1
00:00:04,840 --> 00:00:06,039
Sync by Hana.Bean www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com
Traducidos por: Wiii

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,600
Sólo dinos dónde está la chica. 

3
00:00:07,670 --> 00:00:10,410
¡Les dije que no lo sé!

4
00:00:10,470 --> 00:00:14,480
Bueno, si no lo sabes, no lo sabes. 

5
00:00:14,540 --> 00:00:16,880
¡Ahhh!

6
00:00:16,950 --> 00:00:17,810
¡¿Ahora lo sabes?! 

7
00:00:17,880 --> 00:00:19,850
¡Hey hombre quítame a tu compañera de encima!

8
00:00:19,920 --> 00:00:21,880
Será mejor que le digas lo que quiere saber.

9
00:00:21,950 --> 00:00:23,350
Tienes tres segundos para hablar.

10
00:00:23,420 --> 00:00:26,720
Yo..yo no.. yo...

11
00:00:26,790 --> 00:00:29,590
¡Ella está en mi sótano!

12
00:00:29,660 --> 00:00:33,860
¡Está en mi sótano!

13
00:00:33,930 --> 00:00:37,700
Aburrido.

14
00:00:37,770 --> 00:00:38,830
¿Eso fue aburrido?

15
00:00:38,900 --> 00:00:40,870
Si, era muy predecible.

16
00:00:40,940 --> 00:00:45,270
No hubo... sorpresas.

17
00:00:45,340 --> 00:00:48,740
Yo disfruté la bofetada.

18
00:00:48,810 --> 00:00:51,950
Miren, el entretenimiento es mucho más entretenido,

19
00:00:52,020 --> 00:00:55,050
cuando los personajes hacen cosas 
que la audiencia no se espera.

20
00:00:55,120 --> 00:00:56,820
No entiendo lo que estás tratando de decir aquí. 

21
00:00:56,890 --> 00:00:59,720
Nos has desconcertado a todos.

22
00:01:02,260 --> 00:01:03,390
Está bien, está bien, tal vez me equivoque. 

23
00:01:03,460 --> 00:01:06,630
Pasemos a otra cosa. 

24
00:01:06,700 --> 00:01:08,830
Vamos a hablar de nuestras esperanzas y sueños. 

25
00:01:08,900 --> 00:01:10,370
Tori.

26
00:01:10,430 --> 00:01:11,770
Sikowitz.

27
00:01:11,840 --> 00:01:15,370
¿Cuál es tu mayor deseo y / o sueño? 

28
00:01:15,440 --> 00:01:21,150
Uh ... probablemente ser una estrella de pop, 
una cantante muy exitosa. 

29
00:01:30,220 --> 00:01:31,250
¿Qué?

30
00:01:31,320 --> 00:01:37,490
Oh, bueno, tal vez podrías cantar en las bodas, para personas con discapacidad auditiva. 

31
00:01:39,430 --> 00:01:43,530
Bueno, esta es la clase más divertida. 

32
00:01:43,600 --> 00:01:46,100
¿De verdad no crees que pueda llegar a ser una cantante? 

33
00:01:46,170 --> 00:01:51,970
Nop.

34
00:01:52,040 --> 00:01:54,580
¡Ha! ¿Lo ven? 

35
00:01:54,640 --> 00:01:57,380
Todos están mirandome con gran atención. 

36
00:01:57,450 --> 00:01:58,750
¿Por qué? 

37
00:01:58,820 --> 00:02:04,490
Porque como un maestro, se espera que 
anime a mis estudiantes, 

38
00:02:04,550 --> 00:02:08,420
No que vomite en sus sueños.

39
00:02:08,490 --> 00:02:09,060
¿Cierto? 

40
00:02:09,130 --> 00:02:09,730
Cierto.

41
00:02:11,060 --> 00:02:17,100
Esto es lo que trataba de explicarles...cuando los personajes 
hacen lo inesperado ... ¡ugh!... 

42
00:02:17,170 --> 00:02:22,840
El público presta atención. 

43
00:02:22,910 --> 00:02:24,210
Oh, tengo dolor de cabeza. 

44
00:02:25,580 --> 00:02:26,380
Es la hora del almuerzo. 

45
00:02:26,440 --> 00:02:30,150
Fuera. 

46
00:02:30,210 --> 00:02:32,720
Hey, Jade, ese es un bonito suéter nuevo. 

47
00:02:32,780 --> 00:02:33,980
Gracias. 

48
00:02:34,050 --> 00:02:36,250
Está hecho de cabello de títeres. 

49
00:02:36,320 --> 00:02:38,790
¡Diablos mujer!

50
00:02:38,860 --> 00:02:41,060
Tori, quédate un segundo.

51
00:02:41,120 --> 00:02:43,690
No, tengo miedo. 

52
00:02:43,760 --> 00:02:45,860
Sólo escucha. 

53
00:02:45,930 --> 00:02:51,470
¿Te gustaría hacer algo emocionante? 

54
00:02:51,530 --> 00:02:55,540
Uh ...¿me podrías dar más detalles? 

55
00:02:55,610 --> 00:02:57,540
Mi amiga Jenny es directora de casting. 

56
00:02:57,610 --> 00:02:59,840
Está trabajando en una nueva película. 

57
00:02:59,910 --> 00:03:01,480
¿Película? 

58
00:03:01,540 --> 00:03:07,220
Necesitan una adolescente valiente para interpretar a la mejor amiga 
de la protagonista. 

59
00:03:07,280 --> 00:03:11,820
¿Te gustaría audicionar? 

60
00:03:11,890 --> 00:03:15,490
Wow, quiero decir, nunca antes he audicionado para una película de verdad.

61
00:03:15,560 --> 00:03:20,330
Y yo nunca he hecho un salto atrás, pero mira esto.

62
00:03:23,500 --> 00:03:24,730
¿Estás bien? 

63
00:03:24,800 --> 00:03:27,070
Uh, no realmente. 

64
00:04:41,650 --> 00:04:44,650
¡Hola!

65
00:04:44,720 --> 00:04:45,950
Miren el nuevo traje que hice. 

66
00:04:46,020 --> 00:04:48,420
¿Pueden adivinar quién soy? 

67
00:04:49,430 --> 00:04:51,790
No.

68
00:04:51,860 --> 00:04:55,500
Eres la pequeña chica poop.

69
00:04:55,560 --> 00:04:58,000
Pequeña chica peep.

70
00:04:58,070 --> 00:05:01,840
De acuerdo, ¿puedo sólo decirles cuánto amo mi nueva clase de 
diseño de vestuario?

71
00:05:01,900 --> 00:05:03,940
Ohhh.

72
00:05:04,010 --> 00:05:07,980
Y mi maestro dice que tengo un don para saber las medidas 
exactas de la gente.

73
00:05:08,040 --> 00:05:08,880
Hey peeperleez.

74
00:05:08,940 --> 00:05:11,480
Yo no estoy con él. 

75
00:05:11,550 --> 00:05:13,920
Oye, Robbie, ¿quieres que te diga cual es la talla de tu pantalón? 

76
00:05:13,980 --> 00:05:14,780
Ya lo sé. 

77
00:05:14,850 --> 00:05:18,220
Son talla cuatro. 

78
00:05:18,290 --> 00:05:19,650
¿Talla 4?

79
00:05:19,720 --> 00:05:20,190
Mm-hmm.

80
00:05:20,260 --> 00:05:22,220
Esa es talla de pantalones de chicas.

81
00:05:22,290 --> 00:05:23,220
¿Qué? 

82
00:05:23,290 --> 00:05:25,890
Rex, me prometiste que éstos eran jeans de chicos. 

83
00:05:25,960 --> 00:05:29,630
Heh-heh-heh, 
oh has caído con Rex.

84
00:05:29,700 --> 00:05:33,500
Hey chicos, ¿podrían hechar un vistazo a mi currículum y mi foto?

85
00:05:33,570 --> 00:05:34,900
Claro, ¿para qué? 

86
00:05:34,970 --> 00:05:38,340
Sikowitz me consiguió una audición para una película. 

87
00:05:38,410 --> 00:05:39,310
Wow.

88
00:05:39,370 --> 00:05:41,180
No me importa. 

89
00:05:41,240 --> 00:05:42,680
Te ves como de 12 en esta foto. 

90
00:05:42,750 --> 00:05:45,780
Bueno, esa fue la última vez que me fotografió un profesional.

91
00:05:45,850 --> 00:05:50,080
Mi hermano recibió un disparo de un payaso.

92
00:05:50,150 --> 00:05:50,950
¿Por qué? 

93
00:05:51,020 --> 00:05:52,820
Porque mi hermano seguía metiéndose con él, y decía:

94
00:05:52,890 --> 00:05:57,560
"Qué van a hacer al respecto payaso, ¿eh? " 

95
00:05:57,630 --> 00:05:59,660
Sucedió en el autobús. 

96
00:05:59,730 --> 00:06:02,160
Cat, colorea al tigre.

97
00:06:02,230 --> 00:06:05,070
Yay, lápices de colores. 

98
00:06:05,130 --> 00:06:08,900
Bueno, ahora tengo que encontrar un fotógrafo profesional. 

99
00:06:08,970 --> 00:06:12,340
¿Alguien dijo que necesita un fotógrafo profesional? 

100
00:06:12,410 --> 00:06:13,170
Si. 

101
00:06:13,240 --> 00:06:14,310
¿Conoces a uno? 

102
00:06:14,380 --> 00:06:17,010
No.

103
00:06:17,080 --> 00:06:20,750
Sí, ya no parezco tan raro, ¿verdad? 

104
00:06:20,820 --> 00:06:23,580
¿Qué has dicho, pantalones de chica? 

105
00:06:23,650 --> 00:06:25,790
De acuerdo, tienes que trabajar en este currículum. 

106
00:06:25,850 --> 00:06:26,950
¿Qué? ¿Qué tiene de malo? 

107
00:06:27,020 --> 00:06:28,620
Sólo tienes una obra aquí.

108
00:06:28,690 --> 00:06:29,760
Bueno, eso es en todas las que he estado.

109
00:06:29,830 --> 00:06:30,560
¿Y?

110
00:06:30,630 --> 00:06:32,760
Sólo di que has estado es más cosas.

111
00:06:32,830 --> 00:06:33,390
¿Mentir?

112
00:06:33,460 --> 00:06:34,600
Si.

113
00:06:34,660 --> 00:06:35,930
No es relamente mentir.

114
00:06:36,000 --> 00:06:39,030
Es exagerar.

115
00:06:39,100 --> 00:06:42,940
¿Mencioné que el payaso era mi primo Jesse? 

116
00:06:43,010 --> 00:06:46,740
Colorea el lindo tigre. 

117
00:06:46,810 --> 00:06:48,640
Así que, volviendo a mi currículum. 

118
00:06:48,710 --> 00:06:50,910
Tienes que poner más cosas en habilidades especiales.

119
00:06:50,980 --> 00:06:52,580
Si, pusiste andar en bicicleta como habilidad especial..

120
00:06:52,650 --> 00:06:53,820
¿Quién no puede andar en bicicleta?

121
00:06:53,880 --> 00:06:55,380
Adivina.

122
00:06:55,450 --> 00:06:56,920
¿Que no pueder guardar un secreto?

123
00:06:56,990 --> 00:06:59,520
Mm-mm-mm.

124
00:06:59,590 --> 00:07:01,920
Entonces, ¿qué habilidades especiales debería agregar?

125
00:07:01,990 --> 00:07:03,060
Gimnasia. 

126
00:07:03,130 --> 00:07:03,990
Artes Marciales. 

127
00:07:04,060 --> 00:07:05,230
Paracaidismo. 

128
00:07:05,290 --> 00:07:06,630
Tocar coquetamente el cabello. 

129
00:07:06,700 --> 00:07:09,000
Okay, yo no toco mi cabello coquetamente.

130
00:07:09,060 --> 00:07:10,700
Oh, ¿En serio? 

131
00:07:10,770 --> 00:07:11,630
Esto no te parece familiar. 

132
00:07:11,700 --> 00:07:14,700
"Hola chicos, mi nombre es Tori Vega,

133
00:07:14,770 --> 00:07:19,540
cómprame algo de caramelo, y te voy a dar un beso."

134
00:07:19,610 --> 00:07:21,610
Yo no hablo nada así.

135
00:07:21,680 --> 00:07:23,880
En serio, ¿alguna vez hablo así? 

136
00:07:23,950 --> 00:07:25,110
¿Qué?
 No.

137
00:07:25,180 --> 00:07:26,680
No, en absoluto. 

138
00:07:30,150 --> 00:07:39,370
 ¡Qué asco!  ¡Estoy a punto de hacer una audición para una película 
de verdad! ¡Ahhh! 
Estado: Aterrada. 

139
00:07:40,030 --> 00:07:40,830
Ve a hacerlo. 

140
00:07:40,900 --> 00:07:41,630
No.

141
00:07:41,700 --> 00:07:44,170
Dile que lo amas antes de perderlo. 

142
00:07:44,230 --> 00:07:46,200
Pero tengo miedo de decirle.

143
00:07:46,270 --> 00:07:50,400
Mira, ha pasado mucho mucho tiempo desde que te ví feliz. 

144
00:07:50,470 --> 00:07:56,610
- Pero desde que tú y Keith ... 
- ¿Cómo está yendo tu audición? 

145
00:07:56,680 --> 00:07:58,510
Estoy... Estoy en el medio de ella. 

146
00:07:58,580 --> 00:08:00,750
Eso es muy emocionante. 

147
00:08:00,820 --> 00:08:04,720
- Lo siento, ¿quién es ella? ... 
- Uh ... ella es mi amiga Cat. 

148
00:08:04,790 --> 00:08:06,650
Ah.

149
00:08:06,720 --> 00:08:09,490
¿Trajiste a un superhéroe? 

150
00:08:09,560 --> 00:08:13,630
Apuesto a que tu brazo izquierdo mide 34 pulgadas. 

151
00:08:13,700 --> 00:08:15,900
Así es. 

152
00:08:15,960 --> 00:08:18,430
¡Vete, Cat!

153
00:08:23,940 --> 00:08:25,340
Lo siento mucho. 

154
00:08:25,410 --> 00:08:26,810
Uh ... ¿dónde estábamos? 

155
00:08:26,880 --> 00:08:29,410
Realmente no necesito ver más. 

156
00:08:29,480 --> 00:08:31,880
Oh, ¿no?

157
00:08:31,950 --> 00:08:34,180
Eres una fantástica actriz.

158
00:08:34,250 --> 00:08:36,020
¿En serio?

159
00:08:36,080 --> 00:08:37,890
Entonces, ¿tengo el papel?

160
00:08:37,950 --> 00:08:38,550
No.

161
00:08:38,620 --> 00:08:41,390
Oh.

162
00:08:41,460 --> 00:08:43,520
Pero sólo porque te pareces demasiado a la protagonista.

163
00:08:43,590 --> 00:08:46,490
Justo estaba pensando en eso.

164
00:08:46,560 --> 00:08:50,700
Ah, bueno, eso es... lo entiendo totalmente. 

165
00:08:50,770 --> 00:08:52,230
- Pero... 
- ¿Pero?

166
00:08:52,300 --> 00:08:52,730
Pero, ¿qué? 

167
00:08:52,800 --> 00:08:54,700
Lo siento, parecí demasiado ansiosa, ¿no? 

168
00:08:54,770 --> 00:08:56,100
Pero, ¿qué? 

169
00:08:56,170 --> 00:08:57,770
¿Te gustaría ser una doble?

170
00:08:57,840 --> 00:09:00,540
Justo estaba pensando en eso.

171
00:09:00,610 --> 00:09:07,380
¿Una... una doble?

172
00:09:07,450 --> 00:09:12,920
Miren, hice mi tigre púrpura. 

173
00:09:12,990 --> 00:09:15,270
Eso no ocurre en la naturaleza. 

174
00:09:25,330 --> 00:09:27,940
Así que dije que sí...

175
00:09:28,000 --> 00:09:29,100
¿En serio? 

176
00:09:29,170 --> 00:09:31,540
No tenía idea que trabajabas como doble.

177
00:09:31,610 --> 00:09:32,170
No lo hago. 

178
00:09:32,240 --> 00:09:33,370
Yo no soy un doble. 

179
00:09:33,440 --> 00:09:35,740
Entonces, ¿por qué aceptaste el trabajo? 

180
00:09:35,810 --> 00:09:38,710
No sé.  
Porque soy estúpida. 

181
00:09:38,780 --> 00:09:43,420
Les he estado diciendo a ustedes que ella es estúpida, 
pero ¿alguien me creyó?

182
00:09:43,490 --> 00:09:43,990
Muy bien, espera. 

183
00:09:44,050 --> 00:09:46,520
¿Porqué te ofrecieron el trabajo de doble?

184
00:09:46,590 --> 00:09:47,690
Por mi currículum.

185
00:09:47,760 --> 00:09:52,630
En habilidades especiales, puse gimnasia y karate, y eso
les hizo pensar que podía hacer acrobacias. 

186
00:09:52,690 --> 00:09:53,160
¿Ves?

187
00:09:53,230 --> 00:09:58,700
Nunca debes mentir en tu currículum.

188
00:09:58,770 --> 00:10:01,500
Bueno, eso no es una cara bonita. 

189
00:10:01,570 --> 00:10:04,540
¿Podrías por favor llamar a tu amiga directora de casting y 
sacarme de ésto?

190
00:10:04,610 --> 00:10:06,540
Es posible que no quiero hacer eso. 

191
00:10:06,610 --> 00:10:07,380
¿Por qué no? 

192
00:10:07,440 --> 00:10:09,940
¿Quieres estar en la lista negra de Hollywood? 

193
00:10:10,010 --> 00:10:11,580
¿Qué quieres decir con lista negra?

194
00:10:11,650 --> 00:10:13,880
En esta ciudad, todos conocen a todos.

195
00:10:13,950 --> 00:10:19,890
Si enojas a la gente, se corre la voz.

196
00:10:19,960 --> 00:10:21,690
Y luego, nadie te va a contratar. 

197
00:10:21,760 --> 00:10:22,690
Genial, entonces ¿qué debo hacer? 

198
00:10:22,760 --> 00:10:25,930
¿Entrar a la lista negra o ser doble y estrellar mi cara?

199
00:10:25,990 --> 00:10:29,530
Creo, que debes hacer ambas. 

200
00:10:29,600 --> 00:10:33,100
- Sabes... 
- Los dobles rara vez se lesionan. 

201
00:10:33,170 --> 00:10:35,470
- Sí, pero ... 
- Y les dijiste que lo harías ... 

202
00:10:35,540 --> 00:10:41,210
Lo cual es un compromiso, y hacer un compromiso es como... 

203
00:10:41,280 --> 00:10:45,310
Bueno, toma este coco por ejemplo... marrón, esférico, 

204
00:10:45,380 --> 00:10:50,220
cubiertos de pelos cortos y fibroso que... 

205
00:10:50,290 --> 00:10:55,190
¿De qué estábamos hablando? 

206
00:10:55,260 --> 00:10:58,460
Y, de todos modos ¿cuál es el truco que tienes que hacer? 

207
00:10:58,530 --> 00:11:01,160
Caer de una silla. 

208
00:11:01,230 --> 00:11:03,060
¿Caer de una silla?

209
00:11:03,130 --> 00:11:05,130
¿Ese es el gran truco por el que estás molestando? 

210
00:11:05,200 --> 00:11:08,740
¡Ah, tú gran bebé!

211
00:11:08,800 --> 00:11:10,400
Bueno, podría ser peligroso. 

212
00:11:10,470 --> 00:11:11,710
No soy una chica doble profesional.

213
00:11:11,770 --> 00:11:14,210
No sé cómo caer de una silla y hacer que parezca real. 

214
00:11:14,280 --> 00:11:16,250
¿Y qué si...? ¡¡aah!! 

215
00:11:18,190 --> 00:11:19,590
Se vió bien para mí. 

216
00:11:20,880 --> 00:11:30,140
Bueno, ahora tengo la marca de una bota en mi riñón derecho. 
Gracias, Jade. 
Estado: Adolorida.

217
00:11:35,830 --> 00:11:36,460
El último fue el mejor. 

218
00:11:36,530 --> 00:11:37,330
Lo sé. 

219
00:11:37,400 --> 00:11:38,070
Oh, no.

220
00:11:38,130 --> 00:11:39,500
...Pero mira lo que está pasando aquí. 

221
00:11:39,570 --> 00:11:42,040
Ah, ahí está, uh... Tori. 

222
00:11:42,100 --> 00:11:42,840
Tori, claro. 

223
00:11:42,900 --> 00:11:45,610
Lo siento, escupí sobre ti. 

224
00:11:45,670 --> 00:11:47,070
Eso está bien. 

225
00:11:47,140 --> 00:11:48,640
Patrice, ésta es su doble. 

226
00:11:48,710 --> 00:11:49,410
Hola.

227
00:11:49,480 --> 00:11:50,910
Yo voy a caer de tu silla.

228
00:11:50,980 --> 00:11:53,410
Te lo agradezco.

229
00:11:53,480 --> 00:11:54,920
Bueno, ¿esta es nuestra chica?

230
00:11:54,980 --> 00:11:55,520
Si.

231
00:11:55,580 --> 00:11:57,450
Tori, éste es nuestro coordinador de dobles, Gene.

232
00:11:57,520 --> 00:11:59,320
Encantado de conocerte. 

233
00:11:59,390 --> 00:12:00,890
Es un truco muy simple.

234
00:12:00,960 --> 00:12:02,790
Claro, truco simple.

235
00:12:02,860 --> 00:12:06,190
- Tienes la silla justo aquí...
- Mi silla justo allí..

236
00:12:06,260 --> 00:12:07,260
...En la que te vas a sentar.

237
00:12:07,330 --> 00:12:09,060
Me siento.

238
00:12:09,130 --> 00:12:12,870
Cuando el director diga acción, tú sólo caes de la silla.

239
00:12:12,930 --> 00:12:14,370
Caigo de la silla.

240
00:12:14,440 --> 00:12:16,470
Y pasas por la reja, en una caída de 12 metros, 

241
00:12:16,540 --> 00:12:20,370
Y caes al suelo, justo ahí abajo.

242
00:12:20,440 --> 00:12:26,850
A través de la... y caigo, y golpeo el... ¡Ohh!

243
00:12:26,920 --> 00:12:29,120
¿Tengo que caer hasta allá?

244
00:12:29,180 --> 00:12:30,680
Sobre la bolsa de aire. 

245
00:12:33,360 --> 00:12:35,360
Ahora, no te pases  de la bolsa como el doble anterior. 

246
00:12:35,420 --> 00:12:38,090
¡Fuera de aquí!

247
00:12:38,160 --> 00:12:38,630
Espera, espera, espera. 

248
00:12:38,690 --> 00:12:40,460
¿El doble anterior se pasó del saco? 

249
00:12:40,530 --> 00:12:42,830
Sólo por unos pocos metros. 

250
00:12:42,900 --> 00:12:46,900
¡Hey!, pongan el saco de aire en el lugar adecuado esta vez, 
¿quieren? 

251
00:12:46,970 --> 00:12:49,470
Y limpien la sangre seca del suelo.

252
00:12:49,540 --> 00:12:50,580
Roger.

253
00:13:03,440 --> 00:13:04,600
No, no, no.
No lo entiendes.

254
00:13:04,670 --> 00:13:07,410
Mira,  me dijieron que sólo debía caer de una silla...

255
00:13:07,480 --> 00:13:10,540
Exactamente, caer de la silla a través de la baranda,
cayendo 12 metros.

256
00:13:12,550 --> 00:13:14,180
Cariño, estoy en el medio de la filmación. 

257
00:13:14,250 --> 00:13:14,750
No me importa. 

258
00:13:14,820 --> 00:13:15,920
¡Tu hijo fué mordido por los monos! 

259
00:13:15,980 --> 00:13:17,580
Está bien, está bien, te veo en la sala de emergencia. 

260
00:13:17,650 --> 00:13:18,050
¡Date prisa! 

261
00:13:18,120 --> 00:13:19,790
Tengo una cita en la peluquería. 

262
00:13:19,850 --> 00:13:22,490
¡Hey, hey, todos!

263
00:13:22,560 --> 00:13:26,860
Uh ... esa era mi "esposa" en el teléfono. 

264
00:13:26,930 --> 00:13:32,670
Ella llevó a mi hijo al zoológico, y al parecer, fue mordido por 
varios monos. 

265
00:13:32,730 --> 00:13:33,630
Tengo que ir al hospital. 

266
00:13:33,700 --> 00:13:35,900
Así que, es todo por hoy.

267
00:13:35,970 --> 00:13:36,840
Muy bien, todos. 

268
00:13:36,900 --> 00:13:38,740
Vamos a hacer la caída más adelante en la semana. 

269
00:13:39,640 --> 00:13:40,140
Adiós.

270
00:13:40,210 --> 00:13:42,310
¡Gracias, monos! 

271
00:13:43,810 --> 00:13:45,260
Tenemos nombres.

272
00:13:46,030 --> 00:13:55,400
¡Oh por Dios! ¡Me salvé sólo por unos monos que ni siquiera conozco!  
¡Gracias, monos! 
Estado: Aliviada.

273
00:13:58,430 --> 00:14:01,660
Espera, ¿a quién mordieron los monos?

274
00:14:01,730 --> 00:14:03,130
Al hijo del director.

275
00:14:03,200 --> 00:14:06,670
¿Se burló de los monos?

276
00:14:06,730 --> 00:14:08,570
No creo que debas hacer el truco. 

277
00:14:08,640 --> 00:14:09,370
Tengo que hacerlo. 

278
00:14:09,440 --> 00:14:13,010
Voy a entrar a la lista negra de Hollywood si me hecho para atrás.

279
00:14:13,070 --> 00:14:15,140
No quiero quedar vetada. 

280
00:14:15,210 --> 00:14:16,410
Entonces sólo hazlo.

281
00:14:16,480 --> 00:14:18,080
¿Y si termino en el hospital? 

282
00:14:18,150 --> 00:14:24,920
Bueno, tal vez te encontrarás con un guapo y joven médico, 
se casan, y comparten un refresco. 

283
00:14:24,990 --> 00:14:28,960
Yo no hablo como la estrella de una película de los ´40. 

284
00:14:29,020 --> 00:14:33,390
¡Oh mi Dios, me encanta tu vestido! 

285
00:14:33,460 --> 00:14:34,360
Gracias. 

286
00:14:34,430 --> 00:14:38,330
Es lo que voy a usar en la película, cuando muera. 

287
00:14:38,400 --> 00:14:40,870
Um, Cat, ¿qué pasa con el traje de loco? 

288
00:14:40,940 --> 00:14:45,240
Soy Sikowitz.

289
00:14:45,310 --> 00:14:47,110
Ese es un gran traje. 

290
00:14:47,170 --> 00:14:50,110
Tal vez me puedas vestir para mi funeral. 

291
00:14:50,180 --> 00:14:53,610
Yo podría hacerlo.

292
00:14:53,680 --> 00:14:55,720
Oh Vamos, no va a haber ningún funeral.

293
00:14:55,780 --> 00:14:57,750
Aww.

294
00:14:57,820 --> 00:15:03,420
Todos vamos a ir al set, a apoyarte, y verte caer sana
y salva justo en el saco de aire.

295
00:15:03,490 --> 00:15:06,390
A menos que falles.

296
00:15:06,460 --> 00:15:10,040
No creo que vallas a fallar.

297
00:15:24,510 --> 00:15:28,020
¡No, no, no!

298
00:15:29,110 --> 00:15:36,020
A punto de caer de una silla, luego CAER 12 METROS. 
Te voy a extrañar vida.
Estado: Condenada.

299
00:15:38,490 --> 00:15:40,990
Nunca me habían tratado tan irrespetuosamente. 

300
00:15:41,060 --> 00:15:42,430
¿Puedes calmarte?

301
00:15:42,500 --> 00:15:45,570
No, estoy indignado. 

302
00:15:45,630 --> 00:15:47,930
No necesitas un pase de visitante.

303
00:15:48,000 --> 00:15:50,270
Tu y Robbie tienen pases de visitantes.

304
00:15:50,340 --> 00:15:53,270
La bruja mala tiene un pase.

305
00:15:53,340 --> 00:15:55,210
Aquí tienes.

306
00:16:02,420 --> 00:16:06,690
¡No, déjame, no!

307
00:16:06,750 --> 00:16:08,960
Oye, te ves muy bien. 

308
00:16:09,020 --> 00:16:13,630
Bien. 

309
00:16:13,690 --> 00:16:16,260
Vamos a poner estos. 

310
00:16:16,330 --> 00:16:20,000
Despejen el set por favor.

311
00:16:20,070 --> 00:16:20,930
Hola.

312
00:16:21,000 --> 00:16:23,370
Yay, Cat hizo otro traje.

313
00:16:23,440 --> 00:16:26,640
Miren, soy Cat, espía internacional.

314
00:16:26,710 --> 00:16:27,740
¡Pew! ¡Pew! ¡Pew!

315
00:16:29,980 --> 00:16:33,480
No es de verdad. 

316
00:16:33,550 --> 00:16:35,320
Así que, ¿cuándo caerá Tori? 

317
00:16:35,380 --> 00:16:37,120
Muy bien, vamos a hacer una. 

318
00:16:37,180 --> 00:16:38,890
Oh, aquí vamos. 

319
00:16:44,560 --> 00:16:46,330
En posiciones todos.

320
00:16:46,390 --> 00:16:47,790
¡Hora de trabajar gente!

321
00:16:47,860 --> 00:16:50,030
Silencio en el set por favor.

322
00:16:50,100 --> 00:16:52,470
Dan tiene una notas.

323
00:16:52,530 --> 00:16:56,900
Últimas revisiones todos.

324
00:17:00,140 --> 00:17:01,040
Hey, Tori.

325
00:17:01,110 --> 00:17:03,410
No me importa lo que hagas, 
¡sólo sácame de esto!

326
00:17:03,480 --> 00:17:03,940
No te preocupes.

327
00:17:04,010 --> 00:17:07,050
Vas a caer justo en el grande y cómodo saco.

328
00:17:07,110 --> 00:17:08,450
Celulares fuera por favor.

329
00:17:08,520 --> 00:17:09,250
He sido reprendido. 

330
00:17:09,320 --> 00:17:10,650
Me tengo que ir. 

331
00:17:10,720 --> 00:17:11,350
No.

332
00:17:11,420 --> 00:17:12,450
No, no, no, no te vallas.

333
00:17:13,350 --> 00:17:15,920
Ohh te fuiste. 

334
00:17:17,390 --> 00:17:18,420
Rodando.

335
00:17:20,390 --> 00:17:26,870
Escena 21 , toma 1.

336
00:17:26,930 --> 00:17:28,430
¿Lista, Tori?

337
00:17:28,500 --> 00:17:31,100
Si

338
00:17:31,170 --> 00:17:32,870
Muy bien.

339
00:17:32,940 --> 00:17:37,410
Y... 
¡Acción!

340
00:17:37,480 --> 00:17:39,550
Ahh, eh.

341
00:17:39,610 --> 00:17:45,990
Ahora lee la nota, derrama el café y caes. 

342
00:17:49,790 --> 00:17:51,120
¡Corte!

343
00:17:51,960 --> 00:17:53,190
Tori, ¿Qué pasó?

344
00:17:53,260 --> 00:17:54,630
Caí hacia el otro lado.

345
00:17:54,700 --> 00:17:57,530
Creo que funcionó bastante bien. 

346
00:17:57,600 --> 00:17:58,700
No, no fue así. 

347
00:17:58,770 --> 00:18:02,900
Debes caer hacia este lado, a través de la barandilla. 

348
00:18:02,970 --> 00:18:04,900
Claro.

349
00:18:04,970 --> 00:18:06,970
Bien.

350
00:18:09,880 --> 00:18:10,810
Rodando.

351
00:18:14,820 --> 00:18:18,950
Escena 21, toma 2.

352
00:18:19,020 --> 00:18:22,920
Y...
 ¡Acción

353
00:18:24,590 --> 00:18:26,630
Un segundo.

354
00:18:26,690 --> 00:18:28,430
Uh... ¿Qué está pasando allá?

355
00:18:28,500 --> 00:18:34,230
Yo uh... tengo un mensaje de texto: tengo que hacer pis.

356
00:18:34,300 --> 00:18:36,970
¿Tienes un mensaje de texto que te avisa que tienes que hacer pis? 

357
00:18:37,040 --> 00:18:42,540
Es una nueva aplicación llamada recordapis.

358
00:18:42,610 --> 00:18:45,780
Vuelvo en un segundo.

359
00:18:45,850 --> 00:18:46,810
¿Recordapis?

360
00:18:46,880 --> 00:18:48,180
Deberías descargarla.

361
00:18:48,250 --> 00:18:53,020
Si, deberías.

362
00:18:53,090 --> 00:19:00,060
Tori, él está por ahí.

363
00:19:00,130 --> 00:19:04,430
Beck, Beck.

364
00:19:04,500 --> 00:19:05,200
Beck.

365
00:19:05,270 --> 00:19:09,870
¿Si?

366
00:19:09,940 --> 00:19:10,870
¿Beck?

367
00:19:10,940 --> 00:19:11,640
No soy Beck.

368
00:19:11,710 --> 00:19:13,070
Soy tú.

369
00:19:13,140 --> 00:19:15,810
Espera, espera, ¿pero cómo has...? ¿de dónde...?

370
00:19:15,880 --> 00:19:17,440
¿De dónde sacaste ese vestido? 

371
00:19:17,510 --> 00:19:20,010
Cat lo hizo. 

372
00:19:20,080 --> 00:19:21,450
¿Estás sudando? 

373
00:19:21,520 --> 00:19:25,950
Sí, creo que estoy teniendo un ataque de ansiedad. 

374
00:19:26,020 --> 00:19:26,820
No quiero hacer la caída. 

375
00:19:26,890 --> 00:19:28,190
Tengo miedo. 

376
00:19:28,260 --> 00:19:31,020
No pasa nada, yo me encargo. 

377
00:19:31,090 --> 00:19:33,860
Espera, ¿qué estás...? 

378
00:19:33,930 --> 00:19:34,630
Shh.

379
00:19:34,700 --> 00:19:40,300
Espera aquí. 

380
00:19:40,370 --> 00:19:48,940
Vaya, ¿me veo tan bien corriendo?

381
00:19:49,010 --> 00:19:50,810
Sólo busca en la tienda App. 

382
00:19:50,880 --> 00:19:51,740
No tienen en recordapis.

383
00:19:51,810 --> 00:19:55,310
Sólo encontré el orina-time.

384
00:19:55,380 --> 00:19:57,990
Yo encontré la alerta de chorro.

385
00:20:00,050 --> 00:20:01,720
Ahí va Tori.

386
00:20:01,790 --> 00:20:06,130
Yeah, ella es tan linda cuando corre.

387
00:20:06,190 --> 00:20:10,670
Sí, ella lo es...

388
00:20:18,740 --> 00:20:20,070
De acuerdo, estamos de vuelta. 

389
00:20:20,140 --> 00:20:21,940
¿Tori?

390
00:20:22,010 --> 00:20:25,950
Lista.

391
00:20:26,010 --> 00:20:27,180
Rodando.

392
00:20:29,550 --> 00:20:33,820
Escena 21, toma 3.

393
00:20:33,890 --> 00:20:36,220
¡Acción!

394
00:20:36,290 --> 00:20:43,060
Toma el café, lee la nota,

395
00:20:43,130 --> 00:20:47,870
derrama el café y ¡caes!

396
00:20:50,770 --> 00:20:52,240
Y ¡corte!

397
00:20:52,310 --> 00:20:53,970
Perfecto.

398
00:20:55,740 --> 00:20:56,480
Gracias a todos.

399
00:20:56,540 --> 00:20:59,610
Vuelvo enseguida. 

400
00:20:59,680 --> 00:21:01,110
¡Wooo!

401
00:21:01,180 --> 00:21:03,350
Uh-huh.

402
00:21:03,420 --> 00:21:04,550
¿Todos disfrutaron mi salto?

403
00:21:04,620 --> 00:21:09,220
Sé que yo lo hice. 

404
00:21:09,290 --> 00:21:10,790
Ves, no era tan malo, ¿verdad? 

405
00:21:10,860 --> 00:21:12,660
No, fue muy divertido. 

406
00:21:12,730 --> 00:21:13,490
¿Quieres hacer otra toma? 

407
00:21:13,510 --> 00:21:15,180
No, no lo creo. 

408
00:21:20,820 --> 00:21:30,080
¡Wooo! Hice mi truco. Algo así. Más o menos. Bueno ... 
ah, cállate. 
Estado: Culpable.

409
00:21:32,610 --> 00:21:36,350
¿Por favor?

410
00:21:36,420 --> 00:21:37,420
¿Por qué?

411
00:21:37,480 --> 00:21:39,750
Porque estoy enojada conmigo misma por acobardarme.

412
00:21:39,820 --> 00:21:42,220
Me siento una gallina.

413
00:21:42,290 --> 00:21:44,620
El mundo necesita gallinas.

414
00:21:44,690 --> 00:21:47,490
Sin gallinas, ¿quién usaría cuello de tortuga?

415
00:21:47,560 --> 00:21:49,360
Tengo que saltar.

416
00:21:49,430 --> 00:21:50,430
Mira, ¿por qué no solo ...? 

417
00:21:50,500 --> 00:21:53,170
Vamos, sólo llama a tu amiga directora de casting 
y consígueme el set. 

418
00:21:53,230 --> 00:21:55,770
Por favor.

419
00:21:55,840 --> 00:21:56,770
Muy bien.

420
00:21:56,840 --> 00:21:58,300
¡ Yay !, Gracias.

421
00:21:58,370 --> 00:22:00,470
Mm-hmm.

422
00:22:00,540 --> 00:22:03,310
Oye, ¿qué haces al colgado de cabeza? 

423
00:22:03,380 --> 00:22:07,480
¿Por qué tú estás de pie? 

424
00:22:09,550 --> 00:22:10,650
¿Estás lista para esto? 

425
00:22:10,720 --> 00:22:13,550
Puedes hacerlo Tori.

426
00:22:15,820 --> 00:22:16,720
Vamos Tori.

427
00:22:16,790 --> 00:22:19,960
Es una larga caída.

428
00:22:19,960 --> 00:22:22,730
Okay, aquí voy.

429
00:22:22,800 --> 00:22:24,560
Aquí voy.

430
00:22:24,630 --> 00:22:27,900
Aquí voy. 

431
00:22:27,970 --> 00:22:30,500
No lo puedo hacer. 

432
00:22:30,570 --> 00:22:36,210
No seas una gallina. 

433
00:22:36,280 --> 00:22:39,810
Bueno, voy a contar hasta 3. 

434
00:22:39,880 --> 00:22:40,980
No, no, 10.

435
00:22:41,050 --> 00:22:46,050
Voy a contar hasta 10, y entonces, yo...

436
00:22:48,060 --> 00:22:54,190
Ah.

437
00:22:54,260 --> 00:22:56,500
Fue un placer.

438
00:22:56,560 --> 00:23:02,970
¡Yo no hablo así!

439
00:23:03,040 --> 00:23:03,770
Lo hiciste.

440
00:23:03,840 --> 00:23:05,840
Whoo.

441
00:23:05,910 --> 00:23:07,110
¡Qué bien!

442
00:23:07,310 --> 00:23:08,510
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.ORG
www.Addic7ed.com
Traducidos por: wiii