- On est en retard. - Allez. Dépêche-toi.
Je vais pas me dépêcher.
Oh, mon Dieu !
Que quelqu'un m'aide !
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Aidez-moi ! Oh, mon Dieu !
Merci, Eddie.
Rien ne vaut un tasse de décaféiné pour se réveiller le matin.
- La caféine est totalement interdite ? - Oui.
À moins de vouloir un bébé faire du break danse sur ma vessie.
Le bon côté est que tu dois ressentir un sens merveilleux d'accomplissement.
- De boire du décaféiné ? - Non ! De devenir mère.
C'est incroyable.
Tu crées une nouvelle vie, en ce moment même.
Je mange un muffin, et tu formes un pancréas.
D'accord. D'accord.
Tu ne m'as pas invité à déjeuner juste pour me parler de décaféiné.
- Qu'est-ce que tu as en tête ? - Rien.
Je peux juste apprécier ta compagnie ?
Bien sûr. Je suis très charmant.
Comment va Hodgins ?
Il insiste pour me chausser tous les matins.
Peut-être parce que, littéralement, tu portes une charge énorme.
- Il essaie de compenser. - Il exagère.
Hier soir à l'épicerie, il a essayé de porter mon sac à main.
Peut-être qu'il sent ton humeur changer, tu sais ?
Quelque chose que tu ne dis pas.
C'est lui, justement.
Quoi ? Tu ne le prends pas ?
Je viens de le voir à la cérémonie des chaussures il y a une demi-heure...
et je vais le voir au labo.
Tu sais, vous traversez tous deux beaucoup de choses.
- Votre bébé est en danger, et... - On va très bien.
Je voulais juste prendre des nouvelles.
- J'ai un échantillon. - Ça correspond ?
Vous êtes arrivés les premiers ?
D'accord. Quinze...
Hé, c'est moi.
On est appelés sur les lieux d'un crime, mais on sera de retour dans une heure...
alors appelle s'il te faut quelque chose.
- Ma femme m'a mis sur répondeur. - Elle est peut-être trop occupée.
Alors son téléphone aurait sonné six fois. Il n'a sonné que deux fois.
Elle m'a rejeté.
Hé. Pig-Pen. Qu'est-ce que tu fais là ?
Ma femme vient de rejeter mon appel.
- C'est l'heure du canapé. - Mais je sais pas pourquoi. Tu crois...
Non. Je veux juste savoir pourquoi tu es là, c'est tout. Pourquoi il est ici ?
Le Dr Hodgins a besoin de prendre un échantillon du sol...
pour déterminer le moment de la mort pendant que j'examine les restes.
Dans une tombe peu profonde, ça prendrait normalement...
entre trois jours et trois ans pour atteindre cet état de décomposition.
Un policier local a dit que les jardinières sont récentes...
et que le terrain de jeu n'est ici que depuis une semaine.
Le mastoïde en avant et la robustesse générale suggèrent que c'est un homme.
L'arthrose modérée de la tête de l'humérus...
suggère la quarantaine.
Regarde ça. Par terre.
On dirait la clé d'une belle voiture.
- Elle était peut-être à la victime. - Ça, ou au tueur.
On va la ramener au Jeffersonian...
et Angela pourra déterminer la marque et modèle de la voiture.
- Attends. C'est ce que je crois ? - Quoi donc ?
- C'est bien ça ! - Quoi ?
Regardez ça.
- Je vous présente... - Berk. Whoa !
Necator americanus, alias ankylostome.
Non, merci.
Ankylostomes. Vieux. Au pluriel. Il y en a partout.
Le sphincter anal de la victime s'est détendu à la mort, le faisant déféquer.
- C'est excitant. - Oui, certainement.
Cet homme avait un parasite sans aucun doute.
Il faut ramener cette jardinière et toute la terre au labo pour examen.
- Retour au labo. Et voilà. Allez. - Attends, attends, attends.
"Attends, attends, attends" quoi ? Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Les ankylostomes rampent à un taux précis de 30 cm par jour...
et ce petit renégat a parcouru...
cent deux centimètres.
Suggérant qu'il est mort il y a trois jours, huit heures et 45 minutes.
- À une minute près. - Beau travail avec les indices caca.
Le secret est dans la terre. Toujours.
Pourquoi ne pas demander à la terre qui l'a tué et pourquoi personne a rien vu ?
Ce gars a l'air d'avoir pris une raclée.
Il y a un grave trauma causé par un objet contondant à la suture coronale...
et sur l'arête sagittale.
- La cause probable de la mort ? - Oui, en effet.
Ici Wendell Bray.
Bien sûr.
Non, je comprends.
Merci de m'avoir prévenu.
Qui c'était ?
Un gars qui possède un bar.
Ils cherchent un barman pour le lundi soir.
Et avec ton statut social inférieur, tu t'es présenté pour ce travail ?
Je suis fauché. Oui.
Et apparemment, quelqu'un d'autre avait plus d'expérience.
Cam a dit qu'elle avait besoin d'un stagiaire pour faire quelques heures...
à moins que tu cherches quelque chose connecté à l'alcool.
Non, je demanderai. Merci, Dr B.
Vu que c'est une fracture ouverte...
il est possible que l'arme du meurtre soit entrée en contact avec l'os.
Je vais demander un prélèvement au Dr Hodgins.
Il vaut mieux demander gentiment. Il est un peu grincheux aujourd'hui.
Parce que tu as refusé de prendre son appel ?
Attendez. C'était pas un renvoi pré-complété, n'est-ce pas ?
La quoi ?
C'est une chose de laisser l'appel sonner avant le répondeur.
C'est autre chose quand on coupe l'appel au bout d'une ou deux sonneries.
La personne qui appelle le sait. C'est comme une gifle.
Même si j'ai fait ça, ça ne te regarde pas.
J'ai fini d'examiner la clé que vous avez trouvée sur les lieux du crime.
Tu as pu déterminer l'année et le modèle du véhicule ?
Même mieux. C'est ce qu'on appelle une clé intelligente.
C'est une puce minuscule qui mémorise les réglages du propriétaire.
- Elle est au tueur ou à la victime ? - Je ne sais pas.
Les infos personnelles sont cryptées, alors je travaille dessus.
Alors Angela a décodé la clé, elle a le nom de la victime ?
Oui. Il a disparu depuis quatre jours, ce qui correspond au moment de la mort.
Et le dentaire... ça correspond. Il s'appelle Ross Dixon.
Regarde ça. Merci.
Alors il vit ici tout seul ?
Sa femme l'a quitté l'an dernier, déménageant à Madrid.
Les enfants sont grands. Personne n'a parlé à ce gars depuis longtemps.
- Il devait être riche. - C'est un pubeux.
- Un quoi ? - Un publicitaire.
Il avait une agence de publicité.
J'ai choisi la mauvaise branche.
- Voilà un appartement de célibataire. - Si on est un des Jetsons.
- Qu'est-ce qu'on cherche ? - Ce qui nous saute aux yeux.
Je ne vois rien. Tout semble en ordre.
C'est toi le psy. Il te faut sentir le courant.
- "Le courant" ? - C'est ça. Le courant.
- D'accord ? J'ai l'oeil entraîné. - D'accord. Qu'est-ce que tu vois ?
Ce que je vois ? Cette boîte. Tu crois qu'il y a quoi dedans ?
- On regarde ? - Regardons.
Très bien.
Regarde.
Le portfolio de Dixon.
- "Boisson Énergétique Slambolt." - "Mettez votre bâillement KO."
Tu as déjà goûté ce truc ? C'est caustique.
Ce gars avait des comptes importants. Assurances Road Safe.
Vodka Élan Russe.
Hank-furters. Il n'y a pas eu un gros scandale récemment ?
Oui. Un rappel dont on a beaucoup parlé quand il a été découvert...
qu'ils ne contenaient aucune viande réelle.
- Alors, "100 % pur boeuf." - C'est un mensonge.
La publicité fait des victimes. Peut-être que l'un d'eux s'est vengé.
- C'est un peu exagéré. - Non. Pas du tout.
Il était fort à ce qu'il faisait. Regarde tous ces trophées.
"Francuzzi & Schess." C'est une grande agence.
Dixon y travaillait avant de se mettre à son compte il y a environ six mois.
Peut-être qu'il a été viré, tu sais. Quelque chose a précipité son départ.
C'est un endroit où commencer.
C'est pas comme s'il manquait à quelqu'un.
- J'allais venir vous chercher. - Eh bien, me voilà.
- Vous êtes grincheux. - Grincheux ? Non.
Qui a dit "grincheux" ? Eh bien, Angela.
Angela a dit que j'étais grincheux ?
Hodgins, elle ne vous a pas rejeté. Elle a rejeté votre appel.
C'était un renvoi pré-complété, de ma femme, vieux.
Tu vas vraiment me dire que ce n'est rien ?
D'accord. Non. Qu'est-ce que vous avez fait ?
Rien ! Je lui fais à déjeuner.
J'attache ses chaussures, pour l'amour du ciel.
Il doit y avoir quelque chose. Vous allez lui parler ?
Bien sûr que non. Elle est enceinte.
Les hormones dirigent l'institution. Qu'est-ce que tu as ?
Cette fracture était ouverte, alors j'espérais que vous trouviez des traces.
- Laisse-moi jeter un coup d'oeil. - Oui.
Où tu vas ?
- Je vais parler à Cam de mes heures. - Oui ?
- Tu en veux plus, ou moins ? - Autant que je peux avoir.
Cam répond mieux à la logique tranquille.
- Je pensais à la flatterie directe. - Oui, ça ira très bien.
Salut, Dr Saroyan ! Vous examinez le contenu de l'estomac de la victime ?
Intestin grêle, ou ce qu'il en reste.
Formidable !
Le Dr Brennan m'a dit que vous aviez besoin de quelqu'un...
pour quelques heures de plus au labo.
Je suis disponible.
Je pense partager les heures équitablement entre tous les stagiaires.
J'afficherai les horaires sur la porte.
Mais Dr Saroyan, je suis le seul à avoir besoin de ces heures, financièrement.
Mais vous avez tous des qualifications égales...
et c'est tout ce que je suis censée prendre en considération.
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Mais la décision finalement vous appartient, n'est-ce pas ?
Tu questionnes mon aptitude à prendre une juste décision, M. Bray ?
Non. Non.
Pas du tout.
D'accord.
J'ai trouvé quelque chose d'inhabituel sur les os faciaux de la victime.
Les restructurations indiquent qu'il a eu deux fois le nez cassé...
une fracture orbitale gauche...
et un fêlure près du foramen mental droit.
Tous ces incidents séparément l'an dernier.
Alors quelqu'un ne l'aimait pas.
Ou plusieurs. Ou le même plusieurs fois.
De toute façon, on dirait que les coups n'arrêtaient pas de pleuvoir.
Oui.
- Dixon a eu le visage cassé 4 fois ? - Quatre fois différentes.
Et après la dernière, il a accusé Nicole Francuzzi de coups et blessures.
- Comme dans Francuzzi & Schess ? - Oui. Son ancienne patronne.
Il te faut vraiment voir ça. D'accord, c'est notre victime.
- C'est à une remise de prix. - La femme est Francuzzi ?
Oui. Oui, oui. Regarde.
C'est un classique.
- Ça vient. - Quoi ?
D'accord ?
Le coup a cassé le nez de Dixon, alors il a démissionné et porté plainte.
Et elle a contre-attaqué avec son propre procès.
"Ingérence causant préjudice" ?
Oui, elle a accusé Dixon de nuire intentionnellement à son affaire.
Le juge civil a statué en faveur de Dixon mardi dernier.
- Le jour avant le meurtre. - Tu sais quoi ?
Je crois que je devrais aller dire un mot à Mlle Francuzzi.
Vous ne pensez pas que j'ai quelque chose à voir avec ça.
Vous avez agressé et attaqué Ross Dixon en justice pour un million de dollars.
Je ne l'ai pas agressé. On avait une dispute.
- Vous lui avez cassé le nez. - Il m'a provoquée, Agent Booth.
Il a ruiné la firme que j'ai créée avec mon partenaire en partant de zéro.
Alors vous avez fait ce qu'il fallait. Vous êtes sûre de pas vouloir d'avocat ?
Pourquoi je voudrais ? Je n'ai rien fait.
- Où étiez-vous mercredi dernier ? - Je sais pas. Demandez à ma secrétaire.
Vous ne savez pas où vous étiez mercredi dernier, ni ce que vous faisiez ?
C'était sûrement une oeuvre de bienfaisance ou autre.
Écoutez-moi. Je n'étais pas la seule à en vouloir à Ross Dixon.
Vous êtes la seule à l'avoir frappé au visage.
Notre directeur créatif l'a fait aussi... mais pas devant une caméra.
Qu'est-ce que faisait ce gars ? Pourquoi tout le monde lui en veut tant ?
Un jour, soudain, sans prévenir...
il est devenu un vrai salaud.
- Juste comme ça ? - On a travaillé huit ans ensemble.
On était une équipe soudée.
Mais il y a un an, il a décidé de dire ce qu'il pensait, constamment...
à n'importe qui et quand il voulait.
Vous pouvez me donner un exemple ?
Il insultait tout le monde... collègues, clients.
Il a même traité le PDG de Blaster Burger de "bouffon à tête de cheval."
On a perdu six clients en six mois.
Ce gars avait une tumeur au cerveau ou autre ?
Pire. Il s'est trouvé une conscience.
On a poussé un jouet de Noël une année...
un petit bonhomme de robot qui portait une petite calotte.
- Un enfant s'est étranglé sur l'hélice. - L'enfant est mort ?
Non. Il va bien.
Mais Ross s'est vraiment senti coupable.
Il s'est joint à un groupe pour l'aider à être plus honnête.
Honnête ?
Radicalement honnête.
L'honnêteté radicale est une notion controversée récemment popularisée...
par une organisation appelée "La Politique d'Honnêteté."
Je n'en ai jamais entendu parler.
Leur théorie est qu'en disant la vérité absolue...
on se libère du besoin de faire bonne impression, et on est vraiment libre.
Alors ils disent ce qu'ils veulent, et ils rendent les gens furieux.
Ça peut être très agressif.
Ça explique pourquoi tout le monde dans la vie de Dixon a filé l'an dernier.
Je ne vois pas pourquoi dire la vérité peut être considéré comme agressif.
Ça l'est quand on le fait sans exception.
Les petites fictions qu'on appelle "mensonges blancs"...
jouent un rôle crucial dans l'interaction humaine.
- C'est la colle qui nous unit. - Comment ?
Un monde sans mensonges serait beaucoup plus efficace.
Si personne n'avait de sentiments, mais les gens en ont.
- Tu me mens ? - Non, Bones, pas du tout.
J'argumenterais que tu viens de le faire à l'instant.
- D'accord. C'est vrai. C'est pas grave. - C'est grave !
Donne-moi un exemple typique où tu m'as menti par le passé.
C'est une bonne discussion. Peut-être que tu devrais essayer.
- Je ne trouve rien. - À nouveau, tu mens.
On y est. Peut-être que tu pourrais bénéficier de ce groupe.
- Tu pousses, Sweets. Vraiment. - Quoi ?
La Politique d'Honnêteté se réunit...
au même centre de communauté où le corps a été trouvé ?
Peut-être qu'on peut en sortir quelque chose.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Chauffeur fantôme. - Comment tu fais ça ?
C'est l'Assistance au stationnement. La voiture se guide dans l'espace.
Whoa ! Regarde ça, hein ? Ça résout les meurtres ?
- Bien sûr que non. - Tant mieux. J'aime mon travail.
Hé. J'ai testé les traces trouvées sur la clavicule cassée.
- C'est du titane. - Titane ?
Comment on peut matraquer quelqu'un avec une arme de la légèreté du titane ?
Ne supposez pas que c'est une arme.
J'ai reconstruit l'os et j'ai trouvé une restructuration...
autour d'un espace de 37 millimètres.
Espace ? Comme s'il l'os manquait ?
Oui, l'os a des deux côtés des signes d'inflammation.
Un implant de titane a sûrement été utilisé pour la réparation chirurgicale.
Et je sais où le trouver.
L'implant de ce gars doit être ici quelque part.
Une excuse pour utiliser vos gants magiques.
Gants magnétiques. Regarde ça.
Hé, tu es au courant ? Notre victime était dans un culte.
- Ce n'est pas un culte. - C'est pire qu'un culte.
Ces gens préconisaient sciemment la démence totale.
Ils préconisent de dire la vérité. Je trouve que c'est une bonne idée.
Je sais pas. J'aimerais pour ma part maintenir un certain degré de tact.
Tact ? Qui a dit "tact" ?
Je viens de le dire.
Je peux être honnête ?
Vous êtes déjà assez étrange comme ça...
mais quand vous dites des mots comme "tact," vous semblez vraiment étrange.
Vraiment ? Ça te fait sentir mieux ?
- Oui, en effet. - Bon. Je peux être honnête avec toi ?
- Oui. Allez-y. - D'accord.
Quand tu sortais avec Angela, j'ai préparé ton meurtre en grands détails.
J'apprécie votre honnêteté.
C'est bien. C'est bien.
Non, je ne sais pas. Ça semble un peu effrayant.
Je demande si ça marcherait sur le Dr Saroyan.
Hé. C'est le patron, alors tu sais, il faut y aller en douceur.
Pourquoi ? L'honnêteté est la meilleure politique.
Non. Non, pas du tout !
LA POLITIQUE D'HONNÊTETÉ
Alors voilà l'endroit.
Tu devrais faire une déclaration demandant que le tueur se dénonce.
- Ça ne marcherait pas. - Mais ils font voeu d'être honnêtes.
- Désolé. C'est une réunion privée. - D'accord !
La Politique d'Honnêteté. Où est-ce que je m'inscris ?
L'inscription n'est pas nécessaire. Laissez juste vos mensonges à la porte.
Burt Iverson, avocat. Vous êtes ?
Agent Spécial Seeley Booth, FBI.
Voici ma partenaire, Le Dr Temperance Brennan.
Est-il possible qu'un avocat soit parfaitement honnête ?
Un groupe se consacrant à l'exploration de la vérité...
attire sûrement des individus ayant l'habitude de mentir régulièrement.
Dieu.
L'Agent Booth a une phobie. Il a peur des clowns.
- J'ai pas peur d'eux. Je les aime pas. - Personne ne l'aime. C'est un monstre.
Quoi de neuf, les ânes ?
Désolé d'être en retard. Une grande fête cet après-midi.
Les enfants qui criaient, les mères qui râlaient. C'était le chaos.
Agent Booth, c'est l'occasion d'exprimer vos sentiments réels.
- Quoi ? Non. - S'il vous plaît, tout le monde.
Notre invité aimerait commencer cette soirée...
en nous disant pourquoi il déteste les clowns.
- T'as quoi contre moi, l'huile ? - Rien.
Non, non. Si t'as un problème, tu dois nous en parler.
Pourquoi on vous laisserait rester ici si vous n'êtes pas honnête avec nous ?
- Il a un bon point. - Quoi ?
Dites au groupe quelque chose que vous n'ayez jamais dit à personne.
- Allez, le FBI. Essayez. - Non.
Je n'embrasse pas leur rhétorique, mais ça pourrait gagner leur confiance.
On veut leur coopération. Allez.
- Fais ton premier pas, vieux. - Très bien. Très bien.
La vérité venant du FBI. Je suis impatient.
Quand j'ai pas de sous-vêtements propres, j'y vais des fois commando.
Commando !
Très bien. Ça suffit. C'est une enquête de meurtre.
Si quelqu'un ici n'a jamais eu un problème avec Ross Dixon, qu'il lève la main.
- De quoi il parle ? - Je sais pas.
- Qu'est-ce qu'il raconte ? - Non, pas moi.
J'en ai eu un.
Il m'a dit que mon numéro était nul. Ça m'a rendu furieux.
- Vous étiez avec lui mercredi soir ? - En fait, oui.
Vous aimeriez nous dire quelque chose, M. Clown ?
Oui. J'ai un mandat d'arrêt pour coups et blessures...
et je suis trop avare pour engager un avocat.
Ce n'est pas drôle. Très bien. Pourquoi ne pas venir avec nous.
- Ce gars. - Menotte le clown, veux-tu ?
- Moi ? - Oui.
BÂTIMENT DU FBI J. EDGAR HOOVER
- Hé ! - Hé. Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Qu'est-ce qu'il fait ici ? - C'est un suspect.
- Ça prendra une minute, d'accord ? - Désolé. Il faut que j'y aille.
Qu'est-ce que t'a dit ma femme ?
Allez ! D'homme à homme. Pas de secret professionnel.
Rien. Elle n'a rien dit...
Elle avait visiblement quelque chose en tête, mais elle n'a pas voulu en parler.
Elle n'a pas décroché quand je l'ai appelée, et tu sais, elle est polie.
- Polie ? - Oui. C'est affreux.
Oui, elle cache quelque chose.
Je te suggère de lui demander directement ce qu'elle a en tête.
D'accord ? L'honnêteté est la fondation de tout mariage solide.
L'honnêteté radicale.
- Où est le dur ? - L'Agent Booth était pressé.
Avoir peur d'un nez rouge. Quel bébé.
D'accord. Je ne comprends pas pourquoi on vous paie pour divertir les enfants.
Je suis moins cher que les autres clowns.
- Mais c'est vrai. Je suis horrible. - Parce que vous dites la vérité ?
Hé, un enfant hideux est un enfant hideux, et une affaire est une affaire.
- Vous avez tué Ross Dixon ? - Non, pas du tout.
Pourquoi vous étiez avec lui le soir du meurtre ?
On s'est réunis pour regarder le match chez moi.
Une demi-douzaine environ. C'était... nul.
- Oui. Et le match a fini quand ? - Vers 17 h.
- Ils sont tous partis, Ross inclus. - Il y a eu des disputes ?
Non. Tout était amical.
Qu'avez-vous fait après le match ?
J'ai eu des rapports avec une prostituée.
D'accord. Il me faut les coordonnées de cette prostituée...
pour confirmer votre alibi au moment du meurtre.
Oui, bien sûr, petit. Confirmez mon alibi.
Ross vous a dit où il allait quand il vous a quitté ce soir-là ?
- Oui. Il allait souper quelque part. - Il a dit avec qui ?
- Vous n'avez pas demandé. - C'est ça. Je m'en fichais.
Il n'y a que moi qui m'intéresse.
Vraiment ?
Quoi ? C'est une fonction physiologique honnête.
C'est honnêtement mal.
C'est important pour l'affaire que j'aie mangé du brocoli ?
Laissez la porte ouverte.
Écoute, ces gens soi-disant honnêtes ne valent pas mieux que des menteurs.
Pourquoi ? Leur coopération devrait être exceptionnelle durant l'interrogatoire.
En effet, mais personne ne se confie à des pipelettes.
Leur honnêteté empêche les autres de leur dire la vérité.
Dixon sortait souper la nuit de sa mort. Il n'a dit à personne où il allait.
Si ça aide, Cam analyse le contenu du duodénum.
Parlons d'autre chose. On mange.
J'évite ce dont j'aimerais vraiment parler.
- Pourquoi tu fais ça ? - C'est un sujet difficile.
C'est devenu un de ces... pachydermes dans la pièce.
Quel est exactement le pachyderme ?
J'aimerais que tu révèles un exemple où tu as menti.
Pas de nouveau.
Tu crois me protéger, mais en évitant la vérité...
tu causes forcément un plus grand tort.
Non. Je ne ferais pas ça. Je ne te ferais pas ça.
Mentir pour ménager mes sentiments ?
C'est peut-être pour ménager mes propres sentiments.
Je vais te dire. Je donnerai un exemple quand cette affaire sera résolue.
- D'accord ? - Je n'oublierai pas.
Je sais. Tu n'oublieras pas.
Je n'aime pas ce tableau.
Quoi ?
J'essaie de lancer un honnête dialogue entre nous.
En insultant mon tableau ?
En disant ce que je pense, quelles qu'en soient les conséquences.
Maintenant, essaie.
Tu as manifestement quelque chose en tête.
- Hodgins, on ne... - Je suis un grand garçon. J'encaisse.
Oui. Je n'en suis pas si sûre.
Whoa ! C'est bien.
Un grand vote de confiance pour l'homme avec qui tu vas passer ta vie.
D'accord.
Tu as été un peu collant, dernièrement.
Tu ne vois même pas tes pieds.
Oui, mais je sais que tu es là.
Tu compenses trop.
Tu es trop enjoué.
Je suis censé ne pas être enjoué ?
On va avoir un bébé.
Oui, je sais. Je sais.
C'est juste... On pourrait être plus honnêtes pour ce qu'affronte le bébé.
Angela.
Non. C'est réel.
Dis-le donc.
Quel que soit le nombre de sourires qu'on se colle, c'est toujours réel.
Alors dis-le.
Leber amaurosis congénitale.
Le bébé pourrait avoir Leber amaurosis congénitale.
On en a parlé.
Même si le bébé est aveugle, on peut surmonter ça.
Oui, mais ça ne veut pas dire que je n'ai pas peur...
ou que tu n'as pas peur.
Tu veux juste qu'on sourie et qu'on traverse ça...
comme si tout allait bien, et je ne peux pas.
- Je suis désolée. Je ne peux pas. - D'accord, d'accord, d'accord.
Je suis désolé.
J'essayais juste d'aider.
Oui, je sais. Je sais.
Parfois je ne peux plus respirer, tellement je suis inquiet.
C'est pourquoi tu m'as...
et c'est pourquoi je t'ai.
Cet enfant a tellement de chance de t'avoir pour mère.
Tu n'es pas mal toi-même.
Tu peux parfois être un crétin...
mais c'est aussi ce que j'aime en toi.
Excusez-moi ! Dr Saroyan.
Le Dr Hodgins n'a pas pu trouver l'implant en titane de la victime...
mais il a trouvé quelques fragments qui pourraient être des os.
- Je vais voir ça de plus près. - Il manquait des os à la victime ?
Pour autant qu'on sache, juste un morceau de la clavicule.
Hé, vous êtes au courant pour l'histoire de l'honnêteté radicale ?
- Je suis au courant. - Qu'en pensez-vous ?
Je suis sûre que ça a son moment et sa place.
Formidable. Je devrais avoir cet emploi.
- Pardon ? - L'emploi. J'en ai besoin. Il me revient.
- Basé sur ? - Le besoin financier.
Daisy et Fisher, ils n'ont pas besoin de cet argent.
Ni Vincent. La famille Arastoo est pleine aux as.
- J'en ai besoin. - C'est un facteur, cependant...
Mes aptitudes... Ça ne peut pas être un problème.
Je suis intelligent et utile et appliqué.
Je suis d'une très agréable compagnie.
J'ai contribué à résoudre de nombreuses affaires.
- Vrai, mais... - Pas de "mais."
Quand on regarde la situation objectivement, je devrais avoir cet emploi.
- Tu n'es pas parfait, M. Bray. - Vous non plus.
Ne pousse pas.
Bien sûr.
J'apprécie votre honnêteté.
Très bien. Tu as le poste.
Je dois faire ça car c'est ce que je ressens.
Mais tu perds le travail si tu ne me lâches pas.
Bien sûr, bien sûr ! À nouveau, j'apprécie vraiment votre honnêteté.
- J'ai le poste ! - Filez, M. Bray.
Alors, j'ai les résultats du contenu de l'estomac.
Fromage de chèvre, tomates, truffes et farine de maïs veut dire quoi pour toi ?
Pizza ?
- Pizza. - Son dernier repas, pizza aux truffes.
Je suppose. J'ai dû vérifier toutes les pizzerias élégantes de DC.
Dis-moi que ce n'était pas Ferrini's. J'adore cet endroit.
C'était Ferrini's. Ce sont les seuls à servir des truffes sur leurs pizzas.
Le gérant a reconnu le nom de Dixon.
- C'était un habitué ? - Le restaurant a dû offrir son repas...
parce qu'il s'est battu avec un serveur du nom de Jonah Hinkle.
- Hinkle l'a frappé sur le nez ? - Il lui a versé une bière sur la tête.
Il est probable que Dixon a dit ce qu'il fallait pas.
Si c'est allé jusqu'à la violence, c'était sûrement personnel.
Eh bien, le voilà. Hinkle est fils de la victime.
Vous pouvez me dire pourquoi vous ne vous parliez pas avec votre père ?
Il n'y a ici aucun appel téléphonique entre vous.
Je ne l'ai pas appelé depuis au moins six mois.
- Pourquoi ? - Car c'était un salaud.
- Je l'ai appris. - Tout ce que je faisais n'allait pas.
Il a arrêté de payer mes études depuis quatre mois.
Il m'a dit que n'importe comment, je ne finirais pas l'école.
J'étais trop paresseux, et c'était gaspiller son argent.
- C'était après qu'il soit "honnête." - Oui.
Personne ne veut vraiment savoir ce qu'on pense d'eux, pas vrai ?
En tout cas, pas ma famille.
Ma mère a divorcé. Il nous a tous éloignés.
Alors pourquoi était-il dans votre restaurant le soir où il a été tué ?
Il est venu s'excuser.
Soudainement.
Il a dit qu'il aimerait ne pas m'avoir blessé avec les choses qu'il a dites...
mais pourtant... il était sérieux.
- Drôles d'excuses. - Oui.
Oui, j'étais furieux, et j'ai réagi de façon excessive.
Je ne savais pas que c'était la dernière fois que je le verrais.
C'était le cas ?
Oui.
J'ai essayé d'aller le voir à la maison ce soir-là...
mais... je ne suis pas entré.
Il y avait une voiture dans l'allée.
Une voiture ? Vous avez vu à qui elle appartenait ?
Il y avait une dame portant un appareil pour le cou.
Il lui parlait à la porte, et puis elle est entrée.
Je pense qu'ils se disputaient.
- Vous ne la connaissiez pas ? - Non.
Vous pouvez me dire à quoi ressemblait la voiture ?
C'était une petite décapotable rouge.
Elle était bien amochée, comme si elle avait eu un accident.
Je la reconnaîtrais si je la voyais.
Dr Brennan, j'ai trouvé quelque chose d'inhabituel...
lors de mon examen microscopique des os.
De faibles microfractures apparaissent en motif descendant en diagonale...
antérolatéralement sur les côtes de quatre à huit.
J'ai déjà vu ces microfractures... dans des accidents de voiture.
C'est causé par la compression de la ceinture de sécurité tendue.
Alors un motif sur la gauche de la cage thoracique...
indique que la victime était passager du côté droit du véhicule.
Très bien, M. Bray.
- Le Dr Saroyan m'a donné le poste. - Qu'est-ce qui l'a persuadée ?
Moi. J'ai été honnête avec elle sur mes besoins et mes aptitudes.
Pourquoi tu n'as pas fait ça avant ?
Parce que c'est mon patron, et j'étais nerveux.
- Alors tu es un lâche par nature ? - Quoi ? Non.
- Mais tu viens de dire... - Laissez tomber.
Vous savez, Dr Brennan, vous ne réalisez peut-être pas...
mais vous pouvez être extrêmement mordante.
Oh, non. J'en suis bien consciente.
J'ai autre chose à te dire...
maintenant qu'on met tout au grand jour.
Crache.
Quand tu gardes tes chaussettes pendant le sexe...
j'ai l'impression de faire l'amour à un gars d'une maison de retraite.
- C'est bien ou c'est mal ? - Trésor.
Ces fragments ne sont pas des os. C'est du bois.
Impossible.
Du bois carbonisé. Regarde.
Je suppose que ça ressemble un peu à du bois carbonisé.
Du chêne rouge, en fait.
Je suis désolé. Qui est le roi ?
Oh, oui. Je suis le roi.
Je serai heureux de vous couronner.
- C'est honnête, ou juste méchant ? - C'est dur à dire.
Si je dois être honnête avec les autres, je dois être honnête avec moi-même.
- J'aurais vraiment dû le voir. - C'est bon.
Tu fais toujours partie de la famille royale.
Les gars, qu'est-ce que cette ligne ?
On dirait une fibre nerveuse.
- Mon Dieu. C'est un implant osseux. - Attends, un implant osseux en bois ?
Le bois et les os ont une compatibilité biologique...
bien que ces implants soient encore considérés comme expérimentaux.
Je suis surpris que vous ne sachiez pas. Alors mon erreur est compréhensible.
Une erreur, néanmoins.
"Néanmoins" est étrange, tout comme "tact."
D'accord. Si l'implant était en bois...
pourquoi on trouverait des traces de titane ?
Je n'ai rien trouvé en titane dans la terre.
Ou sur le corps. La clavicule était la seule fracture ouverte.
Alors la victime a dû être matraquée par une arme en titane.
- Wendell a écarté ça. - Pour des raisons évidentes.
Hodgins était d'accord avec moi.
Prouvant que vous pouvez vous tromper tous les deux et être puérils.
Les dommages à l'arrière correspondent à l'impact soudain demandé...
pour causer des microfractures des côtes.
D'accord. La voiture appartient à Dorothy Emridge.
Dixon était passager dans l'accident, il y a environ un mois.
Et il a reçu des soins médicaux ?
Non, il a refusé sur les lieux, et elle aussi.
Mais plus tard elle a déclaré avoir de graves blessures au cou.
Pourquoi elle ne s'est pas fait soigner ?
Selon le journaliste, l'incident s'est produit à 2 h.
D'accord ? Elle est mariée.
Je pense qu'ils avaient une aventure.
- Ce n'est pas très honnête. - Laisse-moi m'occuper de ça.
- Mme Dorothy Emridge, correct ? - Oui, en effet.
Avez-vous eu un accident de voiture avec Ross Dixon ?
Vous savez, ces questions, elles vont devenir plus difficiles.
Oui, j'ai eu un accident avec Ross.
Voyez ? Comme dit votre groupe, c'est toujours bien de dire la vérité.
Dans son cas, peut-être pas.
Vous aviez une aventure avec Ross Dixon ?
On avait une aventure.
Je suis impressionnée. Elle est très ouverte.
Le fils de M. Dixon vous a vue vous disputer avec M. Dixon...
le soir où il a été tué.
Quel était le sujet de la dispute ?
C'était quoi ? Vous aviez une aventure. Ça tourne mal, alors vous l'avez tué ?
Je ne dirai pas un mot de plus avant d'avoir parlé à mon avocat.
Je ne dirais rien non plus, à votre place.
Quoi ?
Alors votre avocat est Burt Iverson, Esquire.
- Le monde est petit. - Oui.
J'ai rencontré Mlle Emridge à une réunion honnêteté. On a parlé.
Elle m'a parlé de son accident, et j'ai offert de la représenter.
Ça ne me semble pas curieux.
Décrivez votre blessure au cou avec le plus de détails possible.
Non, non, non. Oublions cet accrochage.
Allons directement au meurtre.
Je vous assure que ma cliente n'a pas matraqué Ross Dixon.
Ross était un homme honnête, pas vrai ?
Il a menacé de parler de l'aventure à votre mari ?
- Ce n'est pas ce qui s'est passé. - Laisse-moi m'occuper de ça.
Dorothy n'avait aucun mobile pour cacher son aventure.
Elle demandait déjà le divorce quand M. Dixon a été tué.
- L'aventure nuirait au règlement. - Je n'ai pas fait de mal à Ross.
Elle ne pouvait pas.
Mlle Emridge a subi une fracture laminée sur la gauche de la sixième cervicale...
à la suite de l'accident de voiture.
"Oh" quoi ?
Une fracture laminée de la sixième vertèbre cervicale...
compromettrait certainement son aptitude à matraquer.
Mais il me faut voir des radios pour le confirmer.
J'ai trouvé que c'était un vrai soulagement de dire ce qu'on a en tête.
Je vois ça.
Je n'aurais jamais eu l'emploi si je n'avais pas été honnête.
Et même, le fait que Hodgins ait indiqué mon erreur m'a rendu plus prudent.
Je suppose que c'est bien.
C'est libérateur.
Par exemple, il y a une semaine, j'aurais été mal à l'aise de dire...
combien je trouve votre parfum âcre.
Ce n'est pas un parfum.
C'est une lotion, et elle me plaît.
CONFÉRENCE VIDÉO CONNEXION
Bonjour à tous. D'autres erreurs, Wendell ?
Je disais juste au Dr Saroyan comme je suis plus prudent maintenant.
C'est peut-être le moniteur, mais vous avez l'air d'un écureuil volant.
D'accord. Ça suffit. Je me fiche de ce que tu fais en dehors du service.
Mais à partir de maintenant, si on ne parle pas d'indices...
je ne veux plus entendre un mot honnête dans ce labo.
L'honnêteté est clairement la chute de la civilisation.
La civilité, les convenances et les manières sont ses rédempteurs.
Compris ?
- Cinq sur cinq. - Dis-leur, Cam.
Alors, vous avez trouvé l'arme du meurtre ?
Oui. Vous avez de la chance.
Au début, j'étais troublée par le titane...
mais ensuite j'ai eu une idée.
Regardez ça.
- Peinture au titane. - Les barreaux ?
Ouais. Voyez, ils sont en acier...
mais ils sont enduits de dioxyde de titane.
Et ils ont été installés juste après la mort de Ross Dixon.
Alors ils étaient sur le sol la nuit du meurtre.
S'il en manquait un, ce serait suspect.
Alors le tueur a caché l'arme du meurtre en pleine vue.
Je veux dire, qui penserait regarder les barreaux ?
J'appelle Booth. Il faut un mandat pour tout démonter.
- Je vous retrouve au labo. - Au revoir.
Bien.
Tu nous vois traîner à un endroit pareil ?
Oui.
Tous les trois.
Tu sais, je sais ce que veut dire Cam, mais je suis contente qu'on ait parlé.
- Moi aussi. - Oui ?
Oh, hé. Tu peux attacher ma chaussure ?
Absolument.
Le dessus de mes pieds te semble gras ?
Pas du tout.
Ce sont les dessus de pied les plus minces que je n'aie jamais vus.
Tu voulais me voir ?
L'avocat de Dorothy Emridge a déposé ses radios.
Il veut que tu vérifies la blessure. Et le labo a une nouvelle politique.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu es la seule personne qui ait le droit d'être radicalement honnête...
mais seulement parce que je ne peux pas t'arrêter.
C'est dommage. Je préfère que tout le monde dise ce qu'il pense.
Je me fiche de ce que tu préfères...
parce que c'est mon labo, et j'institue les règles.
Alors peut-être que Wendell ne pourra pas te dire combien il a honte...
de t'avoir peut-être blessée...
après que tu aies été si généreuse de lui avoir donné ce travail.
Il avait beaucoup d'émotion.
- Vraiment ? - Oui.
Bien que, je lui ai dit que je trouve aussi ta lotion un peu forte.
C'est bien une fracture laminée gauche...
de la sixième vertèbre cervicale.
C'est ce qu'il nous faut savoir.
- Mais ce n'est pas le cou de Dorothy. - Ah, non ?
La protubérance mentale pointue suggère que cette femme est de race blanche.
Dorothy Emridge est afro-américaine.
- C'est la radio d'une autre femme ? - J'en suis certaine.
Alors l'avocat honnête nous a menti.
Je le dis à Booth.
Ça me plaît.
Vous avez ramené ces radios ? J'en aurai besoin à la cour.
Oh, non. On les garde.
Ne vous inquiétez pas. On s'en servira pas pour des poursuites de contrefaçon.
De quoi vous parlez ?
Ces radios n'appartiennent pas à Dorothy Emridge.
- C'est ridicule. - Elle n'a pas souffert de l'accident.
Vous lui avez promis un beau règlement si elle jouait le jeu.
J'ai basé mon affaire sur les informations que j'ai reçues.
Ross Dixon a appris par Dorothy ce que vous alliez faire.
Et comme il était honnête, il allait dire la vérité et vous exposer.
Vous auriez été radié.
Voyez ça ? J'ai la liste des affaires de blessure déposées par vous à la cour.
Je devine que...
vous saviez que vous feriez de la prison, alors vous l'avez tué.
- C'est de la pure spéculation. - Non, on a des preuves.
Vous l'avez essuyé...
Mais vos empreintes digitales sont à l'intérieur du tube.
À l'intérieur.
- Un avocat honnête n'existe pas. - Comme je m'en doutais.
GRILLADES DES PÈRES FONDATEURS
Écoute, ces gens de l'honnêteté disent plus de mensonges qu'un ours moyen.
Sur quels critères tu détermines que l'ours est moyen ?
- Sur combien de mensonges il dit. - Quoi ?
M. Bray m'a dit que j'étais mordante.
Tu es d'accord avec ça ?
Tu parles du coeur, Bones.
Ça fait de toi... toi.
Tu dis juste ça pour épargner mes sentiments.
Je sais où tu veux en venir. Vraiment...
Maintenant qu'on a résolu l'affaire...
tu as promis que tu me donnerais un exemple.
Un exemple de quand je t'ai menti. Je pige. Très bien.
Très bien. Tu te souviens quand j'ai rompu avec Hannah ?
- Bien sûr. C'est très récent. - Je ne t'ai pas menti.
Mais je t'ai pas dit combien c'était important pour moi que tu sois là.
C'était pour moi d'une énorme importance.
Mais tu ne l'as pas dit, alors tu as menti par omission.
Tu n'as pas demandé, alors je n'ai rien dit.
- Je suis une partenaire exceptionnelle. - Oui, en effet.
Pourquoi c'est si difficile de me dire une chose que je sais déjà ?
C'est dur à expliquer.
Il vaut mieux taire certaines choses.
Aux choses qu'on ne dit pas.
- Tu sais ce qui est arrivé au clown ? - Non. Que lui est-il arrivé ?
- Il a enfreint sa conditionnelle. - Il est allé en prison ?
- Cinq à sept ans. - Un clown de moins dans la rue.
C'est pas la vérité ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
French - Canadian