1 00:00:38,000 --> 00:00:43,000 Legendas: The_Tozz | Dres 2 00:01:15,201 --> 00:01:20,201 THOR & LOKI IRMÃOS DE SANGUE, PARTE 3 3 00:01:34,502 --> 00:01:36,802 Não está nada bom. 4 00:01:37,803 --> 00:01:40,103 O trabalho prossegue muito lentamente. 5 00:01:40,104 --> 00:01:42,604 Ele tem que ser terminado ao amanhecer. 6 00:01:42,605 --> 00:01:44,905 Tu instruíste os teus trabalhadores? 7 00:01:44,906 --> 00:01:46,506 Sim, Milorde. 8 00:01:46,507 --> 00:01:49,707 Mas, perdoe-me, vosso comando para erguer o cadafalso... 9 00:01:49,708 --> 00:01:51,408 só foi dado há quatro horas. 10 00:01:51,409 --> 00:01:55,109 Com isto dito, o progresso foi considerável. 11 00:01:55,110 --> 00:01:58,110 Considerável, mas ainda assim, insuficiente. 12 00:01:58,111 --> 00:02:01,111 Eu prometi que Thor, o meu irmão... 13 00:02:01,112 --> 00:02:03,412 morreria ao nascer do sol. 14 00:02:03,413 --> 00:02:05,613 E assim será. 15 00:02:05,614 --> 00:02:06,914 E se ele não for... 16 00:02:06,915 --> 00:02:09,015 aqueles que atrasarem a sua execução... 17 00:02:09,016 --> 00:02:11,716 compartilharão seu destino, horas depois. 18 00:02:11,717 --> 00:02:15,817 Por favor, expliques isto ao capataz. 19 00:02:15,818 --> 00:02:17,118 Sim, Milorde. 20 00:02:17,119 --> 00:02:21,619 - Com licença, Milorde? - Tens algo a mais a dizer? 21 00:02:21,620 --> 00:02:25,920 Somente, Milorde, a questão da Ponte Arco-Íris. 22 00:02:25,921 --> 00:02:28,021 Ela permanece desprotegida e dessa forma... 23 00:02:28,022 --> 00:02:32,022 Asgard está vulnerável à invasões de outros reinos. 24 00:02:32,023 --> 00:02:35,023 Não existe outro capaz de guardar a Ponte... 25 00:02:35,024 --> 00:02:36,624 que não seja o nobre Heimdall... 26 00:02:36,625 --> 00:02:39,925 que por sua vez, jura que se for liberto... 27 00:02:39,926 --> 00:02:42,626 iria performar essa função, e nenhuma outra mais... 28 00:02:42,627 --> 00:02:44,627 e que sua lealdade seria somente de Asgard... 29 00:02:44,628 --> 00:02:46,228 e não a nenhuma facção. 30 00:02:46,229 --> 00:02:48,529 Heimdall deve me ter como um tolo. 31 00:02:48,530 --> 00:02:50,530 Ele é irmão de Lady Sif... 32 00:02:50,531 --> 00:02:52,531 e compartilha de seu amor e traição. 33 00:02:52,532 --> 00:02:57,532 Não. Sobre a questão da Ponte, a minha decisão é esta: 34 00:03:03,533 --> 00:03:04,833 Que seja destruída. 35 00:03:04,834 --> 00:03:08,834 O quê?! Milorde, destruir a Ponte do Arco-Íris?! 36 00:03:08,835 --> 00:03:10,135 Por que não? 37 00:03:10,136 --> 00:03:12,136 Asgard é auto-suficiente. 38 00:03:12,137 --> 00:03:15,137 Que necessidade temos de contato com outros reinos? 39 00:03:15,138 --> 00:03:17,138 Vá! Cumpra a ordem. 40 00:03:17,139 --> 00:03:20,639 Ordene que coincida com a execução de meu irmão. 41 00:03:20,640 --> 00:03:23,940 Não vou querer que nenhum de seus comparsas de Midgard... 42 00:03:23,941 --> 00:03:25,941 venham atrás de mim, buscando vingança. 43 00:03:26,942 --> 00:03:31,242 E enquanto tu cumpres isso, convoques Karnilla. 44 00:03:31,243 --> 00:03:34,943 Digas a ela que estou cansado de esperar. 45 00:03:40,844 --> 00:03:43,344 Não me apresses assim, senhor de Asgard. 46 00:03:43,345 --> 00:03:45,745 Uma conjuração desta magnitude... 47 00:03:45,746 --> 00:03:49,546 não é tão simples como um feitiço ou poção caseira. 48 00:03:49,547 --> 00:03:52,147 Poupe-me de tuas lamúrias, Rainha Norne... 49 00:03:52,148 --> 00:03:54,448 e mostre-me o que anseio por ver. 50 00:03:55,349 --> 00:03:56,649 Como queiras. 51 00:03:56,650 --> 00:03:59,950 Mas primeiro deixe-me avisar a ti, Loki Laufeyson... 52 00:03:59,951 --> 00:04:03,751 que nenhum homem ou deus é grandioso o suficiente... 53 00:04:03,752 --> 00:04:06,252 para trespassar o véu entre as dimensões... 54 00:04:06,253 --> 00:04:08,553 sem o risco da retribuição. 55 00:04:08,554 --> 00:04:11,454 Retribuição? De quem? 56 00:04:11,455 --> 00:04:14,155 Se eu soubesse disso, senhor de Asgard... 57 00:04:14,156 --> 00:04:17,156 de fato, seria uma feiticeira por demais poderosa! 58 00:04:20,457 --> 00:04:22,057 Impressionante, Karnilla. 59 00:04:22,058 --> 00:04:26,058 Mas eu preciso de ti, mais do que mera pirotecnia! 60 00:04:26,059 --> 00:04:29,659 Silêncio, por favor! Permita-me continuar! 61 00:04:50,360 --> 00:04:52,160 Contemple, Lorde Loki... 62 00:04:52,161 --> 00:04:55,661 Vós vereis o que existe em outros reinos... 63 00:04:55,662 --> 00:04:58,362 além deste plano que agora vós governais. 64 00:05:06,863 --> 00:05:11,763 Olhai com atenção, pois agora estão perante a ti. 65 00:05:13,264 --> 00:05:17,964 Um exército de Lokis! Uma multidão de Thors! 66 00:05:17,965 --> 00:05:21,965 De uma aparentemente infinidade de Asgards! 67 00:05:21,966 --> 00:05:24,566 Vosso coração parte ou acelera... 68 00:05:24,567 --> 00:05:26,567 perante a visão deles, Milorde? 69 00:05:28,268 --> 00:05:31,568 Não. Mas desejo saber o destino deles. 70 00:05:31,569 --> 00:05:33,169 Vós pedis demais. 71 00:05:33,170 --> 00:05:36,170 Ainda assim, não está além das minhas habilidades. 72 00:05:37,171 --> 00:05:40,471 O destino de Loki... de todo Loki... 73 00:05:40,472 --> 00:05:43,172 é este que vedes perante vós. 74 00:05:43,173 --> 00:05:45,673 Por seus crimes, o deus da trapaça... 75 00:05:45,674 --> 00:05:48,174 está acorrentado para sempre a uma rocha... 76 00:05:48,175 --> 00:05:51,275 sobre a qual paira uma serpente venenosa! 77 00:05:51,276 --> 00:05:53,076 A dedicada senhora de Loki... 78 00:05:53,077 --> 00:05:55,377 mantém o veneno da besta longe de sua face. 79 00:05:55,378 --> 00:05:56,878 Entretanto... 80 00:05:56,879 --> 00:05:59,879 ocasionalmente, ela precisa esvaziar sua bacia. 81 00:05:59,880 --> 00:06:02,380 E durante esse tempo... 82 00:06:03,181 --> 00:06:05,881 Eu vos avisei, Milorde. 83 00:06:05,882 --> 00:06:07,882 Não existe fardo mais amargo... 84 00:06:07,883 --> 00:06:10,583 do que saber pouco sobre si mesmo. 85 00:06:10,584 --> 00:06:14,584 Nem maldição maior do que saber o destino final de alguém. 86 00:06:14,585 --> 00:06:17,585 Ainda assim, eu fiz o que vós me pedistes. 87 00:06:17,586 --> 00:06:20,586 E agora eu exijo a minha recompensa! 88 00:06:20,587 --> 00:06:23,187 Não me ignore, Laufeyson! 89 00:06:23,188 --> 00:06:25,188 O pior pode acontecer a vós! 90 00:06:29,189 --> 00:06:32,189 OS ARREDORES DA CIDADE DE ASGARD 91 00:06:38,390 --> 00:06:40,890 Loki? 92 00:06:40,891 --> 00:06:43,591 Tu... Tu procuras o conquistador?! 93 00:06:43,592 --> 00:06:45,592 Tu deves ir até àquele lugar! 94 00:06:45,593 --> 00:06:46,893 É lá que ele reside! 95 00:06:46,894 --> 00:06:50,894 Loki... Eu estou tão perto... 96 00:06:56,295 --> 00:06:57,895 Carcereiro? 97 00:06:59,896 --> 00:07:03,196 Milorde? Sinto muito! Não sabia que vós... 98 00:07:03,197 --> 00:07:05,397 Minhas desculpas por assustar a ti. 99 00:07:05,398 --> 00:07:07,898 Eu preciso usar novamente as tuas chaves. 100 00:07:07,899 --> 00:07:09,199 E de posse delas... 101 00:07:09,200 --> 00:07:12,200 deixarei que termines sua refeição em paz. 102 00:07:20,901 --> 00:07:22,201 Contemplem... 103 00:07:22,202 --> 00:07:23,902 O deus do Trovão! 104 00:07:23,903 --> 00:07:28,003 Se eu for acreditar em Balder e na Rainha Norne... 105 00:07:28,004 --> 00:07:30,504 ele é o braço escolhido pelo destino... 106 00:07:30,505 --> 00:07:34,505 e deve triunfar sobre Loki em cada local que Loki exista! 107 00:07:34,506 --> 00:07:36,806 Devo aceitar tal fato? 108 00:07:36,807 --> 00:07:39,807 Devo crer, que apesar de seu estado abjeto... 109 00:07:39,808 --> 00:07:43,108 meu irmão pode e vai triunfar? 110 00:07:43,109 --> 00:07:44,809 Apesar de seu estado de miséria... 111 00:07:44,810 --> 00:07:48,110 seu destino é alçar alturas ainda maiores?! 112 00:07:48,111 --> 00:07:50,411 Não posso negar... 113 00:07:50,412 --> 00:07:53,412 que ele até mesmo confundiu a probabilidade! 114 00:07:56,413 --> 00:07:59,413 Desiste, Loki! Eu sou e sempre serei... 115 00:07:59,414 --> 00:08:01,914 um desafio sem igual para alguém igual a ti! 116 00:08:01,915 --> 00:08:04,915 De fato, a tua arrogância não perde para a de ninguém! 117 00:08:06,416 --> 00:08:08,416 É aí que jaz a sua fraqueza! 118 00:08:08,417 --> 00:08:12,917 Tu me vês como um nada, e eu sou mais do que... 119 00:08:15,918 --> 00:08:18,718 Sim! Eu soube que agora... 120 00:08:18,719 --> 00:08:21,419 tu te proclamas: "deus do mal". 121 00:08:21,420 --> 00:08:25,120 Tolo! É preciso mais do que auto-designação... 122 00:08:25,121 --> 00:08:27,121 para que passes de simples trapaceiro para... 123 00:08:32,122 --> 00:08:35,122 Como eu havia dito. Arrogância. 124 00:08:45,606 --> 00:08:48,222 Um belo ataque, irmão! 125 00:08:48,223 --> 00:08:51,906 Mas Thor não teme nenhuma tempestade. 126 00:08:51,907 --> 00:08:56,738 - Seja de vento, chuva... - Ou fogo. 127 00:08:59,096 --> 00:09:03,840 Milhares, milhares de batalhas terminadas da mesma forma. 128 00:09:03,841 --> 00:09:07,834 Thor vitorioso, Loki derrotado. 129 00:09:13,237 --> 00:09:15,774 Thor, olha para mim. 130 00:09:18,669 --> 00:09:21,064 Devo creditar a evidência diante de meus olhos... 131 00:09:21,065 --> 00:09:24,225 Thor foi derrotado pela última vez! 132 00:09:24,226 --> 00:09:29,207 Longos anos de vitórias não evitaram tua derrota. 133 00:09:29,208 --> 00:09:31,080 E quanto a estes outros Lokis? 134 00:09:31,081 --> 00:09:33,227 Eles não são este aqui. 135 00:09:33,228 --> 00:09:37,438 Que sofram em agonia sob a vil saliva de um verme. 136 00:09:37,439 --> 00:09:39,081 Não terei nada disto! 137 00:09:40,072 --> 00:09:42,447 Como terei certeza da existência deles? 138 00:09:42,448 --> 00:09:45,435 Tanto Balder, quanto a traiçoeira Karnilla... 139 00:09:45,436 --> 00:09:48,094 teriam prazer em causar-me dúvida! 140 00:09:48,095 --> 00:09:49,735 Podem eles ter conspirado... 141 00:09:49,736 --> 00:09:52,675 para colocar tal dúvida em meu refúgio? 142 00:09:54,395 --> 00:09:57,429 Desafiar ambos e não mais pensar nisso. 143 00:09:58,289 --> 00:10:01,034 Como Senhor de Asgard devo olhar adiante! 144 00:10:01,035 --> 00:10:02,635 Não para trás! 145 00:10:10,940 --> 00:10:13,804 Mãe, o que vos traz aqui? 146 00:10:13,805 --> 00:10:16,375 Dirija-se a mim, por favor, como Lady Frigga. 147 00:10:16,376 --> 00:10:19,940 Não reconheço nenhum relacionamento com ti, senhor. 148 00:10:19,941 --> 00:10:21,308 Claro que não. 149 00:10:21,309 --> 00:10:24,515 Era divertido alegar maternidade a Loki... 150 00:10:24,516 --> 00:10:26,739 quando estavas na posição... 151 00:10:26,740 --> 00:10:29,439 de negar a ele qualquer afeição! 152 00:10:29,440 --> 00:10:30,934 Mas agora... 153 00:10:30,935 --> 00:10:35,934 eu estou acima de tais traições, mãe. 154 00:10:35,935 --> 00:10:40,867 Tu és desnaturado! Não me toques! 155 00:10:40,868 --> 00:10:42,860 Desnaturado, Milady? 156 00:10:42,861 --> 00:10:44,960 O que dizer então da mãe... 157 00:10:44,961 --> 00:10:47,660 que nega o seio ao filho faminto? 158 00:10:47,661 --> 00:10:50,447 Eu não dei a luz a ti! 159 00:10:50,448 --> 00:10:54,033 Meu seio não tinha alimento para oferecer a ti. 160 00:10:54,034 --> 00:10:57,890 Falo metaforicamente, mas não briguemos. 161 00:10:57,891 --> 00:11:01,336 É melhor que responda a minha questão anterior. 162 00:11:01,337 --> 00:11:05,916 - O que queres aqui? - Eu venho ver meu marido. 163 00:11:06,562 --> 00:11:09,311 Teu pai, ó ingrato. 164 00:11:09,312 --> 00:11:11,781 Mas como ele pode ser o meu pai... 165 00:11:11,782 --> 00:11:14,181 se vós não sois a minha mãe?! 166 00:11:14,182 --> 00:11:18,216 Esqueça. Só me diga como está o velho guerreiro. 167 00:11:18,217 --> 00:11:21,830 Melhor, eu vou e pergunto eu mesmo. 168 00:11:32,270 --> 00:11:35,960 Devo admitir estar surpreso, filho. 169 00:11:36,612 --> 00:11:39,775 Não pensei que verias a ti neste lugar. 170 00:11:39,776 --> 00:11:42,620 Não? E por quê? 171 00:11:42,621 --> 00:11:47,570 Por quê? Pela vergonha que deves sentir diante de mim. 172 00:11:47,571 --> 00:11:50,971 Vergonha? A palavra não tem sentido para mim. 173 00:11:50,972 --> 00:11:53,931 Balance um bife ante um cão faminto... 174 00:11:53,932 --> 00:11:56,263 e quando o animal depois de horas implorando... 175 00:11:56,264 --> 00:11:59,865 finalmente o ataca, pegando a carne e teu braço... 176 00:11:59,866 --> 00:12:04,272 deve ele sentir vergonha? Ou algo próximo a vitória? 177 00:12:04,273 --> 00:12:08,495 Eu... Eu falhei demais contigo. 178 00:12:08,496 --> 00:12:11,900 Não pai, não sou tão facilmente enganado. 179 00:12:11,901 --> 00:12:14,209 Eu sei como sempre soubestes... 180 00:12:14,210 --> 00:12:17,509 que tivestes grande sucesso comigo! 181 00:12:17,510 --> 00:12:22,262 - Não entendo o que dizes. - Não entendeis? 182 00:12:23,688 --> 00:12:27,505 Vós mataste meu pai verdadeiro no campo de batalha! 183 00:12:27,506 --> 00:12:29,022 Isso eu não nego. 184 00:12:29,023 --> 00:12:32,841 Eu derrotei Laufey de acordo com as regras de batalha... 185 00:12:32,842 --> 00:12:36,472 e não houve desonra para ele ou para mim. 186 00:12:36,473 --> 00:12:40,339 Verdade, o que dizem as regras de batalha... 187 00:12:40,340 --> 00:12:43,431 sobre sequestrar o filho de vossa vítima? 188 00:12:43,432 --> 00:12:46,198 Foi para honrar Laufey que peguei a ti... 189 00:12:46,199 --> 00:12:47,598 para criar como meu. 190 00:12:47,599 --> 00:12:51,260 Eras um verdadeiro príncipe, herdeiro de honrado guerreiro. 191 00:12:51,261 --> 00:12:53,280 Eu era mais que isso, ó Pai Todo-Poderoso... 192 00:12:53,281 --> 00:12:56,664 eu era um meio para um fim para vós, não era? 193 00:12:57,289 --> 00:12:59,096 Não faças charadas! 194 00:12:59,097 --> 00:13:03,615 Se tua mente ardilosa tem uma acusação, digas logo! 195 00:13:03,616 --> 00:13:05,134 Só isto então. 196 00:13:05,135 --> 00:13:07,490 Que jeito melhor de criar um herói? 197 00:13:07,491 --> 00:13:11,485 Dê-lhe os meios para definir-se assim. 198 00:13:11,486 --> 00:13:13,232 Prepare um campo de trevas... 199 00:13:13,233 --> 00:13:16,949 contra o qual a luz dele será ainda mais cegante! 200 00:13:17,838 --> 00:13:19,755 Tu falas de Thor. 201 00:13:19,756 --> 00:13:22,733 Sim, eu falo de Thor, meu meio-irmão. 202 00:13:22,734 --> 00:13:24,967 Cheio de energia e ambição. 203 00:13:24,968 --> 00:13:28,360 Como moldá-lo... de acordo com vossa vontade? 204 00:13:29,780 --> 00:13:32,219 Molde um vilão junto dele. 205 00:13:32,220 --> 00:13:35,617 Pegue em vosso seio um pequeno e indefeso bebê... 206 00:13:35,618 --> 00:13:39,411 incite-o com tentação, recompense-o com ridículo... 207 00:13:39,412 --> 00:13:43,562 espere o pior dele e recuse-se em ver algo bom! 208 00:13:43,563 --> 00:13:46,808 Deixe que isso floresça em outro lugar. 209 00:13:46,809 --> 00:13:50,506 - Tu estás louco. - Estou mesmo? 210 00:13:51,297 --> 00:13:53,008 Então olhais para mim, Pai... 211 00:13:53,009 --> 00:13:56,510 e dizei que não fui criado em vosso reino... 212 00:13:56,511 --> 00:13:57,880 com o único propósito... 213 00:13:57,881 --> 00:14:00,881 de galvanizar a bondade de Thor! 214 00:14:03,340 --> 00:14:05,553 Eu agora entendo a vós. 215 00:14:05,554 --> 00:14:09,139 Mas vós ainda não me entendestes. 216 00:14:09,140 --> 00:14:12,979 Ao endemonizar a mim, vós vos iludistes. 217 00:14:12,980 --> 00:14:16,286 Eu sou a vingança de Laufey! 218 00:14:17,070 --> 00:14:20,914 Há pouco fui informado que sou um prisioneiro do destino. 219 00:14:20,915 --> 00:14:22,998 Que as forças que criaram a mim... 220 00:14:22,999 --> 00:14:25,369 são invioláveis em muitos reinos. 221 00:14:25,370 --> 00:14:27,787 E aqueles que a usam... 222 00:14:27,788 --> 00:14:30,187 são isentos de culpa em seu papel... 223 00:14:30,188 --> 00:14:33,059 na tragédia de minha vida. 224 00:14:33,060 --> 00:14:37,967 Ainda assim serei culpado de minhas próprias ações... 225 00:14:37,968 --> 00:14:40,504 que de acordo com as Leis do Cosmo... 226 00:14:40,505 --> 00:14:43,037 sou impossibilitado de mudar ou alterar. 227 00:14:43,038 --> 00:14:46,138 Não importam os crimes cometidos contra mim... 228 00:14:46,139 --> 00:14:50,048 somente eu serei chamado de criminoso. 229 00:14:50,853 --> 00:14:53,067 Eu rejeito este fim. 230 00:14:53,068 --> 00:14:56,467 Eu provei que as Leis do Cosmo... 231 00:14:56,468 --> 00:15:00,150 não são tão imutáveis assim. 232 00:15:00,151 --> 00:15:02,966 Eu agora governo Asgard. 233 00:15:02,967 --> 00:15:04,983 Eu deixei de ser o trapaceiro... 234 00:15:04,984 --> 00:15:08,083 e tornei-me o senhor de tudo! 235 00:15:08,084 --> 00:15:11,963 Aqueles que tiveram culpa na minha miséria... 236 00:15:11,964 --> 00:15:15,624 não escaparão de meu julgamento fiel! 237 00:15:15,625 --> 00:15:19,903 Thor, meu irmão, morrerá na alvorada. 238 00:15:19,904 --> 00:15:24,866 E vós, padrasto, assassino de meu pai real... 239 00:15:24,867 --> 00:15:27,838 vós deveis assistir. 240 00:15:29,461 --> 00:15:32,220 E como farás isso, Loki? 241 00:15:33,334 --> 00:15:38,047 Não é tão fácil livrar-se do Deus do Trovão. 242 00:15:38,048 --> 00:15:40,318 Eu corta-lhe-ei a cabeça! 243 00:15:42,219 --> 00:15:45,485 Vamos ver se ele pode sobreviver a isso. 244 00:15:57,037 --> 00:15:59,795 Abram caminho para o vosso senhor! 245 00:15:59,796 --> 00:16:02,684 Eu disse abra caminho, vilão ou... 246 00:16:02,685 --> 00:16:06,617 Loki! Loki finalmente! 247 00:16:06,618 --> 00:16:09,750 Quem és tu para desafiar a Lei de Asgard? 248 00:16:09,751 --> 00:16:13,061 Eu tenho mais direito de ver a ti... 249 00:16:13,062 --> 00:16:16,376 do que qualquer outro vivo, minha criança. 250 00:16:18,191 --> 00:16:21,988 Eu sou Farbauti de Jotuheim. 251 00:16:23,693 --> 00:16:26,169 Tua mãe.