Lijepa ulica. -Mislio sam da si mrzila život na Chestnut Hillu.
"Mrzila" je malo jako. Prezirala sam ga.
Fensi auti, lijepe kuće, priznanje cijelog grada kao vrhunskog neurokirurga...
Kako je to? -Priznanje je bilo lijepo.
Ostalo ne bi ponovo proživjela.
Ipak si skočila na priliku da uzmeš ovaj slučaj.
Još ovdje imam par prijatelja. -Nadam se da nije netko od njih.
Danas si sam, Bud? -Ispričavam se.
Sam je u Washingtonu. Otac joj je bolestan. -Žao mi je što to čujem.
To je Daphne Zimmer, urednica "Društvena događanja" magazina.
Znaš je? -Moja majka da. Jest. -Stvarno? Koliko dobro?
Dovoljno dobro.
Ako će ti ovo biti teško...
Smrt je uvijek teška, detektivu.
Je li to od Daphne? -Boja izgleda drukčije od njene. Bolje je upakiraj.
Ok.
Pa...
Što imamo? -Služavka je našla tijelo prije pola sata.
Alarm je bio isključen, nema znaka nasilnog ulaska. Kapija je otvorena s lijeve strane.
Očito je bila borba. -Stol je prevrnut,
sandala joj je izuvena sa stopala. Ja mislim...
da je Daphne ovdje čitala, netko je došao opljačkati kuću,
iznenadno napao Daphne, borili su se,
i naš negativac je nestao u jutarnjem prometu.
Zašto misliš da je to bilo jutros?
Pa, tijelo je još mlohavo. Još nema mrtvačke ukočenosti.
Savio sam mali prst, to je sve!
Promjena boje u donjem desnom kvadrantu. Znaš li što je to?
Modrica od napada. -To je truljenje.
Ali, tijelo je mlohavo. Još nije nastupila mrtvačka ukočenost. -Ona je već prošla.
Koža je namočena.
Ona nije jutros umrla. Umrla je prije najmanje 2 dana.
Hvala na igranju.
Dobro, ljudi. Povećavamo vremenski slijed na 48 sati.
Daphne Zimmer... rođena na selu u Ohiu,
obrazovana na Wellesleyu i Harvard Poslovnoj školi.
Vodila je modnu kuću u New Yorku, te je došla ovdje
da preuzme "Društvena događanja" magazin prije 11 godina.
Postala je prilično moćan igrač.
Zašto kad god muškarac nazove ženu "moćnim igračem",
to zvuči negativno? -To ti se samo čini.
Namočenost odgovara njenom položaju u vodi,
što znači da nije pomicana.
Bila je na otvorenom zraku bar 2 dana
blizu vrta.
Pa... gdje postoji vrt, tu je entomologija,
a gdje je entomologija, tu je...
Curtise, baš na vrijeme. Imam dar za tebe.
Ne brini. Ima prijatelje.
Drugi stadij calliphoridae. Ličinke sa strvine za tebe.
Po mojoj procjeni, mrtva je bar 2 dana.
Koliko ti treba da to potvrdiš? -Ima 6 faza od jaja do odrastanja.
Moram uzgojiti ove malce,
pa računati unatrag. 20 dana, možda 25. -Što kažeš na sutra?
Dat ću sve od sebe.
O, dar za Ethana. -Ovo je jedini trag koji smo našli.
Reci mu da mi treba puna analiza.
Puna analiza. Može. Idemo, malci. Idemo jesti.
Što ti još ta stvar govori? -Daphne Zimmer... nikad udana, nema djece.
Izgleda da joj je taj magazin bio život. -Pogodi gdje idemo.
Nećeš je otvoriti? -Moramo čekati da se tijelo osuši
prije nego režemo.
U međuvremenu, idemo naći odgovarajuću kosu onom uzorku.
Evo je... Daphne Zimmer. -Skromna je.
Samouvjerena. -Ne vidim da jedna visi u tvom uredu.
Još ne.
Izgleda da se šou mora nastaviti.
Uvijek je gužva između tjedna mode i sezone dobrotvornih balova.
Vjerovat ću ti na riječ. -Prolazim. Oprostite. -U redu je.
Mogu li vam pomoći? -Moramo razgovarati s nekim tko je ovdje glavni.
Ne znam mogu li je sad dovesti.
Na sastanku je. -Tko je na sastanku?
Daphne. -Pričamo li mi o istoj osobi?
Samo malo. Daphne Zimmer, urednica magazina.
Njeni sastanci su epski. Moglo bi to potrajati.
Možda i više nego što mislite.
TIJELO KAO DOKAZ 1x06 "Vrh društva"
Titl: RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org
Ovdje vidim puno tjeskobnih ljudi, ne baš puno tuge.
Upravo su saznali da im je šefica mrtva. Vjerojatno su u šoku.
Ili je to ili je posao uzeo svoj danak. Pogledajte ove ljude!
On ima rinofimiju... Vrh "O'Neill" nosa. -Teški pijanac.
Ona grize nokte. Nosi umjetne da sakrije štetu,
žvače nakit... čime drži nokte van usta,
a on ima trikotilomaniju. -Trikto... što?
Kompulzivno čupa kosu.
A on je samo nervozan.
Gledate neke ozbiljne znakove stresa.
Drugim riječima, netko je htio šeficu mrtvu,
a ja gledam u sobu punu osumnjičenih.
Oprostite! Tko je Daphnin asistent?
O... Počnimo s njim.
Hej! Kate Murphy uzvraća poziv. Oprosti, igramo se igrica telefonom.
Sad sam u uredu, ali me uvijek možeš nazvati na mobitel.
Nisam ništa čuo! -Sljedeći put, pokušaj kucati.
Tako je. Oprosti. Kucanje. -Mičem te sa slučaja Mackavoy,
želim da se fokusiraš na Daphne Zimmer.
Što zasad imaš? -U vezi... kose?
Koju mi je Curtis dao prije pola sata? -Tako je.
Ljudska je.
I?
Ljudska je.
Daphne Zimmer je bila jako poštovan član ovog društva.
Puno ljudi postavlja pitanja, a ti imaš jedini dokaz
sa mjesta zločina povezan s ubojicom. -Znači da je to najveći prioritet.
Počni s korijenom kose, traži DNA. -Ok.
Da ovo razjasnim. Rekli ste stažistima da je kažu da je Daphne na sastanku?
To je standardna isprika kad ne znamo gdje je.
Znači da je ona imala naviku nestajati?
Ponekad danima. Svi smo već navikli na to,
a moj je posao da je pokrivam.
Da, vi ste bili njen prvi asistent, njen vratar.
I... niste znali gdje je otišla?
St. Barths, vinograd...
To je magazin o društvenim događajima. Daphne je izlazila u društvo,
ali je bila paranoična oko toga da netko sazna njen raspored.
Ali vi ste joj pravili raspored, zar ne? -U uredu, da.
Daphne mi je vjerovala i odlično smo se slagali,
ali mi nije sve govorila.
Kad ste zadnju put imali kontakt s njom?
Prije 5 dana. Pričali smo na telefon.
Nisam je ni vidio ni čuo od tada.
Izgleda da je tvoj vrtitelj kose, Stephen Burkett,
bio zadnja osoba koja je vidjela Daphne živu.
To je bilo prije 5 dana, pa ako kažemo
da je umrla prije 2 dana, to je puno vremena
za koje ne znamo ništa, i... -Peter!
Zdravo, mama. Hej. -Jesi li čula za Daphne? -Da, jesam.
Čovječe, kako će mi nedostajati. Bile smo tako bliske.
Znam. Žao mi je. -Onda mi reci što znaš.
Mama, znaš da ti ne mogu ništa reći. -Daj da se bar vidimo večeras.
Dobro bi mi došlo malo društva.
U klubu je neki otmjeni događaj.
Hoćeš li doći? -Zadnji put kad si me natjerala da idem,
paradirala si sa mnom pred 30 svojih prijateljica,
a one su samo ispitivale o Toddu. -Megan, molim te.
Žao mi je, mama. Imam ubojicu za uhvatiti.
Kako ti je mama?
Želi da idem na neku očajnu večeru u klubu.
Zvuči kao pravo kvalitetno vrijeme.
Nijedno vrijeme s mojom majkom nije kvalitetno vrijeme.
Što tražiš? -Znaš kako ti se koža smežura kod dugog kupanja?
Kad se namočeno tijelo osuši, koža se izgladi,
otkrivajući tragove koji se ponekad previde.
Poput ovih. -Tragovi noktiju.
Od borbe? -Možda.
Modrice se mogu pojaviti i do tjedan dana kasnije. Spusti dolje to svjetlo, hoćeš?
Četvrtani su. -I deblji nego što je to normalno.
Umjetni nokti.
Je li Bud još u kancelarijama magazina?
Daphne je bila... sila prirode.
Ja samo... ne mogu vjerovati da je mrtva. -Jeste li je dugo poznavali?
11 godina.
Ja sam bila uredski upravitelj kad je ona došla za urednicu.
Bi li rekli da ste bili prijateljice? -Da. -Možete li objasniti
zašto su tragovi vaših noktiju na njenom tijelu?
Svake godine, Daphne da svojim najboljim novinarima
da sudjeluju u novinarskom takmičenju na kojem je ona pobijedila.
Ove godine, otvorila je natjecanje svima,
asistentima, stažistima... Jedan pravopisni urednik se žalio.
Nitko se ne žali Daphne.
Poludjela je. Morala sam je odvući s njega.
Je li vam to smetalo, što je ona to otvorila svima?
Visoko društvo je opasan svijet.
Ja nemam ono što Daphne ima.
Ona je stalno gledala preko ramena
da li je netko pokušava srušiti. -Netko poseban? -Samo izaberite.
Ali ona je ima svoj način da pazi na leđa.
Hvala mnogo. Možete li poslati svog pravopisnog urednika, molim vas?
Naravno.
Nema krvi ni vode u plućima. Nema fizičkih znakova utapanja.
Mi mislimo da je Daphne umrla prije 2 dana, ali nemamo pojma što ju je ubilo?
Točno.
Ali jesam našla oštećenje na bubregu
i paratiroidnu hiperplaziju na 4 žlijezde.
A kako je to loše? -Povišeni kalcij.
Simptomi uključuju...
promjene raspoloženja, ljutnju, paranoju.
Zato možda Daphne i nije mogla promijeniti svoje ponašanje u uredu.
Ili je možda mogla, a samo je bila k-u-č...
Namjeravao si reći "jako moćna žena"
"koja je naporno radila za svoj uspjeh"?
Namjeravao sam reći da možda je bila malo nejednaka.
U životu nije sve crno i bijelo. Ne umanjuj Daphnin život.
Usporedila sam vrijeme s ispisom telefona u uredu.
Ovo je Stephen Burkett na telefonu s Daphne Zimmer prije 5 dana.
Asistent?
Čekaj.
Daphne nema jedina probleme s bijesom.
Lijepo.
Da, nekako sam pukao. -Nekako?
Imao sam planove da odem na obalu taj vikend. Bio je petak uvečer.
Daphne mi je rekla da moram nabaviti šal za rođendan gradonačelnikove žene,
pa sam proveo cijeli vikend u Chicagu.
Žao mi je. Pauza.
Išli ste u Chicago kupiti šal?
Ja...
Daphne tamo ima svoju omiljenu dizajnericu... Audra Avery.
Bio je petak uvečer. Ona je htjela ga imati u nedjelju. Brza dostava nije bila opcija.
To je najapsurdniji posao za koji sam ikad čuo.
I ja bi pukao!
Možda bi se čak i zapitao kako vratiti toj osobi,
pogotovo ako me ta osoba odmiče od višeg cilja...
profesionalnog pisanja, dobivanja priznanja.
Mislite da sam ubio Daphne zbog takmičenja u pisanju?
Imali ste motiv, priliku,
i... više nego dovoljno ljutnje. -Želite pričati o motivu?
Imate li vi pojma koliko bogataša je Daphne naljutila u ovom gradu?
Pokušajte pročitati nekoliko naših članaka.
Još nemamo DNA sa kose iz Daphninog bazena. -Ja mislim da je Stephen Burkett.
Daphne ga je poslala u Chicago po neki šal.
Bio je stvarno ljut zbog toga. -Kad je to bilo?
Otišao je prije 4 dana. -Onda je on nije ubio.
Nakon smrti, stanice se raspadaju i raste nivo kalija.
Njeni nivoi su bili daleko previsoki
za nekoga tko je mrtav samo 2 dana. -Želiš reći da je bila ubijena
kad Stephen nije bio u gradu? -Znat ću zasigurno
kad dobijemo vremensku liniju od Curtisovih ličinki.
U međuvremenu, vidi ovo.
Secirala sam bubrežnu arteriju tražeći uzrok problema s bubrezima.
Vidiš li taj plavi materijal? -Da. Što je to?
Stari granulomi od šavova sa operacije bubrega, a ovo...
je skoro potpuno zarasla fraktura jagodične kosti.
Mislim da su Daphnini problemi s zdravljem počeli nakon što ju je netko pretukao.
Nema bolničkih podataka. -Riješila je to privatno.
Sigurna sam da ima puno doktora koji su joj dugovali uslugu.
Što je to? -Članci. Daphne je srušila nekoliko velikih imena
u zadnje dvije godine, pa mislim
da se je jedan od ovih tipova pokušao osvetiti.
Što misliš, prije koliko je bila napadnuta?
Ti kalcificirani šavovi izgledaju stari oko godine dana.
Rujan. Mjesec prije. Pa...
Colin Lloyd. -Magnat trgovačkih centara?
Ta afera je bila glavna priča u gradu.
Koštala ga je 50 milijuna dolara.
Provjerit ću ga.
Vrijeme je za večeru, mali prijatelji,
ukusnu, njam-njam. Ukusnu, ukusnu...
Možeš li pokušati ne uživati toliko u tome?
Netko ima loš dan. -Samo...
Nema korijena na kosi, pa nema nuklearne DNA.
To je jedini dokaz o ubojici, i malo sam pod stresom,
pa bi mi puno značilo malo tišine.
Jeste li čuli to? Jedite tiho.
Sad mogu pokušati izvući
mitohondrialni DNA iz uzorka.
Što se desilo? -Samo... samo se raspalo.
Vrijeme je za večeru, mali prijatelji,
mali prijatelji, ukusno, njam-njam...
Tajanstvena kosa...
Ljudska je, muška i stvarno čudna.
Tragovi arsena i olova.
Ubojica ima 2 različita teška trovanja metalom?
Provjerio sam 2 puta. To je bizarno.
Što je s mitohondrialnim DNA? -Uzorci su prilično propali.
Kosti, zubi i kosa su nekako tvoja specijalnost,
pa sam se nadao da ti neće smetati. -Da uradim tvoj posao umjesto tebe?
Ja bi pristao na "s tobom".
Ok.
Zašto samo ne odeš u klub. -Ona me ne želi tamo.
Ona želi da sam tamo, pred njenim prijateljicama.
Možda danas samo želi tvoje društvo.
Luke Tillman. Osuđen za napad na Daphne prije godine dana.
Dobio je samo 3 mjeseca.
Kako je to uspio? -Daphne je odbila svjedočiti.
3 mjeseca je jedino što je tužitelj uspio dobiti. -Zašto bi odbila svjedočiti?
To je javno. Kad si moćan igrač,
ne možeš si priuštiti pokazivanje slabosti. -Gdje je sad Tillman? -Mrtav.
Ucmekan u zatvoru. -Prikladno.
Previše prikladno. Tillman je radio u prijevozu brodovima. Pogodi gdje.
Colin Lloydov dućan za brodove.
Vidi to? -Znači, on je poslao Tillmana da premlati Daphne,
i godinu dana kasnije, on je ubije? -Ti se nikad nisi razveo. -Amen.
Kako onda da dođemo do Colina Lloyda? -Ne gledaj mene.
Bit će pun odvjetnika. -Peter?
Da? -Imaš li koji smoking?
Izvolite. -Hvala.
Megan? Prošle su godine.
Suzanne...
Suzanne, ovo je moj kolega, Peter Dunlop. -Zdravo.
Jim i Suzanne Pollato. Njihov je restoran "Nikozija". -Dobro.
Kolega? -Netko mora biti.
Što radiš ovih dana, Megan? Ti si pogrebnica, zar ne?
Patolog, zapravo.
Jesi li čula za Daphne Zimmer? -Radim na njenom slučaju.
Dobri Bože. Upravo sam odlučila da budem kremirana. -Što kažeš na piće unutra?
Dobra ideja. Drago mi je što sam vas vidjela oboje.
Vidiš li negdje Lloyda negdje? -Opusti se. Ponašaj se kao da si ti ovdje vlasnik.
Ja nisam vlasnik ni ovog smokinga, Megan.
Govoreći o vragu... Evo Colina Lloyda osobno.
I evo nas. -O, Bože. Dušo...
Bila sam sigurna da nećeš doći. -I ja.
Zdravo. Kako ste? -A tko je ovo?
Peter Dunlop. -Zdravo. -Zdravo.
Predivan je. -Radimo zajedno. -Naravno da jeste.
Brendane, želim da upoznaš moju kći Megan.
Joan mi je pričala puno o vama. -To vam je sigurno bilo užasno.
Samo dobre stvari, dušo.
Ima tako puno ljudi koje želim da upoznaš, pa...
Brendane, da li slučajno poznajete Colina Lloyda?
Colina? Naravno. -Bi li vam smetalo da me upoznate s njim?
Naravno da ne.
Coline!
Brendane. -Ovo je Megan Hunt, Joanina kći.
Drago mi je. -Zdravo. -Lijepa kao i majka.
To je prekrasna haljina. -Hvala.
Bi li se slikali sa mnom? -Naravno, rado.
Peter?
Što znate o Lukeu Tillmanu?
Što k vragu...? -Radio je za vas.
Bio je osuđen za napad na Daphne Zimmer nakon što je objavila članak o vama.
Na što ciljate? -Znate li da je nedavno ubijena?
Megan, što to ti... -Je li vi to mene optužujete?
Koštala vas je 50 milijuna dolara. Što se desilo?
Slanje Tillmana da je premlati nije bilo dovoljno?
Što vi mislite tko ste, k vragu?! -Ja sam patolog,
a ako saznam da ste imali veze s njenom smrću,
razapet ću vas na zid.
Hvala ti na pozivu, majko.
Mislim da smo ovdje gotovi.
Joan... -Ne znam što da kažem.
Nisi tamo morala napraviti scenu
samo da bi uzela uzorak kose. -Zapravo, jesam.
Morala sam preplašiti Lloyda dovoljno da otvori oči.
Primijetila sam ove mrlje boje kave na njegovom vratu, što je često od rođenja,
ali su njegove bile prilično velike, pa sam mu pogledala zjenice.
Kakve su to mrlje? -Lisch nodule... Male benigne izrasline na zjenicama.
Povezane su s bolesti po imenu neurofibromatoza tip 1.
Sad gledaj ovo. -Oboje ih imaju.
To valjda nije slučajnost. -Ne, nije.
Timmy Akers, stažist u Daphninom magazinu,
je sin Colina Lloyda.
Ti si sin Colina Lloyda. -Da. Kako ste to saznali?
Imaš očeve oči.
Akers... majčino djevojačko prezime?
Tako je. Ne želim imati veze s ocem.
Čudna slučajnost, ti se zapošljavaš u magazinu prije godine dana,
točno nakon što je Daphne napisala onaj članak koji blati tvog oca.
Što mislite kako sam dobio ovaj posao?
Ja sam taj koji je došao Daphne s pričom o mom ocu.
Zauzvrat mi je dala stažiranje.
Daphne je napadnuta nakon što je taj članak izašao. Jesi li to znao?
Nisam imao pojma. Ali, ne bi se čudio da to ima veze s mojim ocem.
Pravdao si trošak putovanja od i prema Daphninoj kući?
Bio si tamo na desetine puta u zadnjih par mjeseci.
Mora da dobro poznaješ kuću.
Stanite. Mislite da sam ja to učinio?
Meni je Daphne bila draga. Dala mi je priliku kad nitko nije htio. Vjerovala mi je.
Zašto? Zašto ti je vjerovala? -Jer sam je ja razumio.
Ona nije bila čudovište kako su to ljudi mislili.
Trebala je pomoć, pa sam joj ja obavljao poslove.
Kakve poslove? -Što god je htjela.
Hranu, ako je bila kući, ili knjige,
ili grijače, jednom grijalicu... Uvijek joj je bilo hladno.
Vodu u boci. Nije mogla dovoljno popiti.
Bolovi, hladnoća, žeđ... to je sve povezano s oštećenjem bubrega.
Cijenim to što si se udružila s Stephenom i Lauren i Timmyem,
ali znaš li što bi bilo više od pomoći? Uzrok smrti!
K vragu, bilo bi mi dovoljno bar vrijeme smrti.
Vjeruj mi. Nitko nije više frustriran od mene.
Megan!
Mama, što ti radiš ovdje? -Došla sam jer sam ti htjela reći
kako me je razočaralo i povrijedilo tvoje ponašanje u klubu. -Ok. Samo malo...
Bilo je negraciozno, neosjetljivo i divljački neprikladno.
Mislila sam da ti je Daphne bila prijateljica.
Osim toga, Colin Lloyd... zaslužio je to.
Misliš li da je ovo u vezi Colina Lloyda? Osramotila si mene i sebe.
Ja se ne osjećam posramljenom, pa je valjda to sve u vezi tebe.
Ne. U vezi je mojih prijatelja. A Daphne je bila moja prijateljica.
Znaš da joj dugujem karijeru zbog članka koji je napisala prije puno godina.
Nemaš pojma koliko će mi nedostajati.
Kakav ti to usamljeni svijet imaš u toj svojoj glavi...
Žao mi te je, Megan. Ti ne znaš kako je to imati prijatelje.
Znaš što? U pravu si. Ne znam.
Jer nakon moje nesreće, nakon što sam izgubila svoje zvanje,
svoj ugled u društvu...
Gdje su bili moji prijatelji? Gdje si bila ti?
Ja sam bila tu za tebe. -Ne, nisi.
Bilo te je sramota. Previše si brinula o svojim prijateljima.
Sve su ovakve? -Da.
Hvala.
Prema tvojoj analizi, Daphnin ubojica je bio na opijumu,
otrovan raznim metalima, te je stavljao smolu u kosu iz nepoznatih razloga.
To je čudna serija osobina. -Čudna? Da, to je očito, Ethan.
Dobro. Potražimo kontaminaciju i napravimo još jedan PCR.
Pokušajmo naći poklapanje s našim sumnjivcima. -Može.
Da? -Ništa.
Samo, stvarno si ljubazna prema meni...
što, da me krivo ne shvatiš, je stvarno odlično,
ali... to ne može biti zbog mene.
Moj privatni život je privatan. Ostavimo na tome, ok?
Da. Da, naravno.
Možeš li mi to faksirati, molim te? -Hej. Gdje je Ethanova kosa iz bazena?
Zaglavio je. Ne odgovara Lloydu ni ikome u magazinu.
Nema znakova traume,
nema utapanja. Bila je bolesna, ali ne terminalno.
Imam nešto za tebe.
Otišao je iz faze 2 u fazu 3 prije samo par minuta.
Imaš li vrijeme smrti? -Ovaj malac se izlegao prije oko 70 sati.
Čekaj. Znači da je Daphne ipak bila mrtva 2 dana?
Da. I ima nešto čudno s ovim.
Njegov razvoj je zapeo. -Je li bolestan?
Nadrogiran je. Testirao sam mu obitelj.
Svi su puni acetilsaliktične kiseline. -Aspirin?
To bi joj moglo dignuti nivo kalija.
To je zadnje što ti treba za bolest bubrega.
Osim ako nije znala da ga uzima. -Samo dvoje od ovih ljudi je imalo pristup
Daphninim medicinskim podacima. -A zahvaljujući Curtisovim kukcima, jedan
od njih je upravo izgubio svoj alibi za 4 dana.
2 dana?
2 dana? Sad si sigurna? -Kukci ne lažu.
Znači da je Stephen imao vremena vratiti se iz Chicaga
i ubiti je s... Aspirinom?
Daphnin sistem je bio jako osjetljiv.
Kad ju je Luke Tillman napao, pretrpjela je oštećenje bubrega,
što je dovelo do sekundarnog hiperparatiroidizma, a to do
hiperkalcemije, što je izazvalo paranoju i promjene raspoloženja.
Ali... oštećenje bubrega je također podiglo njen nivo kalija.
Obećaj mi da će, kad mu to kažeš, to zapravo i imati smisla.
Davanje Aspirina je bilo poput gašenja požara benzinom.
Njen nivo kalija je skočio, a srce stalo tek tako.
Daphne se stalno žalila na glavobolje. Htjela je Aspirin.
Aspirin ili druge lijekove za bol? -Ja... nisam znao da je to opasno.
Ma daj. Ti si provjeravao svaki njen poziv, uključujući i one liječniku.
Želiš li mi reći da nisi znao
što bi joj Aspirin učinio? -Ne! Nisam imao pojma da je bila tako bolesna.
Stephen... pomozi sebi.
Vrijeme je za istinu.
Vi... morate shvatiti.
Svaka tableta koju samo joj dao je bila... dan slobode
od njenog pakla.
Ostala bi kući, a ja bi mogao malo pisati,
što je jedini razlog zašto sam je uopće trpio.
Nisi nikad primijetio da, što si joj više davao Aspirina,
to je postajala bolesnija? -Ne. Samo malo. Nisam joj htio nauditi.
To je bio samo Aspirin.
To se, moj prijatelju, zove ubojstvo iz nehaja.
Čestitam. Čuo sam da je Stephen Burkett uhićen.
Mislio sam da će to biti dobre vijesti.
Srčani zastoj uzrokovan kalijem je dijagnoza ekskluzije.
Znamo da joj je srce stalo. Ne znamo zašto.
Aspirin je sve što imamo. -To je sve što imamo, uz Stephenovo priznanje.
Ako Stephen ode u zatvor, a ubojica ostane na slobodi
jer mi nismo našli uzrok smrti, to je trostruka tragedija.
Megan, to je sve što trenutno imamo.
Samo pokušaj ne misliti na posao. Ok?
Gomila nas ide vani večeras.
20:00 sati u baru "J" u ulici South. Zašto ne bi došla?
Ne znam mogu li. Majka me je zvala.
Želi da večeram s njom. Želi primirje.
Onda bi to i trebala učiniti.
Peter?
Zašto sad? -Kako to misliš?
Mislim, ovo je prvi put da si me negdje pozvao.
Ne budi tako šokirana. Samo se želimo družiti s tobom, to je sve.
To je to! -Što? -Ti si...
genij!
Jesam li ja nešto propustio? -Ne, ja sam.
Vidiš to? Petehije epikarda.
Mikrokrvarenja oko srca. -Od Aspirina, zar ne?
Ne. Vidi sad ovo.
Vidiš ove oznake?
Pucanje srčanih vlakana. To je užasno rijetko.
Samo sam vidjela jedan članak o tome. -Što je to?
Stanice Daphninog srca su se dramatično promijenile u zadnjim trenucima
njenog života, što znači samo jedno. -Da?
Što može zaustaviti srce, izazvati mikroskopsku traumu,
i izgledati kao srčani zastoj izazvan kalijem,
a sve da ne ostavi traga? -Što?
Daphne je doživjela strujni udar.
Gdje ima strujnog udara, mora biti i izlazne rane.
Približi svjetlo ovamo, hoćeš?
Sve je upaljeno. -Nisu utičnice oko bazena.
Glavni spojevi izgledaju dobro. Nema znakova strujnog izboja.
Upali vrtna svjetla.
Izgleda kao mala meta. -Tu joj je struja izašla iz tijela.
Njena naborana koža je sakrila trag. -Ok, pa...
Što je ovo?
Kontaktne opekline. Nekakav roštilj?
Timmy je spomenuo da je kupio Daphne grijalicu.
Saznaj kakvu. -Ok.
Alkohol, opijum i arsen...
Opijum i arsen.
Samo malo.
Bingo.
Izgleda pregoreno. -Ovdje je bio kratki spoj.
Nešto je bilo uključeno ovdje.
Napokon imam neke vijesti za tebe o kosi iz bazena Daphne Zimmer.
Bila je puna svega... alkohola, opijuma, raznih metala.
Mi smo mislili da je bila svježa kosa. -Trag alkohola je bio zapravo absint,
a opijati laudanum /opijumska tinktura/. -Laudanum? Nitko to više ne koristi.
Uz visoku koncentraciju teških metala,
tvoja kosa je preko 100 godina stara. -Možda viktorijanska.
Oni su stavljali kosu među nakit na čuvanje.
Ok.
Ova gospoda su jako moderna, ali jedina...
ona nosi baš takav nakit. -Reći ću Budu da nabavi nalog.
Dakle, gospođice Matthews, ne izgleda dobro po vas.
Izvadili smo ovaj čuperak kose iz bazena Daphne Zimmer.
Kad je jednom usporedimo s medaljonom koji nosite,
možemo vas smjestiti na mjesto zločina.
Bili smo prijatelji. Daphne mi je dopuštala da plivam u njenom bazenu cijelo ljeto.
Pretpostavljam da imate ključ. -Da. Želite ga vidjeti?
Gdje ti ideš?
Koliko puta tjedno ste plivali...
Ovo je dr. Hunt. -Boli li vas ručni zglob?
Da. -To je ružna opeklina.
Da, ispekla sam se u kuhinji. -Ne, niste.
Išli ste to jutro do Daphne.
Bili ste ljuti, jer ste morali se natjecati
s novinskim stažistima za nagradu za novinarstvo. -Radila sam za tebe 11 godina.
Ja nagrađujem dobro pisanje, ne staž.
Vas dvoje ste se svađali. -Vjerovala sam ti!
Lauren, odlazi odavde! -Vještice jedna! -Daphne vam je zgrabila ogrlicu,
a pramen kose je pao u bazen.
Mislili ste, "11 godina rada je zanemareno".
Izgubili ste kontrolu, vidjeli grijalicu i...
bacili je u bazen. -Ne! Nemoj!
Kad ste shvatili što ste učinili...
voljela bih misliti da te je pokušali spasiti.
Krenuli ste isključiti grijalicu i sami doživjeli strujni udar.
Tada ste opekli ručni zglob.
Kad je strujni krug prekinut,
izvadili ste je iz bazena, misleći da niste ništa ostavili za sobom.
Ali, niste bili u pravu.
Ružičasto zlato sadrži bakar.
Bakar provodi struju.
To je elektromagnetska opeklina na vašem zglobu.
Ja sam,
išla se tamo žaliti, a ona mi je dala otkaz.
To je bila nesreća. Ona samo... -Lauren Matthews, uhićeni ste
zbog ubojstva Daphne Zimmer.
Imate pravo šutjeti. Sve što kažete
može i bit će iskorišteno protiv vas na sudu.
Imate pravo na odvjetnika. Ako si ga ne možete priuštiti,
odvjetnik će vam biti dodijeljen. Shvaćate li ova prava?
Zbogom, Daphne.
Gdje je Kate? -Ona ne dolazi. -A dr. Hunt?
Valjda ni ona nije mogla. -I mislio sam. -Noć za momke!
Dobro. -Idemo. -Hura!
Oprosti što kasnim.
Ni ja nisam odustala od tebe.
TITL: RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org