Há muito tempo, numa galáxia muito distante...
Muito antes de trabalhar na Contra Security,
um jovem bravo e rebelde chamado Cash fez o impossível.
Aos 10 anos, ele começou a fazer um remake
da melhor trilogia de todos os tempos: STAR WARS.
Confiram, meus wookies...
-Há quanto tempo filma isso? -17 anos, cara.
Meus colegas idiotas faziam amizades e cuidavam da autoestima
e eu construía uma estrela da morte com palitinhos.
Ouviu isso? Desligaram o reator principal.
Seremos destruídos...
Pai!
Seremos destruídos, com certeza. Isso é loucura.
Alerta de spoiler!
Interpretei todos os personagens.
Está limpo pra você, garoto.
Vamos explodir essa coisa e ir para casa!
Alerta de spoiler! Você morrerá virgem.
Querida, não preguei os olhos noite passada.
Ou pelo energético de 9h de efeito,
ou porque hoje, finalmente, vou conhecer o seu pai.
Amor, ele vai te adorar. Confie em mim.
Eu sei, mas quero causar uma boa impressão,
então, resolvi usar cueca.
É, esse "tigre" não gosta de ficar na "jaula".
-Legal. Seu pai vem visitar? -É, faz séculos que não o vejo.
Sorte sua, meus pais já desistiram.
"Quando vem nos visitar? Por que não tem namorada?
Tudo bem se você for... você sabe."
Bem, nos últimos 5 anos, meu pai esteve preso.
-Desconfortavel. -Desconfortavel.
Não, tudo bem. Estou muito animada por tê-lo de volta.
Ele me ensinou tudo que sei.
11 ANOS ANTES
Um kit de arrombamento só meu!
Os outros presentes estão escondidos pela casa, querida.
Vá procurá-los.
Olha esse boletim.
Não acredito que você falsificou minha assinatura desse jeito!
Quantas vezes já te falei? Meu "y" tem uma curva.
Sua infância foi bem bacana.
Eu? Fui criado por um casal de astronautas lésbicas.
Tchau, querido. Sua mãe e eu vamos voltar pro espaço.
Estupidez.
Meu pai é o cara. Ele mandou um cartão postal
todos os meses, nos últimos 5 anos,
dizendo o quão orgulhoso ele estava de mim.
-Eu irei... -Silêncio, mulher! É Ana Ng!
Droga!
Oz está convocando uma reunião de equipe.
Eu te amo.
Quero dizer, eu não te amo... daquele jeito.
Falo muito isso porque moro com a minha mãe.
Droga.
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
twitter.com/legseries
Tradução: Hirschen | @helder1965 guitdw | jluizsd
Sincronia: Pichocho
Revisão: parlobrito
[ S01E04 ] "White on White on White"
Estão olhando para uma réplica exata
do Museu Culver de Arte Moderna.
Saca os detalhes...
Sem mãozinha, Dutchzinho! Isso me custou 800 pratas.
Pedi à Carol Sinistra para fabricar para mim,
e, aparentemente, "não dei um limite de orçamento."
Não deu um limite de orçamento.
Eu "não fui claro."
Você não foi muito claro.
Tenho "muito medo quando ela faz aquele som."
Explico. O Museu contratou-nos para testar a sua segurança.
Se entrarmos, seremos pagos para renovar o sistema deles.
Grana!
Então, decidi que entraremos e roubaremos isso.
É a obra de arte mais cara deles.
Acho que seu monitor deu pau.
Não deu pau. Esta é a obra de arte.
Chama-se, "Branco sobre Branco sobre Branco",
e custa 10 milhões de dólares.
Isso vale 10 milhões? Por uma tela em branco?
Aposto que se chamasse "Preto sobre Preto sobre Preto",
não custaria nada. Comentário retórico.
Isso não é arte. Não...
Isso é arte.
É uma tattoo do "Tatu".
Pensem nisso. A cabeça de quem eu confundi? A de todos vocês!
É óbvio que vocês não são sofisticados
para apreciar as sutilezas dessa obra.
Parem um pouco e concentrem-se nela.
Aproximem-se dela.
Permitam que a força do quadro entre em vocês.
-Arte! -Meu Deus! De novo!
Certo, regra 22...
Ele, que deprecia mais, é o líder.
E "ele" dessa vez é a Melanie.
Oi, Sou Melaine. Sou a queridinha do professor. Oz me ama!
Sou Josh. Não consigo cagar no trabalho, então vou para casa.
Oz, mande-a parar.
Essa é a minha garota.
Meu Deus! Pai!
Olhem só...
Reuniãozinha de família improvisada. Isso não é lindo?
-Cam... -Caramba, pai!
Parece que estou num reencontro da Steve Miller Band.
Papai me ama.
E aí, velhote?
Dutch Nilbog.
Ei, cara, só quero que saiba que acho sua filha demais,
e nada me faria mais feliz do que conhecer o homem que a gerou.
Então, que tal tomarmos uns Four Lokos,
chapar o côco, estourar a boca do balão, e ficarmos 100%?
Não faço nem ideia do que ele disse.
Ele quer tomar uma cerveja com você, pai.
-Então, não. -Pai!
Tudo bem, sem problema. Não, não, só estou feliz
por estar fora do xilindró são e salvo, senhor.
Livre, finalmente!
Acabou de dizer a uma sala cheia de estranhos
que eu estava na prisão.
-Obrigado, Dutch. -Não, não, não.
Não quis dizer... como, o tipo ruim de prisão,
com facas e... ser mulherzinha e tal.
-Estou usando cuecas. -Está bem.
Bem... você deve ser o chefão.
-Larry. -Eu sou Oz.
Ei, Oz.
Quero agradecê-lo por empregar a minha garota nos últimos 5 anos.
Bem, sua perda foi nosso ganho.
Melanie é de grande valia para a minha equipe.
Pai. Este é o nosso hacker, Cameron.
-Oi. -Um "invasor".
-Dividi a cela com um. -Ah, é?
Matou toda a família com um machado.
-Só ataco computadores. -Isso é melhor.
Ei, Mel,
acha que pode descolar algum tempo hoje
para ir ao Billy's Burgers com o seu velho?
Como nos velhos tempos?
Conheço um convite quando ouço um.
Vamos pegar uns hambúrgueres!
Parece ser um cara legal.
Sim, ele é um doce, para um cara que está prestes a nos trapacear.
Qual é. Nem sequer o conhece.
Eu o conheço, mas ele não me conhece.
Sou o cara que o colocou fora de ação.
Se Oz perguntar, diga-lhe que fui para casa.
Tenho alguns... assuntos pessoais para cuidar.
Estou em cima da hora.
Contra_Security 15H38
É sério? Foi você que colocou o pai da Melanie na prisão?
Opa, opa, fofoqueira.
Pelo menos deixe-me ativar o cone do silêncio Oz.
Ativação do cone iniciada.
Pronto. Agora tudo o que dissermos é particular.
Por exemplo, todos os segredos que vou lhe falar
sobre o OVNI que caiu em Roswell.
Deixe-me lhe dizer como foi que aconteceu.
...sondas. Então o que tem em mente?
Todo esse tempo, você é o cara que entregou Larry,
e ninguém sabe.
Larry tramava um grande golpe. Arranjou um emprego em um banco,
e conseguiu ser agente de empréstimo.
Só que, todo o dinheiro que Larry estava investindo
estava indo para seu codinome, Sr. Gordon Shumway, e bigodes.
Quando o banco descobriu, Larry já estava longe,
e me contrataram para recuperar o dinheiro.
O que eu não sabia na época era que...
Larry tinha uma filha.
Então se sentiu mal e deu a ela um emprego.
Nunca fico mal, mas consegui uma especialista de primeira classe.
A fato é que nunca poderá falar uma palavra sobre isso à Melanie.
Este é um segredo que vamos levar para o túmulo.
Não, não, não, não. Não sou parte disso.
Claro que sim.
Não pisque. Por favor, pare de piscar.
-Fechamos. -Ainda está piscando.
Tenho acompanhado Larry nos últimos 5 anos.
Regra número 7, um tigre nunca muda suas manchas.
Tenho certeza que tigres não têm...
Regra número 8, nunca me contradiga.
-Bom dia, Cash. -Tecnicamente, é 12h30, senhor,
por isso seria "boa tar...".
Quando acordar, vai ser de manhã.
Larry está aqui para nos dar um golpe.
E nós vamos detê-lo.
Quer que eu o espione?
Não me sinto confortável espionando o pai de Melanie.
Deixe-me dizer-lhe o que não é confortável.
É quando algo...
...longitudinalmente.
Sim, isso parece muito desconfortável.
Tchauzinho.
Certo, pessoal.
Enviei um e-mail criptografado das plantas do museu.
Agora, uma vez na galeria, teremos a frente um dos
mais avançados sistemas de segurança de alta tecnologia.
Não será problema se eu invadir e desativá-lo.
É verdade, também tem os sensores de peso no suporte de parede.
Então precisamos trocá-lo por uma duplicata.
Sem problema. Somos os melhores.
E aí, meus wookiees?
E era uma reunião quase normal.
Boas notícias. Só falta mais uma cena no meu remake de Star Wars.
É a cena em que Leia beija Han Solo,
mas não tive sorte em achar a Leia.
Eca! Não!
No, gracias. Eu tenho dignidade.
Garoto, eu sou sua mãe.
Como não vê que isso é estranho?
Por que não pede a Ana Ng?
A mulher mais quente do universo?
Por que então não volto no tempo
e não cago nas calças na noite do baile?
Estou à disposição.
Posso até fazer a minha própria maquiagem. Veja.
Oh, Deus.
Vê? Pronta para a câmera.
Certo, mas apenas porque todas disseram que não.
Mesmo? Nenhuma outra opção.
Oi, Mellizinha.
Desculpem interromper, mas tenho uma surpresinha para você.
Anda. Me dê uma mão.
O que é isso?
Adoro aquele cara ali.
Até me ofereceu uma chapinha para usar na barba.
Me deu um saco de bigodes de quando fazia trapaças.
Vejam, Selleck, Trebek.
O armênio da TV a cabo.
Mano, mano,
quer canais de sexo? Eu instalo. Eu instalo.
Meu Deus. Oz estava certo. Larry enganou vocês.
Ele distrai vocês dizendo o que querem ouvir.
O quê? Não.
Larry é gente boa. Ele mesmo disse.
Sabe... sou do tipo... gente boa.
-Sério. -Gente boa.
Diga adeus...
para outro dia chato no trampo, porque... começou!
Eu brincava disso direto quando era criança.
Nerf War!
E adivinhem quem sempre ganhava?
-Eu! -Legal.
Certo, Cam, você está no meu time,
pois você parece ter o instinto assassino.
Está bem.
Vamos jogar.
Leeroy...
Jenkins!
Vai, vai, vai!
Te peguei! Te peguei!
Certo, garoto, somos só nós dois agora.
E eu. Levarei um bala por você, pai.
Tudo bem te chamar de "pai"?
Tiro amigo. Perdedor.
Não gosto desse palhaço. Não o quero namorando minha filha.
Eu fui um condenado. Leio as pessoas. É o que faço.
Dutch não é certo pra ela. Você é.
Sei o que está fazendo, não vai funcionar.
Calma aí, Charlie Brown. Preciso salvar sua vida.
Lamento, amigo. Você está fora.
Todo esse trabalho...
-Você não confia em mim. -Mentira. Eu confio.
Mesmo?
Tudo bem.
Vamos lá.
Relaxe, garoto. Sei que só fazia seu trabalho.
Nem eu confiaria em mim.
Maldição! Fui atingido.
Cuide bem dela.
Sabe que não foi um tiro de verdade, né?
Sim, estou com cãimbra na perna.
Adeuzinho, putos. Tchau, papai.
Larry, vou te salvar!
Não...
Muito bem, Dutch.
Foi um grande voo, filho.
Talvez o Oz nem perceba.
Eu percebi!
Todo mundo brinca e não me chama?
Limpem essa bagunça e voltem pro trabalho.
Contra_Security 13H17
Obrigado.
Precisou de umas 12 tomadas para fazer aquilo.
-Eu te amo. -Eu sei.
O que acharam?
-Droga! -O quê?
Como o Larry pode não gostar de mim?
6 milhões de pessoas no planeta, e todas sabem que sou o cara.
Como ele não consegue ver?
Tem que se mostrar mais, Dutch.
Está certo. Não me mostrei o suficiente.
Sou mais do que incrível e vou mostrar a ele.
Ei, meninos, vejam o que eu fiz, biscoitinhos.
-Podem pegar. -Legal.
Merda! Que diabos?
-Regra n° 32. -Oz não faz coisas boas.
Acorda, acorda, querido!
Você deveria colocar aquela escuta no Larry.
-O que aconteceu? -Ele achou.
E ainda bem que achou, tá? Ficou na minha cabeça.
Larry é gente boa, e ele quer o melhor para a Melanie.
Deixe-me adivinhar. Disse que o melhor pra ela é você.
Bem conveniente. Exatamente o que seu ouvido queria ouvir.
Não, de modo algum ele me enganou.
Sério? Você já viu seu celular? Porque eu já vi.
Ele... ele está pegando na sua bunda?
-Olhem ali. -Muito tempo na cadeia.
E ele me enganou.
O puto foi enganado.
Não!
TRANSFERÊNCIA COMPLETA
Obrigado... Cameron.
-Onde está? -Oi.
O meu futuro genro.
Pare! Quero meu celular.
O que roubou para ter as informações do museu.
Cammie, deixa disso. Sou eu. Sabe uma coisa...
Não, não.
Não. Está na sua cueca, não é?
Seria mais fácil.
Opa, caiu no correio de voz.
Não acredito que irá desapontar a Mel assim.
Oz tinha razão. Você ainda é Gordon Shumway, trapaceiro.
E como Oz sabe meu codinome?
Não sei, é um codinome muito comum.
Um que eu usaria, se quisesse um.
Só quem me prendeu sabia disso.
Está dizendo que Oz é o safado que me mandou para a prisão?
Não disse isso. Não foi o que disse.
É a última coisa que diria.
Sabe o que farei? Encontrarei um taco de beisebol,
e acertarei aquele cara bem no meio da cara.
Cone do silêncio! Cone do silêncio!
Ativar seu cone do silêncio! Cone do silêncio!
Liberando toxinas. Por favor, evacuar.
Botão errado.
Qual sua tolerância a toxinas nervosas?
-Nada boa. -Então devíamos ir.
Não. Não pode sair.
Sei que me matará, mas disse tudo a Larry.
Excelente. Mais rápido do que eu esperava.
O quê?
Precisava dar esta informação a ele na surdina,
e usei sua boca solta.
Não pensei que ele invadiria seu celular,
mas às vezes coisas escapam.
Espera. É outro plano insano do Oz?
Regra nº 11: Sempre tenho um plano,
e no momento é mostrar a Melanie quem seu pai é de verdade.
E depois disso ela decide se fica conosco ou vai para o lado negro.
Obi-Wan nunca disse o que aconteceu com seu pai?
Disse o suficiente.
Disse que você o matou!
-Você! Sim, você! -Isso será divertido.
Quero de volta 5 anos da minha vida, filho da puta!
Qual é!
Que diabos está acontecendo?
Sabia que seu chefe foi um dos que me colocaram na prisão?
É verdade?
Não me olhe como se fosse o cara mau.
Ele te fez ser desonesta. Eu a corrigi.
Eu nunca te pedi isso.
Estaria bem por conta própria.
Oz, mentiu para mim por 5 anos!
Vamos embora daqui.
Oswald, também vou nessa.
Sou solidário a meu garoto Larry.
-Pode parar aí mesmo. -Mudança de planos. Ficarei aqui!
Ainda temos trabalho a fazer.
Tentaremos invadir a segurança do museu.
Alvo no visual.
Invadindo a rede wireless agora.
E...
Sensores do piso desativados. Vamos nessa.
Fazendo a troca.
Esperem. Parados. Sensores foram ativados.
Se derem 1 passo, acabou.
O quê? Invadi e desativei o sistema.
E alguém o reativou.
É impossível.
Obrigado pela ajuda, garotos.
Larry está ai? Diga a ele que disse "oi".
Dutch, cala a boca.
MUSEU DE ARTE MODERNA 23H33
Não faça isso, Melanie. Se pegar a pintura,
não há mais volta.
Sinto muito, meu pai é meu parceiro agora,
e é só o que interessa.
Pergunte se ele vai patinar comigo depois.
-Agora não, Dutch. -Comprei patins novos.
Não se movam, ainda está ativado.
Que bela festa aqui,
mas acho que é a hora dos Federais.
Espere. Vamos.
Dê a ela um minuto para pensar melhor.
Ela é grandinha, fez sua escolha.
Cash, chame os tiras. Diga que é real.
Certo.
-Droga! -Esqueça a pintura, vamos!
Cam, pegue a pintura.
Certo. Pronto.
Este é o verdadeiro.
-Não, espere. É este. -Está me zoando?
Deus, são tão brancos!
Deus. É o falso! Marquei no verso, que bom,
pois não tenho US$ 10 milhões.
Ora, ora, vejam só.
É o que chamo de pegada legal.
Nenhum de nós sabe qual é o real.
As chances são meio a meio.
Larry...
E se eu te disser que dobro suas chances?
E por que faria algo assim?
Eu lhe dou esta pintura se prometer sair da vida da Melanie.
Fechado.
Só precisava dela para este trabalho.
E Cam, para registrar,
ainda gosto de você mais que do Dutch.
Por quê? Perguntem por quê!
Entregou a pintura? Era esse seu plano?
Quando Larry apareceu,
sabia que faria tudo por esta pintura.
Então, enquanto vocês brincavam de tiro,
eu estava no museu retirando a verdadeira pintura.
Regra número 1: Nunca questione um plano.
Cara, eu desisto.
Sou um cara legal!
Contra_Security 8H48
Como passou a noite?
Igual a toda noite.
Sério? Não falaremos disso?
Este lugar é muito esquisito.
Você não arredonda os "y".
Como?
Nesta manhã olhei os cartões de meu pai.
Sei que você os escreveu.
Não sei do que está falando,
mas, se fosse eu, seria verdade em cada palavra.
"Sou o Oz.
Escrevi cartões para a Melanie se sentir melhor.
Tenho orgulho dela. Sou sua família."
E nunca esqueça disso.
Vejam! Fiz upload do meu "Star Wars".
Sou o seu pai.
Não!
Star Wars. Amo este filme!
Devia ter me chamado para ser Leia.
Bom. O que posso fazer?
Podem me dar licença um minuto?
Ativação do cone iniciada.