Questa storia e' un soggetto di pura fantasia, senza alcun riferimento a fatti o persone reali.
Nella citta' di Los Angeles,
lo Stato e' rappresentato da due diversi poteri, ugualmente importanti,
la Polizia, che investiga sui crimini,
e la Procura Distrettuale, che persegue i colpevoli.
Ecco le loro storie.
Sono due ore della mia vita che non riavro' mai.
Le chiacchiere di queste feste mi fanno andar fuori di testa.
Sei una mamma adesso, ci sono cose piu' importanti nella tua vita.
Allora, indovina chi sta indossando diamanti per un milione di dollari al suo polso.
Mica sarai tu, simpaticona?
Qui ne avro' ancora per un'ora quindi perche' non vieni?
Scusa, mamma, mi tocca lasciarti sola.
Ti chiamo domani. Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io, piccola.
Nessun bossolo, in nessun posto. Chi ha sparato ha usato probabilmente un revolver.
Ma abbiamo un testimone che ha visto un uomo bianco in bicicletta.
Nessun portafogli o borsa. L'auto era a suo nome.
Lily Walker, stylist delle celebrita'. Selezionava abiti per le superstar.
Sono impressionato... da te.
Non berti le sue stronzate. Non aveva idea di chi fosse Lily Walker.
Al contrario,
io non mi sono perso neanche un numero di "W" in dieci anni.
Ok, allora, presumo che i proiettili siano giunti da questa parte. Cos'hai per me?
Ho rilevato un'impronta dal finestrino.
Il sospettato probabilmente si e' appoggiato all'auto sparando. La stiamo confrontando.
Avvocato.
C'e' un riscontro per l'impronta.
E il vincitore e'...
Harry Rice.
Attualmente in liberta' condizionata. Ultimo domicilio conosciuto, Venice.
Numero uno, rapina a mano armata, numero due, aggressione.
Numero tre, Lily Walker.
Harry Rice! Polizia!
Fermo!
Polizia di Los Angeles! Metti le mani sulla testa!
- Dentro non ci torno! - Mani sulla testa, Harry!
Arma!
Qual e' il record per la chiusura di una rapina con omicidio?
Io aspetterei a cantar vittoria, guarda qui.
Ha i punti.
Sembrano recenti.
Glieli hanno messi oggi pomeriggio.
Allora perche' non appaiono nelle impronte sull'auto di Lily?
Qualcuno ha voglia di giocare.
Law and Order: LA S01E12 "Benedict Canyon"
Traduzione: fabfrog, Raula, robertamtam
Traduzione: enigma86, zymil, xdillix, SaraS1
Revisione: Lisina Banner: Arissia
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
L'impronta latente e' confermata. Quella sull'auto e' di Harry
e Lily Walker e' stata uccisa da una calibro 38, come quella che aveva Harry.
Gia', e abbiamo anche la bicicletta.
Forse l'assassino l'ha usata per arrivare dalla signora Walker.
Ogni cosa conduce a Harry.
Tranne i punti sul pollice che non ci sono sull'impronta.
E anche questa: polvere per impronte digitali.
Qualcuno e' stato qui con la polvere a cercare impronte.
Sembra che abbiano... trovato un'impronta proprio qui.
Vediamo, Harry stava spesso qui in piedi,
a fumare,
controllando i movimenti nel vicolo.
Qualcuno potrebbe aver prelevato l'impronta e averla trasferita sull'auto.
Cio' significa che Harry era ingenuo.
Cio' significa che e' opera di un professionista.
Un vero professionista.
Come dovrei fare a dirlo a nostra figlia?
Ha solo due anni. Come si puo' spiegarglielo?
Sa dove stava andando sua moglie ieri sera?
Stava tornando da una serata organizzata
a casa di Robbi Nathan.
Lei e' una...
pubblicitaria.
Non ci voleva nemmeno andare.
Robbi insistette.
- Lei non era invitato? - Io restai a casa con Kate.
La tata a tempo pieno e' andata via qualche mese fa e la ragazza nuova smette alle 17.
Chi sapeva che Lily era alla festa?
Oh...
beh, Robbi, ovviamente, e...
Greta,
l'assistente di Lily.
Io... non lo so. Devo tornare a casa, mia suocera e' sola con mia figlia.
E' proprio a pezzi.
Un nostro cliente comune aveva un problema con Lily e io pensai che una festa fosse
un luogo neutrale dove chiarirsi.
- Chi era il cliente? - Khloe Kardashian.
- E quale era il problema? - Oh, Khloe non volle dirlo.
Mi dareste un attimo per potervi organizzare un appuntamento con lei?
Organizziamo noi i nostri appuntamenti.
Mi aiuta a dimenticare, dovreste provarlo.
Ho sentito che aiuta anche con la rabbia.
- Volevo bene a Lily. - Senza offesa, ma ci ha ingannato.
Si chiama "recitare".
Allora, di cosa si lamentava con lei ieri sera?
Lily mi fece indossare un abito di Alexander Emery ai Golden Globes.
Il vestito mi faceva il culo a panettone.
Difficile da credere.
I Golden Globes non sono stati tre mesi fa? Perche' aspettare fino a ieri per dirglielo?
Beh, girava voce che Emery la pago' per farmi indossare i suoi abiti.
Le pago' una specie di tangente?
Lily di solito mi dava abiti di Jill Jennings, sembrava un pesca, detective.
Poi, all'improvviso, mi infilo' in quel rozzo Emery.
Cosa disse Lily?
Nego' tutto.
Mi dispiace solo che ci lasciammo da arrabbiate.
Va bene, grazie.
Grazie.
Alexander Emery, se stava pagando tangenti a Lily,
non sara' entusiasta che la bella pugile abbia smesso di indossare i suoi vestiti.
Ha idea di quante ville a Malibu
siano state costruite col cattivo gusto e le insicurezze degli attori?
Sembra che non le piaccia molto il mestiere.
Gli stylist sono portinai sopravvalutati.
E non la lasciano passare dal cancello senza pagare il pedaggio.
E' il costo del fare affari.
Ammette di aver pagato Lily sottobanco?
Lily? Non esiste!
Facevo affari con "Greta la Stupida".
L'assistente di Lily.
Pensai che una foto di Khloe sul Red Carpet con addosso un Alexander Emery...
avrebbe convinto le signore del countryclub a comprare i miei abiti per almeno un anno.
Quanto l'ha pagata?
Diecimila dollari.
Perche' non dovevo tentare di conservare la clientela di Lily?
Sono qui da cinque anni. Le sue clienti mi adorano.
- Sono brava, sapete? - Beh, certo si e' fatta da sola.
Prendendo mazzette da Alexander Emery.
E allora?
La verita' e' che Lily e' l'unica stylist che conosco che non abbia mai preso del denaro.
Quindi, se avesse scoperto che lei ne prendeva...
avrebbe potuto perdere il lavoro, essere messa nella lista nera.
Un conto e' accettare una mazzetta. Un altro e' essere colti sul fatto.
Non ho fatto del male a Lily. Lo giuro...
Cercavo solo di mettere da parte del denaro.
Pensai solo che Lily fosse ormai fuori dal giro.
- Cosa glielo fa pensare? - Lily viveva alla grande.
Lunghe vacanze, ristoranti costosi, un appartamento alle Hawai...
Ma sei mesi fa e' finito tutto.
Vendette l'appartamento.
Basta vacanze e cene fuori...
Beh, ne sentiamo per la prima volta.
Siete sicuri? Chiedete al suo commercialista, lui lo sa.
Quando licenzio' la tata pensai che fosse il segnale decisivo.
I suoi affari andavano bene?
Gli affari andavano alla grande. Ecco...
Guardate voi stessi.
Guardate il consuntivo annuale. Da brividi, vero?
E solo per aver detto a qualche ragazzino viziato che soprabito indossare.
L'assistente ha detto che ci stava dando un taglio. Vacanze, cene.
Gia', per avere del tempo per la figlia.
Lily aveva la testa sulle spalle. Mi manchera' la sua risata...
Questo cos'e'? "Lily Walker Styles"?
Sei mesi fa convertimmo l'impresa in una societa' per azioni.
Nome diverso, stessa storia.
Tranne per il fatto che tutti i dividendi della nuova societa' andavano a Lily.
- Al marito non importava? - Ma no, e' un broker.
E' un agente immobiliare. Non e' mio cliente ma presumo se la cavi bene.
Da cosa lo deduce?
Perche' nello stesso periodo rinuncio' ai diritti coniugali sui beni di Lily.
La societa' per azioni, i conti correnti, i titoli, la casa a Brentwood.
Tutto intestato a lei.
Scusatemi.
Kay...
mi servono i resoconti trimestrali per Mattawin.
Intestare tutto a lei?
Sembra come se avesse paura di dover divorziare.
Lui ci ha detto che la tata se ne era andata...
ma l'assistente di Lily ci ha detto che fu Lily a licenziarla.
Sapevi che "tata" in Svedese significa "papi ha fatto i soldi"?
Forse Lily li ha colti in flagrante
lo ha costretto a intestarle tutto cosi', in caso di divorzio lui non avrebbe avuto nulla.
D'altro canto...
pochi proiettili ben piazzati e lui si prende tutto.
Abbiamo mandato via la tata perche' la bambina le si era troppo affezionata.
Glielo chiediamo perche' allora lei rinuncio' a tutti i diritti sui soldi di Lily.
Perche' no? Erano i suoi.
Che anima candida. Ma il nostro capo ci ha fatto notare
che come coniuge sopravvissuto ha diritto a riottenere tutto il denaro.
Mi state accusando di omicidio?
Il nostro capo direbbe che lei ha il movente.
Dite al vostro capo...
che Lily mise tutto su un fondo per Katie e nomino' sua madre come fiduciaria.
Non ho ottenuto nulla per la sua morte.
Nulla!
Dicono che dovrei essere forte... Ma io non sono forte.
Vedo Katie... il suo sorriso
e vedo mia figlia.
Mi dispiace.
Oh, non c'e' motivo di scusarsi, signora Walker.
Siamo qui solo perche' ci confermi che e' fiduciaria di un fondo a nome di Katie.
Esatto.
Non ero la migliore delle madri
quindi per me significo' tanto che Lily nominasse me
per prendermi cura di Katie.
Perche'? Che problema c'e'?
Di solito si nomina come fiduciario l'altro coniuge.
A meno che non ci fossero problemi coniugali.
Lily e Douglas avevano un buon matrimonio, cioe'...
Hanno avuto dei problemi, ma e' normale. Li hanno risolti.
Dei problemi, forse sei mesi fa?
Piu' o meno all'epoca in cui Lily licenzio' la tata?
Pensate che Douglas e la tata...
Se fosse vero, perche' Lily
l'avrebbe aiutata a trovare un nuovo lavoro presso i vicini?
Non l'avrebbe fatto.
Katie presto si svegliera' presto dal pisolino,
e le secchera' molto vedere degli estranei in casa.
Se non era la tata era qualcun'altra.
Una moglie non lo fa senza un motivo.
Oh, detto da uno scapolo impenitente?
- Qualcuna si e' confessata con me. - Gia', anche se non ne volevi sapere, vero?
Che direbbero queste mogli del fatto
che Lily non ha buttato fuori Douglas quando ha scoperto che la tradiva?
Avrebbero detto che Lily pensava fosse un fatto occasionale.
E se la persona cui interessava di piu' fosse l'amante abbandonata di Douglas?
Forse si immaginava un futuro con Douglas.
Senza Lily tra i piedi.
La notte in cui Lily fu uccisa, Douglas era a casa con la figlia.
Forse Lily lo teneva lontano dalle feste con le clienti per un buon motivo. Forse...
lui se la faceva proprio con una delle clienti di lei.
Clienti come Khloe Kardashian?
Khloe aveva ragione. Gli abiti di Jill Jennings
facevano davvero sembrare il suo sedere una pesca.
Beh, ti vinene da chiedere perche' Lily abbia cambiato stilista.
Cinque mesi fa,
quando Lily ha spostato i suoi beni.
Dozzine di articoli su Lily e Jill Jennings.
"Lily e Jill, una volta conosciute
come il fantastico duo nel paradiso della moda,
sono ufficialmente scese all'inferno.
La colpa si deve al calo delle vendite
nel negozio di Jill Jennings a Beverly Hills."
Discussione tra donna. Sembra promettente.
"Inferno"? Che stupidaggine.
Lily era perfetta per me, e io ero perfetta per Lily,
ma dopo un anno, siamo passate oltre.
E lei si e' spostata dal negozio di Beverly Hills a qui.
Lily ha parlato male di lei?
Almeno disegno abiti che mi piacciono
e non quelli che qualche stylist pensa che siano di moda.
Cosa e' successo esattamente tra voi due?
Perche' vi interessa?
Sono una sospettata o qualcosa?
Il marito di Lily lo e'.
Crediamo possa aver scoperto che aveva una relazione sei mesi fa.
Stava per divorziare da lui.
E pensate che avesse una relazione con me?
Beh, spiegherebbe la rottura.
Scusate. Jill, hanno chiamato dal servizio limousine.
L'autista e' in ritardo di dieci minuti.
Limousine? Le vecchie abitudini sono dure a morire, eh?
Ad ogni modo...
io e Douglas?
Non c'e' abbastanza bourbon in Kentucky.
Se qualcuno era infedele, quella era Lily.
Quella ragazza aveva la sensibilita' di un reggiseno push up.
Non ha risentito della rottura.
Quando ero al college, facevo soldi extra
come autista privato. Mi ha sempre affascinato vedere
quanto velocemente i passeggeri si dimenticano di non essere soli.
Chiunque fosse l'autista di Jill Jennings sei mesi fa,
sa per certo se se la faceva Douglas.
Ma stiamo parlando di sei mesi fa.
Non dimentichero' mai alcune delle cose che ho visto nello specchietto retrovisore.
Sei mesi fa? Facile. Terry Briggs.
Alcuni clienti, chiedono sempre lo stesso autista, se si trovano bene.
- La signora Jennings voleva sempre Briggs. - Si', questo Terry Briggs...
circa un metro e 55, capelli grigi, gli piace farsi un goccetto?
Si', e' lui.
Jill avrebbe avuto bisogno di un professionista per uccidere Lily Walker.
Terry Briggs era un poliziotto.
- E il suo autista preferito. - Si'.
Una cosa su Briggs... ha un debole per le donne.
Jill Jennings e' proprio il suo tipo.
Ehi, Briggs lavora ancora qui?
No, abbiamo dovuto licenziarlo per essere l'autista personale della signorina Jennings.
- So dove trovarlo. - Grazie.
Figlio di... Giuro di aver ballato per tutto il bar
quando ho sentito che eri tornato dalla parte dei buoni.
E' stato un cambiamento tosto.
Ho pensato che ricordare vecchie battaglie avrebbe potuto affinare i vecchi istinti.
Oh, non preoccuparti, amico.
Quello che sai fare...
non si dimentica.
- Ti vedi con qualcuno? - No. Si'.
Beh... forse, io...
spero che diventi qualcosa. Ma, al diavolo, guardami.
Non e' che sia piu' una preda cosi' ambita.
Rick... sai... e' una vergogna che abbiamo perso i contatti.
Gia', saranno cinque anni.
Sai, e' che sono rimasto sconvolto
quando ho sentito che eri andato in pensione.
Ho pensato che ti avessero trascinato fuori mentre strillavi e davi calci.
Beh, l'hanno fatto.
Sono andato in pensione solo due anni fa.
Davvero? Dove ti sei nascosto?
Sotto copertura per la buoncostume intorno a Venice Beach.
- Venice Beach? - Gia'.
- Pensavo odiassi il sole. - Ricky, e' musica per le mie orecchie.
Ho avuto cosi' tante ragazze che mi uscivano dalle orecchie.
Ehi, Deb, forza! Ci sta venendo sete quaggiu'!
Ehi, Briggs, sai una cosa? Credo sia meglio che vada.
No, no, no. Sono giorni che non mi riposo per bene...
Oh andiamo, femminuccia.
Briggs ha passato gli ultimi tre anni per la buoncostume a Venice.
Harry Rice era il suo informatore.
Figlio di puttana, Briggs ha ucciso Lily Walker.
Mi stavi fregando. Oh, Ricky.
Oh, Dio, sei sempre stato uno stronzo.
Nessuno si e' mai fidato di te.
Nessuno.
Fanculo. Non so nemmeno chi sia questa...
Lily Walker.
Ma conosci Jill Jennings.
E conosci Harry Rice. Quante persone possono dire lo stesso?
Ah per la cronaca, e' morto.
- E avrei ucciso anche lui? - No, si e' fatto saltare il cervello.
Ma succede quando un vecchio amico ti incastra in un omicidio.
E tu lo sai bene, vero? Sei il re nel montare accuse.
Abbiamo trovato questa nel tuo appartamento.
Polvere usata per prelevare le impronte di Harry
e metterle sulla macchina di Lily Walker.
In caso tu lo abbia dimenticato,
l'omicidio su commissione e' un caso da pena di morte.
Non mi ha pagato.
Non con soldi, comunque.
Nomi, date, posti, Terry.
Sai come funziona.
Quando ho cominciato a lavorare per Jill...
quello stronzo del marito di Lily continuava a farsela.
Si approfittava di lei.
Avevano una relazione.
Si'.
Lily l'ha scoperto.
Dougie ha detto che Jille ci provava con lui.
Cosi' lei l'ha sputtanata per tutta la citta'.
Jill non lo meritava.
Allora mi ha pregato di fare qualcosa.
Dillo.
Mi ha chiesto di ucciderla.
Rick...
Non c'e' qualcosa che puoi fare per me?
Solo se tu fai qualcosa per noi.
- Ciao. - Ciao.
Ho ordinato il tuo piatto preferito.
Qual e' l'occasione?
Tu cosa credi?
Sto festeggiando.
Di cosa stai parlando?
Sai di cosa sto parlando.
Lily...
Ok, va bene.
Non mi merito almeno un "bravo ragazzo"?
Per cosa?
Dannazione, Jill, non scherzare con me.
Sai che l'ho uccisa per te.
Cosa hai fatto?
Fai sul serio? Mi hai chiesto tu di farlo.
Lasciami andare! Stai lontano da me!
Non guardate me! Guardate lui!
E' l'assassino!
- Signora Jennings... - E' un killer!
- Signora Jennings. - E' pazzo!
- Cosa ci fate qui? - E' in arresto per omicidio.
- Cosa vi ha detto quel perdente? - Andiamo. Andiamo!
- Ricky... - Si', lo so, Terry. Andiamo.
Deve aver capito che era microfonato.
Ci ha ingannati.
O Briggs ha ingannato te.
Avete ascoltato i nastri di sorveglianza, lei non c'entra niente con l'omicidio.
E' stata una bella prestazione per la polizia,
- ma il nostro testimone dice il contrario. - Quel pagliaccio?
Non avete nient'altro che la sua parola di aver agito su ordine della mia cliente?
Oltre al fatto che non aveva altre ragioni
per volere uccidere una stylist di Hollywood?
Magari e' stata avara con le mance.
Max, fermati.
Terry ed io ci frequentavamo.
Ho chiuso con lui qualche settimana fa.
Lui prova ancora qualcosa.
Forse era dispiaciuto per me.
Lily mi ha rovinato.
E' vero, sono andata a letto con suo marito.
Ma mi ha fatto bere.
E mi ha trascinato a letto.
E io sono quella che e' finita a Los Feliz.
Odiavo Lily.
Ma non ho mai chiesto ad Harry di ucciderla.
Ovviamente, Briggs ha pensato di poter tornare con lei uccidendo Lily Walker.
Fate cadere le accuse contro Jill,
e lei sara' piu' che felice di testimoniare contro di lui.
Se questo e' il meglio che ha, signor Steinberg,
ci vedremo all'udienza preliminare.
In venticinque anni in polizia, io...
non ho mai ucciso nessuno.
Ma Jill era depressa, quindi...
dovevo fare qualcosa.
Io la amo.
Cosi' ho fatto cio' che mi ha chiesto.
Mi ha detto dove si trovava Lily quella notte,
e io l'ho aspettata fuori su una bicicletta.
E le ho sparato.
Grazie.
Durante il periodo nella Polizia di Los Angeles,
conosceva l'agente Morales?
Si', certo, noi...
abbiamo lavorato nella stessa divisione per un paio d'anni.
Siete mai usciti a bere qualcosa?
Si', uscivo a bere con tutti i ragazzi.
Non e' forse vero che tre giorni prima
che indossasse la cimice per incontrare la mia cliente,
lei ha passato quattro ore con l'agente Morales,
a bere in un bar a Figueroa?
Beh, non so se fossero quattro ore.
Vuole vedere il conto del bar? Piu' di cento dollari.
La sfrenata bevuta durante al quale
ha parlato del caso di omicidio contro di lei.
E come favore al suo vecchio amico
l'ha aiutato ad architettare questo piano far ricadere le accuse sulla mia cliente.
Non e' vero.
Ho finito con il testimone.
Vostro Onore, non e' vero.
Puo' ritirarsi, signor Briggs.
Vostro Onore, l'accusa non ha presentato alcuna prova
che implica la mia cliente nell'omicidio.
A parte la testimonianza del suo complice.
Intendevo una prova credibile,
al contrario di una favola non documentata
architettata davanti un drink da due vecchi amci.
Chiamatelo favoritismo.
Chiamatelo proteggere il vostro compagno.
In qualsiasi modo vogliate chiamarlo, un assassino confesso ne esce come vincitore
con un mutuo patteggiamento,
mentre le mia cliente, una donna innocente,
potrebbe finire sotto processo per la vita.
Signor Dekker...
La serata tra uomini non mi quadra molto.
La credibilita' del signor Briggs e' molto debole.
Senza conferma, la sua testimonianza
non e' una causa probabile per mettere la signora Jennings a processo.
Le accuse contro di lei sono respinte.
Oh, mio Dio.
Un giro di quattro ore per i pub? Un conto da centoventi dollari?
Capisco perche' non l'hai riportato nella relazione.
Era irrilevante, Joe.
Briggs e io non abbiamo mai discusso del caso. Non l'ho mai menzionato.
Gia', bene, la prossima volta, fammi la cortesia
di lasciar decidere me cosa e' rilevante.
Non mi piace essere preso di sorpresa.
Perche' non mi hai chiamato per controbattere?
Tu ti saresti chiamato per il banco testimoni?
Sei stato abbastanza duro con lui.
Considerando il fatto che lavorava in aula,
non sono stato abbastanza duro.
Adesso dobbiamo ricostruire questo caso pezzo per pezzo.
Non credo che il movente sia la vendetta.
E se il movente
fosse il marito di Lily?
Forse la loro storia era piu' importante di quanto ha fatto capire.
Continuo a fare il gioco del "e se".
E se non fossi andato al Four Seasons per bere?
E se non mi fossi imbattuto in Jill?
Se le avessi detto di andare al diavolo quando lei suggeriva di prenderci una stanza?
Lily sarebbe ancora viva.
La storia e' stata un'idea di Jill?
Volevo finirla, ma...
Poi Lily l'ha scoperta.
Io e Jill eravamo in un ristorante a Tarzana, quando Lily entro'.
Credevo mi avrebbe ucciso li' sul posto.
Jill doveva essere scioccata.
Jill era eccitata dal fatto che la cliente di Lily
indossasse un maglioncino di Jill Jennings.
Chi scelse il ristorante?
Lo fece Jill.
C'e' qualche possibilita' che sapesse che Lily sarebbe stata li'?
Credo di si'.
L'avrebbe potuto scoprire facilmente.
Regola numero del manuale dell'amante:
non esibire mai la tua storia davanti alla moglie.
A meno che tu non voglia distruggere il matrimonio.
Solo che Jill ha fatto male i calcoli. Lily ha perdonato Douglas.
Gia', quello e' il tipo di donna che vorrei conoscere un giorno.
Certo,
non c'e' prova
che abbia obbligato Briggs a uccidere Lily.
Briggs potrebbe sempre essere un inguaribile romantico
che ha fatto una mossa azzardata per conquistare la donna che ama.
Quello e' il tipo di uomo che io vorrei conoscere.
Barry Baitos.
Sia Lily che Jill facevano assegni ogni settimana
a una persona che si chiama Barry Baitos.
A cosa stai pensando?
Briggs ha testimoniato che Jill gli disse che Lily sarebbe stata alla festa dei clienti.
Se Jill non faceva parte del giro, come poteva sapere della festa?
Lily aveva appuntamento fisso con me ogni lunedi' sera.
Era nata con la spondilosi.
E' un insolito assottigliamento della vertebra L5.
Percio' ha visto Lily poco prima che le sparassero.
Si'... ed era anche in un bel posto.
Sa, mentalmente, intendo.
Katie stava per cominciare l'asilo.
Douglas aveva concluso dei grossi affari.
Lei lavora anche su Jill Jennings.
I martedi'. Lily mi aveva consigliato a Jill.
Aveva anche lei problemi alla L5.
Incidente d'auto quando era ragazzina.
Quel martedi', le e' per caso capitato di nominare la festa di Robbi a Jill?
Sono molto discreto.
Ora, sono molto scettica.
Ho le mani su un mandato in bianco.
Vuole che ci scriva il suo nome?
Non c'e' bisogno di diventare cosi' cattivi.
Si',
l'ho detto a Jill.
Di solito non faccio commenti, solo che...
Beh, Lily e Jill erano cosi' intime.
Lily le ha mai parlato di Jill e Douglas?
Jill e...
Avevo l'impressione che Lily e Douglas fossero molto uniti.
Lei non vedeva l'ora di andare alla festa con lui quella sera.
Avrei dovuto fare da babysitter a Katie, ma...
se non fossi stata cosi' tanto egoista,
Douglas sarebbe andato con Lily, e
quell'orrore non sarebbe mai successo.
Cosa intende con egoista?
Oh, quel pomeriggio, ho ricevuto dal nulla un invito
per un'esposizione privata da Van Cleef.
Non ero mai stata a un'esposizione privata.
Mi mandarono persino a prendere da un'auto.
Beh, chi organizzo' l'invito?
Credevo Lily.
Faceva sempre cose come questa. Ma...
disse che non era stata lei.
Ho controllato con la societa' di pubbliche relazioni che gestiva l'evento da Van Cleef.
Hanno detto che Jill Jennings li chiamo' e li prego'
di aggiungere la madre di Lily alla lista degli invitati all'ultimo minuto.
Douglas era a casa, a tenere la bambina.
Lasciando Lily da sola.
E facile bersaglio per Briggs.
Chiama la polizia. Di' loro che c'e' una nuova causa.
Oh, che c'e' ora?
Non ho fatto la raccolta differenziata?
Non per suonare come un disco rotto, ma lei e' in arresto per omicidio.
Abbiamo un nuovo modello per lei, signorina Jennings.
Tute arancioni.
Ora sapete che l'ha deciso lei.
Ho sempre detto la verita'.
Gia', ho sentito dire che metteranno la tua faccia sui francobolli.
Allora, cos'e' che mi volevi dire?
Deve rimanere qui?
E' il mio collega, quindi si', deve rimanere qui.
Ho paura, Ricky.
Mi manderanno a Pelican Bay dopo il processo.
Mi metteranno con gli animali.
Volevo...
Credevo...
Eri un procuratore distrettuale. Magari potevi fare una telefonata.
Venticinque anni di servizio!
Vuoi che ti implori?
Mi vergogno di conoscerti.
Hai sparato cinque proiettili a una donna disarmata.
Lasci una bambina senza la madre.
E' ora di comportarsi da uomo...
amico.
MI chiamo' mentre tornava a casa.
Voleva sapere se mi stessi divertendo all'evento della gioielleria.
E abbiamo parlato della bambina.
E poi mise giu'.
Quella fu l'ultima volta che le parlai.
L'ultima volta che sentii la sua dolce voce.
Grazie mille.
Signora Walker,
sono molto dispiaciuto per la sua perdita.
Adesso lei...
controlla il fondo che Lily ha messo su per sua nipote.
- Giusto? - Si'.
Il fondo che le da' diritto a una quota consistente.
Si', ma non l'ho mai voluto.
Cosa mi dice di suo genero, Douglas?
Nel fondo ci sono beni a cui lui era stato costretto a rinunciare
quando Lily ha scoperto che lui la tradiva.
- Non li rivuole indietro? - Obiezione.
- Sono solo congetture. - Gliela riformulo.
Signora Walker, che lei sappia Douglas era contento
di come i beni coniugali erano stati redistribuiti?
Ho sentito che litigavano. Ma...
Lily e Douglas erano molto felici insieme.
Era questo l'importante.
Dalla morte di Lily, pero', Douglas le ha parlato
di voler riappropriarsi dei beni del fondo?
No, non puo'. E' tutto per Katie.
Ma potrebbe, col suo aiuto.
Giusto?
Perche' dovrei aiutarlo a fare una cosa del genere?
Perche' era questo il vostro accordo, vero?
Quale accordo?
Lei e' andata alla mostra di gioielli.
Douglas ha cospirato con Terry Briggs per uccidere Lily.
Cosi' lei e Douglas avreste saccheggiato il fondo di Katie.
No, e' mostruoso.
Non avrei mai fatto del male a mia figlia.
Mai? Davvero?
Non e' vero che ha maltrattato sua figlia quando era piccola?
No! Non...
Non si ricorda di averla chiusa in un armadio per poter fare baldoria coi suoi amici?
Obiezione! Rilevanza!
Riguarda la credibilita'.
Lei sostiene che non avrebbe mai fatto del male alla figlia.
Va bene.
Risponda alla sua domanda.
Molto tempo fa avevo un problema con la droga.
Io...
Ho fatto degli errori.
Ho fatto male a Lily. Ma sono pulita da ventotto anni!
Dopo aver sparato a Lily,
ho pedalato per qualche isolato
finche' non sono arrivato al mio SUV.
Ho messo la bici nel cofano,
e sono tornato a casa.
Ho chiamato Jill,
e le ho detto che era tutto fatto.
Lei ha iniziato a piangere.
Mi ha ringraziato.
Decidemmo che sarebbe stato meglio
non vederci finche' la cosa non si fosse sgonfiata.
E' stata la cosa piu' difficile.
Mi sono innamorato di te sul serio, piccola.
Devo biasimare solo me stesso.
Mi dispiace.
Non ho altre domande.
Un momento, signor Steinberg.
Visto che e' tardi, la Corte si aggiorna a domani.
Potra' interrogare il testimone allora.
"Tutti volevano morta Lily Walker" come teoria alternativa sul caso?
Audace.
E convincente.
A Steinberg serve solo un giurato che dubita di noi,
e a questo punto Briggs e' l'unica cosa
che ci divide da una giuria senza maggioranza.
Dannazione.
E' questa la tua macchina?
Si', era del mio patrigno.
Dopo che e' morto mia madre non e' riuscita a venderla.
E' rimasta in garage per quattro anni.
Grazie.
Rubirosa.
Cosa?
La guardia l'ha trovato con un manico piantato nel collo.
Sembra che abbia cercato la rissa con un criminale de La Familia.
Il secondino dice non ha nemmeno provato a difendersi.
Il sesto emendamento garantisce il diritto della mia cliente
al confronto con tutti i testimoni dell'accusa.
La morte del signor Briggs ha reso impossibile il mio interrogatorio.
L'ha interrogato all'udienza preliminare.
Quell'interrogatorio puo' essere considerato una prova.
La giuria non puo' basarsi solo su quello per soppesarne la credibilita'.
Hanno gia' sentito la sua testimonianza egoista e falsa.
Bisogna dichiarare nullo il processo.
Vostro Onore.
Il signor Briggs ha commesso un vero e proprio suicidio,
forse un tentativo di silurare il nostro caso contro la sua ex.
Non puo' permettere che la signorina Jennings ne tragga profitto.
Signor Decker, lo prendero' in considerazione.
Ehi, ho controllato le leggi sui casi.
Il giudice potrebbe benissimo dichiarare nullo il caso.
E senza Briggs non possiamo vincere un altro processo.
Come diamine faceva Steinberg a sapere che la madre di Lily l'aveva chiusa in un armadio?
Non lo so. Forse Lily l'ha detto a Jill.
No, ho appena parlato col marito di Lily.
Nemmeno lui lo sapeva.
Ha detto che Lily non ha mai parlato della sua infanzia,
e non crede che ne avrebbe parlato a Jill.
E' possibile che si conoscessero sin da quando erano bambine?
Non vedo come. Lily e' cresciuta a Glendale,
Jill a Simi Valley.
I genitori di Jill hanno partecipato ad altri processi giudiziari?
Quella ragazza e' tutto tranne che nostra figlia.
Ma ha registrato voi come suoi genitori sul suo modulo per la patente vent'anni fa.
Prendevamo bambini in affidamento.
Non potevamo avere figli nostri, percio'...
Jill...
e' stata con noi, a tratti, per otto anni.
Quindi Jennings non e' il suo vero nome.
No. E' Gwen.
Gwen Coulter.
Non la vediamo da quando aveva 17 anni.
E' scappata.
Ammetto di non averci perso il sonno.
E' stata un problema fin dal primo giorno.
Che genere di problema?
Era molto aggressiva. Non ha mai legato con gli altri bambini.
Dille di sua sorella.
Gwen venne da noi a nove anni.
Aveva una bambola che chiamava sorella.
Una volta entrai in camera sua e la trovai che infilava
un ferro da maglia nell'occhio della bambola.
Senta...
Non so cosa avessero fatto a quella ragazzina...
ma noi non abbiamo potuto rimediare.
15 anni? E' uno scherzo?
Senza Briggs, non avete un caso!
Beh, ci sono prove circostanziali sufficienti
a unire i puntini anche senza di lui.
I puntini dicono che Briggs ha ucciso Lily Walker.
Non dicono che la mia cliente l'ha assunto per farlo.
Giusto.
Manca il movente.
Aveva perso un contratto nel campo della moda!
Dubito che la giuria lo riterra' un valido movente per un omicidio.
Potrebbe aver ragione.
Grazie per essere venuta, signora Walker.
Volevamo che la famiglia della vittima
firmasse l'accordo prima di concludere il patteggiamento.
Beh, mi dispiace che abbia perso tempo, signora Walker,
perche' noi non patteggeremo.
Posso portarle un cuscino, signorina Jennings?
Mi pare che le faccia male la schiena.
Ho un'amica anch'essa con la spondilosi.
Non puo' stare seduta piu' di quindici minuti.
Non e' quello che ho io.
Ho avuto un incidente d'auto da ragazza.
Certo.
Che possibilita' ci sono che lei e Lily Walker
aveste lo stesso difetto congenito?
Forse la schiena mi fa male perche' c'e' un avvocato aggrappato.
Sa, a proposito di quell'incidente, signorina Jennings...
Ho parlato con i suoi genitori, Ellie e David Jennings, a Simi Valley.
Non ricordano alcun incidente stradale.
L'hanno semplicemente dimenticato.
Non fu un incidente grave.
No, un genitore non dimentica.
Un genitore adottivo, forse.
E con tutti i bambini che sono andati e venuti
da casa dei Jenning durante gli anni, beh...
Aveva nove anni quando fu data loro in affido.
Oh, mio Dio.
Gwennie?
Gwennie.
Non e' il mio nome.
Si', lo e'. Sei tu.
I tuoi occhi.
Oh, Gwennie.
Gwen Coulter.
Era il suo nome.
Vero?
Oh, si'.
Henry Coulter era il padre di Lily e Gwennie.
Ventotto anni fa, la signora Walker fu scoperta a fumare crack,
perse la custodia delle figlie.
E quando comincio' la riabilitazione chiesta dal giudice,
Gwen e Lily furono date in affidamento.
Gwen aveva otto anni e Lily quattro.
Un anno dopo, la signora Walker era di nuovo pulita,
e riottenne la custodia delle bambine.
Ma ne prese una sola.
Lily.
Lascio' Gwen in affido.
Ho dovuto, ero...
Ero sola. Non potevo prendermi cura di due bambine.
Ma una bambina di nove anni non puo' capirlo, vero, signora Jennings?
Doveva esserci un altro motivo.
Lily era piu' carina. Aveva gli occhi piu' luminosi
- o un sorriso piu' bello... - No, non e' vero!
Lily era piu' piccola. Era ancora una bambina.
Era indifesa.
Ma non era giusto.
Lei era la primogenita.
E Lily le ha portato via sua madre.
Potendo, le avrebbe conficcato un ferro da maglia in quegli occhi luminosi, subito.
Ma ha dovuto aspettare venticinque anni.
E a quel punto, Lily aveva una vita perfetta.
Marito perfetto, figlia perfetta.
Mentre la sua vita era piena di dolore e relazioni fallite.
Lily doveva essere entusiasta di ritrovare la sorella perduta tanto tempo prima.
Perche' non me l'avete detto?
Non voleva che qualcuno sapesse perche'...
aveva un piano.
Per distruggere la vita perfetta di Lily. Non e' vero?
E' andata a letto con il marito di Lily e ha fatto in modo che lei lo venisse a sapere.
Deve esserle ribollito il sangue quando il loro matrimonio ha retto.
Ed e' stato allora che si e' rivolta a Briggs.
Gli ha chiesto lei di assicurarsi di piantare due proiettili nel viso di sua sorella?
Dio.
Gwennie, era tua sorella. Come hai potuto?
Come ho potuto io?
Come hai potuto tu?
La prima famiglia cui ci hanno affidate,
ogni notte Lily veniva nel mio letto.
E io l'abbracciavo mentre piangeva fino ad addormentarsi.
Le dicevo: "Presto mamma stara' meglio".
"Uscira' dall'ospedale e ci verra' a prendere e le nostre vite saranno meravigliose."
E poi arrivo' il grande giorno.
Ci dissero che mamma sarebbe uscita dall'ospedale.
La madre in affido ci ha fatto le frittelle con le gocce di cioccolata.
Gli altri bambini ne volevano anche loro, ma quelle erano solo per noi.
Era il nostro giorno speciale.
Perche' stavamo tornando a casa con mamma.
Perche' non hai preso me? Perche'?
Gwennie, mi dispiace.
Mi dispiace.
Prendera' dai 15 anni all'ergastolo.
Pago io.
Sono scuse?
Mio padre diceva sempre che le scuse sono il modo migliore per avere l'ultima parola.
Quindi, avvocato, se sono scuse, fottiti.
Un altro giro.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]