Mon Dieu ! À l'aide !
Merci, Eddie.
Rien de mieux qu'un déca pour se réveiller.
La caféine est interdite ?
Oui, sauf si je veux que mon bébé danse sur ma vessie.
D'un autre côté, vous devez être tellement heureuse.
De boire du déca ?
Non. De devenir mère.
C'est fabuleux.
Alors que nous parlons, vous créez une vie.
Là, je mange un muffin, vous créez un pancréas.
C'est vrai.
Vous ne m'avez pas demandé de venir
pour parler de déca. Qu'y a-t-il ?
Rien.
- J'aime juste votre compagnie. - C'est vrai que je suis charmant.
Hodgins ?
Il insiste pour me mettre les chaussures tous les matins.
Peut-être, car, au sens littéral, vous transportez une charge énorme.
- Il essaie de compenser. - Surcompenser.
Hier, au supermarché, il a voulu porter mon sac.
Il sent peut-être un changement dans votre humeur,
un truc que vous ne dites pas.
C'est lui.
- Vous ne lui répondez pas ? - Je l'ai vu pour mes chaussures
et je vais le voir au labo.
Vous avez beaucoup à gérer.
- Il y a un risque pour le bébé. - On va bien.
Je voulais juste vous voir.
C'est moi. On est sur une scène de crime,
on sera de retour dans une heure.
Appelle-moi en cas de besoin.
- Elle m'a envoyé sur sa messagerie. - Elle doit être occupée.
Son téléphone aurait sonné 6 fois. Là, ça n'a sonné que 2 fois.
Elle m'a filtré.
Qu'est-ce que vous faites là, vous ?
Ma propre femme m'a filtré.
- Allez voir un psy. - Je sais pas pourquoi. Vous pensez...
Non. Je veux juste savoir pourquoi vous êtes là.
- Pourquoi il est là ? - Il a besoin d'échantillons du sol
pour déterminer le moment de la mort, pendant que j'inspecte les restes.
Dans une telle tombe,
ça peut prendre de trois jours à trois ans
- pour atteindre ce stade. - Les jardinières et l'aire de jeu
ont seulement une semaine.
La mastoïde proéminente
et sa robustesse générale indique que la victime est un homme.
L'arthrose modérée
de la tête humérale, indique qu'il avait de 35 à 40 ans.
Regardez ça. Là, par terre.
On dirait la clé d'une belle voiture.
- Peut-être celle de la victime ? - Ou du meurtrier.
On la ramène au Jeffersonian.
Angela peut trouver le modèle de la voiture.
- C'est ce à quoi je pense ? - Quoi ?
- Oh, oui. - Quoi ?
Regardez ça.
Voilà un...
... Necator americanis,
aussi appelé "ankylostome."
Non, merci.
Ankylostomes. Au pluriel. Il y en a partout.
Le sphincter de la victime s'est détendu
à sa mort, le faisant déféquer.
- C'est excitant. - Tout à fait.
Cet homme a été l'hôte d'un parasite.
On ramène la jardinière et toute la terre
au labo pour les examiner.
Retour au labo.
- Go. - Attendez.
Attendre, quoi ? Vous faites quoi ?
Les ankylostomes parcourent
environ 30 cm par jour.
Et ce petit renégat a rampé
sur un mètre.
Il est donc mort
il y a 3 jours, 8 heures et... 45 minutes.
- À une minute près. - Bon travail, Hodgins.
Le secret est dans la terre. Toujours.
Demandez à la saleté qui l'a tué et pourquoi personne n'a rien vu ?
Bones - Saison 6 Épisode 20 "The Pinocchio in the Planter"
Synchro : ShalimarFox, Kujathemas, Dark_Chii
Trad : Venusia, Rhum1, vertchouxe, Arkana, IceFre@k
Relecture : tofsi, ShalimarFox, Mag31
Sous-titre : A²S Team --==All-about-Subs.fr==--
On dirait qu'il a été battu.
Il y a un sévère traumatisme contondant à la suture coronale
et à travers la crête sagittale.
La cause de la mort ?
Oui.
Bien.
Non, je comprends.
Merci de m'avoir prévenu.
Qui était-ce ?
Le propriétaire d'un bar.
Ils cherchent un barman pour les lundis soir.
Et à cause de vos faibles ressources, vous avez postulé ?
Oui, je suis fauché.
Et apparemment, quelqu'un d'autre avait plus d'expérience.
Cam a besoin d'un interne pour faire des heures sup.
À moins que vous recherchiez quelque chose lié à l'alcool.
Non. Je lui en parlerai. Merci, Dr B.
Vu qu'il s'agit d'une fracture ouverte,
il est possible que l'arme ait touché les os.
Le Dr Hodgins fera un prélèvement.
Demande-lui gentiment.
Il est un peu grincheux.
Tu as ignoré son appel.
Attends, tu n'as pas rejeté son appel, au moins ?
Quoi ?
C'est une chose de laisser sonner jusqu'à la messagerie,
mais c'en est une autre de rejeter l'appel.
Celui qui appelle le sait. Il se prend une gifle.
Même si j'avais fait ça,
ce ne serait pas tes affaires.
J'ai fini avec les clés trouvées sur la scène de crime.
Tu as pu déterminer l'année et le modèle de la voiture ?
Même mieux. On appelle ça une "clé intelligente".
C'est une micropuce qui stocke les paramètres du propriétaire.
Ça appartient au tueur ou à la victime ?
Je ne sais pas. Les infos sont cryptées,
je travaille dessus.
Angela a décodé la clé, elle a eu le nom de la victime ?
Il a disparu depuis 4 jours,
ça colle avec le jour de la mort. Et fichier dentaire, aussi.
Son nom est Ross Dixon.
Regardez ça. Merci.
Il vivait seul ici ?
Sa femme
l'a quitté l'an dernier et elle est partie à Madrid.
Les enfants sont adultes.
Personne ne lui a parlé depuis longtemps.
- Il devait être en bonne santé. - Il était dans la pub.
- Quoi ? - Publicité.
Il avait une agence de publicité.
J'ai pas choisi le bon boulot.
C'est une garçonnière.
- Si vous êtes un des Jetsons. - Que cherchons-nous ?
Tout ce qui...
sort de l'ordinaire.
Je ne vois rien. Tout est à sa place.
Vous êtes le psy. Vous devez sentir les vibrations.
Les vibrations ?
"Les vibrations", OK ? J'ai un oeil exercé.
- Que voyez-vous ? - Ce que je vois ? Cette boîte.
Qu'y a-t-il dedans selon vous ? On regarde ?
- Regardons. - Très bien.
Le book de Dixon.
- Boisson énergisante Slambolt. - "Fracassez la fatigue !"
Vous avez essayé ? C'est acide.
Ce gars travaillait sur de gros budgets : sécurité routière,
la vodka Russian Moose...
Hank-furters. Il n'y a pas eu un scandale sur eux récemment ?
Un rappel très médiatisé,
il a été découvert que ça ne contient aucune viande.
- Donc "100 % pur boeuf"... - C'est un mensonge.
La pub fait des victimes. L'une d'elles s'est peut-être vengée.
- C'est un peu exagéré. - Non, pas du tout.
Il était bon dans ce qu'il faisait. Regardez ces trophées.
Francuzzi & Schess. C'est une grosse agence.
Dixon y travaillait jusqu'à ce qu'il ouvre sa propre agence,
il y a six mois.
Ou il a été viré. Quelque chose a dû provoquer son départ.
C'est un début.
C'est pas comme s'il manquait à quelqu'un maintenant.
- J'allais justement te chercher. - Eh bien, je suis là.
Tu es bien grincheux.
Grincheux ? Non. Qui a dit "grincheux" ?
- Angela l'a dit ? - Hodgins, elle ne t'a pas rejeté.
- Elle a rejeté ton appel. - Avant même la fin de la sonnerie.
C'est ma femme, mec.
Tu vas vraiment me dire que c'est rien ?
- T'as fait quoi ? - Rien.
Je lui prépare son petit déjeuner, lui fait ses lacets, enfin.
Tu vas lui parler ?
Bien sûr que non.
Elle est enceinte. Les hormones courent partout.
- Qu'est-ce que tu as ? - Cette fracture particulière
était ouverte, j'espérais que tu y trouves quelque chose.
Laisse-moi voir.
Donc...
- Où vas-tu ? - Parler de mes heures à Cam.
- Tu en veux plus ou moins ? - Autant que possible.
Cam répond mieux à la logique calme.
Je pensais utiliser la flatterie.
Tu sauras faire.
Bonjour.
Vous examinez le contenu de l'estomac ?
De l'intestin grêle, ou ce qu'il en reste.
Bien.
Le Dr Brennan m'a dit que vous aviez besoin
de quelqu'un pour faire des heures sup.
Je suis là.
Je vais diviser les heures équitablement entre les internes.
Le planning sera sur la porte.
Mais je suis le seul à avoir besoin de ces heures.
Financièrement.
Vous avez tous des qualifications égales,
et c'est tout ce que je dois prendre en considération.
Vous comprenez ?
Bien sûr. Mais la décision finale est vôtre, non ?
Vous mettez en doute ma faculté à être juste, M. Bray ?
Non, pas du tout.
J'ai trouvé quelque chose d'inhabituel dans les os faciaux.
Le remodelage montre que son nez a été cassé deux fois,
une orbite gauche fracturée,
et une petite fracture près du foramen mental droit,
tous des incidents épars sur les années passées.
Donc quelqu'un ne l'aime pas.
Ou plusieurs, ou le même, plusieurs fois.
En tout cas, les coups pleuvaient.
Dixon a eu le visage fracassé quatre fois ?
Quatre fois séparées. Et après la dernière,
il a porté plainte contre Nicole Francuzzi.
De Francuzzi & Schess ?
Son ancienne patronne. Regardez ça.
C'est notre victime.
- C'est quoi ? - Une récompense.
- La femme, c'est Francuzzi ? - Oui, mais regardez.
C'est classique.
- Ça vient. - Quoi ?
Il a eu le nez cassé.
Il a démissionné et porté plainte.
Elle a riposté avec son propre procès.
"Délit d'initié" ?
Dixon est accusé de sabotage volontaire des affaires.
Un juge a tranché en faveur de Dixon mardi dernier.
- La veille du meurtre. - Vous savez quoi ?
Je devrais parler à Mme Francuzzi.
Vous me croyez vraiment impliquée ?
Vous avez agressé Ross Dixon,
- et le poursuivez... - Agressé, non.
- C'était une dispute. - Et un nez cassé.
Il m'a provoquée, agent Booth.
Il a ruiné la société que j'avais construite de mes mains.
Vous avez fait votre devoir ? Sûre de pas vouloir d'avocat ?
- Pourquoi ? Je n'ai rien fait. - Où étiez-vous mercredi ?
Je sais pas. Demandez à ma secrétaire.
Vous ne savez pas où vous étiez, ni ce que vous faisiez ?
Peut-être une fonction caritative, ou autre.
Écoutez. Je n'étais pas la seule
à avoir des soucis avec Dixon.
Vous êtes la seule à l'avoir frappé.
Le directeur artistique l'a fait aussi, mais pas devant une caméra.
Qu'est-ce qu'il a ? Pourquoi tout le monde le déteste ?
Un jour, comme ça, d'un coup,
c'est devenu un vrai con.
- Comme ça. - On travaillait
depuis huit ans. Une équipe soudée.
Mais il y a un an, il a décidé de dire ce qu'il pensait
tout le temps, à tout le monde.
Un exemple ?
Il insultait tout le monde : les collègues, les clients...
Il a traité le PDG de Blaster Burger
de "bouffon à face de cheval".
On a perdu six clients en six mois.
Il avait une tumeur au cerveau ?
Pire. Une conscience.
On a fait la pub d'un jouet pour Noël,
un robot qui portait un bonnet.
Un enfant s'est étouffé avec.
Il est mort ?
Non, il va bien.
Mais Ross s'est senti coupable.
Il a rejoint un groupe pour apprendre à être plus honnête.
Honnête ?
Radicalement honnête.
L'honnêteté radicale est une notion controversée, récemment popularisée
- par le Comité de l'Honnêteté. - Jamais entendu parler.
Leur théorie est qu'en disant l'absolue vérité,
on se libère de faire bonne impression
et on devient vraiment libre.
Ils disent ce qu'ils veulent en se fichant des autres.
- Ça peut être agressif. - Ça explique
pourquoi tous les gens dans la vie de Dixon ont trinqué l'an passé.
Je ne vois pas en quoi dire la vérité peut être agressif.
Quand vous faites ça sans exception.
Ce qu'on appelle les "mensonges pieux"
jouent un rôle crucial dans les relations humaines.
- C'est ce qui nous lie. - Comment ?
Un monde sans mensonge serait bien plus efficace.
Si personne n'avait de sentiments. Mais on en a.
Vous me mentez ?
Non, Bones.
Je jurerais que ça, c'en est un.
D'accord, oui. Ce n'est pas grave.
Mais si.
Dites-moi quand vous m'avez menti par le passé.
C'est une bonne discussion. Vous devriez essayer.
- Je me rappelle pas. - Encore un mensonge.
On y est. Vous pourriez tirer profit de ce groupe.
- Vous allez vraiment trop loin. - Quoi ?
La Police de l'Honnêteté se réunit
à l'endroit où le corps a été trouvé ?
On peut peut-être tirer quelque chose.
Que faites-vous ?
Un fantôme !
- C'est quoi ? - "Assistance au stationnement".
La voiture se gare toute seule.
C'est super, ça !
- Ça résout les meurtres ? - Bien sûr que non.
Bien, j'aime mon job.
J'ai testé la trace trouvée sur la clavicule cassée.
C'est du titane.
Du titane ?
Comment peut-on peut frapper si fort avec une arme si légère ?
Ce n'est peut-être pas une arme.
J'ai reconstitué l'os et j'ai trouvé une cicatrisation
autour d'un espace de 37 mm.
Comme s'il manquait de l'os ?
Sur les extrémités,
on voit des signes d'ostéite. Un implant en titane
aurait été utilisé lors d'une opération.
Je sais où chercher.
L'implant doit être quelque part par là.
Bon prétexte pour utiliser les gants magiques.
Les gants magnétiques. Regarde.
T'es au courant ? La victime était dans une secte.
- C'est pas une secte. - C'est pire.
Ces gens prêchent pour une totale folie.
Ils prêchent la vérité. À mon avis...
- C'est une bonne idée. - Pas sûr.
Je préfère garder un certain niveau de raffinement.
"Raffinement" ? Qui a dit ça ?
Moi.
Honnêtement ?
Tu es déjà assez bizarre,
mais quand tu dis "raffinement,"
- t'es encore pire. - Vraiment.
Ça va mieux ?
Oui, bien mieux.
- Bien. Je peux être honnête ? - Oui. Vas-y.
Quand tu sortais avec Angela,
j'avais réfléchi minutieusement à ton meurtre.
Merci pour ton honnêteté.
C'est super. C'est super.
J'en suis pas sûr. C'est un peu flippant.
Je sais pas si ça marcherait sur le Dr Saroyan.
C'est la patronne, donc, vas-y plutôt en douceur.
Ah bon ? L'honnêteté, c'est bien.
Mais non.
Donc, c'est ici.
Vous devriez faire une annonce demandant au tueur
- de se dénoncer. - Ça marchera pas.
- Ils jurent d'être honnêtes. - Désolé, c'est privé.
Ouais,
le Comité de l'Honnêteté.
- Je signe où ? - Pas besoin...
laissez vos mensonges à l'entrée.
Burt Iverson, avocat.
Agent Seeley Booth, FBI. Et voici
le Dr Temperance Brennan.
Être avocat et honnête, c'est possible ?
Un groupe voué à explorer la vérité attire forcément ceux
qui mentent régulièrement.
Oh non.
L'agent Booth a la phobie des clowns.
Pas une phobie. Juste une aversion.
- Personne ne l'aime. Il est bizarre. - Un problème, crétins ?
Je suis en retard.
Grosse fête cet après-midi.
Les gosses qui crient,
- les mères qui râlent. Le bordel. - Agent Booth,
c'est l'occasion d'exprimer vos sentiments réels.
Quoi ? Non.
Votre attention.
Notre invité va débuter ce soir
en nous racontant sa phobie des clowns.
- Un problème avec moi, le pingouin ? - Non.
Si, si. T'as un problème, t'expliques.
Pourquoi on vous laisserait rester si vous n'êtes pas honnête ?
- C'est pas faux. - Quoi ?
Dites au groupe
ce que vous n'avez jamais avoué.
Allez, FBI, essayez.
Même si je suis en désaccord avec eux, on pourrait gagner leur confiance.
On veut qu'ils coopèrent.
Allez.
Bon, OK.
La vérité du FBI.
J'ai hâte.
Quand j'ai plus de slip propre, c'est version commando.
Commando !
Bon, ça suffit. On enquête sur un meurtre, donc...
Ceux qui eu un problème avec Ross Dixon, levez la main.
- C'est qui ? - Je sais pas.
Il parle de qui ?
Moi.
Il a descendu mon numéro. Ça m'a gonflé.
- Vous étiez avec lui mercredi soir ? - Justement, oui.
Vous voulez partager ça avec nous, M. le Clown ?
J'ai eu un mandat pour crime. Et je peux pas m'offrir un avocat.
Même pas drôle. Vous venez avec nous ?
Menottez-le, OK ?
- Moi ? - Oui.
- Que faites-vous là ? - Et lui ?
C'est un suspect.
- Ça prendra qu'une minute. - Désolé. Je dois y aller.
Que vous a dit ma femme ?
Allez, entre hommes,
pas d'histoire de confidentialité.
Rien. Elle n'a rien dit... Bon.
Elle avait quelque chose en tête, mais n'a rien dit.
Elle ne répond pas à mes appels,
et en plus, elle a été polie.
- Polie ? - Oui, c'est horrible.
Elle cache quelque chose.
Demandez-lui directement ce qui ne va pas.
L'honnêteté est à la base d'un mariage fort.
L'honnêteté radicale.
- Où est le grand costaud ? - L'agent Booth est occupé.
Peur d'un nez rouge.
Quel bébé.
Je ne comprends pas pourquoi on loue vos services.
Je suis le moins cher.
- Mais c'est vrai, je suis nul. - Car vous ne mentez pas ?
Un gosse laid est un gosse laid,
Et le business, c'est le business.
- Vous avez tué Ross Dixon ? - Non.
Pourquoi étiez-vous ensemble ?
On s'est retrouvés à plusieurs pour voir le match chez moi.
Cinq ou six.
C'était... chiant.
L'heure de fin du match ?
Vers 17 h. Ils sont tous partis, même Ross.
- Des disputes ? - Non. C'était amical.
Vous avez fait quoi après ?
Je suis allé aux putes.
Il me faut l'adresse de la prostituée
pour vérifier l'alibi
- à l'heure du meurtre. - Vas-y, petit, confirme mon alibi.
Ross vous a dit où il allait ensuite ?
Oui, au restaurant.
Il a dit avec qui ?
- Vous n'avez pas demandé. - Voilà.
J'en ai rien à faire. Je pense qu'à moi.
Ah ouais ?
Quoi ? C'est une réaction honnête.
Honnêtement, c'est dégoûtant.
J'ai mangé des brocolis, ça compte ?
Laissez ouvert.
Ces gens bien pensants ne valent pas mieux que les menteurs.
Pourquoi ? Ils devraient coopérer plus facilement.
Oui, mais on ne dit rien à des bavards.
Donc leur honnêteté pousse les autres à rester silencieux.
Dixon est allé dîner ce soir-là. Il n'en a parlé à personne.
Par contre, Cam analyse le contenu du duodénum.
Duodé... Non, parlons d'autre chose. On mange.
J'évite ce dont je voudrais vraiment parler.
Mais pourquoi ?
C'est compliqué. C'est comme un de ces...
pachydermes dans la pièce.
Et c'est quoi, ce pachyderme ?
Je voudrais que vous parliez de l'un de vos mensonges.
Allez, c'est reparti.
Vous pensez me protéger, mais en évitant la vérité,
vous faites plus de mal.
Non, c'est faux. Je ne vous ferais pas ça.
Mentir pour me protéger ?
Et me protéger aussi.
Bon. Je vous donnerai un exemple
quand on aura bouclé l'enquête, OK ?
- J'oublierai pas. - Je sais bien.
J'aime pas ce tableau.
Quoi ?
J'essaie d'ouvrir un dialogue honnête entre nous.
En insultant ma peinture ?
En disant ce que je pense, quelles que soient les conséquences.
À toi d'essayer.
Je sais que tu me caches quelque chose.
- On... - Je suis grand.
Je peux encaisser.
Oui, je... Je n'en suis pas sûre.
C'est... C'est chouette.
Je suis quand même celui avec qui tu vas passer le reste de ta vie.
Tu es un peu trop à mes pieds ces temps-ci.
Tu ne les vois pas.
Oui, mais je sais que tu y étais.
Tu en fais trop.
Tu es trop joyeux.
Et c'est pas bien ?
On va avoir un bébé.
Oui, je sais. Je le sais.
Je... je pense... qu'on devrait
être honnêtes sur ce qui risque d'arriver avec le bébé.
Non, c'est réel.
Dis-le.
Peu importent nos sourires, ça reste réel,
alors dis-le.
Amaurose congénitale de Leber.
Le bébé peut être atteint.
On en a parlé.
Même si le bébé est aveugle, on le surmontera.
Mais ça ne veut pas dire que je n'ai pas peur,
ou que tu n'as pas peur.
Tu veux juste qu'on sourit et qu'on surmonte ça
comme si tout allait bien, je peux pas.
Désolée, je peux pas...
Je suis désolé.
Je croyais bien faire.
Oui, je sais, je sais.
Parfois je ne peux plus respirer, je suis si inquiet.
C'est pour ça que tu m'as.
Et pour ça que je t'ai.
Ce petit est si chanceux
de t'avoir pour mère.
Tu n'es pas mal non plus.
T'es un peu bébête parfois, mais
c'est aussi ce que j'aime chez toi.
Excusez-moi, Dr Saroyan.
Le Dr Hodgins n'a pas pu trouver l'implant en titane de la victime,
mais il a trouvé des fragments pouvant être de l'os.
- J'y regarderai de près. - Il manquait des os ?
Apparemment, seulement une portion de la clavicule.
Vous savez, cette histoire d'honnêteté radicale ?
- Oui. - Qu'en pensez-vous ?
Dans certaines circonstances, pourquoi pas.
Super. Je devrais avoir le job.
- Excusez-moi ? - Le job. J'en ai besoin.
- Il devrait être pour moi. - Et pourquoi ?
Besoin financier. Daisy et Fisher n'ont pas besoin d'argent.
Ni Vincent. Et la famille d'Arastoo est riche.
- J'en ai besoin. - C'est un facteur.
- Pourtant... - Sans parler de mes facultés.
Je suis intelligent, serviable et minutieux.
De très bonne compagnie.
J'ai aidé à résoudre de nombreuses affaires.
- Oui, mais... - Pas de mais.
Quand on regarde la situation objectivement,
je devrais avoir le job.
Vous n'êtes pas parfait, M. Bray.
- Vous non plus. - Ne poussez pas.
Bien sûr.
J'apprécie votre honnêteté.
Très bien, vous l'avez.
Je dois le faire car c'est ce que je ressens.
Vous allez perdre la place si vous ne me lâchez pas.
Bien sûr. À nouveau, j'apprécie vraiment votre honnêteté.
- Je l'ai. - Partez, M. Bray.
J'ai les résultats du contenu de l'estomac.
Que dire de fromage, tomates,
truffes et farine de maïs ?
Une pizza ?
Une pizza.
Pizza aux truffes en dernier repas.
Je pense. J'ai dû vérifier les pizzerias fantaisie de la ville.
Dites-moi que ce n'est pas Farini. J'adore cet endroit.
Si. Ils sont les seuls à utiliser des truffes sur leurs pizzas.
- Le gérant a reconnu Dixon à son nom. - C'était un client régulier ?
Il a dû lui offrir son repas après une dispute avec un serveur.
- Qui l'a frappé au nez ? - Non. Il lui a versé une bière dessus.
Dixon a dû toucher une corde sensible,
et si c'en est venu aux mains, c'était personnel.
Le voilà.
Le serveur est son fils.
Vous étiez fâché avec votre père ?
Il n'y a eu aucun appel entre vous.
Je ne l'ai pas appelé depuis au moins six mois.
- Pourquoi ? - C'était un con.
J'ai entendu.
J'étais jamais assez bien.
Il a arrêté de payer mes études au dernier trimestre.
Il m'a dit que je ne réussirais pas.
J'étais trop mou, c'était gâcher son argent.
C'était après être devenu...
honnête ?
Personne ne souhaite savoir ce qu'on pense de soi, si ?
Pas chez moi, en tout cas.
Ma mère a divorcé.
Il nous a tous abandonnés.
Pourquoi était-il dans votre restaurant la nuit de sa mort ?
Il est venu s'excuser.
Comme ça, d'un coup.
Il espérait ne pas m'avoir blessé avec ses paroles, mais...
il les soutenait.
Quelles excuses.
Ça m'a énervé,
mais j'ai mal réagi.
Sans savoir que je ne le reverrais plus.
Ah oui ?
Je suis allé le voir chez lui ensuite,
mais sans entrer.
Il y avait une voiture dans l'allée...
Une voiture ? Vous avez vu le propriétaire ?
Il y avait une femme avec une minerve.
Il lui parlait sous le porche, puis elle est entrée.
Ils se disputaient.
Vous ne la connaissez pas ?
Et la voiture ?
Un petit cabriolet rouge.
Bien cabossé, sûrement accidenté.
Je le reconnaîtrai.
J'ai trouvé un élément peu commun
à l'examen microscopique des os.
Ces microfractures présentent
un motif descendant en diagonale
antéro-latérallement sur les côtes 4 à 8.
J'ai vu ce type de microfractures
dans des accidents de voiture.
C'est causé par la pression de la ceinture de sécurité.
Donc ce motif à gauche du thorax indique que la victime
était assis en place passager.
Bon travail.
Le Dr Saroyan m'a donné le job.
Qu'est-ce qui l'a persuadée ?
Moi. J'ai été honnête sur mes besoins et mes compétences.
- Pourquoi ne pas l'avoir fait avant ? - C'est ma patronne, j'osais pas.
Donc vous êtes un lâche ?
Quoi ? Non.
- Mais vous disiez... - Oubliez.
Vous ne le réalisez peut-être pas,
mais vous êtes parfois très dure.
J'en suis consciente.
J'ai autre chose à te dire, maintenant qu'on a ouvert
toutes les portes.
Envoie.
Quand tu enlèves tes chaussettes pendant l'amour,
j'ai l'impression de le faire avec un gars en maison de repos.
C'est bien ou mal ?
Chéri.
Ces copeaux ne sont pas de l'os. Mais du bois.
Impossible.
Du bois carbonisé. Regarde.
Je dirais que ça ressemble à du bois carbonisé.
Du chêne rouge, en fait.
Désolé. Qui est le roi ?
- Ah oui, c'est moi. - Je te couronnerais avec plaisir.
C'est de l'honnêteté, ou de la méchanceté ?
C'est dur à dire.
Si je veux être honnête avec les autres, je dois commencer par moi.
- Je n'aurais pas dû rater ça. - T'en fais pas.
Tu fais toujours partie de la famille royale.
C'est quoi, cette ligne ?
On dirait un nerf.
C'est un implant osseux !
Un implant en bois ?
Les os et le bois sont compatibles, mais ça reste très expérimental.
Je suis surpris que tu l'ignores. Mon erreur est donc compréhensible.
Néanmoins, c'est une erreur.
"Néanmoins" est aussi bizarre que "raffinement"
Si l'implant est en bois, d'où viennent les traces de titane ?
Je n'ai pas trouvé de titane dans le sol.
Ni sur le corps, la clavicule est la seule fracture ouverte.
La victime a dû être attaquée par une arme en titane, alors.
- Wendell a écarté ça. - Pour des raisons évidentes.
Hodgins était d'accord.
Vous pouvez donc avoir tort, en plus d'être puérils.
Les dégâts sur le pare-choc arrière correspondent avec la force requise
pour causer des micro-fractures sur les côtes.
La voiture appartient à Dorothy Emridge.
Dixon était passager au moment de l'accident.
- Il a été soigné ? - Il a refusé sur le moment,
tout comme elle, mais...
elle a prétendu ensuite souffrir de blessures au cou.
- Pourquoi a-t-elle refusé les soins ? - D'après le rapport,
l'accident a eu lieu à 2 h du matin.
Et c'est une femme mariée.
- Je pense qu'elle était infidèle. - Ce n'est pas très honnête.
Laissez-moi m'en charger.
Mme Dorothy Emridge, exact ?
En effet.
Vous avez eu un accident avec Ross Dixon ?
Cet interrogatoire va devenir de plus en plus dur.
- Oui, j'ai eu un accident avec lui. - Vous voyez ça ?
Comme le dit votre groupe, la vérité est toujours bonne à dire.
Dans son cas, peut-être pas.
Aviez-vous une liaison avec Ross Dixon ?
Oui.
Impressionnant, elle n'hésite pas.
Le fils de M. Dixon
vous a vue vous disputer avec lui le soir de sa mort.
À propos de quoi ?
Dites-nous.
Vous aviez une liaison qui a mal tourné et vous l'avez tué ?
Je ne parlerai plus sans un avocat.
Je ferais pareil à votre place.
Quoi ?
Votre avocat est Maître Burt Iverson.
- Le monde est petit. - Oui.
On s'est connus à une réunion du Comité.
On a discuté, elle m'a parlé de l'accident,
j'ai proposé de la représenter. Rien de bizarre.
Décrivez-nous votre blessure en détails.
Non, oublions l'accident.
Et passons directement au meurtre.
Je vous assure que ma cliente n'a pas attaqué Ross Dixon.
Ross était honnête, n'est-ce pas ?
Il a menacé de tout révéler à votre mari ?
- Absolument pas. - Laissez-moi faire.
Elle n'avait pas de raison de cacher la liaison.
Elle était en pleine procédure de divorce quand M. Dixon est mort.
Sa liaison aurait pu jouer ?
- Je ne lui ai rien fait. - Elle n'aurait pas pu.
Mme Emridge souffre d'une fracture de la sixième vertèbre cervicale
suite à son accident de voiture.
Quoi ?
Une telle fracture influerait sur sa capacité d'attaquer.
Il faudra que je vois ses radios pour confirmer.
Finalement, ça soulage beaucoup de dire ce qu'on pense.
Je vois ça.
Je n'aurais jamais eu le job sans avoir été honnête.
Et qu'Hodgins m'ait montré mon erreur m'a rendu plus prudent.
C'est une bonne chose, j'imagine.
C'est un soulagement. Par exemple, il y a une semaine,
je n'aurais pas osé vous dire que je trouve votre parfum acre.
Ce n'est pas du parfum.
C'est de la lotion, et j'aime bien.
Bonjour à tous.
Pas d'autres erreurs, Wendell ?
Je venais de dire au Dr Saroyan que j'étais plus prudent.
Ça vient peut-être de l'écran, mais on dirait un écureuil volant.
C'est bon, je me fiche de ce que vous faites en dehors,
mais désormais, à moins de parler des preuves,
je ne veux plus entendre d'honnêteté dans ce labo.
L'honnêteté fera sûrement la perte de la civilisation.
Civisme, propriété et manières seront ses rédempteurs, compris ?
- Reçu 5 sur 5. - Bien joué, Cam.
Donc, vous avez trouvé l'arme du crime ?
Oui, vous avez de la chance.
Au début, le titane m'a perturbée.
Et j'ai eu une idée.
Regardez.
- Peinture au titane ! - Les barres d'escalade ?
Elles sont en acier.
Mais elles sont recouvertes de dioxyde de titane.
Elles ont été montées peu après la mort de Dixon.
Donc elles étaient stockées le jour du meurtre.
S'il en manquait une, ce serait suspect.
Le tueur a caché l'arme à la vue de tous.
- Qui aurait été voir là bas ? - Je vais appeler Booth.
Il nous faudra un mandat pour les démonter.
À plus tard au labo.
Tu nous vois traîner dans ce genre d'endroits ?
Tous les trois.
Je sais ce que Cam voulait dire, mais...
- On a bien fait de parler. - Oui.
Tu peux attacher ma chaussure ?
Bien sûr.
Tu trouves pas que mes pieds ont gonflé ?
Pas du tout.
Ce sont les plus maigres que j'ai jamais vus.
- Vous vouliez me voir ? - L'avocat nous a donné les radios.
Il veut que vous confirmiez sa blessure.
Et il y a une nouvelle politique au labo.
- Laquelle ? - Vous êtes la seule personne
ayant le droit d'être totalement honnête car je ne peux pas vous arrêter.
Dommage, j'aurais préféré que tout le monde soit honnête.
Je me fiche de ce que vous préférez.
Car c'est mon labo et j'en fais les règles.
Alors, Wendell ne pourra pas vous dire qu'il a honte de vous avoir blessée
après lui avoir généreusement offert plus de travail.
- Il se sentait très mal. - Vraiment ?
Mais je lui ai dit que je trouvais également votre lotion assez irritante.
Il y a effectivement une fracture de la sixième cervicale.
- C'est ce qu'il nous faut. - Mais...
ce n'est pas le cou de Dorothy Emridge.
Non ?
Cette protubérance pointue indique que cette femme est blanche.
Dorothy Emridge est afro-américaine.
- Ce sont les radios d'une autre femme ? - C'est certain.
- Donc l'honnête avocat nous a menti ? - Je le dirai à Booth.
Moi, je l'aime.
Vous avez ramené les radios ? J'en aurai besoin pour le tribunal.
On va les garder.
Pas d'inquiétude, on les utilisera pas pour procès frauduleux.
De quoi vous parlez ?
Ces radios n'appartiennent pas à Dorothy Emridge.
- C'est ridicule. - Dorothy n'a pas été blessée.
Vous lui avez promis une belle somme si elle jouait le jeu.
J'ai construit mon argumentation sur les informations qu'on m'a données.
Ross Dixon a appris ce que vous projetiez de faire.
Et puisqu'il était honnête, il allait vous dénoncer.
Vous auriez été radié du barreau.
J'ai la liste des affaires que vous avez présentées.
Je pense que...
vous saviez que vous iriez en prison, et vous l'avez tué.
Ce sont des suppositions.
On a des preuves.
Vous l'avez nettoyé.
Mais vos empreintes sont à l'intérieur du tuyau.
À l'intérieur.
- Les avocats honnêtes n'existent pas. - Je m'en doutais.
Ces honnêtes gens mentent plus que le quidam moyen.
Quel critère vous permet d'affirmer que le quidam est moyen ?
Son nombre de mensonges ?
Quoi ?
M. Bray m'a dit que j'étais dure.
Vous êtes d'accord ?
Vous parlez franchement, c'est ce qui fait...
ce que vous êtes.
- Vous dites ça pour me faire plaisir. - Je sais où ça va nous mener.
Maintenant que l'affaire est close, vous m'avez promis un...
Un exemple de mensonge que j'ai dit.
J'ai compris, OK.
Vous vous souvenez quand j'ai rompu avec Hannah ?
Bien sûr, c'est très récent.
Je n'ai pas menti. J'ai juste omis de dire
combien j'ai apprécié que vous ayez été là pour moi.
C'était très important pour moi.
Vous l'avez pas dit, c'était un mensonge par omission.
Vous n'avez pas demandé. Donc je ne vous l'ai pas dit.
- Je suis une partenaire exceptionnelle. - En effet.
Pourquoi est-ce si difficile de me dire ce que je sais déjà ?
Difficile à expliquer.
Tout n'est pas bon à dire.
À ce qu'on ne dit pas.
Vous avez su pour le clown ?
- Quoi ? - Il s'est échappé.
- Il est allé en prison ? - Entre 5 et 7 ans.
Un clown de moins dans les rues.
Je vous le fais pas dire.
Sous-titres : A²S Team --==All-about-Subs.fr==--