Vamos, date prisa.
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Que alguien me ayude!
¡Dios mío! ¡Dios!
¡Ayuda! ¡Dios mío!
Gracias Eddie.
Nada como una taza de descafeinado para despertarte por la mañana.
¿La cafeína está completamente descartada?
Sí, a menos que quiera que el bebé baile break-dance en mi vejiga.
El lado bueno es que
debes tener un maravilloso sentimiento de realización.
¿Bebiendo descafeinado?
No. Yendo a ser madre.
Es increíble.
Mientras hablamos estás gestando una nueva vida.
Ahora mismo mientras me como un muffin,
tú estás formado un páncreas.
Claro, claro.
Bueno, asumo que no me pediste que viniese a desayunar
solo para hablar de descafeinado. ¿Qué te ronda por la cabeza?
Nada.
¿No puedo simplemente disfrutar de la compañía?
Por supuesto. Soy un encanto.
¿Cómo está Hodgins?
Insiste en ponerme los zapatos cada mañana.
Quizá porque, literalmente,
cargas con un enorme peso.
Intenta compensar.
Sobre-compensar.
Anoche en el supermercado, intentó llevarme el bolso.
Bueno, quizá nota tus cambios de humor, ya sabes,
algo que no le cuentas.
Este es él.
¿No lo vas a coger?
Acabo de verle en mi ceremonia de los zapatos hace media hora,
y le voy a ver en el laboratorio.
Bueno, ya sabes, ambos tenéis mucho encima.
- Vuestro bebé corre un riesgo. - Estamos bien.
Solo quería que nos pusiéramos al día.
Hola, soy... soy yo.
Nos han llamado para que vayamos a una escena
pero volveremos en una hora.
Así que, llama si necesitas algo.
Juraría que mi mujer acaba de mandarme al buzón de voz.
Bueno, quizá está muy ocupada y no pudo atender tu llamada.
Sí, pero su teléfono debería haber sonado seis veces.
Solo sonó dos.
Ha rechazado mi llamada.
Hola Pigpen.
¿Qué haces aquí?
Mi propia mujer acaba de rechazar mi llamada.
Hora del consultorio.
Pero no sé por qué. Es decir, ¿crees que...?
No. No. Solo quiero saber por qué estás aquí, eso es todo.
¿Que por qué está aquí?
El Dr. Hodgins necesita una muestra del suelo
para ayudar a determinar el momento de la muerte
mientras yo inspecciono los restos.
En una tumba poco profunda,
normalmente tardaría entre tres días y tres años,
llegar a este estado de descomposición.
Un policía local dice que las plantas son nuevas
y que el patio de recreo solo lleva aquí una semana.
La gran proyección del mastoides
y su robustez sugieren que la víctima es varón.
Osteoartritis moderada
en la cabeza del húmero lo que sugiere de 45 a 50 años.
Mira esto.
¿Aquí abajo?
Parece la llave de un coche.
¿Quizá era de la víctima?
O del asesino.
Bueno, la llevaremos al Jeffersonian.
Ángela puede determinar la marca y el modelo del coche.
Oye, ¿es eso lo que creo que es?
¿El qué?
- Lo es. - ¿Qué?
Mira esto.
Os presento...
al Necator americanis,
más conocido como necator americano.
No, gracias.
Necátores.
En plural. Están por todas partes.
El esfínter anal de la víctima se relajó
al morir, causando que defecase.
- Es muy emocionante. - Sí, sí que lo es.
Está claro que este hombre era el huésped de los parásitos.
Necesitamos llevar estas plantas y todo el suelo
al laboratorio para examinarlo mejor.
Vale, de vuelta al laboratorio. Vamos.
- Venga. - Espera, espera.
¿Espera espera qué?
- ¿Qué haces ahora? - Bueno,
el necator repta una distancia fija de
exactamente treinta centímetros al día.
Y este pequeño renegado
recorrió ciento veintitrés centímetros.
Lo que sugiere que murió
hace tres días, ocho horas y cuarenta y cinco minutos.
- Minuto arriba o abajo. - Buen trabajo
con las pistas de la caca, Hodgins.
El secreto está en el suelo. Siempre lo está.
Vale, bueno, ¿por qué no le preguntas a la suciedad
quién le mató y por qué nadie lo vio?
Bones 6x20 The Pinocchio in the Planter.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
A este tío parece que le dieron una paliza.
Hay un traumatismo grave en la sutura coronal
y en la cresta sagital.
¿Puede ser la causa de la muerte?
Sí, lo es.
Soy Wendell Bray.
Claro.
No, lo... lo entiendo.
Gracias por decírmelo.
¿Quién era?
Era el dueño de un bar.
Están buscando camarero para los lunes por la noche.
¿Y debido a su bajo estatus socio-económico
ha solicitado ese empleo?
Estoy arruinado, sí.
Y aparentemente alguien tiene más experiencia.
Cam dijo que necesitaba un interno para unas horas extra.
A menos que busque algo que tenga relación con el alcohol.
No. Se lo preguntaré.
Gracias Dra. B.
Dado que esto es una fractura abierta,
es posible que el arma homicida entrase en contacto con el hueso.
Le pediré al Dr. Hodgins que haga un frotis.
Pídeselo amablemente.
Hoy está un poco gruñón.
Porque no quisiste cogerle el teléfono.
Espera un minuto. ¿No dejaste que sonase hasta el final?
¿Qué, el qué?
Una cosa es dejar que la llamada
suene hasta que salte el buzón de voz, y otra es
cuando decides
cortar la llamada después de que suene una o dos veces.
El que llama lo sabe. Es como una bofetada.
Aunque hubiera hecho eso,
la verdad es que no es asunto tuyo.
He terminado de analizar la llave
que encontrasteis en la escena del crimen.
¿Pudiste determinar el año y el modelo del vehículo?
Mejor aún. Esto es algo llamado "llave inteligente".
Es un microchip diminuto
que almacena todos los ajustes personalizados del dueño.
¿Pertenece al asesino o a la víctima?
No lo sé. La información personal está encriptada
así que aún estoy trabajando en ello.
Así que Ángela descodificó la llave inteligente. ¿La víctima tiene nombre?
Sí. Lleva desaparecido cuatro días, lo que
concuerda con el momento de la muerta, y la ficha dental encaja.
Se llama Ross Dixon.
Mira eso. Gracias.
¿Y vivía aquí solo?
Bueno, su mujer...
le dejó el año pasado y se mudó a Madrid.
Los hijos son mayores.
Hacía mucho que nadie hablaba con este tipo.
Debía ser rico.
Era un hombre de anuncio.
- ¿Un qué? - Publicidad.
Tenía su propia agencia de publicidad.
Bueno,
escogí el negocio equivocado.
Esto sí que es una casa de soltero.
Sí, si eres uno de Los Supersónicos.
¿Qué estamos buscando?
Cualquier cosa que... ya sabes,
nos llame la atención.
No veo nada.
No hay nada fuera de lugar.
Tú eres el psiquiatra, tú verás.
Solo tienes que seguir tu instinto.
- ¿Instinto? - Así es,
" el instinto", ¿vale? Yo tengo la vista entrenada.
Vale, ¿qué ves?
¿Que qué veo? Esa caja.
¿Qué crees que hay dentro de la caja?
- ¿Deberíamos averiguarlo? - Averigüémoslo.
- De acuerdo. - Mira.
La carpeta de trabajos de Dixon.
Bebida energética Slambolt.
"¡Acaba con los bostezos!"
¿Alguna vez has probado esa cosa? Es caustica.
Este tío trabajaba con
bastantes empresas grandes: Seguros Roadsafe,
Vodka ruso Moose...
Perritos Hank.
¿No ha habido un gran escándalo con esto hace poco?
Sí, una retirada muy publicitada después
de que se descubriera que no contenían nada de carne de verdad.
- Así que el "100% puro vacuno"... - Es mentira.
La publicidad crea víctimas.
Quizá una de ellas quiso venganza.
Quizá eso esté un poco cogido por los pelos.
- No. En absoluto. - Seguro que era bueno
en lo que hacía. Mira todos esos trofeos.
Francuzzy & Schess.
Es... es una gran agencia.
Parece que Dixon trabajó allí hasta
que montó su propia agencia
hará unos seis meses.
Quizá le despidieron.
¿Sabes?, algo tuvo que precipitar su salida.
Bueno, es un buen sitio por el que empezar.
No parece que ahora mismo le eche de menos nadie.
Hola, estaba a punto de ir a buscarte.
Bueno, aquí estoy.
Estás gruñón.
¿Gruñón? No.
¿Quién dice que estoy "gruñón"?
Bueno, Ángela.
¿Ángela ha dicho que estoy gruñón?
Hodgins, no te rechazó a ti.
Rechazó tu llamada.
No había acabado de sonar.
Es mi mujer colega.
¿De verdad me vas a decir que no es nada?
Vale, no.
- ¿Y qué has hecho? - Nada.
Le... le hice el desayuno, le até los zapatos, por el amor de Dios.
Bueno, pues tiene que haber algo.
¿Vas a hablar con ella?
Por supuesto que no.
Está embarazada. Ahora mismo es una hormona con patas.
¿Qué tienes?
Bueno, esta fractura en particular
era abierta, así que esperaba que pudieses encontrar algún rastro.
Deja que eche un vistazo.
- Sí. - Y...
¿A dónde vas?
Voy a hablar con Cam sobre mis horas.
¿Sí?
¿Quieres más horas o menos?
Tantas como pueda.
Bueno, Cam responde mejor a la lógica reposada.
Yo pensaba en peloteo descarado.
Sí, lo harás bien.
Hola, Dra. Saroyan.
¿Está examinando el contenido del estómago de la víctima?
El intestino delgado, o lo que queda de él.
Genial.
La Dra. Brennan me ha dicho que necesita a alguien
para hacer horas extra en el laboratorio.
Yo estoy disponible.
Creo que voy a dividir las horas equitativamente
entre todos los internos.
Pondré... el horario en la puerta.
Pero Dra. Saroyan,
yo soy el único que necesita esas horas.
Financieramente hablando.
De cualquier forma... todos están igualmente cualificados
y eso es lo que se supone que yo tengo que tener en cuenta.
Lo entiende, ¿verdad?
Por supuesto. Pero la decisión
en última instancia es suya, ¿verdad?
¿Está usted... cuestionando mi habilidad para tomar
una decisión justa Sr. Bray?
No. No. En absoluto. Yo...
De acuerdo.
Yo...
Encontré algo inusual en los huesos faciales de la víctima.
La remodelación indica que sufrió dos fracturas nasales,
una fractura del orbital izquierdo y una fractura en la línea capilar
cerca del foramen mentoniano derecho.
Todas en incidentes distintos el año pasado.
Entonces a alguien no le caía bien.
O a varios, o al mismo alguien, varias veces.
De cualquier forma, es como si le pegasen continuamente.
Sí.
¿A Dixon le partieron la cara cuatro veces?
Cuatro veces diferentes. Y después de la última,
presentó una denuncia por agresión contra Nicole Francuzzi.
- Como en Francuzzi & Schess. - Sí.
Su antigua jefa. Quiero que veas esto.
Mira, esa es nuestra víctima.
- ¿Qué es eso? - Una entrega de premios.
¿La mujer es Francuzzi?
Sí. Sí, sí. Pero mira.
Esto es un clásico.
- Ahora. - ¿Qué?
¿Ves?
El golpe le rompió la nariz a Dixon.
Así que dimitió y presentó la denuncia.
Ella le puso otra demanda.
- ¿"Competencia desleal"? - Sí,
acusó a Dixon de dañar intencionadamente su negocio.
Un juez civil falló a favor de Dixon el martes pasado.
- El día antes del asesinato. - ¿Sabes qué?,
creo que debería ir a hablar con la Sra. Francuzzi.
¿No creerá que tengo algo que ver con todo esto?
No... solo porque agrediera a Ross Dixon, y presentase
- una demanda por un millón de dólares... - Yo no le agredí.
- Estábamos discutiendo. - Le rompió la nariz.
Me provocó, agente Booth.
Arruinó el... el negocio que yo levanté junto
con mi socio desde los cimientos.
¿E hizo lo que tenía que hacer?
¿Estás segura de que no quiere que venga un abogado?
¿Para qué? No he hecho nada.
¿Dónde estaba el pasado miércoles?
No lo sé. Pregúntele a mi secretaria.
Así que, ¿no sabe dónde estaba el miércoles pasado
ni lo que estaba haciendo?
Probablemente estaba en alguna gala de beneficencia o algo así.
Escúcheme.
Yo no era la única persona
que tenía algo contra Ross Dixon.
Usted fue la única que le pegó en la cara.
Nuestro director creativo también lo hizo.
Pero no delante de una cámara.
¿Qué pasaba con este tipo?
¿Por qué todo el mundo estaba tan enfadado con él?
Un día, de repente, sin motivo alguno,
se convirtió en un verdadero imbécil.
Sin más. Trabajamos juntos
durante ocho años. Éramos un equipo unido.
Pero como hace un año, decidió decir todo lo que se le pasaba por
la cabeza, sin parar... a cualquiera, siempre que quería.
¿Puede ponerme un ejemplo?
Insultaba a todo el mundo: compañeros, clientes...
Incluso le llamó bufón con cara de caballo al director
de Blaster Burger.
Perdimos seis clientes en seis meses.
¿Ese tipo tenía un tumor cerebral o algo así?
Peor. Tenía remordimientos.
Un año publicitamos un juguete navideño,
un pequeño robot que llevaba un sombrerito.
Un niño se atragantó con la hélice.
¿El niño murió?
No, se recuperó.
Pero Ross se sentía culpable por ello.
Se unió a un grupo para que le ayudase a ser más sincero.
- ¿Sincero? - Radicalmente sincero.
La sinceridad radical
es algo controvertido,
ha sido recientemente popularizado por una organización
llamada La política de la sinceridad.
Sí, bueno, no he oído hablar de ellos.
Bueno, su teoría es que diciendo siempre la verdad
nos liberamos de la presión
de causar una buena impresión y obtenemos verdadera libertad.
Entonces dicen lo que quieren y cabrean a la gente.
Sí.
- Puede ser muy agresivo. - Bueno, eso explica por qué
todo el mundo de la vida de Dixon pagó fianzas el año pasado.
No veo ningún motivo por el que decir la verdad
pueda considerarse agresivo.
Lo es cuando se hace siempre.
Es decir, las pequeñas mentirijillas que llamamos "mentiras inocentes"
juegan un rol crucial en las relaciones humanas.
Es el pegamento que nos mantiene unidos.
¿Cómo? Un mundo sin mentiras sería mucho más eficiente.
Sí nadie tuviera sentimientos. Pero la gente los tiene.
¿Tú me mientes a mí?
No, Bones, no lo hago.
Yo podría decir que ahora mismo lo estás haciendo.
Vale, bien, lo estoy haciendo. No veo el problema.
Lo hay.
Dime un momento significativo
en el cual me hayas mentido en el pasado.
Esta discusión sí que es buena.
Quizá deberías intentarlo agente Booth.
No se me ocurre nada.
Otra vez estás mintiendo.
Ya hemos llegado.
Quizá puedas aprovechar este grupo.
Te estás pasando, Sweets, de verdad que sí.
- Te estás pasando. - ¿Qué?
¿La política de la sinceridad se reúne en el mismo
centro comunitario donde se encontró el cadáver?
Quizá podamos sacar algo de todo esto.
¿Qué haces?
¡Conductor fantasma!
¿Cómo has hecho eso?
Se llama "asistencia inteligente para el aparcamiento".
El coche se aparca solo.
Mira eso.
- ¿Resuelve asesinatos? - Por supuesto que no.
Bien. Me gusta mi trabajo.
Hola.
Analicé el rastro que había en la clavícula rota.
- Es titanio. - ¿Titanio?
Sí. ¿Cómo puedes matar a alguien con un arma tan
ligera como el titanio?
No asumas que es un arma.
Reconstruí el hueso y encontré una remodelación de
alrededor de un hueco de unos treinta y siete milímetros.
¿Un hueco? Espera. ¿Le faltaba un hueso?
Sí. El hueso tiene a ambos
lados síntomas de osteitis.
Lo más probable es que se utilizase un implante
durante la cirugía.
Entonces sé dónde encontrarlo.
El implante tiene que estar por aquí en algún sitio.
Una excusa para usar tus guantes mágicos.
Guantes magnéticos. Mira esto.
Oye, ¿te has enterado?
Nuestra víctima estaba en una secta.
- No es una secta. - Sí. Es peor que una secta.
Esa gente aboga a sabiendas por la locura completa.
Abogan por decir la verdad.
Y creo... que parece buena idea.
No sé.
Personalmente, prefiero mantener cierto grado de refinamiento.
¿Refinamiento? ¿Quién dice refinamiento?
Yo lo acabo de decir.
¿Puedo ser sincero?
Ya eres lo bastante raro de por sí,
pero cuando usas palabras como refinamiento,
- pareces muy extraño. - ¿En serio?
¿Te sientes mejor?
Sí. Así es.
Bien. ¿Puedo ser yo sincero contigo?
Sí. Adelante.
Vale, cuando salías con Ángela
una vez planeé tu asesinato con todo lujo de detalles.
Agradezco tu sinceridad.
Esto está muy bien. Muy bien.
No. No... lo tengo claro.
A mí me parece un poco raro.
Me pregunto si funcionará con la doctora Saroyan.
Oye. Es la jefa, así que,
ya sabes, igual quieres tomártelo con calma.
¿Por qué? La sinceridad debería ser la norma.
No...
No, no. No lo es.
Vale, así que este es el sitio.
Deberías pedir que el
asesino se declare culpable voluntariamente.
Pero no va a funcionar.
Pero ellos juran ser sinceros.
Lo siento, es una reunión privada.
Claro...
los dirigentes de La política de la sinceridad.
Bueno... ¿dónde me inscribo?
No se necesita inscripción, solo...
deje las mentiras en la puerta.
Burt Iverson, abogado. ¿Y usted es...?
Agente especial Seeley Booth, del FBI.
Y esta de aquí es mi compañera la doctora Temperance Brennan.
¿Es posible para un abogado ser totalmente sincero?
Bueno, un grupo que se dedica a explorar la verdad, es probable
que atraiga a individuos
que han hecho de la mentira un hábito.
Dios.
El agente Booth tiene una fobia.
Le dan miedo los payasos.
No me dan miedo. Simplemente no me gustan.
A nadie le cae bien. Es un raro.
¿Qué os pasa,
gilipollas?
Lo siento llego tarde.
He tenido una gran fiesta esta tarde.
Niños gritando, madres zorreando.
- Era un caos. - Agente Booth,
esta es una oportunidad para expresar sus verdaderos sentimientos.
¿Qué? No.
Atención todos.
A nuestro invitado le gustaría dar comienzo a la velada
contándonos por qué odia a los payasos.
¿Qué tienes contra mí, trajeado?
Nada.
No, no. Si tienes un problema, suéltalo.
¿Por qué tenemos que dejarle estar aquí
si no va a ser sincero con nosotros?
Lleva razón.
- ¿Qué? - Cuéntele algo al grupo
que nunca le haya contado a nadie.
- Venga FBI, inténtelo. - No.
Aunque no comulgo con la retórica de este grupo,
creo que podría ayudar a ganar su confianza.
Queremos que cooperen.
Venga.
Vale, bien.
La verdad del FBI.
No puedo esperar.
A veces, cuando no tengo ropa interior limpia, salgo sin ella.
Sin ella.
De acuerdo, ya basta.
Es una investigación de asesinato, así que...
¿Alguien tuvo algún problema
con Ross Dixon? Que levante la mano.
- ¿De qué habla? - No lo sé.
¿De qué habla?
Yo lo tuve.
Me dijo que mis actuaciones apestaban.
Me cabreó.
¿Estuvo con él el miércoles por la noche?
De hecho, sí.
¿Hay algo que quiera compartir con nosotros, señor payaso?
Sí. Me han denunciado por una agresión con agravantes.
Y no tengo dinero para contratar a un abogado.
Eso no tiene gracia.
De acuerdo, ¿por qué no se viene con nosotros?
Esposa al payaso, ¿quieres?
- ¿Yo? - Sí.
¡Oye!
Hola, ¿qué haces aquí?
- ¿Qué hace él aquí? - Es un sospechoso.
Solo tardaré un minuto ¿vale?
No, lo siento. Tengo que irme.
¿Qué te dijo mi mujer?
Venga, de hombre a hombre,
nada de confidencialidad médico-paciente.
Nada. No me dijo...
Vale. Obviamente algo le rondaba por la cabeza
pero no quiso hablar de ello.
No quiso cogerme el teléfono,
y ya sabes, ella está siendo correcta.
¿Correcta?
Sí. Es muy desagradable.
Sí, se está guardando algo.
Sugiero que le preguntes
directamente qué pasa, ¿vale?
La sinceridad son los cimientos de un matrimonio unido.
La sinceridad radical.
¿Dónde está el tipo duro?
El agente Booth tiene asuntos que atender.
Miedo a una nariz roja.
Vaya una nenaza.
Vale, no entiendo cómo la gente le paga
para entretener a los niños.
Soy más barato que los otros payasos.
Pero tiene razón, soy horrible.
¿Porque dice la verdad?
Oiga, un crío feo es un crío feo,
y una ganga es una ganga.
¿Mató a Ross Dixon?
No, no lo hice.
¿Por qué estaba con él la noche del asesinato?
Algunos de nosotros quedamos para ver el partido en mi casa.
Media docena o así.
Fue... malo.
Sí, ¿y cuándo acabó el partido?
A las cinco o así. Todos se fueron, incluido Ross.
¿Hubo alguna discusión?
No. Fue todo muy amistoso.
¿Qué hizo después del partido?
Acostarme con una prostituta.
Vale, Bueno,
voy a necesitar la información de contacto de la prostituta
para confirmar su coartada para el momento del asesinato.
Sí, claro chico, confirma mi coartada.
¿Le dijo Ross a dónde iba cuando se marchó esa noche?
Sí, a cenar a no sé qué sitio.
¿Le dijo con quién?
No le preguntó.
Así es.
No me importaba.
Solo me importo yo.
¿En serio?
¿Qué? Es una función corporal muy sincera.
Es sinceramente errónea.
Oiga, ¿es importante para el caso que haya comido brócoli?
Deje la puerta abierta.
Mira, esta gente tan sincera no es mejor que los mentirosos.
¿Por qué? Lo suyo sería que cooperasen excepcionalmente
durante el interrogatorio.
Y lo son, pero nadie les cuenta nada a ellos.
Así que su propia sinceridad hace que los demás eviten
contarles la verdad.
Dixon salió a cenar la noche que fue asesinado.
No le contó a nadie a dónde iba.
Si ayuda, Cam está analizando el contenido del duodeno.
Duode... No, hablemos de otra cosa, ¿vale?
Estamos comiendo.
Estoy evitando algo de lo que de verdad querría hablar.
¿Y por qué lo haces?
Es un tema complicado.
Se está convirtiendo... en algo que me atormenta.
¿Qué te atormenta exactamente?
Me gustaría que me
dijeses un momento en el que me hayas mentido.
Dios, otra vez no.
Crees que estás protegiendo pero evitando la verdad,
estás causando un gran daño.
No, no, yo no haría eso.
No te haría eso.
¿Mientes para proteger mis sentimientos?
Quizá para proteger los míos.
Te diré algo.
Te pondré un ejemplo
cuando hayas resuelto el caso, ¿de acuerdo?
No se me olvidará.
Lo sé. No se te olvidará.
No me gusta ese cuadro.
¿Qué... qué?
Estoy intentado
iniciar un diálogo sincero entre nosotros.
¿Insultando a mi cuadro?
Diciendo lo que pienso, aun a pesar de las consecuencias.
Ahora inténtalo tú.
Obviamente algo te ronda por la cabeza.
Hodgins, no...
Soy mayorcito.
Puedo aceptarlo.
Sí, yo no... no estoy tan segura de ello.
Vaya, qué... qué bonito.
Un gran voto de confianza para con el hombre con el
que vas a pasar el resto de tu vida.
Vale.
Últimamente estás siendo demasiado sumiso.
Ni siquiera te ves los pies.
Sí, pero sé... sé que estás ahí.
Estás sobre-protector.
Eres... eres demasiado complaciente.
¿Y se supone que no debo ser complaciente?
Vamos a tener un bebé.
Sí, lo sé. Lo sé.
Es que... creo que deberíamos ser más sinceros sobre lo
que podríamos tener que asumir con este bebé.
Ángela.
No, es en serio.
Dilo.
No importa cuánto sonriamos,
aun así sigue siendo real, dilo.
Amaurosis congénita de Leber.
El bebé podría tener Amaurosis congénita de Leber.
Ya hemos hablado de esto.
Incluso si el bebé es ciego, lo superaremos.
Sí, pero eso no significa que no esté asustada,
o que tú no lo estés.
Tú solo quieres que sonriamos y que actuásemos como si
nada fuese mal, pero yo no puedo hacerlo.
Lo siento, es que no puedo...
Vale, vale, vale, vale.
Lo... lo siento.
Solo intentaba ayudar.
Sí, lo sé, lo sé.
A veces no puedo ni respirar de lo preocupado que estoy.
Bueno, para eso me tienes am í.
Y para eso te tengo yo a ti.
Este niño es muy afortunado
de tenerte como madre.
Tú tampoco eres manco.
A veces puedes ser un poco gilipollas,
pero,
también amo eso de ti.
Discúlpeme Dra. Saroyan.
El Dr. Hodgins no ha podido
encontrar el implante de titanio de la víctima
pero ha encontrado unas esquirlas de lo que podría ser hueso.
Lo analizaré más detalladamente.
¿A la víctima le faltaba algún hueso?
Hasta donde sabemos, solo un trozo de la clavícula.
Oiga, ¿ha oído hablar de eso de la sinceridad radical?
- Sí. - ¿Qué opina?
Estoy segura de que tiene su momento y su lugar.
Genial. El trabajo debería ser mío.
¿Disculpe?
El trabajo. Lo necesito.
Debería ser para mí.
¿Basándose en...?
La necesidad financiera.
Daisy y Fisher... no necesitan el dinero.
Y tampoco Vincent.
Y la familia de Arastoo está forrada.
Yo lo necesito.
Eso es un factor. De cualquier manera...
Mis habilidades... no pueden ser el problema.
Soy inteligente, útil,
y concienzudo.
Soy una compañía muy agradable.
He sido muy útil para la resolución de numerosos casos.
- Cierto, pero... - No. No hay peros.
Si mira la situación objetivamente,
yo debería obtener el trabajo.
Usted no es perfecto señor Bray.
Ni usted tampoco.
No se pase.
Por supuesto.
Agradezco su sinceridad.
De acuerdo, el trabajo es suyo.
Tengo que hacerlo porque es lo que siento.
Pero perderá el trabajo si no me suelta.
Claro, por supuesto.
De nuevo, le agradezco muchísimo su sinceridad.
Tengo el trabajo.
Largo, Sr. Bray.
Tengo los resultados del contenido del estómago.
¿Qué significan para ti queso, tomates,
trufas y harina de maíz?
¿Pizza?
Pizza.
La última comida de la víctima fue pizza de trufa.
Supongo que sí. Tuve que investigar todas
las pizzerías caras de D.C.
No, por favor, dime que no fue en Farini's.
- Adoro ese sitio. - Fue en Farini's.
Bueno, son los únicos que
- sirven pizzas de trufa. - sí.
Y mira esto. El gerente...
reconoció a Dixon por el nombre.
¿Era un habitual?
El restaurante tuvo que invitarle a la cena porque se peleó con
un camarero llamado Jonah Hinkle.
¿Hinkle le dio un puñetazo en la nariz?
No. Le tiró una cerveza por la cabeza.
Lo más probable es que Dixon dijera algo inadecuado y
si llegaron a las manos probablemente fuera personal.
Bueno, ahí está.
Hinkle es el hijo de la víctima.
¿Puede contarme por qué no se hablaban usted y su padre?
No hay constancia de ninguna llamada
entre ustedes dos.
Llevaba sin llamarle al menos, seis meses.
¿Por qué?
Porque era un anormal.
Ya me he enterado.
Yo no hacía nunca nada suficientemente bueno.
Dejó de pagar mis clases particulares el último cuatrimestre.
Me dijo que de todas formas no llegaría a la universidad.
Era demasiado vago y era una pérdida de dinero.
¿Eso fue después de que... se volviera sincero?
Sí.
Nadie quiere oír la verdad de lo que piensas sobre ellos, ¿verdad?
Al menos, no mi familia.
Mi madre se divorció.
Él nos apartó de su lado.
¿Y por qué estuvo en su restaurante la noche en que le asesinaron?
Vino a disculparse.
De repente.
Dijo que le gustaría no haberme hecho daño
con las cosas que dijo pero...
que todavía las pensaba.
Vaya una disculpa.
Sí. Sí, yo me cabreé,
pero me pasé.
No sabía que era la última vez
que iba a verle.
¿Y lo fue?
Sí.
Intenté ir a casa a verle esa noche, pero no entré.
Había un coche en el camino de la entrada y simplemente...
¿Un coche? ¿Vio a quién pertenecía?
Había una señora que llevaba un collarín.
Estuvo hablando con él en la puerta
y luego entró.
Creo que estaban discutiendo.
Entonces, ¿no la conocía?
No.
¿Puede decirme cómo era el coche?
Era un descapotable rojo.
Tenía muchos abollones,
como si hubiera tenido un accidente.
Lo conocería si lo viera.
Dra. Brennan, he encontrado algo inusual durante mi
examen con el microscopio de los huesos.
Estas tenues micro-fracturas parecen tener un patrón
descendente diagonal
en el lateral anterior de las costillas cuatro a ocho.
Bueno, había visto este tipo de fracturas
en accidentes de automóvil.
Son por la compresión de un cinturón de seguridad tenso.
Entonces, el patrón de las costillas izquierdas indica
que la víctima
era el pasajero del lado derecho del vehículo.
Muy bien, Sr. Bray.
La Dra. Saroyan me ha dado el trabajo.
¿Qué le ha persuadido?
Yo. Fui sincero con ella sobre mi necesidad y mis habilidades.
Bueno, ¿y por qué no lo había hecho antes?
Porque es mi jefa y estaba nervioso.
¿Así que es cobarde por naturaleza?
¿Qué? No.
Pero acaba de decir...
Olvídelo.
¿Sabe Dra. Brennan?, puede que no se dé cuenta
pero puede ser extremadamente brusca.
No. Soy consciente de ello.
Así que, tengo algo más que decirte
ahora que estamos
diciéndonos las verdades.
Dispara.
Cuando nos acostamos y te dejas los calcetines puestos
me siento como si estuviese haciendo el amor en una guardería.
¿Eso es malo o bueno?
Cariño.
Estas escamas no son de hueso. Es madera.
Imposible.
Madera carbonizada.
Míralo.
Supongo que no se parece ni un poco a madera carbonizada.
De hecho es roble rojo.
Lo... lo siento. ¿Quién... quién es el rey?
Sí. Yo... yo soy el rey.
Me encantaría coronarte.
¿Eso es sinceridad o cachondeo?
Es difícil asegurarlo.
Supongo que si voy a ser sincero con los demás,
tengo que ser sincero conmigo mismo.
La verdad es que debería haberme dado cuenta yo.
Vale.
Aún formas parte de la familia real.
Chicos, ¿qué es esta línea de aquí?
Parece un nervio.
Dios mío. Es un implante de hueso.
Espera. ¿Un implante de hueso?
La madera y el hueso son biocompatibles,
aunque estos implantes aun son experimentales.
Me sorprende que no lo supieras.
Así que, mi error
es completamente comprensible.
Un error sin insignificante.
"Insignificante" es tan raro, como "refinamiento".
Vale,
si el implante se hizo de madera,
entonces, ¿por qué encontrasteis rastros de titanio?
En el suelo no había más que titanio.
Y en el cadáver.
La clavícula era la única fractura abierta.
Entonces a la víctima le golpearon
con un arma de titanio.
Wendell descartó eso.
Por motivos obvios.
Hodgins me dio la razón.
Probando que los dos podéis equivocaros y ser infantiles.
- No. - No.
El gran daño
concuerda con el impacto necesario
para causar micro fracturas en las costillas.
Cierto. El coche pertenece a Dorothy Emridge.
Dixon era el pasajero en el accidente de hace un mes.
¿Recibió atención médica?
No, la rechazó allí mismo,
y también ella, pero más tarde ella reclamó
que tenía dañado el cuello.
Entonces, ¿por qué no quiso que la vieran?
Bueno, según este informe,
el incidente ocurrió a las dos de la mañana.
De acuerdo... está casada.
Creo que estaban teniendo una aventura.
Eso no es muy sincero.
Deja que yo me ocupe de esto.
Dorothy Emridge, ¿cierto?
Sí, así es.
¿Tuvo un accidente de coche
con Ross Dixon?
Bueno, ya sabe,
estas preguntas cada vez van a ser más difíciles.
Sí. Tuve un accidente yendo con Ross.
¿Ves?
Como dice el grupo,
es bueno decir la verdad.
En su caso, quizá no.
¿Tenían usted y Ross Dixon una aventura?
Teníamos una aventura.
Estoy impresionada. Es muy comunicativa.
El hijo del Sr. Dixon le
vio discutiendo con el Sr. Dixon la noche que le asesinaron.
¿Sobre qué discutían?
¿Sobre qué?
Tenían una aventura. ¿Iba mal, y le mató?
No diré nada más hasta que venga mi abogado.
Si fuera usted, yo tampoco diría nada.
¿Qué?
Así que, su abogado es el señor Burt Iverson.
- El mundo es un pañuelo. - Sí.
Conocí a la Sra. Emridge en una reunión de la sinceridad.
Estuvimos hablando. Me contó lo del accidente
y me ofrecí a representarla.
A mí no me parece raro.
Describa el daño de su cuello con tanto detalle como pueda.
No, no, no. Olvidémonos del collarín.
Vayamos directos al asesinato.
Le aseguro que mi cliente no golpeó a Ross Dixon.
Ross era un hombre sincero, ¿verdad?
¿Qué hizo, amenazó con contarle a su marido lo de la aventura?
Eso no fue lo que pasó.
Deje que yo me ocupe.
Dorothy no tenía motivo alguno para esconder su aventura.
Ya estaba en proceso de divorcio
cuando asesinaron al Sr. Dixon.
¿Y la aventura no hubiera interferido en el acuerdo?
Yo no le hice daño a Ross.
No habría podido.
La Sra. Emridge sufrió una fractura laminar en la
sexta vértebra cervical
como resultado del accidente de coche.
¿Qué?
Una fractura laminar de la sexta vértebra cervical
claramente hubiera impedido que
golpease a nadie. Pero tendré que ver las radiografías para confirmarlo.
He averiguado que es un alivio completo
decir lo que te pasa por la cabeza.
Ya lo veo.
Me refiero a que nunca habría conseguido el trabajo
si no hubiera sido sincero.
Y incluso que Hodgins señale mi equivocación
me ha hecho más cuidadoso.
Supongo que eso es bueno.
Es una liberación.
Por ejemplo, hace una semana, nunca me hubiera sentido
cómodo diciéndole lo amargo que me parece su perfume.
No es perfume.
Es una loción y me gusta.
Hola a todos.
¿Algún error más Wendell?
Le estaba diciendo a la Dra. Saroyan el cuidado que tengo ahora.
¿Sabes?, quizá sea el monitor
pero pareces una ardilla voladora, Hodgins.
Vale, ya basta.
No me importa lo que haga en su tiempo libre,
pero de aquí en adelante, a menos que hablemos de pruebas
no quiero más sinceridad en este laboratorio.
La sinceridad es claramente
la caída de la civilización.
Civismo, decoro y modales son sus redentores.
Alto y claro.
Muy bien, Cam.
¿Habéis encontrado el arma homicida?
Sí. Estás de suerte.
Al principio me confundió el titanio.
Pero entonces tuve una idea.
Mira esto.
¡Pintura de titanio!
¿Las barras para trepar?
Sí.
Mira, son de acero, ¿verdad?
Pero están cubiertas de dióxido de titanio.
Y se montaron poco después de que Ross Nixon muriera.
Así que estaban por ahí sueltas la noche del asesinato.
Si faltase una, parecería sospechoso.
Así que el asesino escondió el arma homicida a plena vista.
¿Quién pensaría en mirar en las barras de trepar?
Llamaré a Booth.
Necesitaremos una orden para llevárnoslas.
Nos vemos en el laboratorio.
Adiós.
Bien.
¿Nos ves en un sitio como este?
Sí, a los tres.
¿Sabes?, sé lo que quiere decir Cam.
Pero estoy contenta de que hayamos hablado.
Yo también.
¿Sí?
Oye. ¿Me atas el zapato?
Por supuesto.
¿No te parece que tengo los empeines gordos?
En absoluto.
Tienes los empeines más delgados que he visto.
¿Querías verme?
El abogado de Dorothy Emridge ha traído las radiografías.
Quiere que verifiques su lesión.
Y también hay una nueva norma en el laboratorio.
¿Cuál?
Tú eres la única persona
a la que se le permite ser radicalmente sincera
y es solo porque no puedo evitar que lo seas.
Bueno, qué mal.
Prefiero que todos digan lo que piensan.
No me importa lo que prefieras porque es
mi laboratorio y yo pongo las normas.
Entonces quizá Wendell no pueda decirte
cuánto se avergüenza de haber herido tus sentimientos después
de que hayas sido tan generosa
dándole el trabajo extra.
Estaba muy afectado.
- ¿En serio? - Sí.
Aunque le dije
que yo también pienso que tu loción es caustica.
En efecto es una fractura laminar
de la sexta vértebra cervical.
Es lo que necesitamos saber.
Pero no... no es el cuello de Dorothy Emridge.
¿No?
La protuberancia puntiaguda del mentón
sugiere que esta mujer es caucásica.
Dorothy Emridge es afro-americana.
¿Esta radiografía es de otra mujer?
Pues sí.
Entonces, ¿el abogado sincero nos ha mentido?
Se lo diré a Booth.
Me gusta.
¿Trajo esas radiografías?
Las necesitaré para el tribunal.
No, nos las vamos a quedar.
No se preocupe. No las va a poder usar
para poner un pleito fraudulento.
¿De qué hablan?
Esas radiografías no son de Dorothy Emridge.
Eso es ridículo.
Dorothy no se lesionó en ese accidente.
Le prometió una gran acuerdo si hacía el paripé.
Basé mi caso
en la información que me dieron.
Ross Nixon averiguó por Dorothy
lo que planeaba hacer.
Y como, oiga, era un tipo sincero,
iba a contar la verdad y descubrirle.
Le habrían inhabilitado.
¿Ve?, aquí tengo una lista
de los casos por lesión que ha llevado al tribunal.
Mi sospecha
es que sabía que iba a ir a prisión
así que le mató.
Es pura especulación.
No, tenemos pruebas.
La limpió.
Pero sus huellas están en el interior del tubo.
Dentro.
¿Ves?, no existen los abogados sinceros, Bones.
Como yo sospechaba.
Mira, esa gente tan sincera cuenta más mentiras
de las que soporta la media.
Según ese criterio,
¿estás determinando que lo que se soporta es la media?
¿Cuántas mentiras son?
¿Qué?
El Sr. Bray me dijo que yo soy brusca.
¿Estás de acuerdo con él?
Bueno, tú hablas con el corazón, Bones,
por eso eres tú.
Estás diciendo eso para proteger mis sentimientos.
Sé a dónde va esto.
Ya estamos.
Bueno, ahora que hemos resuelto el caso,
me prometiste que me pondrías un...
Un ejemplo de cuándo te he mentido.
Lo sé. Vale.
Bien. Vale. ¿Te acuerdas de cuando rompí con Hanna?
Por supuesto. Ha sido hace poco.
No te mentí. Pero no te dije
cuánto significó para mí que estuvieses ahí.
Para mí fue muy importante.
Pero no me lo dijiste, así que mentiste por omisión.
Bueno, tú no me lo preguntaste.
Así que yo no te lo dije.
Soy una compañera excepcional.
Sí, lo eres.
¿Por qué es tan difícil decirme
algo que ya sé?
Es difícil de explicar.
A veces es mejor no decir las cosas.
Por las cosas que no decimos.
¿Te has enterado de lo que ha pasado con el payaso?
No. ¿Qué ha pasado?
Violación de condicional.
¿Ha ido a prisión?
De cinco a siete años.
Bueno, es un payaso más fuera de las calles.
¿No es verdad?
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com