1
00:00:38,000 --> 00:00:43,000
Legendas:
The_Tozz | Dres
2
00:01:15,201 --> 00:01:20,201
THOR & LOKI
IRMÃOS DE SANGUE, PARTE 2
3
00:01:23,202 --> 00:01:25,202
Loki Laufeyson.
4
00:01:25,203 --> 00:01:27,503
Milady Sif.
5
00:01:27,504 --> 00:01:30,204
Veio vangloriar-te,
não é?
6
00:01:30,205 --> 00:01:32,705
Não, Milady.
7
00:01:33,706 --> 00:01:37,706
Onde estaria a esportividade
nessa atitude?
8
00:01:37,707 --> 00:01:39,707
Tua própria beleza arruinada...
9
00:01:39,708 --> 00:01:42,908
equivale ao gosto da vitória
em minha boca!
10
00:01:42,909 --> 00:01:45,209
Tu aí, pares!
11
00:01:45,210 --> 00:01:49,710
É meu desejo que tu ouças
o que a traidora tem a dizer.
12
00:01:49,711 --> 00:01:51,311
Como desejares,
Milorde.
13
00:01:51,312 --> 00:01:54,312
Agora vejo teu intento,
tolo!
14
00:01:54,313 --> 00:01:56,413
Para que zombar daqueles
cujo espírito...
15
00:01:56,414 --> 00:01:58,214
não pode ser dobrado...
16
00:01:58,215 --> 00:02:00,315
quando tu podes aproveitar
e triunfar...
17
00:02:00,316 --> 00:02:03,016
daqueles cuja humanidade
já pertence a ti?
18
00:02:03,017 --> 00:02:04,317
Sabiamente apontado.
19
00:02:04,318 --> 00:02:08,318
Mas tua língua sempre
foi ácida, não é, Milady?
20
00:02:08,319 --> 00:02:10,819
Se tu dizes assim,
Príncipe das Mentiras.
21
00:02:10,820 --> 00:02:14,720
Mas eu digo.
E quem não diria...
22
00:02:14,721 --> 00:02:18,421
tendo ouvido a ti
em tua glória venenosa?
23
00:02:21,422 --> 00:02:23,722
Uma luta e tanto,
não é, irmão?
24
00:02:23,723 --> 00:02:25,523
O Rei Troll deverá
pensar duas vezes...
25
00:02:25,524 --> 00:02:29,024
antes de atacar
os Filhos de Asgard!
26
00:02:29,825 --> 00:02:33,325
Sei que o caminho do guerreiro
é a batalha brutal...
27
00:02:33,326 --> 00:02:36,126
mas tu não considerastes
as vantagens...
28
00:02:36,127 --> 00:02:40,127
semear a traição
entre nossos inimigos...
29
00:02:40,128 --> 00:02:41,828
convertendo suas tropas...
30
00:02:41,829 --> 00:02:44,529
através do subterfúgio
e da subversão?
31
00:02:44,530 --> 00:02:46,630
Poderia ser como tu dizes.
32
00:02:47,331 --> 00:02:48,931
Ei! Sif!
33
00:02:48,932 --> 00:02:53,032
Ora! É Thor que vislumbro
nesta batalha?
34
00:02:53,033 --> 00:02:56,033
De fato é.
E meu irmão atrás de mim.
35
00:02:56,034 --> 00:02:57,834
Tu necessitas
de nossa ajuda?
36
00:02:57,835 --> 00:03:00,735
Melhor dizer, tu necessitas
da minha ajuda, Odinson?
37
00:03:00,736 --> 00:03:03,936
Enfrento nada menos do que
hordas de trolls assassinos.
38
00:03:03,937 --> 00:03:07,437
E tu a horrível companhia
de Laufeyson!
39
00:03:11,438 --> 00:03:13,438
Bem colocado, Sif!
40
00:03:13,439 --> 00:03:16,439
E sempre foi assim contigo,
Milady.
41
00:03:16,440 --> 00:03:19,940
Todo aquele cuja beleza
não se igualasse com a tua...
42
00:03:19,941 --> 00:03:23,241
conheceria o ferrão
de tuas troças!
43
00:03:25,242 --> 00:03:28,242
Auto-piedade, Loki?
44
00:03:28,243 --> 00:03:32,243
E eu que pensei que conhecia
todas as tuas falhas!
45
00:03:32,244 --> 00:03:35,344
Minhas congratulações.
Tu ainda me surpreendes.
46
00:03:35,345 --> 00:03:37,445
No tocante
a minha beleza...
47
00:03:37,446 --> 00:03:40,246
há tempos
sei de seu ressentimento.
48
00:03:40,247 --> 00:03:43,247
- Desde o momento, de fato...
- Silêncio.
49
00:03:43,248 --> 00:03:47,248
que tu cortaste
o meu cabelo!
50
00:03:49,949 --> 00:03:54,049
Eu... Eu não fiz nada mais
do que fui induzido, Milady...
51
00:03:54,050 --> 00:03:56,550
por seus pensamentos
e zombarias!
52
00:03:56,551 --> 00:03:58,851
Entretanto, tu usastes
os modos mais covardes...
53
00:03:58,852 --> 00:04:01,852
para teus planos fracassados
contra outros!
54
00:04:01,853 --> 00:04:05,353
Tu ages usando dor
e fúria, Loki!
55
00:04:05,354 --> 00:04:08,354
E agindo assim,
tu provaste ser indigno!
56
00:04:08,355 --> 00:04:12,655
Eu feri
pois eu era destinado a ferir!
57
00:04:12,656 --> 00:04:15,656
Mas havia violência
em tuas palavras, Milady!
58
00:04:15,657 --> 00:04:18,657
Havia honestidade
em minhas palavras, Loki!
59
00:04:18,658 --> 00:04:22,658
Eu soube desde a primeira vez
que o vi, e assim disse...
60
00:04:22,659 --> 00:04:26,659
Tu só fizeste o favor
de provar que eu estava certa.
61
00:04:26,660 --> 00:04:28,660
Assim como tu fizestes
a mim o favor...
62
00:04:28,661 --> 00:04:31,661
de me mostrar
o poder das palavras!
63
00:04:31,662 --> 00:04:33,362
Daí em diante...
64
00:04:33,363 --> 00:04:36,863
sempre me usei
usando todos meios possíveis.
65
00:04:36,864 --> 00:04:39,764
Sim, aí incluindo
insinuações e mentiras!
66
00:04:39,765 --> 00:04:42,065
Tu escolheste tuas armas...
67
00:04:42,066 --> 00:04:44,166
e eu escolhi as minhas!
68
00:04:45,367 --> 00:04:49,167
Armas que nenhum deus digno
ousaria tocar!
69
00:04:50,068 --> 00:04:52,568
Mas não importa,
Loki...
70
00:04:52,569 --> 00:04:54,169
Eu perdôo a ti.
71
00:04:54,170 --> 00:04:57,770
Em honra àquele tributo final
que tu prestaste a mim.
72
00:04:57,771 --> 00:04:59,571
Uma cabeça sem pêlos.
73
00:04:59,572 --> 00:05:01,672
A qual
os anões Brokk e Eitri...
74
00:05:01,673 --> 00:05:05,273
puderam afixar negras tranças
que uso desde então...
75
00:05:05,274 --> 00:05:08,274
e as quais teu irmão
acha ainda mais adorável...
76
00:05:08,275 --> 00:05:10,975
do que aquelas douradas
que perdi para tua traição!
77
00:05:10,976 --> 00:05:12,576
Silêncio!
78
00:05:12,577 --> 00:05:15,577
Tu achaste que iria arruinar
a afeição de Thor por mim!
79
00:05:15,578 --> 00:05:18,199
Mas na tua incompetência...
80
00:05:18,200 --> 00:05:22,305
tu forjaste um laço entre
nós bem mais duradouro...
81
00:05:22,306 --> 00:05:25,395
- do que tínhamos antes.
- Cala-te!
82
00:05:25,396 --> 00:05:30,062
Pobre Loki,
Senhor de Asgard enfim.
83
00:05:30,063 --> 00:05:34,008
Tendo vencido tudo menos
tuas fraquezas e deficiências.
84
00:05:34,009 --> 00:05:36,807
- Víbora!
- Loki, o Carente...
85
00:05:36,808 --> 00:05:40,050
herdeiro
do Reino de Gigantes.
86
00:05:40,051 --> 00:05:44,212
Trazido à nobre Asgard
por um destino cruel.
87
00:05:44,213 --> 00:05:46,024
Cobra imunda!
88
00:05:46,025 --> 00:05:48,927
Arrancarei tua vil língua
se ousares...
89
00:05:48,928 --> 00:05:50,312
Peguei-te!
90
00:05:51,564 --> 00:05:54,759
Socorro!
Detenha-a!
91
00:05:55,462 --> 00:05:56,941
Detenha-a!
92
00:06:07,723 --> 00:06:12,296
- Milorde, estás...
- Por que demoraste?
93
00:06:12,297 --> 00:06:15,756
Não viste que vosso senhor
precisava de ajuda?
94
00:06:17,065 --> 00:06:19,665
Ela admitiu
sua perseguição a mim.
95
00:06:19,666 --> 00:06:23,674
Ela admitiu que meus ancestrais
são a fonte de seu ódio.
96
00:06:23,675 --> 00:06:27,295
Que ela teve prazer
em separar os irmãos.
97
00:06:28,051 --> 00:06:32,587
Prostituta, sedutora,
perversa mulher.
98
00:06:32,588 --> 00:06:37,130
Agora tu colherás o benefício
de tua malevolência.
99
00:06:38,640 --> 00:06:41,779
Thor morre
ao nascer do sol.
100
00:06:43,016 --> 00:06:45,827
Não!
Tu não o farás!
101
00:06:45,828 --> 00:06:47,583
Não ousarás!
102
00:06:50,908 --> 00:06:53,311
Esse nascer do sol
jamais chegará!
103
00:06:53,312 --> 00:06:55,572
Carente!
104
00:06:59,314 --> 00:07:04,285
Carente! Carente!
Carente! Carente!
105
00:07:05,431 --> 00:07:09,521
Eu... eu quase
esqueci este nome.
106
00:07:10,126 --> 00:07:13,511
Com quem falas,
Senhor de Asgard?
107
00:07:13,512 --> 00:07:16,962
Karnilla! O que a traz
até minha cidade?
108
00:07:16,963 --> 00:07:19,037
O que me traz?
109
00:07:19,038 --> 00:07:20,764
Como tua recente aliada,
Loki...
110
00:07:20,765 --> 00:07:24,868
esperava uma recepção de honra
em tua hora de vitória.
111
00:07:25,839 --> 00:07:28,998
Mas, em verdade
não desejo reverência.
112
00:07:28,999 --> 00:07:31,561
Vim ver meu senhor,
Balder.
113
00:07:31,562 --> 00:07:34,758
No entanto ninguém
me leva a ele.
114
00:07:34,759 --> 00:07:38,262
Por ordem minha,
Balder é meu prisioneiro.
115
00:07:39,766 --> 00:07:42,296
Eu lembro-te,
Senhor de Asgard...
116
00:07:42,297 --> 00:07:44,539
que em troca de minha ajuda...
117
00:07:44,540 --> 00:07:46,688
tu juraste poupar a vida
de Balder...
118
00:07:46,689 --> 00:07:49,588
e o entregar a mim
em meu Reino.
119
00:07:49,589 --> 00:07:52,872
Eu poupei Balder,
Rainha Norne...
120
00:07:52,873 --> 00:07:56,320
e mesmo tendo
concordado em dá-lo a ti...
121
00:07:56,962 --> 00:07:59,275
não fiz promessas
de quando.
122
00:08:00,457 --> 00:08:02,781
Cuidado, Loki Laufeyson.
123
00:08:02,782 --> 00:08:05,773
Nenhum rei deve transformar
aliados em inimigos...
124
00:08:05,774 --> 00:08:08,589
especialmente se este aliado
for Karnilla.
125
00:08:09,194 --> 00:08:11,340
Como fiquei de teu lado...
126
00:08:11,341 --> 00:08:14,172
posso me virar novamente.
127
00:08:42,081 --> 00:08:43,495
Loki.
128
00:09:07,913 --> 00:09:09,844
Loki!
129
00:09:14,970 --> 00:09:16,994
A Rainha Norne
ainda tem aliados...
130
00:09:16,995 --> 00:09:18,982
em outros reinos,
ó Enganador.
131
00:09:18,983 --> 00:09:22,455
Reinos ambos celestiais
assim como feiticeiros.
132
00:09:22,456 --> 00:09:23,795
Maldita mulher!
133
00:09:23,796 --> 00:09:26,217
Ela tem a persistência
de um cão do inferno!
134
00:09:26,218 --> 00:09:29,042
Onde está o sentinela?
Onde está meu guarda?
135
00:09:29,043 --> 00:09:30,540
E quem agora
cuida da segurança...
136
00:09:30,541 --> 00:09:33,022
da Ponte do Arco Íris,
Senhor de Asgard?
137
00:09:33,023 --> 00:09:36,289
O que me impede de chamar
Brunnhilde, a Valquíria...
138
00:09:36,290 --> 00:09:39,741
e os heróis de Midgard para
desfazerem o que tu fizestes?
139
00:09:40,343 --> 00:09:42,144
Laufeyson!
140
00:09:43,053 --> 00:09:47,093
Mostra-te!
Karnilla não será enganada!
141
00:09:51,518 --> 00:09:54,209
Muito bem, Loki.
142
00:09:56,133 --> 00:09:57,441
Balder.
143
00:09:57,442 --> 00:10:00,808
Estás surpreso,
Deus da Mentira?
144
00:10:00,809 --> 00:10:03,419
Tu escapaste das garras
de minha futura amante...
145
00:10:03,420 --> 00:10:06,603
para minha presença diminuta.
146
00:10:07,687 --> 00:10:11,739
Ainda assim, em Asgard
não há coincidência.
147
00:10:11,740 --> 00:10:15,644
Entre os Deuses,
cada evento ao acaso...
148
00:10:15,645 --> 00:10:20,251
envolve um elemento
de escolha e destino.
149
00:10:20,252 --> 00:10:23,054
Pregues o quanto quiser,
derrotado.
150
00:10:23,055 --> 00:10:25,346
Não te importunarei demais.
151
00:10:26,258 --> 00:10:30,684
Estás com muita pressa então,
para ver teu irmão morto?
152
00:10:30,685 --> 00:10:31,990
O quê?
153
00:10:31,991 --> 00:10:33,590
De que tu falas?
154
00:10:33,591 --> 00:10:37,916
Tu sempre valorizaste
a destruição de Thor, Loki.
155
00:10:37,917 --> 00:10:40,344
Aqueles brados
eram meras bravatas?
156
00:10:40,345 --> 00:10:44,396
O resultado de raiva
transformada em arrependimento?
157
00:10:44,397 --> 00:10:47,292
Tu... tu me espantas.
158
00:10:47,293 --> 00:10:49,404
Então queres que eu o mate?
159
00:10:52,211 --> 00:10:56,279
Eu gostaria de ver tu tentares,
Deus das Mentiras.
160
00:10:57,719 --> 00:10:59,412
Tu não verás nada!
161
00:10:59,413 --> 00:11:02,712
Mas ouvirás
quando estiver feito.
162
00:11:02,713 --> 00:11:05,924
Nunca será feito,
mas deverás tentar.
163
00:11:05,925 --> 00:11:08,751
Tu entendes de que como
falhei em matar a ti...
164
00:11:08,752 --> 00:11:10,702
falharei em matar outro?
165
00:11:11,719 --> 00:11:13,843
Eu sei que tu falharás.
166
00:11:13,844 --> 00:11:17,488
Tu entendes, Balder,
que essa conversa...
167
00:11:17,489 --> 00:11:20,398
é a mais longa
que já tivemos?
168
00:11:20,399 --> 00:11:23,439
Eu aceito tua palavra
sobre isso.
169
00:11:24,187 --> 00:11:27,647
Faça isso,
com convicção.
170
00:11:27,648 --> 00:11:29,413
Desde o tempo
de nossa infância...
171
00:11:29,414 --> 00:11:34,046
fui sujeito à zombaria,
humilhação e perseguição...
172
00:11:34,047 --> 00:11:37,335
por meu meio irmão
e todos que o cercavam!
173
00:11:37,336 --> 00:11:40,037
Exceto só a ti.
174
00:11:43,566 --> 00:11:46,656
De ti, Balder,
eu conheci o contrário...
175
00:11:46,657 --> 00:11:51,637
da mais mortificante
zombaria e desrespeito.
176
00:11:54,919 --> 00:11:57,633
Balder, os pássaros
cantam para ti.
177
00:11:57,634 --> 00:11:59,613
Estás certo.
178
00:11:59,614 --> 00:12:02,363
Eu gostaria de aprender
este truque.
179
00:12:02,364 --> 00:12:04,071
Não é truque.
180
00:12:04,072 --> 00:12:08,742
Agora deixe-me, por favor,
eu ainda vou tocar.
181
00:12:08,743 --> 00:12:11,575
Balder, o Bravo.
Balder, o Dourado.
182
00:12:11,576 --> 00:12:16,197
Balder, o Adorado, que toda
a criação jurou adorar.
183
00:12:16,908 --> 00:12:19,689
O que eu não daria para
ter esse alguém que...
184
00:12:19,690 --> 00:12:24,080
mesmo que brevemente,
desse atenção a mim.
185
00:12:24,081 --> 00:12:26,771
Mas ora,
para me ver...
186
00:12:26,772 --> 00:12:30,110
ele devia trocar o foco
de sua própria magnificência!
187
00:12:30,111 --> 00:12:32,610
Onde ele estava bem servido.
188
00:12:33,322 --> 00:12:36,400
Então,
não era para ser.
189
00:12:37,811 --> 00:12:42,228
Como sempre, tu jogas
com a verdade, Loki.
190
00:12:43,709 --> 00:12:46,398
Se minha atenção
era o que tu querias...
191
00:12:46,399 --> 00:12:49,344
por que então
tentaste me matar?
192
00:12:51,850 --> 00:12:54,689
Aquilo foi cruel,
eu admito.
193
00:12:54,690 --> 00:12:56,886
Fiquei louco de ciúmes!
194
00:12:56,887 --> 00:13:00,948
Tu tomaste meu lugar no coração
daqueles que me deviam afeição!
195
00:13:00,949 --> 00:13:05,553
Odin, meu pai.
Frigga, minha mãe.
196
00:13:05,554 --> 00:13:07,810
E matando-me...
197
00:13:07,811 --> 00:13:10,810
tentavas buscar
a aprovação deles?
198
00:13:10,811 --> 00:13:15,714
"Nay", eu esqueço, não fostes
tu que me atacaste.
199
00:13:16,460 --> 00:13:19,970
Tu enganaste o cego Hodar
para fazer o feito.
200
00:13:19,971 --> 00:13:21,602
E covardemente esperaste...
201
00:13:21,603 --> 00:13:25,102
que ele aceitasse
a culpa em teu lugar!
202
00:13:25,103 --> 00:13:28,238
Tu não sabes
o que penso, Balder!
203
00:13:28,239 --> 00:13:31,778
Não me insultes
dizendo que entendes...
204
00:13:31,779 --> 00:13:35,678
o quanto zombaria e escárnio
podem influenciar alguém.
205
00:13:37,776 --> 00:13:42,474
É verdade, não tenho
conhecimento sobre infâmia.
206
00:13:42,475 --> 00:13:47,348
Nem das febris justificativas
que vivem em pequenas mentes.
207
00:13:50,011 --> 00:13:53,825
Ousas dizer tais palavras
a mim, ó Dourado?
208
00:13:53,826 --> 00:13:57,413
Quem é o Senhor
e quem está acorrentado?
209
00:13:57,414 --> 00:14:01,509
Tu és o Senhor, Loki,
e eu estou acorrentado.
210
00:14:01,510 --> 00:14:04,718
Mas falamos
só deste momento.
211
00:14:04,719 --> 00:14:07,418
A eternidade tem muitos deles.
212
00:14:07,419 --> 00:14:11,185
Sei de muitos mais
deles do que ti.
213
00:14:11,186 --> 00:14:14,384
- De que tu falas?
- Tu esqueces...
214
00:14:14,385 --> 00:14:16,850
mesmo que a flecha de Hodar
não tenha me matado...
215
00:14:16,851 --> 00:14:20,091
por um tempo meu espírito
foi confiado a Hel.
216
00:14:20,940 --> 00:14:24,636
Eu andei
pela terra dos mortos.
217
00:14:24,637 --> 00:14:28,353
E olhei no precipício
da Eternidade.
218
00:14:29,243 --> 00:14:33,784
E sei muito dos deuses
e de seus assuntos...
219
00:14:33,785 --> 00:14:37,243
que nem mesmo os deuses
não desconfiam.
220
00:14:37,244 --> 00:14:40,859
Tu falas para me confundir.
Não ouvirei.
221
00:14:41,710 --> 00:14:46,650
Há muitos Lokis...
222
00:14:47,296 --> 00:14:51,190
assim como há muitos Thors
e muitos Balders.
223
00:14:51,191 --> 00:14:54,192
Cada um existe
separado dos outros...
224
00:14:54,193 --> 00:14:57,715
e ainda assim são unidos
por uma essência dividida.
225
00:14:57,716 --> 00:14:59,862
Como ramos em uma árvore.
226
00:14:59,863 --> 00:15:03,784
Cada um é
distintamente ele mesmo...
227
00:15:03,785 --> 00:15:07,464
mas ainda assim preso por
algumas universalidades.
228
00:15:07,465 --> 00:15:12,407
Em algumas encarnações,
Loki é chamado de Lock.
229
00:15:12,408 --> 00:15:14,508
Em algumas ele é Loge.
230
00:15:14,509 --> 00:15:18,509
E ainda em outras,
Lokes ou Louder.
231
00:15:19,281 --> 00:15:23,516
Mas sempre ele faz o papel
na ordem das coisas...
232
00:15:23,517 --> 00:15:27,136
quem nem ele
nem nenhum poder pode alterar.
233
00:15:28,315 --> 00:15:32,506
Eu vi Loki como irmão adotivo
de Odin...
234
00:15:32,507 --> 00:15:34,706
ao invés de seu filho.
235
00:15:34,707 --> 00:15:37,997
Eu o vi pai
da impiedosa Hela...
236
00:15:37,998 --> 00:15:42,097
nascida do ventre
da gigante Angerborda.
237
00:15:42,098 --> 00:15:44,560
Eu o vi como mulher!
238
00:15:44,561 --> 00:15:47,161
E de seu próprio ventre
trazendo à vida...
239
00:15:47,162 --> 00:15:50,360
o garanhão de oito pernas,
Sleipnir!
240
00:15:50,361 --> 00:15:54,169
Eu até o vi
tendo sucesso...
241
00:15:54,170 --> 00:15:55,869
em matar Balder...
242
00:15:55,870 --> 00:16:00,624
iniciando a queda de Asgard
no Crepúsculo dos Deuses!
243
00:16:01,957 --> 00:16:04,738
Mas... eu... nunca...
244
00:16:04,739 --> 00:16:08,938
- já o vi governar.
- Cala-te!
245
00:16:08,939 --> 00:16:11,439
Sua imutável natureza,
Loki...
246
00:16:11,440 --> 00:16:15,113
é confirmada em
incontáveis encarnações.
247
00:16:15,114 --> 00:16:20,014
Instigador de conflitos,
transgressor de limites...
248
00:16:20,015 --> 00:16:23,020
- semeador da discórdia.
- Não!
249
00:16:23,021 --> 00:16:25,269
Mas nunca um governante!
250
00:16:25,270 --> 00:16:29,069
O Senhor da Anarquia
não pode governar!
251
00:16:29,070 --> 00:16:31,654
Tu sabes isso
em tua alma!
252
00:16:31,655 --> 00:16:35,441
Sem saber tu sabes!
253
00:16:36,971 --> 00:16:39,665
Estar destinado a perder.
254
00:16:40,646 --> 00:16:45,632
Conhecer o próprio destino,
o arquiteto de meu tormento.
255
00:16:46,418 --> 00:16:48,233
Pode ser verdade?
256
00:16:48,234 --> 00:16:51,706
Loki deve perder
a esperança?
257
00:16:52,443 --> 00:16:57,314
E se for assim, a quem um deus
pode apelar por misericórdia?
258
00:16:59,534 --> 00:17:01,364
Mas eu devo saber.
259
00:17:02,920 --> 00:17:05,090
Eu devo ter certeza.
260
00:17:10,591 --> 00:17:14,091
AS PLANÍCIES DE IDA
261
00:17:17,562 --> 00:17:20,271
Loki!
262
00:17:20,272 --> 00:17:22,932
Não aqui,
na capital, ao norte.
263
00:17:32,626 --> 00:17:36,457
Carcereiro! Não dei folga a ti
para me abandonar.
264
00:17:36,458 --> 00:17:39,522
Milorde, achei que
querias privacidade.
265
00:17:39,523 --> 00:17:43,987
Eu queria, mas não era
para tu presumires isso.
266
00:17:43,988 --> 00:17:46,750
Tu deves aprender a
esperar minha ordem.
267
00:17:46,751 --> 00:17:49,590
- Sim, milorde.
- Assim como meu guarda.
268
00:17:49,591 --> 00:17:53,400
- Para onde foi o vilão?
- Não o vi partir, milorde.
269
00:17:53,401 --> 00:17:55,554
Então garanta que
ele nunca o faça.
270
00:17:55,555 --> 00:17:58,203
Se ele achar tal tentação
nesse lugar...
271
00:17:58,204 --> 00:18:00,096
que o faça esquecer
seu dever...
272
00:18:00,097 --> 00:18:03,442
deixe-o ficar a vida inteira
aproveitando isso.
273
00:18:03,443 --> 00:18:05,097
Sim, milorde.
274
00:18:05,098 --> 00:18:07,697
A Rainha Norne ainda
está aqui, Milorde.
275
00:18:07,698 --> 00:18:10,593
E ainda o procura
com mais afinco.
276
00:18:10,594 --> 00:18:13,518
Diga a maldita mulher
que eu...
277
00:18:13,519 --> 00:18:15,284
Não espere.
278
00:18:15,285 --> 00:18:17,212
Mande-a para mim.
279
00:18:17,213 --> 00:18:18,731
Ao Palácio.
280
00:18:22,285 --> 00:18:24,689
A Rainha de Nornheim,
Milorde.
281
00:18:24,690 --> 00:18:26,354
Mande que entre.
282
00:18:27,960 --> 00:18:29,404
Uma audiência enfim.
283
00:18:29,405 --> 00:18:32,404
Imagino porque
tu me vês agora, Milorde.
284
00:18:32,405 --> 00:18:34,823
Antes que eu tivesse
chance de desculpar-me...
285
00:18:34,824 --> 00:18:37,363
de meu discurso duro
em nosso último encontro.
286
00:18:37,364 --> 00:18:40,497
O que chama de discurso duro,
eu chamo de ameaças.
287
00:18:40,498 --> 00:18:44,009
Desafios e traição também.
288
00:18:44,010 --> 00:18:45,709
Não é isso, Milorde.
289
00:18:45,710 --> 00:18:48,398
Sabes que minha língua é
mais rápida que minha cabeça.
290
00:18:48,399 --> 00:18:51,606
Nada tema, Karnilla,
estás a salvo de minha ira.
291
00:18:51,607 --> 00:18:56,568
Em verdade, eu penso em deixar
teu amado sob teus cuidados.
292
00:18:57,288 --> 00:18:58,784
Mas antes...
293
00:18:58,785 --> 00:19:03,262
tu deves fazer
um pequeno serviço para mim.