Bonita rua.
Achei que odiava sua vida em Chestnut Hill.
Odiava é meio forte. Desprezava.
Carros chiques, casas bonitas,
reconhecimento como uma ótima neurocirurgiã.
- Como era isso? - O reconhecimento era bom.
Mas não queria reviver o restante.
E mesmo assim, aceitou a chance de pegar este caso.
Ainda tenho alguns amigos aqui.
Espero que esta não seja um deles.
- Está sozinho hoje? - Com licença.
Sam está em Washington. O pai dela está doente.
Sinto por saber disso.
Esta é Daphne Zimmer,
editora da revista "Society Fair".
- Conhece ela? - Minha mãe, sim. Conhecia.
- Sério? Muito bem? - Bem o suficiente.
Ouça, se for muito difícil para você...
Morte é sempre difícil, detetive.
Isto é da Daphne?
A cor parece diferente da dela. Melhor levarmos.
O que temos aqui?
A empregada achou o corpo meia hora atrás.
O alarme estava desligado, sem sinal de arrombamento.
- O portão ficou aberto. - Com certeza foi uma briga.
Mesa virada, uma sandália fora do pé.
Meu palpite é...
Daphne estava lendo aqui, alguém entrou para roubar,
pegou Daphne de surpresa, brigaram,
e nosso bandido fugiu esta amanhã.
O que o faz pensar que foi esta manhã?
O corpo ainda está normal. Não entrou em rigidez.
Mexi no dedinho, só isso.
Descoloração na parte inferior do quadrante direito.
Sabe o que é isso?
- Contusão com o ataque. - É apodrecimento.
Mas o corpo está flácido. Não entrou em rigidez.
Já passou da rigidez.
A pele está macerada.
Não morreu esta manhã. Morreu pelo menos há dois dias.
Obrigado por brincar.
estudou em Wellesley e fez administração em Harvard.
Teve uma loja de moda em NY, e então veio para cá
para assumir a revista "Society Fair" 11 anos atrás.
Tornou-se uma controladora.
Por que sempre que um homem usa o termo "controladora",
- soa pejorativo? - É da sua imaginação.
Agora está me subestimando?
Não vou mais falar nada.
Já era, meu amigo.
A maceração bate com a posição dela na água,
então não estava se mexendo.
Então estava ao ar livre pelo menos há dois dias,
perto de um jardim.
Onde tem um jardim, tem insetos,
e quando há insetos, há...
Curtis, bem na hora. Tenho um presente para você.
E não se preocupe. Tem amigos.
Calliphoridae em segundo estágio.
Larvas para você.
Pela minha estimativa, está morta há dois dias.
Quando pode confirmar isso?
Há seis estágios do ovo ao adulto.
Preciso observá-los e então calcular o tempo.
- 20 dias, talvez 25. - Que tal amanhã?
Farei o possível.
Presente para Ethan...
Esta é a única evidência que encontramos.
Diga que quero análise completa.
Análise completa. Entendido.
Vamos garotinhos. Vamos comer.
O que mais diz aí?
Daphne Zimmer, nunca casada, sem filhos.
Aparentemente, aquela revista era a vida dela.
- Adivinha aonde vamos. - Não vai abri-la?
Temos que esperar o corpo secar antes de fazer uma incisão.
Nesse meio tempo, vamos achar uma combinação
para aquela amostra de cabelo.
Aí está ela: Daphne Zimmer.
- Modesta. - Confiante.
Não vi um desse pendurado no seu escritório.
Ainda não.
Parece que o show deve continuar.
Sempre ocupada entre semana da moda e bailes de caridade.
Vou acreditar.
- Desculpe. - Está tudo bem.
Posso ajudar?
Precisamos falar com o responsável.
Não sei se conseguirão. Ela está em reunião.
- Quem está em reunião? - Daphne.
Estamos falando da mesma pessoa?
Espere. Daphne Zimmer, a editora da revista.
As reuniões dela são épicas. Pode demorar um pouco.
Pode demorar bem mais do que imagina.
1ª temporada | Episódio 6 -= Society Hill =-
Tradução: MaryNunes, Bea, Juba, Aleudi e Sofie
Sincronia: Aleudi, Sofie e Bea
Revisão: Bea e Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Vejo muita gente ansiosa, não muito luto.
Acabaram de descobrir que a chefe deles morreu.
Provavelmente estão em choque.
Isso ou o trabalho foi executado.
Olhe para essas pessoas.
Ele tem rinofima, a ponta do nariz é inchada.
Alcoólatra.
Ela come unha, usa postiça para cobrir o estrago.
Mastiga joias, deixa as unhas longe da boca.
E ele tem tricotilomania.
- Trico o quê? - Puxa o cabelo por compulsão.
E ele só é inquieto.
Estamos olhando para sinais sérios de estresse.
Em outras palavras, alguém queria a chefe morta,
e estou olhando para uma sala cheia de suspeitos.
Com licença. Quem era assistente da Daphne?
Vamos começar com ele.
Kate Murphy retornando sua ligação.
Sinto por estarmos nos desencontrando.
Estou no escritório agora, mas pode ligar para o celular.
- Não ouvi nada. - Na próxima vez, tente bater.
Certo. Desculpe. Bater.
Vai sair do caso Mackavoy e trabalhar em Daphne Zimmer.
- O que tem até agora? - Sobre o cabelo?
Que Curtis me deu meia hora atrás?
- Isso mesmo. - É humano.
- E? - É humano.
Daphne Zimmer era muito respeitada nesta comunidade.
Muitas pessoas estão fazendo perguntas,
e você tem a única evidência que liga ao assassino.
Então é prioridade.
Comece pelas raízes, procure por DNA.
Deixe-me entender.
Mandou dizerem que Daphne estava em reunião?
Era a desculpa padrão quando não sabíamos onde estava.
Então ela tinha o costume de sumir?
Algumas vezes.
Sempre esperávamos, e meu trabalho era cobri-la.
Era o assistente dela, o guardião.
E não sabia aonde ela ia?
St. Barths, a vinícola...
É uma revista social. Daphne saía para a sociedade.
Mas não gostava que soubessem os horários dela.
Mas você organizava os horários, não?
No escritório, sim.
Daphne confiava em mim, e nos dávamos bem,
mas ela não me contava tudo.
Qual foi a última vez em que falou com ela?
Cinco dias atrás. Falamos por telefone.
E não nos vimos ou falamos desde então.
Parece que seu cabeleireiro, Stephen Burkett,
foi a última pessoa que viu Daphne viva.
Foi há cinco dias, então se estamos dizendo
que ela morreu há dois dias, há tempo a considerar...
Peter!
- Oi, mãe. - Oi.
- Você soube da Daphne? - Sim, eu soube.
Eu vou sentir falta dela. Éramos tão amigas.
- Eu sei. Sinto muito. - Então me diga o que sabe.
Mãe, sabe que não posso contar nada.
Pelo menos, me deixe ver você esta noite.
Eu gostaria de uma companhia.
O clube está organizando um jantar beneficente.
- Você vai vir? - A última vez que me fez ir,
você me colocou na frente de 30 amigos seus,
e tudo o que eles fizeram foi perguntar sobre o Todd.
Megan, por favor.
Sinto muito, mãe.
Tenho um assassino para prender.
Como estava sua mãe?
Ela quer que eu vá a um jantar chato do clube.
Parece uma ótima maneira de passar o tempo.
Nenhum tempo gasto com a minha mãe é bom.
O que você está procurando?
Sabe como a pele enruga quando você toma banho?
Quando um corpo encharcado seca, a pela enruga
revelando marcas que estavam escondidas.
Como essas.
Marcas de unha.
- Da briga? - Talvez.
Feridas podem aparecer mais de uma semana depois.
Aproxime a luz.
Elas são retas.
E mais largas que o normal.
Acrílicos.
Bud ainda está na revista?
Daphne era uma força da natureza.
Eu não posso acreditar que ela está morta.
Conhecia ela há muito tempo?
Onze anos.
Eu administrava o escritório quando virou editora.
- Você diria que eram amigas? - Sim.
Importa-se de explicar
por que as marcas da sua unha estão no corpo dela?
Todo ano, Daphne deixava seus melhores escritores
participarem da competição de jornalismo que organizava.
Este ano, ela abriu para todo mundo.
Os assistentes, os estagiários, e um editor de texto reclamou.
Não se reclama para Daphne.
Ela ficou furiosa. Tive que tirá-la de cima dele.
Isso incomodou você, ela ter aberto para todos?
A alta sociedade é um mundo difícil.
Não tenho o que Daphne tem.
Mesmo ela tinha cuidado com os que queriam derrubá-la.
Alguém em particular?
Escolha um nome.
Mas ela tinha um jeito próprio de se cuidar.
Muito obrigado.
Importa-se de mandar seu editor de texto entrar?
Claro.
Sem sangue ou água nos pulmões.
Sem sinais físicos de afogamento.
Então achamos que Daphne morreu dois dias atrás,
mas não temos ideia do que a matou?
Exato.
Mas eu encontrei danos nos rins
e nas glândulas parótidas.
- E como isso é ruim? - Cálcio alto.
Sintomas incluem: mudança de humor, raiva, paranoia.
Talvez Daphne não conseguisse controlar o humor no trabalho.
Ou conseguia, e ela era um pouco vad...
Você estava dizendo "uma mulher muito poderosa,
que trabalhou duro pelo próprio sucesso"?
Eu ia dizer que talvez ela fosse um pouco injusta.
A vida não é preto no branco.
Não menospreze a Daphne.
Cruzei o tempo das gravações e das ligações.
Este é Stephen Burkett no telefone com Daphne Zimmer
cinco dias atrás.
O assistente?
Espere para ver.
Daphne não é a única com problemas de temperamento.
Legal.
- Meio que perdi o controle. - Meio?
Eu ia para o litoral aquele final de semana.
Era sexta-feira à noite.
Daphne disse que eu tinha que pegar um cachecol
para o aniversário da esposa do prefeito,
e eu passei o final de semana todo em Chicago.
Espere um pouco...
Você foi para Chicago comprar um cachecol?
Daphne tem uma estilista favorita lá, Audra Avery.
Era sexta à noite. Ela queria isso no domingo.
Entrega rápida não era uma opção.
Essa é a tarefa mais ridícula que eu já ouvi.
Eu ficaria irritado também.
Até me perguntaria como ia me vingar daquela pessoa.
Especialmente se ela estivesse me impedindo
de alcançar meu maior objetivo.
Escrever profissionalmente, ganhar reconhecimento.
Você acha que matei Daphne por uma competição de escrita?
Você teve motivo, oportunidade,
e muita raiva.
Quer falar sobre motivo?
Tem ideia de quantos ricos Daphne irritou na cidade?
Tente ler um pouco sobre as opiniões que ela expunha.
Nada de DNA do cabelo da piscina ainda.
Meu palpite é Stephen Burkett.
Daphne o mandou para Chicago para comprar um cachecol.
- Ele estava muito irritado. - Quando foi isso?
- Ele partiu há 4 dias. - Então ele não a matou.
Após a morte, células rompem e o nível de potássio sobe.
Os níveis de potássio dela estão altos demais
para ter morrido há apenas dois dias.
Está dizendo que ela foi morta
- enquanto Stephen estava fora? - Saberei com certeza,
quando soubermos de quantos dias são as larvas.
Enquanto isso, dê uma olhada aqui.
Eu seccionei uma artéria renal
procurando pelas causas dos problemas de rim dela.
- Vê aquele material azul? - Sim, o que é?
Granulamas de suturas de uma cirurgia no rim, e isso...
É uma fratura quase curada do osso malar.
Acho que os problemas de saúde da Daphne
começaram depois de alguém espancá-la.
- Não há registro médico. - Ela foi discreta.
Estou certa que vários médicos deviam favores a ela.
- O que é isso? - Artigos.
Daphne criticou uns figurões nos últimos anos,
então imagino se um deles tenha tentado vingança.
Há quanto tempo acha que ela foi agredida?
Os ferimentos parecem ser de um ano atrás.
Setembro. Um mês antes.
E...
Colin Lloyd.
O magnata das lojas de departamento?
Esse caso foi o assunto da cidade.
Custou a ele $50 milhões.
Vou dar uma olhada nele.
Hora do jantar, amiguinhos.
Pode tentar não se divertir tanto com isso?
Alguém está tendo um dia ruim.
É só que...
Não há raiz no cabelo, então não há DNA nuclear.
É a única evidência do assassino,
e estou meio estressado,
então um pouco de silêncio seria muito bom.
Ouviram isso? Comam em silêncio.
Agora posso tentar extrair o DNA mitocondrial pelo fio.
O que aconteceu?
O fio quebrou.
"Hora de jantar, amiguinhos."
"Amiguinhos."
O cabelo misterioso...
É humano, de caucasiano e muito estranho.
Vestígios de arsênio e chumbo.
O assassinado está contaminado por dois tipos de metais?
Testei duas vezes. É bizarro.
- E o DNA mitocondrial? - A amostra está degradada.
Ossos, dentes e cabelo são a sua área,
então eu estava pensando se você não poderia...
Fazer seu trabalho por você?
Eu mudaria para "com você".
Está bem.
- Por que não vai para o clube? - Ela não me quer lá.
Ela me quer lá na frente dos amigos dela.
Talvez ela só queira sua companhia.
Luke Tillman.
Condenado por agredir Daphne um ano atrás.
Ele só pegou 3 meses.
- Como ele se safou? - Daphne não quis testemunhar.
3 meses foi tudo o que conseguiram segurar.
Por que ela se recusaria a testemunhar?
É um caso público.
Quando se é controlador, não pode mostrar suas fraquezas.
- Onde está o Tillman agora? - Morto.
- Esfaqueado na prisão. - Conveniente.
Conveniente demais.
Ele trabalhava em transporte. Adivinhem onde.
Na loja de Colin Lloyd.
O que acha disso?
Ele manda o Tillman bater na Daphne,
- e um ano depois ele a mata? - Você nunca se divorciou.
Amém.
- Como chegamos a Colin Lloyd? - Não olhe para mim.
Ele estará até o talo de advogados.
- Peter? - O quê?
Você tem um smoking?
Aqui está, obrigado.
Megan?
Quanto tempo!
Suzanne.
Suzanne, este é meu colega, Peter Dunlop.
Jim e Suzanne Pollato. Donos do restaurante Nicoise.
- Colega? - Alguém tem que ser.
- O que anda fazendo, Megan? - É legista, certo?
Médica legista, na verdade.
- Soube de Daphne Zimmer? - Estou trabalhando neste caso.
Deus do céu. Acabo de optar por ser cremada.
Que tal uma bebida lá dentro?
Ótima ideia. Adorei encontrá-los.
Está vendo Lloyd em algum lugar?
Relaxe. Finja que pertence a esse lugar.
Nem esse terno me pertence, Megan.
Falando do diabo... Colin Lloyd em carne e osso.
E aqui vamos nós.
Meu Deus. Querida.
- Achei que você não viria. - Eu também.
- Oi, como vai? - Como vai?
- E quem é esse? - Peter Dunlop.
- Olá. - Oi.
Ele é maravilhoso.
- Trabalhamos juntos. - É claro que trabalham.
Brendan, gostaria de apresentar minha filha Megan.
- Joan fala muito de você. - Deve ter sido uma tortura.
Só as coisas boas, querida.
Há muitas pessoas que queria lhe apresentar.
Brendan, por acaso conhece Colin Lloyd?
Colin? Claro.
Importa-se de me apresentar?
De jeito algum.
- Isso é muito bom. Eu diria... - Colin.
- Brendan. - Megan Hunt, filha de Joan.
- Como está? - Olá.
Você é tão bonita quanto sua mãe.
- Este vestido é maravilhoso. - Obrigada. Tiraria uma foto?
Com certeza. Seria um prazer.
Peter?
O que sabe sobre Luke Tillman?
- O quê? - Ele trabalhou para você.
Foi condenado ao agredir Daphne Zimmer depois que ela te expôs.
- Onde quer chegar? - Sabe que ela foi assassinada?
Megan, o que você está...
- Está me acusando? - Ela te custou $50 milhões.
O que aconteceu? Mandar Tillman para bater nela
- não foi o suficiente? - Quem você pensa que é?
Sou uma médica legista.
E se eu descobrir que você está ligado à morte dela,
irei fazê-lo pagar.
Obrigada pelo convite, mãe.
Acho que acabamos aqui.
- Joan. - Não sei o que dizer.
Não precisava fazer aquela cena
- por uns fios de cabelo. - Precisava sim.
Tive que assustá-lo o suficiente para abrir os olhos dele.
Notei essas manchas no pescoço dele,
que, normalmente, são de nascença,
mas estavam grandes, então olhei as íris dele.
- O que são essas manchas? - Nódulos de Lisch
pequenos e benignos crescendo nas íris.
São associadas à uma doença chamada neurofibromatose tipo 1.
Agora veja isso.
Eles dois a tem.
- Não seria uma coincidência. - Não é.
Timmy Akers,
o estagiário da revista da Daphne,
é filho de Colin Lloyd.
Você é filho de Colin Lloyd.
Sou. Como descobriram?
Você tem os olhos do seu pai.
Akers é o nome do meio da sua mãe?
Isso mesmo. Não quero nada com meu pai.
Que coincidência entrar na revista há um ano,
após Daphne escrever o artigo acabando com seu pai.
Como acha que consegui esse emprego?
Fui até Daphne com a matéria sobre meu pai.
Ela me deu um estágio em troca.
Daphne foi agredida depois da publicação do artigo.
- Você sabia disso? - Não fazia ideia.
Mas não duvido que tenha sido meu pai.
Gastou muito indo à casa de Daphne?
Esteve lá várias vezes nos últimos meses.
Deve conhecer bem a casa.
Espere aí. Acha que fui eu? Eu gostava da Daphne.
Ela foi a única que me deu uma chance.
- Ela confiou em mim. - Por quê?
- Por que ela confiava em você? - Porque eu a entendia.
Ela não era o mostro que as pessoas pensavam.
Ela precisava de ajuda, então eu a ajudava.
- Que tipo de ajuda? - O que ela quisesse.
Comida, se ela estava em casa, ou livros,
ou almofadas aquecidas, uma vez dei um aquecedor,
ela estava sempre com frio,
e água engarrafada, ela tinha muita sede.
Dores, frio, sede, todos estão ligados a dano no fígado.
Agradeço por ter interrogado Stephen, Lauren e Timmy por mim,
mas sabe o que seria ainda melhor?
A causa da morte.
A hora da morte já seria ótimo.
Acredite. Ninguém está mais frustrado que eu.
Megan.
Mãe, o que está fazendo aqui?
Vim porque queria dizer o quanto desapontada e magoada fiquei
- com o comportamento no clube. - Certo, espera...
Foi deselegante, insensível, e muito inapropriado.
Pensei que Daphne fosse sua amiga.
E, além disso, Colin Lloyd mereceu.
Acha que isso se trata de Colin Lloyd?
Você envergonhou nós duas.
Não me sinto envergonhada, acho que o problema é com você.
O problema é com meus amigos.
E Daphne era minha amiga.
Sabe que devo minha carreira a ela
pelo artigo que ela escreveu há anos.
Não tem ideia do quanto vou sentir falta dela.
Que mundo solitário você tem nessa sua cabeça.
Tenho pena de você, Megan.
Não sabe como é ter amigos.
Sabe de uma coisa? Está certa. Eu não sei.
Porque depois do meu acidente,
depois que perdi meu trabalho,
meu prestígio...
Onde estavam meus amigos?
Onde você estava?
- Eu estava bem aqui por você. - Não, você não estava.
Você estava envergonhada.
Preocupada demais com seus amigos.
- Todos estão assim? - Sim.
Obrigado.
De acordo com sua análise,
o assassino da Daphne está sob efeito de ópio,
contaminado por vários metais,
e coloca resina no cabelo por razões desconhecidas.
São características peculiares.
Peculiares? Essa pessoa é louca, Ethan.
Vamos buscar uma contaminação e fazer outro PCR.
Achar uma combinação com os suspeitos.
Pode deixar.
- Pois não? - Nada.
É só que, você está sendo bem legal comigo,
o que, não me entenda mal, é ótimo,
mas não pode ser por minha causa.
Minha vida particular é particular.
- Vamos mantê-la assim, certo? - Sim.
Sim, é claro.
Envie isso por fax, por favor?
Como anda o Ethan com o cabelo da piscina?
Nada ainda.
Não combinou com Lloyd, nem com alguém da revista.
Então, sem sinais de trauma,
nem afogamento.
Ela estava doente, mas não era terminal.
Tenho algo para você.
Ele acabou de ir do estágio dois para o três.
Descobriu a hora da morte?
Esse carinha nasceu cerca de 70 horas atrás.
Espera. Então ela morreu há dois dias mesmo?
Sim. E tem alguma coisa estranha com a larva.
- O crescimento é atrofiado. - Ele está doente?
Ele está drogado. Testei a família.
Todos estão cheios de ácido acetilsalicílico.
Aspirina?
Isso pode ter elevado os níveis de potássio.
A última coisa que tomaria para doença renal.
A menos que ela não soubesse o que estava tomando.
Só duas dessas pessoas tinham acesso
aos dados médicos da Daphne.
E graças aos insetos do Curtis, uma delas
acabou de perder seu álibi de quatro dias.
Dois dias? Dois dias?
- Agora você tem certeza? - Insetos não mentem.
Então Stephen teve tempo de voltar de Chicago
e matá-la com aspirina?
O sistema da Daphne estava muito sensível.
Quando Luke Tillman atacou-a, ela sofreu dano no rim,
levando a hiperparatireoidismo, depois hipercalcemia,
causando paranoia e mudanças de humor.
Mas o dano no fígado também elevou seu potássio.
Prometa que quando contar a ele, isso fará sentido.
Dar aspirina foi como jogar gasolina no fogo.
Seu nível de potássio subiu, e seu coração parou assim.
Ela reclamava de enxaquecas.
- Ela queria a aspirina. - Aspirina ou analgésicos?
- Eu não sabia que era perigoso. - Fala sério.
Ouviu todas as ligações dela, incluindo para médicos.
E me diz que não sabia o que aspirina faria a ela?
Eu não fazia ideia de como ela estava doente.
Stephen, ajude-se aqui.
É hora da verdade.
Vocês têm que entender.
Cada pílula que dava para ela era um dia livre
do inferno da Daphne.
Ela ficava em casa, e eu podia escrever um pouco,
que foi o único motivo para eu suportá-la.
Nunca notou que quanto mais aspirina dava para ela,
- mais doente ela ficava? - Espere aí.
Não queria prejudicá-la. Era só aspirina.
Isso, meu amigo, chama-se homicídio culposo.
Parabéns.
Ouvi que Stephen Burkett está preso.
Achei que eram boas notícias.
Parada cardíaca induzida por potássio
é um diagnóstico de exclusão.
O coração dela parou, mas não sabemos por quê.
A aspirina é tudo que temos.
É tudo de que precisamos, junto com a confissão dele.
Se Stephen for preso e o assassino continuar solto
porque não descobriram a causa da morte,
será uma tragédia tripla.
Megan, é tudo o que temos no momento.
Tente se desligar um pouco do trabalho.
O pessoal vai sair hoje à noite.
Às 20h, no bar J na South Street.
Por que não vem?
Não sei se posso. Minha mãe ligou.
Quer que eu jante com ela. Ela quer uma trégua.
Então deveria ir.
Peter?
- Por que agora? - O que quer dizer?
É que essa é a primeira vez que me convida para algo.
Não fique tão chocada.
Só queremos sair com você, nada mais.
- É isso. - O quê?
Você é um gênio!
- Deixei algo passar? - Não, eu deixei.
Vê isso? Petéquias epicárdicas.
Pequenos sangramentos ao redor do coração.
- Da aspirina, certo? - Não. Agora olhe esses.
Vê essas manchas?
Ruptura das miofibras.
É extremamente raro.
- Só vi um artigo sobre isso. - Então o que é?
As células do coração da Daphne mudaram radicalmente
em seus últimos segundos de vida,
o que só quer dizer uma coisa.
O quê?
O que pode parar um coração, causar trauma microscópico
passar para parada cardíaca induzida por potássio,
- tudo sem deixar vestígios? - O quê?
Daphne foi eletrocutada.
Onde há um choque, tem que haver uma ferida de saída.
Pode trazer essa luz para cá?
Está tudo ligado.
Não são os mecanismos da piscina.
As saídas principais estão normais.
Sem sinais de sobrecarga.
Ligue as luzes do jardim.
Parece um pequeno buraco.
Foi onde a corrente elétrica saiu do corpo dela.
A pele enrugada escondeu a marca.
Certo, então... O que é isso?
Queimaduras por contato. Algum tipo de grelha?
Timmy falou algo sobre comprar um aquecedor para Daphne.
- Descubra de que tipo. - Tudo bem.
Álcool, ópio e arsênico...
Ópio e arsênico...
Espere aí.
Bingo.
Parece carbonizado.
Esta tomada teve um curto-circuito.
Algo foi conectado aqui.
Finalmente tenho novidades sobre o cabelo na piscina.
É uma mistura de quase tudo.
Álcool, ópio, vários metais.
Achamos que era cabelo novo.
Os traços de álcool eram na verdade absinto,
e os opiáceos eram láudano.
Láudano? Ninguém mais usa isso.
Adicione a alta concentração de metais pesados,
e o cabelo tem mais de 100 anos.
Deve ser de 1800. Era comum guardar mechas.
Estes homens são muito elegantes,
mas só uma...
usa joias exatamente como daquela época.
Vou falar para o Bud conseguir um mandado.
Então, senhorita Matthews,
não parece nada bem para você.
Pegamos essa mecha de cabelo da piscina de Daphne Zimmer.
E assim que combinar com o medalhão que está usando,
podemos encaixá-la na cena do crime.
Éramos amigas, ela me deixava nadar em sua piscina no verão.
Presumo que tenha uma chave.
- Sim, quer ver? - Aonde está indo?
Quantas vezes na semana você nadava...
Esta é a Dra. Hunt.
- Seu pulso está incomodando? - Sim.
Queimadura feia.
É, me queimei na cozinha.
Não foi isso.
Foi ver Daphne aquela manhã.
Estava furiosa...
Porque tinha que competir
com internos pelo prêmio de jornalismo.
Trabalhei para você por 11 anos.
Eu recompenso bons artigos, não superioridade.
- As duas brigaram. - Confiei em você!
Daphne agarrou seu colar,
e a mecha de cabelo caiu na piscina.
Você viu 11 anos de serviço negligenciados.
Perdeu o controle, viu o aquecedor, e...
jogou na piscina.
Não! Pare!
Quando percebeu o que fez,
gosto de pensar que tentou salvá-la.
Foi desligar o aquecedor e levou um choque.
Foi quando queimou o pulso.
Depois que o aparelho queimou,
o tirou da piscina e pensou que não esqueceu nada.
Mas estava errada.
Ouro rosa contém cobre.
Cobre conduz eletricidade.
Essa queimadura no seu pulso é elétrica.
Eu fui lá para reclamar, e ela me despediu.
Foi um acidente.
- Ela... - Lauren Matthews, está presa
pelo assassinato de Daphne Zimmer.
Tem o direito de permanecer calada. Tudo que disser
pode e será usado contra você no tribunal.
Tem o direito a um advogado. Se não pode pagar um,
o Estado providenciará um. Entende seus direitos?
Adeus, Daphne.
Onde está a Kate?
- Ela não vem. - E a Dra. Hunt?
- Acho que também não. - Vai entender.
- Noite dos rapazes! - Isso aí!
- Vamos nessa! - Isso aí!
Desculpe o atraso.
Não desisti de você.
www.insubs.com