nada preocupada.
Quer dizer... ao menos o sexo de reconciliação vai ser fan...
encontro! O encontro de reconciliação vai ser...
Está bem.
Aqui vai disto.
Conseguiste!
Obrigado, preparação a Medicina!
Will...
que acabou de acontecer?
Acho que acabei de o matar.
- Que raio lhe fez? - Nada que o devia ter morto!
- Não respira! - Pois, desencadeou ataque cardíaco em massa!
- Meu, estão tão mortos! - Dê-nos uma oportunidade de o salvar...
depois pode matar-nos, está bem?
Afasta-te mas é, Koda.
Vá lá!
Will...
Disseste que saí sem pensar, o que lhe deste, pura adrenalina?
Era salina a 90%. Isto não devia ter acontecido.
- Espera lá, o que estás a fazer? - Tudo por tudo, tripla dose de epinefrina.
Estás louco?
Sim, é a única coisa que pode funcionar.
Vá lá, meu...
Vá lá, volta para mim!
Meu Deus...
Will, como sabias que isso iria salvá-lo?
Pode explicar-me...
o que caraças acabou de acontecer?
- Tentou matá-lo! - O caraças!
A primeiro injecção que dei-lhe devia tê-lo estabilizado.
Mas se continuar a esconder coisas de mim, é este o resultado.
Afastem-se!
Todos.
Este tipo é um Anómalo.
É a única explicação para ele reagir assim...
Fale mais baixo.
Uma coisa difícil de detectar.
Uma derivação humana?
É um Septerran.
Puro.
De quinta geração, quanto parece.
- Um momento, um momento, o que é um... - Significa que parece humano...
mas está longe disso.
Um pequeno detalhe que se esqueceu de dizer?
- Não achei que faria diferença! - Bem, mas faz.
Fale mais baixo!
Porque o seu sistema imunitário funciona exactamente ao contrário, não é verdade?
- A Helen Magnus tê-lo-ia morto... - Cale-se!
sem essa informação. - Credo!
- Porque não nos disse? - Os outros não podem saber.
Não iriam perceber.
Não o seguiriam.
E a senhora?
Duas horas!
É o tempo que tem para o salvar,
ou levam os dois com um balázio.
E fica-se na dúvida do efeito que vai ter...
Isto está a tornar-se repetitivo.
Companheiro, companheiro.
Se continuar a gritar assim comigo, vou...
não, não!
Não, não, não sei...
o que aconteceu com o Sr. Will.
Não...
Se sou a namorada dele?
Bacano, mas viu o tipo? É um fósforo com gel para o cabelo.
A sério? Talvez deva pedir ao Inspector de saúde para lhe fazer uma visita surpresa.
Pois, bem,
fique feliz por não parlez italiano.
Quem era?
A maitre do Alfredo's.
El furioso que o Will reservou uma mesa privada com o nome da Magnus.
Sempre gostei daquele homem.
Encontro importante. É preciso fazer com que as coisas corram bem.
Pois, bem, não estão muito felizes quanto a isso.
E porque estão com raiva?
Um cliente é um cliente.
Porque segundo a Gritante Mcnaples,
o Will e a Abby não apareceram.
O quê?
"É como veneno para os olhos da minha mãe,
uma mesa vazia!".
Adoro italianos. Tão apaixonados.
Ele disse que em 30 anos nunca tiveram uma comparência.
- Pois, bem, talvez a comida esteja pior. - Do Alfredo's?
Impossível.
Este sítio está cheio com meses de antecedência por alguma razão.
É estranho que não tenha pelo menos telefonado.
Pessoal...
estou a pensar em voz alta, mas...
talvez o encontro dele com a Abby começou bem.
No sentido de um começo muito bom...
No sentido de que nunca deixaram o apartamento dela. Colaborem comigo, pessoal!
Não, nem pensar.
- Amigo, a comida é assim tão boa? - Sim...
- Sim? - Sim.
Melhor do que uma espontânea rapidinha pré-encontro?
Sim.
Preciso de alguns mantimentos.
Antes de ficar irritada, ouça-me.
Sim, já vi feridas assim.
Um dos nossos agentes foi perfurado por uma pena o ano passado.
Ora, construí de memória uma contra toxina, mas...
faltam-me alguns ingredientes chave.
O insecto de fogo Radon,
extracto de sanguessuga de repolho?
Estes elementos são o que chamamos de "Lista Vermelha".
Significa que só estão disponíveis no mercado negro local.
Também há uma lista de fornecedores que os vendem.
Acha mesmo que o vou deixar ir ao central comercial?
Mande a Abby.
Peça aos seus eruditos de Oxford para a escoltar.
Ouça, se quer que salve o seu chefe, então...
é disto que preciso.
Se se meter comigo...
ou tentar contactar o Santuário... - Ela morre.
Eu percebo.
Vamos fazer isto, ou não?
Koda...
Leva a senhora às compras.
Se tentar fugir... dispara.
Percebido.
Mostra-lhe a caixa vermelha.
Então...
Tens a certeza disto?
Compra tudo o que está na lista.
Se der um passo em falso...
ele está morto.
A caligrafia dele é como uma criança do quinto ano.
Bem, era a última coisa da lista. Acho...
que temos tudo. - O seu namorado faz coisas estranhas.
Não é meu namorado, já lhe disse isso.
Pode segurar nisto?
Espero que nos tenham dado a coisa certa. Pode verificar?
Onde estás?
O quê?
Há quanto tempo?
Vigiem-no!
Pessoal, dava-me jeito uma mãozinha aqui.
Preciso de trocar as ligaduras.
Podia esperar até ele ter outro ataque, mas vai ser muito mais difícil.
Tenha calma, porque as feridas podem abrir-se...
Levante-se.
A sua namorada fartou-se de um daqueles monstros que comprou ao meu rapaz.
A sério?
Grave erro.
Sem a lista de compras, não pode fazer a cura. Sem cura não me serve de nada.
- Obrigada pela visita ao domicílio. - Não o faça! Não o faça!
Abby, não...
Desculpa, Will.
O amor não é magnífico?
Fica quieto.
Pensei ter-te dado instruções precisas.
"Abre a caixa vermelha, depois foge", e foi isso que fiz.
E que tal contactares o Santuário por ajuda?
Iam disparar contra ti.
Pensei que, sabes, que podia...
criar aquela contra toxina e...
ganhar algum tempo.
Abby...
Não me vou embora deste encontro até ter terminado oficialmente,
e...
acho que está a correr bastante bem.
Tu não?
Sim, acho que sim.
O que estava na caixa vermelha?
Chama-se escorpião da caverna do Marroquino.
É um sacaninha nojento, não é?
Mordeu-lhe a cara.
Normalmente não se deve libertar sem usar máscara e luvas soldadas.
Registado para a próxima.
Espero mesmo que não precisasse disto vivo.
Belo movimento.
Então, nenhuma testemunha viu-os ir perto do Alfredo's, mas...
descobrimos outra coisa. - O que é isto?
- Coisas do mercado negro. - Traficantes da lista vermelha.
Recebi uma chamada do Squid a perguntar porque não
tínhamos ido ter com ele por causa de Thermobiae,
acusando-nos de o eliminar como nosso fornecedor.
Thermobiae? Não comprámos nada recentemente.
Bem, alguém comprou, esta noite... uma mulher.
Comprou um receptáculo de Remy e perguntou pela taxa do Santuário.
Tinha um aspecto saudável, era doce, não sabia regatear.
A Abby.
Porque raios anda a comprar materiais da Lista Vermelha?
E vejam a lista. Ácaro de Harper,
sanguessugas de Savoia, e ouçam isto: um escorpião da caverna de Marroquinos.
- São nojentos. - Cruzei a lista com a base de dados,
e todos, excepto o escorpião,
são ingredientes para criar uma contra toxina para...
- Um ataque de Jessoped. - Exacto.
E nenhum contacto directo da parte do Will deve significar algo de mau.
Achas que está infectado?
Se um deles está ferido, porque não vêm aqui?
Exactamente.
Acho que o Will disse à Abby para pegar naquelas coisas
para chamar a nossa atenção.
Ele precisa da nossa ajuda.
Isto é uma loucura.
Pois, bem, diz isso a ela.
Não, Abby, Abby, não, não, não.
Isto é uma loucura. Ele precisa de tratamento médico decente...
Continue a fazer de enfermeira, doce.
- Mas ele... - Tem problemas de audição?
- Não. - Abby...
É uma coisa nova chamada sarcasmo.
Estava a tentar chegar ao teu lado de compaixão.
- Mas estás a fazê-la parecer fraca. - Pois, ou leu o manual de má da fita.
É a mistura perfeita de violência e loucura.
- Não esqueças paranóica. - Acho...
que há muitas coisas que não se encaixam. Quer dizer...
são atacados por aquela criatura irritante, um...
Jessoped.
O chefe deles é perfurado por penas e chamam-te a ti?
Bem... por acaso sou o número dois...
na instalação médica mais avançada do mundo.
Está bem, e...
parabéns por isso, mas...
vá lá, Will, não és a pessoa certa para este trabalho.
Admite, estás a improvisar, para o salvares, e acho que ela sabe isso.
Não estás a ser demasiado depreciativa?
De repente és um perito em venenos exóticos?
Bem, porque não podia ser?
Está bem.
Estava só a pensar alto.
Parece-me que estavas a emascular alto.
Está bem.
Não, ouve...
admito...
que... a situação é um pouco incerta.
Se queres salvar o teu chefe, há maneiras melhores do que raptar-me.
- Concordo. - Estou só a dizer.
Podes passar-me isso, por favor?
Sim, senhor...
número dois.
Parece que o Will era mais esperto do que pensávamos.
Triangulámos todas as compras da lista vermelha.
Estão todos no quinto distrito, e todos nesta área aqui.
Quatro ambulantes e dois quarteirões.
Os sensores térmicos e de absorção de energia indicam maior actividade
neste edifício a menos de três quarteirões daqui.
Deu-nos a sua localização.
De facto.
Rapaz esperto.
O enredo aprofunda-se.
Há rumores de que pessoas de algo chamado o clan Vendetta
depararam-se com um Jessoped, esta noite.
Vendetta?
Ouvi falar neles, são lixados.
Bem, parece que o chefe deles, um certo Horatio Gibbs,
foi atingido por algumas penas venenosas numa venda de armas que correu mal.
Então este Gibbs é atingido com penas,
e raptam o Will para lhes fazer uma contra toxina.
Apanharam o homem errado.
A quem o dizes.
As boas notícias é que temos uma possível localização.
Vou juntar uma equipa táctica.
Certo, então... será ás 11:00.
Quando tempo até estar pronto?
Há meia-hora.
Tenho estado a pensar na tua teoria.
O temperamento do Sioux tem sido fingido.
Podes ter razão.
A linguagem corporal está errada.
As suas respostas automáticas não são agressivas, é Auto consciente...
ou agitada.
Porque está a esconder alguma coisa.
Querias uma confirmação.
Olá, gangsters.
Mesmo debaixo dos nossos narizes.
Aposto que aqueles rapazes têm o Will e a Abby lá dentro.
Devíamos armar a equipa táctica.
Absolutamente.
Então, isso é...
Sim, basicamente.
E vai...
Certamente.
Se lhe dermos, morremos. Se não lhe dermos...
Somos assassinos...
E provavelmente morremos.
O relógio está a contar.
Está bem.
Que se passa?
Tudo.
Mantenham as posições e esperem pelo sinal.
E alvos certeiros.
Queremos trazê-los para casa inteiros.
Olá.
Porque não estás equipado?
A missão foi anulada.
Retirem-se todos.
Por ordem de quem?
Da Helen Magnus.
Sei que o tempo está a contar,
mas eu e o Henry só voltaremos amanhã.
Doutora, temos a localização do Will e da Abby. São reféns, qual é o problema?
Há alguns detalhes do clan Vendetta que deves conhecer.
Um amigo da Interpol enviou-me um ficheiro.
São um bando de assassinos internacionais.
Não há actividade de Anómalos entre eles que consiga detectar.
É verdade, mas são de interesse especial para
os nossos agentes infiltrados no Santuário de Pequim.
Porque?
Pequim acredita que o chefe da Vendetta, o Gibbs,
está perto de entrar em contacto com um grupo de traficantes de Anómalos.
De facto, segundo as nossas informações, está previsto um encontro
com um navio de escravos a um certo ponto da noite.
O "navio fantasma"?
Estás a gozar.
Um navio clandestino que transporta centenas de Anómalos para vender no mercado negro...
como escravos. - Pensava que era um mito.
Temos tentado encerrá-los há meses.
Achamos que o Gibbs sabe onde e quando aquele navio vai atracar.
Se irrompermos agora o edifício, podemos perder
a nossa única oportunidade de encontrar o navio.
Então vamos ficar aqui especados?
Sei que é intolerável, Kate,
mas, por agora, peço que prestes muita atenção à situação
e esperar que o Will consiga tratar das coisas sozinho.
Vi a lista de ingredientes que pediu à Abby para comprar.
Ele tem de facto tudo o que precisa para fazer a contra toxina.
Ora, com um pouco de sorte,
o Will vai manter o Gibbs vivo o suficiente para seguimo-lo para o navio.
Desculpa,
mas há demasiados inocentes em risco.
O tempo acabou.
Espero que tenha algo para mim.
Isto está pronto,
mas...
não pretendo dar-lhe.
- O caraças. - Já basta destas mentiras.
- Quem é este homem? - Pare.
Está com uma grave taquicardia...
no qual, se soubesse alguma coisa de Septerrans,
saberia que isso é impossível.
O seu ritmo cardíaco é metade do de um ser humano.
O seu corpo devia estar a desligar-se por causa das toxinas.
Gostaria de falar comigo?
Fique.
Koda.
Sim, está bem.
Obriga-nos a estar aqui, maltrata-nos, você todos os géneros de força,
mas sabe o que penso?
Penso que está a esconder alguma coisa.
Sente-se.
Está bem?
Então ele não é um Septerran.
Não, não é.
Então o que é ele?
Um hibrido raro.
E sempre soube.
Claro que sabia.
O plano era matá-lo, não salvá-lo.
Porquê?
Para obter uma percentagem mais alta?
O Gibbs quer fazer negócios com escravos Anómalos.
O fornecedor com que nos vamos encontrar esta noite
vai vender um carregamento que vem da Ásia.
O navio fantasma.
É esse o vosso fornecedor.
Estamos há procura daquela coisa há meses.
Não vou fazer negócios de escravos,
que seja humanos ou não.
Não foi para isso que me juntei a este clan. Tentei dissuadir o Gibbs,
mas ele disse que o dinheiro em jogo era enorme.
Porque não o denunciou, ou veio ter connosco?
O alcance da Vendetta é demasiado profundo, se parecesse que me queria livrar dele,
estaria morta. - Em vez disso atacou-o com
um Jessoped para o tirar de jogo?
A única coisa com que não contei foi a sua resistência às penas.
Esperava que o matasse mais rápido.
E quando não funcionou...
arruinou o único encontro que tinha há meses.
Precisava de alguém que fosse capaz de o salvar...
mas que iria falhar.
Se tentar salvá-lo
e ele morrer...
pode sair daqui vivo.
Mas se descobrirem que estava a tentar matar o Gibbs...
Percebe?
O Gibbs não pode encontrar aquele navio. Não esta noite, nem nunca.
A contra toxina que preparei vai matá-lo, se não a modificar.
É isso que espero...
Sabia que aquela cabra estava a esconder alguma coisa.
- Will... - Largue-a!
Vai acabar o que começou, e vai fazê-lo rápido.
Agora tem dois pacientes.
Estamos em posição.
Têm um na porta.
E dois no telhado. Ninguém entra nem sai do edifício.
Tanto quanto sabemos, o Will e a Abby ainda estão lá dentro.
Credo.
- O quão grave é? É grave, certo? - Não... não olhes, está bem?
Só quero que respires. Vou dar-te a contra toxina.
Não, Will, já te disse. Detesto agulhas.
Ela não é a prioridade, bacano! É ele.
Ela é humana.
As penas vão afectá-la mais do que a ele. Ela precisa de tratamento agora!
Bem, devia ter pensado nisso antes de ter posto um escorpião a morder-me a cara!
Faça funcionar, ou disparo contra ela.
Se quer que ele viva,
faça com que não lhe aconteça nada! - Ao trabalho.
Certo...
Não me deixes, Abby.
Já te disse...
Will, é apenas uma questão...
de trunfo.
- Foi por isso que também me trouxeram. - Sim, eu sei.
Continua a respirar, está bem?
Era...
era mesmo...
assim tão bom o Alfredo's?
Queria mesmo...
experimentar o agnolotti.
Ouvi dizer...
que é delicioso. - Sim.
Sim, é.
Vais adorar.
Achei melhor começarmos com...
um óptimo Sangiovese.
Talvez uma salada caprese.
E como sobremesa?
Têm uma...
magnifica torta de cioccolata.
É de morrer.
- Abby, respira. - Concentre-se, herói.
- Se ele morre, ela será a próxima... - Sim, já percebi!
- Que raios aconteceu? - Bem-vindo de volta, meu.
Quanto tempo estive...
- Algumas horas. - O navio?
Ainda temos tempo para para o encontro se estiveres pronto.
Carreguem os homens. Vamos partir.
É do Santuário...
certo?
Sim.
Fez tudo isto?
Sim.
Parece que lhe devo a minha vida.
Seu sacana!
Dê os meus cumprimentos à Helen Magnus.
Diz-lhe que o navio e tudo que contém,
agora pertence a mim.
Parecia ser querida.
Koda!
Abby...
Está tudo bem, Will.
- Experimentaste. - Não.
Trunfo.
Já te disse.
Pois...
E ouvi.
Rapaz inteligente.
Caso um de nós fosse envenenado.
Não, não, não, não... Will, não podes...
não podes simplesmente transformar...
numa pílula ou...
ou uma loção, ou...
assim, por favor? - Silêncio, fica quieta, está bem?
Não senti nada.
A agulha ou o beijo?
Houve um beijo?
Faz-lhes sinal.
Contacta os outros camiões.
O navio só vai estar atracado durante 20 minutos,
e temos muitos convidados para transportar.
Nem penses nisso!
- Larga a arma! - Larga! Larga, agora!
Para baixo!
Larga-a!
Fico feliz por te estares a sentir melhor.
Noite longa?
Que horas são?
Quase meio-dia.
Como está esse jet lag?
- Não queria ir para a cama até... - Não, ela está bem.
A contra toxina funcionou às mil maravilhas.
Quem diria que ia conseguir?
De cabeça,
já para não falar de não ter laboratório.
E sob tiroteio.
- Incrivelmente bem feito, Will. - Obrigado.
E com o Gibbs e os mercadores de escravos todos trancados,
diria que é o que se chama dupla vitória.
É verdade.
No entanto...
Aqui vamos...
Usar o meu nome para ter uma mesa no meu restaurante preferido?
Essa foi baixa, Will. Ainda estou a tentar resolver as coisas com o Alfredo.
E ainda devo um encontro à Abby, portanto...
Nunca comi neste restaurante. A comida é mesmo assim tão boa?
é mesmo assim tão boa.