Naredna priča je izmišljena i ne odnosi se na stvarne osobe ili događaje.
U gradu Los Angelesu narod predstavljaju dvije odvojene a opet jednako pravne skupine.
Policija koja istražuje zločin
i javni pravobranitelji koji optužuju branjenike.
Ovo su njihove priče.
To su dva sata mog života koja su uzaludno potrošena.
Svo to brbljanje o zabavi me samo izluđuje.
Sada si mama, imaš bitnijih stvari u životu.
Pogodi tko ima dijamante vrijedne $1 milijun na svojoj ruci?
Da to ti nisi ti, Ladedah?
Znaš, ovo će trajati još barem sat vremena, zašto ne dođeš ovamo?
Žao mi je, mama, sama si u tomu. Čujemo se sutra, volim te.
I aj volim tebe, dušo.
Nema čahura od metaka, vjerojatno je koristio revolver.
Ali imamo svjedoka koji je vidio bijelca na biciklu.
Nema niti novčanika niti torbice, vozilo je bilo na njeno ime.
Lily Walker, stilista slavnih osoba. Ona im je birala odjeću.
Impresioniran sam...tobom. - Ne padaj na njegovu priču.
On pojma nema tko je Lily Walker bila. Sa druge strane...
Nisam propustio niti jedan broj magazina W godinama.
Dobro, pretpostavljam da su meci došli iz ovog pravca.
Što imate za mene? - Našli smo otisak na prozoru.
Osumnjičenik se vjerojatno naslonio na vozilo kada je pucao.
Provjeravamo ga. - Savjetniče.
Našli smo čiji je otisak. - Pobjednik je Harry Rice.
Trenutno na uvjetnoj slobodi, posljednja adresa je u Venicu.
Prva osuda, oružana pljačka. Druga osuda za napad.
A zadnja će biti Lily Walker.
Harry Rice! Policija! Stani!
LAPD! Stavi ruke na glavu!
Ne vračam se tamo! - Ruke na glavu, Harry!
Pištolj!
Koji je dosadašnji rekord za otkrivanje ubojice?
Ne bih još uvijek o tomu razmišljao.
Pogledaj ovo, šavovi. Izgledaju svježe.
A dobio ih je ovo poslije podne.
Zašto onda nisu i oni bili na tom otisku na Lilynom vozilu?
Netko se igra sa nama.
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org titlovi.com
Potvrđeno je, otisak je Harryev,
a Lily Walker je ubijena kalibrom 38... Istim kojeg je i Harry imao.
Da, a tu je i bicikl.
Možda je ubojica koristio taj da se približi gđi Walker.
Sve ukazuje na Harryja,
izuzev tih šavova na njegovom palcu koji nisu bili na tom otisku.
I ovo. Prašak za otkrivanje otisaka. Netko je bio ovdje, tražio je otiske.
Možda su...našli taj otisak točno ovdje.
Harry je stajao tu dok je pušio, gledao je što se događa u ulici.
Netko je mogao uzeti taj otisak dlana i prenijeti ga na vozilo.
Harry bi samo preuzeo krivicu.
Znači da je ovo bilo profesionalno ubojstvo. Vrlo profesionalno.
Kako da kažem našoj kćerki? Ima samo 2 godine, kako da joj objasnim?
Znate li kamo je vaša supruga išla sinoć?
Vračala se sa zabave kod Robbie Nathan.
Ona je publicist.
Nije niti htjela da ide. Robbi je inzistirala.
Vi niste bili pozvani? - Ostao sam kod kuće sa Kate.
Naša dadilja je dala otkaz prije par mjeseci,
a nova djevojka radi samo do 5:00.
Tko je znao da će Lily biti na toj zabavi? - Pa, Robbi, očito,
i...Greta, Lilyna pomoćnica.
Ne znam, moram se vratiti kući.
Punica je sama sa mojom kćerkom. Razorena je.
Jedan od naših zajedničkih klijenata je imao problema sa Lily,
i mislila sam da bi zajednička zabava mogla pomoći da se to razriješi.
Tko je taj klijent? - Khloe Kardashian.
U čemu je bio problem? - Khloe mi nije htjela reći.
Dajte mi malo vremena i moći ću vam dogovoriti sastanak sa njom.
Sami si ugovaramo sastanke.
Ovo mi pomaže da zaboravim, trebate pokušati ovo.
Čuo sam da to pomaže i sa bijesom. - Voljela sam Lily.
Bez uvrede ali ne padamo na to. - To je samo gluma.
O čemu ste se svađali sa njom sinoć?
Lily me odjenula u Alexander Emerovu haljinu za dodjelu Golden Globesa.
Moje je dupe užasno izgledalo u njoj. - Teško mi je povjerovati u to.
Kada je bila ta dodjela, prije 3 mjeseca?
Zašto ste tek sinoć to spomenuli? - Pa, čula sam glasine
da joj je Emery platio da odjenem tu haljinu. - Platio? Poput mita?
Lily me je ranije odijevala u Jill Jennings.
Bila sam poput ljepotice, detektive.
A onda, odjednom, me odjenula u taj užasni Emery?
Što vam je Lily rekla? - Poricala je sve.
Mrzim što smo na kraju bile ljuta jedna na drugu.
Dobro, hvala vam.
Alexander Emery. Ako je davao Lily mito,
sigurno nije oduševljen što je naša boksačica prestala nositi njegove haljine.
Imate li pojma koliko vila u Malibu je izgrađeno sa lošim ukusom
i sa nedostatkom samopouzdanja? - Izgleda da vas baš i nije briga
za to zanimanje. - Stilisti su samo vratari.
Ne puštaju vas unutra ukoliko ne platite ulaz.
Cijena ovog posla.
Priznajte da ste plaćali Lily ispod stola? - Lily? Nema šanse.
Radio sam sa Gretom. Lilynom asistenticom.
Pomislio sam da bi jedna slika Meline na tom crvenom tepihu u originalnoj Alexander Emery
haljini natjerao domaćice iz kluba da barem godinu dana kupuju moje dizajne.
Koliko ste joj platili? - $10,000.
Zašto ne bih pokušala zadržati Lilyne klijente?
Ovdje sam već 5 godina, njeni klijenti me vole.
Dobra sam, znate... - Stvarno se sami znate pokrenuti,
primali ste mito od Alexandera Emerya. - Pa, što onda?
Istina je da je Lily bila jedini stilist kojeg sam znala
da nije uzimao takav novac. - Da je saznala da ste to radili,
možda biste izgubili svoj posao, završili na crnoj listi.
Jedna je stvar uzeti mito. A biti uhvaćen u tomu je nešto drugo.
Ja nisam ozlijedila Lily, kunem vam se. Samo sam pokušala malo uštedjeti.
Mislila sam da se Lily povlači iz posla. - Zbog čega ste to mislili?
Lily je ranije živjela raskošno... Veliki odmori,
skupi restorani, stan na Hawaiima.
Ali prije 6 mjeseci je sve to prestalo. Prodala je taj stan,
prestala je sa odmorima, večerama vani.
Prvi put čujemo da je imala problema.
Sigurni ste u to? - Pitajte njenog poslovnog ravnatelja.
On će to znati. Kad je otpustila dadilju shvatila sam da će biti problema.
Posao joj je bio dobar? - Bio je sjajan. Evo, pogledajte sami.
Vidite te brojeve, da vam voda krene na usta.
A samo je govorila razmaženim derištima kakve duge gače da odjenu.
Njena pomoćnica nam je rekla da je prestala sa odmorima, sa objedima vani.
Da, da bi bila sa svojom kćerkom. Lily je bila dobra.
Nedostajat će mi njen osmijeh.
Što je ovo? "Stilovi Lily Walker"?
Prije 6 mjeseci smo od partnerstva napravili korporaciju.
Samo drugačiji način za isti posao.
Ali su sve dionice nove koorporacije na Lilyno ime.
Njen suprug se složio sa tim? - Naravno, on je broker. Prodaje komercijalne nekretnine.
Ne radim za njega ali predpostavaljam da je dobro.
Zašto bi to pretpostavili? - Jer je otprilike u isto vrijeme,
on odustao od svojih bračnih prava na Lilynu imovinu...
Njene tvrtke, bankovnih računa, osiguranja, kuće u Brentwoodu.
Sve je prebacio samo na nju. Izvinite me...
Kay, slušaj...
Prebacio je sve na njeno ime? Kao da se ona brinula
da će se razvesti od nje. - Rekao nam je da je dadilja dala otkaz
ali Lilyna pomoćnica je rekla da joj je Lily dala otkaz. - Znaš li da riječ dadilja
znači na švedskom jeziku "tati se posrećilo"?
Možda ga je Lily uhvatila u nevjeri i natjerala da sve prebaci na nju
pa ako se i razvedu, on neće dobiti ništa.
Ili sa par dobro smještenih metaka dobija sve.
Otpustili smo Benedict jer se naša kćerka previše vezala za nju.
Pitali smo jer ste se u to vrijeme odrekli
svih prava na Lilyn novac. - Zašto i ne bih? Ona ga je zaradila.
To je novi stav, ali naš šef bi nam ukazao na to da vi kao
preživjeli supružnik, dobijate sav taj novac.
Optužujete me za ubojstvo? - Naš šef bi rekao da imate motiv.
Recite vi svom šefu da je Lily sve stavila
na račun za Katie i da je postavila svoju majku da upravlja tim računom.
Ja ne dobijam ništa od njene smrti. Ništa.
Kažu da trebam biti jaka, ali nisam to.
Kad ugledam Katie, njen osmijeh, tada vidim svoju kćerku. Žao mi je.
Nema potrebe za isprikama, gđo Walker. Došli smo samo da potvrdimo
da je Lily dala vama na upravljanje Katien račun. - Točno tako.
Nisam uvijek bila najbolja majka,
pa mi je mnogo značilo Lily povjerenje da se ja brinem za Katie.
Zašto, postoji li neki problem? - Uobičajen je da se
imenuje supružnik kao povjeritelj računa. - Izuzev ako nisu imali bračnih problema.
Lily i Douglas su imali dobar brak. Mislim...bilo je teško neko vrijeme.
To je uobičajeno, ali prebrodili su to. - Bilo je teško prije 6 mjeseci?
Otprilike u vrijeme kada je Lily dala otkaz dadilji?
Mislite da su Douglas i dadilja...
Ako je to istina, zašto bi joj onda Lily pomogla da u susjedstvu dobije novi posao?
Ne bi to radila. Katie će se uskoro probuditi,
i uznemirilo bi ju da vidi nepoznate ljude.
Ako nije dadilja, onda je netko drugi. Niti jedna supruga neće uzalud to raditi.
To je iz tvog višegodišnjeg iskustva jednog neženje?
Par supruga mi je plakalo na ramenu. - Da, suprotno tvojoj želji, siguran sam.
Što bi te žene rekla da je Lily izbacila Douglasa
kada je otkrila da ju je varao? - Rekle bi da je Lily sigurno mislila
da je to samo jednom. - Što ako je toj osobi najviše značilo
da je Douglas odbačeni ljubavnik?
Možda je zamislila budućnost sa Douglasom. - Bez Lily da im smeta u tomu.
U noći kada je Lily ubijena, Douglas je čuvao kćerku kod kuće.
Možda ga je Lily sklonila od zabave sa klinetima iz nekog razloga.
Možda ju je varao sa nekom od njenih klijentica.
Poput Khloe Kardashian?
Khloe je bila u pravu, haljina Jill Jennings
jeste uništila dobar izgled njene stražnjice.
Zapitaš se zašto je Lily otišla ka drugom dizajneru.
Prije 5 mjeseci, otprilike u vrijeme kada je Lily prebacivala imovinu.
Tucet članaka o Lily i Jill Jennings.
Lily i Jill, nekada znani kao kombinacija mode iz raja,
su zvanično pali u pakao.
Pad je uzrokovala rasprodaja u Jill Jenningsinom butiku u Beverly Hillsu.
Tuča među djevojkama, zvuči obećavajuće.
Pakao? Glupost.
Lily je bila dobra prema meni a ja sam bila dobra spram Lily,
i nakon godine dana, nastavile smo dalje.
A vi ste se iselili ovamo iz butika na Beverly Hillsu.
Lily vas je ogovarala? - Sada barem mogu krojiti odjeću koju volim
a ne to što neki stilist misli da je puno stila.
Što se točno dogodilo među vama?
Zar je bitno? Da nisam osumnjičena?
Lilyn muž jeste. Vjerujemo da je ona otrkila da ju je varao prije
6 mjeseci. Spremala se za razvod.
A vi mislite da ju je varao sa mnom? - To bi pojasnilo svađu među vama.
Jill, zvali su iz Mega Limoa. Tvoj vozač kasni 10 minuta.
Limuzina? Stare navike teško umiru? - U svakom slučaju, Douglas i ja?
Nema dovoljno Bourbona za to u cijelom Kentuckyu.
Ako ej netko bio nevjeran, onda je to bila Lily.
Bila je iskrena kao i push-up grudnjak.
Nije zagrizla mamac.
Na fakultetu sam zarađivao dodatno vozeći gradsko vozilo.
Uvijek mi je bilo začuđujuće kako putnici brzo zaborave da nisu sami.
Tko je god vozio Jill Jennings prije 6 mjeseci
bi znao da li je spavala sa Douglasom. - Govorimo o nečemu od prije 6 mjeseci.
Stvari koje sam viđao u retrovizoru se ne mogu zaboraviti.
Prije 6 mjeseci? Lako je, Terry Briggs. Vidite, neki od klijenata,
kada nađu vozača koji im odgovara stalno ostaju sa njim.
Gđica Jennings je uvijek tražila Briggsa.
Da, taj Terry Briggs... Oko 1,65m, sijeda kosa, voli se isticati?
Da, to je on.
Jill bi trebala profesionalca da ubije Lily Walker.
Terry Briggs je bio policajac. - I njen posebni vozač. - Da.
Problem kod Briggsa...je bio taj što je osjetljiv na dame.
Jill Jennings je točno njegov tip.
Briggs još radi ovdje? - Ne, morali smo ga otpustiti jer
je vozao gđicu Jennings izvan papira. - Da, znam gdje ćemo ga naći. - Hvala vam.
Ti, papak jedan, kunem se, plesao sam po cijelom baru kada sam
čuo da si se vratio raditi sa dobrim dečkima. - Bilo je nezgodno prizemljenje.
Mislio sam da bi sjećanje na stare priče moglo ojačati moj instinkt.
Ne brini se, prijatelju. Sa tvojom vještinom...
To te nikada ne napušta. - Viđaš li ikoga?
Ne...da, možda...
Nadam se da će nešto ispasti od toga, ali...pogledaj me.
Nije kao da sam još uvijek velika faca.
Rick...znaš, šteta je što smo se izgubili u međuvremenu.
Prošlo je najmanje 5 godina.
Znaš, bio sam šokiran kada sam čuo da si otišao u mirovinu.
Mislio sam da će te oni morati otamo izvlačiti.
Pa i jesu. U mirovini sam tek dvije godine.
Da? - Da. - gdje si se skrivao?
Bio sam na tajnom zadatku u odjelu za poroke pokraj Venice plaže.
Venice plaža? Mislio sam da ti mrziš sunce.
Ricky, govoriš o čezi. Djevojke su mi ispadale kroz uši.
Deb, hajde! Postajemo žedni ovdje!
Briggs, znaš što? Bolje je da krenem. - Ne, ne. Ne, ne, ne.
Ovih dana, ako ne odspavam barem 8 sati... - Ma daj, slabiću.
Briggs je zadnje 3 godine službe proveo na tajnom zadatku u Venicu.
Harry Rice je bio njegov doušnik.
Kučkin sin Briggs je ubio Lily Walker.
Izigrao si me, Ricky. Uvijek si bio vreća smeća.
Znaš, nitko ti nikada nije vjerovao. Nitko.
Zaje** ovo, ne znam niti tko...
je bila ta Lily Walker. - Ali znaš Jill Jennings.
A znaš i Harrya Ricea. Koliko ljudi to može reći?
On je mrtav, usput. - Što? I njega sam ubio?
Ne, sam si je prosuo mozak. Ali to se i događa
kada ti stari prijatelj namjesti ubojstvo.
A ti znaš sve o tomu, zar ne, ti si kralj namještanja?
Ovo je nađeno u tvom stanu.
Prah koji si koristio da nađeš Harryeve otiske
i smjestiš ih na vozilo Lily Walker. - Ako si zaboravio,
unajmljeno ubojstvo završava sa osudom na smrtnu kaznu.
Ona mi nije platila.
Ne novcem, u svakom slučaju.
Imena, datumi, mjesta, Terry. Znaš kako to ide.
Kad sam počeo voziti Jill...
Lilyn papak od muža je stalno skakao na nju.
Iskorištavao ju je. - Imali su aferu. - Da.
Lily je saznala za to.
Dougie je rekao da je Jill zavodila njega.
Ona ju je ogovarala po cijelom gradu. Jill to nije zaslužila.
Zamolila me je da uradim nešto.
Reci nam što to.
Zamolila me je da ga ubijem. Ricka...
Zar mi ne možeš nikako pomoći?
Samo ako i ti pomogneš nama.
Naručio sam tvoje omiljeno.
Koji je razlog? - Što misliš? Slavim.
O čemu to govoriš? - Znaš ti o čemu govorim.
Lily... - Dobro, u redu.
Zar neću barem dobiti pohvalu? - Pohvalu za što?
Prokletstvo, Jill, nemoj se zaje****** sa mnom.
Znaš da sam ju ubio za tebe. - Što si to uradio?
Ozbiljna si? Tražila si to od mene. - Pusti me! Skloni se od mene!
Ne gledajte mene, gledajte u njega! On je ubojica!
Gđo Jennings... - On je ubojica! - Gđo Jennings. - On je poludio!
Što vi radite ovdje? - Uhićeni ste zbog ubojstva.
Što vam je taj gubitnik rekao? - Idemo, idemo! - Ricky...
Da, znam, Terry. Idemo.
Sigurno je shvatila da on ima mikrofon. Izigrala nas je.
Ili je Briggs izigrao tebe.
Čuli ste te nadzorne snimke, ona nema ništa sa tim ubojstvom.
To ej bila fina predstava za policiju ali naš svjedok tvrdi drugačije.
Taj lakrdijaš? Imate li što drugo osim njegovih riječi da
mu je to moja klijentica naredila? - Izuzev činjenice da nije imao razloga
da ubije stilisticu iz Hollywooda? - Možda mu nije dala napojnicu.
Max, prekini. Terry i ja smo se viđali.
Prekinula sam to prije par tjedana. On i dalje ima osjećaje za mene.
Možda je osjećao žaljenje za mene,
Lily me je uništila.
Istina je, spavala sam sa njenim mužem.
Ali on me je opio i odvukao u krevet.
A ja sam ta koja je završila u Los Felizu.
Mrzila sam Lily.
Ali nikada nisam tražila od Harrya da ju ubije.
Očigledno, Briggs je pomislio da ju može ponovno osvojiti
ako ubije Lily Walker. Povucite optužbu protiv Jill,
i ona će vrlo rado svjedočiti za vas.
Ako je to sve što imate, gdine Steinberg, onda se vidimo na saslušanju.
25 godina u policiji, i nikada nisam nikoga ubio.
Ali Jill je bila depresivna, pa...
Morao sam nešto uraditi.
Volim ju.
Pa sam i uradio to što je ona tražila od mene.
Rekla mi je gdje će Lily biti tu noć, i čekao sam ju vani na biciklu.
I onda sam pucao u nju. - Hvala vam.
Tijekom vašeg rada u LAPD, poznavali ste detektiva Moralesa?
Da, naravno, radili smo u istoj postaji neko vrijeme.
Izlazite li vas dvojica ikada van na piće?
Da, izlazio sam sa svima njima.
Da li je istina da ste 3 dana prije no što ste prisluškivali moju klijenticu
proveli 4 sata sa detektivom Moralesom,
uz piće u baru u Figuerou? - Ne znam da li su bila 4 sata.
Želite li vidjeti račun iz bara, bilo je preko $100.
Pijanka tijekom koje vam je Morales rekao o slučaju protiv vas. - Nije.
I kao uslugu starom prijatelju, pomogao vam je smisliti ovu klopku
za moju klijenticu. - To nije istina.
Završio sam sa ovim svjedokom. - Vaša visosti, to nije istina.
Možete odstupiti, gdine Briggs.
Vaša visosti, tužiteljstvo nije uspjelo pokazati ikakve dokaze
koji bi upetljali moju klijenticu u ovo ubojstvo.
Izuzev svjedočenja njenog suučesnika.
Mislio sam na vjerodostojne dokaze, koji nisu nastali tijekom maštanja
dva prijatelja uz mnoge čaše pića.
Nazovite to kako želite, ali to je čuvanje leđa starom prijatelju.
Kako god želite, ali osoba koja je priznala ubojstvo izlazi sa pobjedom
i pravnom nagodbom, dok moja klijentica, nevina žena,
može završit na suđenju i doživotnoj robiji. - Gdine Decker...
Ovo večer uz piće mi baš i ne odgovara.
Vjerodostojnost gdina Briggsa je vrlo nepotpuna.
Bez potkrjepljivanja, njegovo svjedočenje
nije dovoljan dokaz da zatvorimo gđicu Jennings zbog suđenja.
Optužba protiv nje se odbacuje.
Da.
Hvala.
Puzanje u baru od 4 sata? Račun od $120?
Shvatam zašto to nisi spominjao. - Bilo je nebitno, Joe.
Briggs i ja nismo raspravljali o ovom slučaju. Nisam ga niti spominjao.
Sljedeći put prepusti meni da odlučim što je bitno.
Ne volim kada upadnem u slijepu ulicu.
Zašto me nisi pozvao na klupu da pobijem to?
Zar bi ti sam sebe pozvao da svjedočiš?
Bio si prilično žestok prema njemu.
Spram činjenice da je radio u ovom hodniku, nisam bio dovoljno žestok.
Sada moramo ponovno graditi ovaj slučaj, korak po korak.
Ne padam na osvetu kao motiv.
Što ako je motiv Lilyin muž?
Možda je ta afera značila Jill više no što je priznala.
Stalno razmišlja o tomu "što bi bilo da...".
Što da nisam otišao u hotel Four Seasons na piće?
Što da nisam naišao na Jill? Što da sam joj rekao da se gubi
kada je predložila da uzmemo sobu?
Lily bi još uvijek bila živa.
Afera je bila Jillina ideja? - Namjeravao sam to prekinuti, ali...
Onda je Lily saznala za to.
Jill i ja smo bili u restoranu u Tarzani kada se Lily pojavila.
Mislio sam da će me ubiti na tom mjestu.
Jill je sigurno bila šokirana.
Jill je bila vesela što je Lilyin klijent nosio Jill Jennings pulover.
Tko je odabrao taj restoran? - Jil.
Da li je mogla znati da će Lily biti tamo? - Moguće je.
Mogla je to lako otkriti.
Pravilo broje jedan vodića za ljubavnice:
Nikada se ne šepuri ispred supruge.
Osim ako im ne želiš uništiti brak. Ali Jill je pogriješila.
Lily je oprostila Douglasu. - Da, takvu bih ženu volio jednom upoznati.
Naravno, to nije dokaz da je unajmila Briggsa da ubije Lily.
Briggs bi i dalje mogao biti samo romantičar bez nade
koji je pretjerao u pokušaju da osvoji ženu svojih snova.
A takvog bih tipa ja voljela upoznati.
Barry Baitos. Oboje i Lily i Jill su tjedno pisali čekove
nekomu po imenu Barry Baitos. - Na što pomišljaš?
Briggs ej svjedočio da mu je Jill rekla
da će Lily biti na toj zabavi. Ako je Jill bila izbačena iz svega,
kako je i mogla znati za tu zabavu?
Lily je imala dogovoreno sa mnom svakog ponedjeljka.
Imala je spondilozu od rođenja. Neobično takve kralježnjake na L5.
Vidio si Lily malo prije no je ubijena.
Da, a bila je na vrlo dobrom mjestu. Znate, mislim mentalno.
Katie je kretala u vrtić. Douglas je imao uspješne poslove.
Također radite i sa Jill Jennings.
Utorcima. Lily me je preporučila kod Jill.
I ona ima L5 problema. Prometna nezgoda dok je bila dijete.
Tog utorka, spomenuli ste Robbinu zabavu Jill?
Vrlo sam diskretan. - A ja sam sada vrlo sumnjičava.
Imam u rukama poziv na sud. Želite li da na njega upišem vaše ime?
Nema potrebe za tim. Da, rekao sam to Jill.
Obično ne tračam o tomu, ali Lily i Jill su bile vrlo bliske.
Da li ti je Lily ikada govorila o Jill i Douglasu?
Jill i...
Imam sam utisak da su Lily i Douglas bili vrlo bliski.
Doista se radovala što će ići sa njim na tu zabavu.
Ja sam trebala paziti na Katie, ali da nisam bila toliko sebična,
Douglas bi išao sa Lily, i ništa se od ovog užasa ne bi niti dogodilo.
Kako to mislite, sebična? - Taj sam dan iznenada dobila
pozivnicu za osobnu izložbu kod Van Cleefa. Nikada nisam bila na nečemu takvom.
Čak su i vozilo poslali po mene. - Tko vam je nabavio tu pozivnicu?
Mislila sam da je Lily. Ona uvijek radi takve stvari.
Ali rekla mi je da nije ona.
Provjerila sam u tvrtki koja je organizirala to kod Van Cleefa.
Rekli su mi da ih je Jill Jennings nazvala i preklinjala
da ubace Lilyinu mamu na spisak gostiju u zadnji trenutak.
Douglas je bio kod kuće, pazio na dijete. - A zbog tog je Lily ostala sama.
I bila je lagana meta za Briggsa.
Pozovi policiju, vrijeme je za novi podnesak.
Što je sada? Nisam ubacila smeće u ispravne kante?
Ne bih da se ponavljam ali uhićni ste zbog ubojstva.
Imamo novi plan za vas, gđice Jennings. Narandžasto odijelo.
Sada znate da mi je smjestila, cijelo sam vam vrijeme govorio istinu.
Da, čujem čak će staviti tvoje lice na poštansku markicu.
Što si mi to želio reći?
Mora li on biti ovdje? - On je moj partner, mora tu biti.
Bojim se, Ricky. Poslat će me u Pelican Bay nakon suđenja.
Ubacit će me tim životinjama. Samo...
Mislio sam... Radio si u tužiteljstvu.
Možda možeš obaviti neki poziv.
25 godinama sam služio! Želiš da te preklinjem?
Stidim se što sam te uopće poznavao.
5 puta si pucao u nenaoružanu ženu. Ostavio si dijete bez majke.
Vrijeme je da dobiješ što zaslužuješ... Prijatelju...
Zvala me je u povratku.
Željela je da zna zabavljam li se u toj draguljarnici.
Razgovarali smo o djetetu. A onda je prekinula poziv.
Tada sam zadnji put sa njom razgovarala.
Tad sam zadnji put čula njen slatki glas.
Mnogo vam hvala.
Gđo Walker... Žao mi je zbog vašeg gubitka.
Vi sada upravljate računom koji je Lily otvorila za vašu kćerku.
To je točno? - Da.
Zbog tog imate iznimnu plaču. - Istina je, ali nisam to željela.
Što je sa vašim zetom, Douglasom.
taj račun je sačinjen od sredstava od kojih je on morao odustati
nakon što ga je Lily uhvatila u nevjeri. Zar on to ne želi natrag? - Prigovor.
Špekulacije u pitanju. - Drugačije ću ga postaviti.
Gđo Walker, da li ste bili svjesni da je Douglas bio nesretan zbog načina kako je
bračna imovina raspodijeljena?
Čula sam da su raspravljali o tomu, ali...
Lily i Douglas su bili sretni zajedno.
To je bilo bitno. - Ipak, od Lilyine smrti,
da li je Douglas razgovarao sa vama o povlačenju njegovog dijela novca?
Nije, ne može to, sve je to za Katie.
Ali, uz vašu pomoć bi mogao uzeti to, zar ne?
Zašto bih mu pomogla u tomu? - Jer vam je bio takav dogovor, zar ne?
Kakav to dogovor?
Vi ste otišli u draguljarnicu. Douglas se dogovorio sa Terryem Briggsom
da on ubije Lily.
Zauzvrat bi vi i Douglas opelješili Katien račun.
Ne, to je monstruozno.
Nikada ne bih ozlijedila moju kćerku. - Nikada? Doista?
Zar nije istina da ste ju zlostavljali kao dijete?
Nije! Nisam... - Ne sjećate se da ste ju zaključavali u ormar,
da možete ići sa prijateljima na zabave? - Prigovor! Važnost!
U pitanju je vjerodostojnost. Tvrdi da nikada ne bi povrijedila kćerku.
Dopustit ću, odgovorite na pitanje.
Imala sam problema sa narkoticima, davno.
Ja...
Griješila sam. Povrijedila sam Lily. Ali čista sam već 28 godina!
Nakon što sam pucao u Lily, ja... Vozio sam bicikl još nekoliko kvartova
dok se nisam vratio do svog vozila.
Stavio sam bicikl natrag i... odvezao sam se kući.
Nazvao sam Jill i...
Rekao sam joj da je gotovo. Počela je plakati.
Zahvalila mi se.
Odlučili smo da je najbolje da se prestanemo viđati dok se
prašina ne slegne.
To je bio najteži dio.
Doista sam pao na tebe, dušo.
Ne mogu nikoga kriviti osim sebe.
Žao mi je.
Nemam više pitanja.
Samo trenutak, gdine Steinberg.
S obzirom na trenutno vrijeme, suđenje se prekida do sutra,
i tada ćete moći ispitati svjedoka.
"Svi su željeli Lily Walker mrtvu" kao alternativna teorija zločina?
To je prilično hrabro. - I neodoljivo.
Steinbergu treba da samo jedan posumnja u nas,
a u ovom trenutku, Briggs je jedini između nas i te porote.
Prokletstvo. To je tvoje vozilo?
Da, pripadao je mom očuhu. Nakon što je umro, mama ga nije mogla prodati.
Stajao je u garaži 4 godine. Hvala ti.
Rubirosa.
Molim? - Stražari su ga našli sa drškom u vratu.
Izgleda da se posvađao sa nasilnikom iz La Familije.
Stražar kaže da se nije niti pokušao obraniti.
Prema 6. amandmanu moja klijentica ima pravo da ispita sve
svjedoke protiv nje. Zbog smrti gdina Briggsa
nisam ga u mogućnosti ispitati.
Ispitali ste ga na saslušanju.
Zapisnik tog ispitivanja se može pročitati i staviti u dokaze.
Ali na taj način porota neće moći ocijeniti Briggsovu vjerodostojnost.
Već su čuli njegovo pristrano svjedočenje,
jedino nam je preostalo da suđenje proglasimo nepravilnim.
Vaša visosti, gdin Briggs je učinio nešto jednako samoubojstvu,
možda je želio uništiti naš slučaj protiv njegove bivše ljubavnice.
Ne smijete dopustiti da gđica Jennings izvuće korist iz toga.
Gdine Decker, razmotrit ću ovo.
Provjerila sam zakon u vezi slučaja.
Vjerojatnost je 50-50 da ću sudac proglasiti suđenje ništavnim.
A bez Briggsa, ne možemo dobiti novo suđenje.
Kako je samo Steinberg znao da je mati zatvarala Lily u ormar?
Ne znam, možda je Lily rekla Joeu.
Ne, upravo sam razgovarao sa Lilynim mužem. Nije uopće znao za to.
Rekao mi je da Lily nikada nije govorila o svom djetinjstvu,
a sumnja da bi ona uopće i rekla nešto Jill o tomu.
Da li je moguće da su se poznavale dok su bile djeca?
Ne znam kako bi...
Lily je odrasla u Glendalu, Jill u Simi Valleyu.
Da li su Jillini roditelji bili na bilo kojem suđenju ranije?
Ona je mnogo tog, ali nije naša kćerka.
Navela je vas kao roditelje tijekom izdavanja vozačke dozvole,
prije 20 godina. - Bili smo udomitelji za djecu.
Nismo mogli imati vlastitu djecu, pa...
Jill je bila kod nas povremeno tijekom 8 godina.
Jennings nije njeno pravo prezime. - Nije, preziva se Gwen.
Gwen Coulter. Nismo ju vidjeli od kada je napunila 17 godina.
Pobjegla je.
Ne mogu reći da sam imao nesanicu zbog tog.
Od prvog je dana bila problematična.
Kako to mislite? - Bila je vrlo agresivna.
Nikada se nije povezala sa drugom djecom. - Reci joj za sestru.
Gwen nam je došla sa 9 godina. Imala je lutku koju je zvala sestrom.
Jednom sam ušla u njenu sobu a ona je zabadala
jednu od mojih igala za pletenje u lutkine oči.
Vidite...
Ne znam što su radili toj djevojčici. Ali mi ju nismo mogli srediti.
15 godina? Mora da se šalite. Bez Briggsa uopće nemate slučaj!
Ima dovoljno uzgrednih dokaza da povežemo ovo i bez njega.
Ti dokazi ukazuju da je Briggs ubio Lily Walker.
Ne ukazuju na to da ga je moja klijentica unajmila da uradi to.
Točno. Pitanje motiva... - Izgubila je modni ugovor!
Ne vjerujem da će to porota smatrati motivom za ubojstvo.
Možda ste u pravu.
Hvala vam što ste došli, gđo Walker.
Željeli smo da obitelj žrtve
da potpišu sve prije no mi finliziramo dogovor.
Žao mi je što su vam protračili vrijeme, gđo Walker,
jer mi ne pristajemo na ovaj dogovor.
Želite li jastuk, gđice Jennings? Vidim da vas leđa bole.
Imam prijateljicu koja također ima spondilozu.
Ne može sjediti dulje od 15 minuta. - To nije ono što mene muči.
Imala sam prometnu nezgodu kada sam bila tinejdžerka. - Naravno.
Kakve bi bile šanse da i vi a i Lily Walker
imate isti urođeni problem? - Možda me leđa bole jer
jedan odvjetnik ne želi da siđe sa njih.
Znate, u vezi vaše prometne nezgode, gđice Jennings.
Razgovarala sam sa vašim roditeljima, sa Davidom i Ellie Jennings iz Simi Valleya.
Oni se ne sjećaju da ste imali ikakvu nezgodu.
Samo su zaboravili. Nije bilo ništa veliko.
Ne, roditelji to nikada ne bi zaboravili. Ali udomitelji bi možda...
A sa svom tom djecom koja su dolazila i odlazila
iz doma Jenningovih godinama, pa...
Imali ste 9 godina kada ste prvi put smješteni kod njih.
Dragi Bože. Gwennie?
Gwennie. - To nije moje ime.
Jeste, to si ti. Tvoje oči.
Gwennie. Gwen Coulter.
To je bilo vaše ime, zar ne? - Da.
Henry Coulter je bio Lilyin i Gwennien otac.
kada je gđa Walker uhićena zbog pušenja cracka prije 28 godina,
izgubila je skrb nad svojim curicama.
Kad je otišla na rehabilitaciju koju joj je sud naredio,
Gwen i Lily su otišle udomiteljima. Gwen je imala 8 a Lily 4 godine.
Godinu poslije se gđa Walker očistila, i ponovno je dobila skrb nad curicama.
Ali uzela je samo jednu natrag. Lily.
Ostavila je Gwen kod udomitelja.
Morala sam, ja...bila sam sama. Nisam se mogla brinuti za dvoje djece.
Vidite, devetogodišnjakinja
nije to mogla razumjeti, zar ne, gđice Jennings?
Morao je biti neki drugi razlog.
Lily je bila ljepša, imala je svjetlije oči ili ljepši osmijeh... - Ne, nije bilo tako!
Lily je bila mlađa, još je bila beba.
Bila je bespomoćna. - Ali nije bilo pošteno.
Ti si bila prvo dijete. A Lily ti je ukrala majku.
Da si mogla, ti bi ju
ubola u to svijetlo oko sa svojom iglom za pletenje odmah tada.
Ali si morala čekati 25 godina.
A do tada, Lily je imala savršen život, savršenog muža, savršenu kćerku.
Dok je tvoj život bio ispunjen patnjom
i propalim vezama. - Lily je sigurno bila sretna
da pronađe davno izgubljenu sestru.
Zašto mi niste to rekle? - Ona nije htjela da itko to zna,
jer si imala plan... Da uništiš Lilyin savršeni život.
Zar nije tako?
Spavala si sa Lilyinim mužem i pobrinula si se da ona sazna za to.
Otrov ti je sigurno ključao u venama kada je njihov brak preživio to.
I tad si se okrenula Briggsu.
Rekla si mu da se pobrine da smjesti dva metka u lice tvoje sestre?
Bože.
Gwennie, tvoja sestra. Kako si to mogla? - Kako sam ja to mogla?
Kako si ti mogla?!
Ta prva obitelj u koju su nas stavili, svaku bi se noć Lily uvukla u moj krevet.
A ja bih ju zagrlila dok je plačući padala u san.
Govorila bih joj: mama će uskoro biti bolje,
izaći će iz bolnice i doći će po nas,
i životi će nam biti sjajni.
A onda je veliki dan napokon došao.
Rekli su nam da nam mama izlazi van iz bolnice.
Naša udomiteljica nam je napravila čokoladne palačinke.
I druga djeca su ih željela ali su bile samo za nas.
Bio je naš posebni dan. Jer smo išli kući sa svojom mamom.
Zašto nisi odabrala mene? Zašto?
Gwennie, žao mi je.
Žao mi je.
Prihvatila je kaznu od 15 do doživotne.
Ovo plaćam ja. - To je isprika?
Moj otac je govorio da je isprika najbolja za zadnju riječ.
Pa ako je to ovo, odvjetniče, je** se.
Daj nam još jednom...
Prijevod i obrada by Drazen