Marvelworld.ru представляет
"Тор и Локи: Кровные братья"
Часть третья.
Ничего не выйдет.
Работа идет слишком медленно.
Все должно быть закончено до заката.
Вы сообщили это рабочим?
Да, милорд.
Простите, но ваш приказ возвести эшафот поступил не более 4 часов назад.
Ввиду этого, прогресс значителен.
Значителен. Но не эффективен.
Я дал слово, что Тор, мой брат, умрет на рассвете.
И он умрет.
Ежели нет, то все, кто отсрочит его казнь, разделят его участь чуть позже.
Пожалуйста, передай это прорабам.
Да, милорд.
Простите меня, милорд.
Тебе есть еще что сказать?
Только, милорд, вопрос о Радужном Мосте.
Он остается незащищенным, и это делает Асгард уязвимым к вторжению
из внешних царств.
Нет никого, кто стал бы достойной охраной моста, кроме благородного Хеймдалла.
Он, в свою очередь, клянется, что если бы вы позволили ему,
он был выполнил эту функцию как никто другой,
Он - сама преданность Асгарду, а не каким-либо группировкам.
Хеймдалл должно быть считает меня дураком.
Он - брат леди Сиф и разделяет ее любовь к предательству.
Нет, по поводу моста мое решение таково:
уничтожить его!
Что??
Милорд... уничтожить Радужный Мост...
Почему бы и нет?
Асгард самодостаточен.
В чем нужда торговать с другими королевствами?
Ступай. Позаботься об этом.
Прикажи это сделать одновременно с казнью моего брата.
Я не хотел бы, чтобы его дружки из Мидгарда пришли отомстить мне.
Да, и пока ты тут, позови Карниллу. Скажи ей, я изнываю от ожидания.
Очень хотела бы, чтобы вы не торопили меня так, владыка Асгарда.
Чары такого уровня не терпят спешки, как мелкие заклинания или зелья.
Избавь меня от своего ворчания, королева Норнов,
Но позвольте мне сначала предостеречь вас, Локи Сын Лафея.
Ни один человек или бог не обладает такой силой, чтобы поднять покров,
разделяющий сущности, без риска возмездия.
Возмездие? От кого?
Если бы я знала это, владыка Асгарда, то была бы величайшей волшебницей.
Впечатляюще, Карнилла, но я хочу большего, чем фокусы с пиротехникой.
Ведите себя тихо, прошу, и позвольте мне продолжить.
Узри, лорд Локи.
Вы хотели увидеть, существуют ли другие сродни вам.
Теперь вы - правитель лишь за пределами этой плоскости.
Смотрите внимательно. Сейчас они встанут пред вами.
Армия Локи. Множестов Торов. Из, похоже, бесконечного числа Асгардов!
Ваше сердце бьется быстрее или замерло от увиденного, милорд?
Ни то, ни другое.
Но я хотел бы знать, какая судьба их ждет.
Вы просите слишком много.
Однако это не за границами моих возможностей.
Судьба Локи, каждого Локи, та, что вы видите пред собой.
За свои злодения бог вреда прикован навечно к скале,
а над ним свешивается ядовитый червь.
Преданная Локи женщина убирает яд чудовища от его лица.
Но увы, она должна остановиться, чтобы опустошить миску, и в это время...
Довольно!
Об этом я предупреждала вас, милорд.
Нет более горького бремени, чем знать, что кто-то не уникален.
Нет проклятья хуже, чем предвидеть чей-то конец судьбы.
Но я выполнила то, о чем меня просили.
И теперь я требую свою награду!
Не игнорируй меня, Сын Лафея. Чтобы не случилось с тобою чего хуже.
Границы города Асгарда.
Локи...
В-вы ищете завоевателя?
Тогда вам нужно поторопиться вон туда.
Там он пребывает.
Локи... Я уже близко.
Ворден.
Милорд... Простите, я не знал, что вы...
Мои извинения за то, что напугал тебя.
Мне снова нужно воспользоваться твоими ключами.
И получив их, я оставлю тебя спокойно завершить трапезу.
Узрите бога грома.
Если верить Храброму Болдеру и Королеве Норнов, он - избранная десница судьбы
и должен одержать верх над Локи в любом месте, где существует Локи.
Должен ли я смириться с этим?
Должен ли я поверить, что в столь ужасном состоянии мой брат сможет
и захочет восстать?
Что с этой глубины бедственного положения ему начертано подняться
до еще больших высот?
Я не могу отрицать, что он никогда не упускал возможность...
Сдавайся, Локи! Я всегда был и буду не ровня такому, как ты!
В надменности тебе нет равных, это правда.
И в этом кроется твоя слабость.
Ты видишь во мне не более, чем помеху, но я гораздо...
О да, я слышал, что теперь ты величаешь себя "Богом Зла"!
Дурак!
Нужно нечто большее, жалкому шуту,
чем назваться самому, чтобы соответствовать...
Я же говорил. Надменность.
Неплохая попытка, брат.
Увы, Тору не страшна любая непогода. Будь это ветер, дождь или...
или огонь.
Тысячи тысяч битв. Все заканчивались одинаково.
Тор - победитель. Локи - побежденный.
Тор. Взгляни на меня.
Я должен был убедиться, что мои глаза не лгут.
Тор наконец-таки побежден!
Долгие годы побед не помогли избежать окончательного поражения.
А что насчет других Локи?
Они - не такие, как я.
Пусть они извиваются в агонии под ядовитыми плевками червя.
Со мной этого не случится!
И я не могу быть уверен, что они вообще существуют.
И почтенный Болдер, и вечно ненадежная Карнилла могут наслаждаться,
порождая во мне сомнения.
А может они устроили заговор, чтобы уязвить меня в моем гнезде?
Я брошу им вызов и не позволю их намерениям сбыться.
Как владыка Асгарда, я должен смотреть вперед, а не назад.
Мама, какое дело привело тебя сюда?
Прошу, называйте меня леди Фригга.
Я не признаю какой-либо тесной связи с вами, сэр.
Конечно нет.
Это занятно, оспаривать материнство пред Локи,
лишь когда можешь злоупотреблять положением, отрицая любые к нему чувства
Увы, я теперь выше всех этих мелких предательств, "мама".
Ты - чудовище! Не прикасайся ко мне!
Чудовище, миледи?
Как же тогда назвать мать, что отказывает своему дитя в молоке.
Я не вскармливала тебя!
В моей груди нет молока для тебя!
Я говорил образно.
Но не будем ссориться.
Лучше ответь на мой предыдущий вопрос. Какое дело привело тебя сюда?
Я виделась со своим мужем.
С твоим отцом.
Неблагодарный.
Но как он может быть моим отцом, если ты - не моя мать?
Неважно.
Скажи лучше, как поживает старый воин?
Нет, я лучше спрошу у него сам.
Должен признать, это большой сюрприз, сын.
Я и подумать не мог, что увижу тебя здесь.
Нет? Почему же?
Почему? Из-за стыда, который ты должен чувствовать предо мной.
Стыда?
Мне неведом смысл этого слова.
Дразнить куском мяса голодного пса, когда эта гончая после долгих часов
выпрашивания наконец бросается на тебя и кусает за руку, должна чувствовать стыд?
Или чувство ближе к чувству победы?
Я...
Я совершенно разочаровался в тебе.
Нет, отец. Меня не так легко одурачить.
Я знаю, как и ты всегда знал, что абсолютно преуспел со мной!
Я не согласен с твоими словами.
О, неужели?
Ты одолел моего настоящего отца на поле боя.
Я не отрицаю этого.
Я победил Лафея согласно правилам боя.
Не было никакого бесчестья ни для него, ни для меня.
В самом деле?
А что правила боя говорят о похищении сына твоей жертвы?
Это была честь для Лафея, что я взял тебя с собой как своего сына.
Ты был истинный принцем, наследником уважаемого воина.
Я был больше, чем это, всеотец. Я был тем, кто предрешил твой конец.
Разве нет?
Не загадывай мне загадки!
Если в твоем воспаленном мозгу есть обвинения, покончим с ними!
Тогда вот что: как лучше всего вырастить героя?
Дать ему средства, с помощью которых он сможет определиться.
Создать поле из черных фигур, против которых его белые будут ослепительными.
Ты говоришь о Торе.
Да, я говорю о Торе, своем сводном брате.
Переполненном энергией и амбициями.
Как слепить его согласно с твоей волей?
Почему бы не слепить злодея возле него.
Взять под свое крыло маленького, беспомощного ребенка.
Терзать его соблазнами, награждать его насмешками.
Ожидая от него худшего и отказываясь видеть что-то хорошее.
Не допустив таким образом его процветания.
Ты сумасшедший.
Правда?
Тогда взгляни на меня, отец, и скажи мне просто, что я
не был взят под твою опеку с одной лишь целью - воспитать добро в Торе.
Я понимаю тебя сейчас, но ты меня не понимаешь.
В очернении меня ты превзошел самого себя.
Я - месть Лафея.
Недавно мне сообщили, что я - узник судьбы.
Что силы, создавшие меня, неизменны во всех реальностях,
и те, кого силы используют, свободны от вины участия в трагедии моей жизни.
Однако я сам всегда буду ответственен за свои собственные деяния...
И их, по законам космоса, я не могу исправить или заменить.
Неважно, какие преступления совершили против меня.
Только меня назовут преступником.
Я отвергаю это полностью.
И я доказал, что законы космоса не так уж непреложны, как мне говорили.
Сейчас я правлю Асгардом!
Я перестал быть обманщиком, и теперь я - владыка всего.
И тем, кто приложил руку к моим невзгодам, не избежать
моего справедливого суда.
Тор, мой брат, умрет на рассвете.
А ты, отчим, убийца моего отца, ты будешь наблюдать его смертью.
И как ты это сделаешь, Локи? Бога грома не так просто предать смерти.
Я отрублю ему голову.
Посмотрим, как он выживет после этого.
Дорогу! Дорогу для вашего лорда...
Я сказал, дорогу, злодеи, или...
Локи! Локи, наконец-то.
Кто ты такой, что не подчиняешься владыке Асгарда?
Я - та, кто вправе видеть тебя, чем кто-либо из живущих, дитя мое.
Я - Фарбаути из Йотунхейма...
Твоя мать.
Перевод и оформление: Ermittler.
Релиз marvelworld.ru