Forza, sbrigatevi!
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio! Qualcuno mi aiuti!
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio! Aiutatemi!
Oh, mio Dio!
Grazie, Eddie.
Niente ti sveglia meglio di una tazza di decaffeinato al mattino.
La caffeina e' del tutto off-limits?
Si', a meno che non voglia che un bambino faccia break dance sulla mia vescica.
Guarda il lato positivo, devi sentirti magnificamente realizzata.
Perche' bevo decaffeinato?
No, perche' diventerai madre.
E' incredibile.
Mentre parliamo, stai creando una nuova vita.
In questo momento, io sto mangiando un muffin...
e tu stai creando un pancreas.
Certo, giusto.
Immagino tu non mi abbia invitato a fare colazione per parlare di decaffeinato.
Che succede?
Niente.
Non posso aver voglia di vederti?
Ma certo...
Sono molto affascinante.
Come sta Hodgins?
Insiste nel volermi mettere le scarpe ogni mattina.
Forse perche', letteralmente, porti con te un enorme fardello.
Cerca di compensare.
Di ipercompensare.
Ieri sera, al supermercato, ha cercato di portarmi la borsetta.
Beh, magari percepisce un tuo cambiamento di umore...
qualcosa di cui non parli.
Oh, e' lui.
Non rispondi?
L'ho visto mezz'ora fa alla mia cerimonia delle scarpe
e lo vedro' in laboratorio.
Beh...
state affrontando entrambi una situazione difficile.
Il vostro bambino e' a rischio...
Stiamo bene.
Volevo solo fare due chiacchiere.
Ehi, sono io.
Ci hanno chiamato su una scena, ma torneremo fra un'ora, quindi...
chiamami se hai bisogno di qualcosa.
Giurerei che mia moglie abbia rifiutato la chiamata.
Forse non risponde perche' e' impegnata.
Si', ma il cellulare avrebbe squillato sei volte. Ha squillato solo due.
Ha rifiutato la chiamata!
Ehi, Puzzone!
Cosa ci fai tu qui?
Mia moglie ha rifiutato la mia chiamata.
Oh... E' l'ora del divano!
Ma non so perche'. Credi che...
No. No. Voglio solo sapere perche' sei qui, nient'altro. Perche' e' qui?
Il dottor Hodgins deve prelevare dei campioni di terreno
per aiutare a stimare l'ora del decesso mentre io esamino i resti.
In una tomba poco profonda,
ci vorrebbero dai tre giorni ai tre anni per raggiungere questo stadio di decomposizione.
Secondo un poliziotto, i vasi sono nuovi
e il parco divertimenti e' qui da una settimana.
Il processo mastoideo, largo e prominente,
e la generale robustezza suggeriscono che la vittima sia un maschio.
L'osteoartrite moderata della testa dell'omero
suggerisce un'eta' fra i 45 e i 50 anni.
Ma guarda qui! Eh? Quaggiu'?
Sembrano le chiavi di una bella auto.
Forse sono della vittima.
O forse dell'assassino.
Beh, la porteremo al Jeffersonian.
Angela puo' determinare marca e modello della macchina.
Ehi, e' quello che credo?
E sarebbe?
Oh... si', e' proprio lui.
Cosa?
Guarda qui.
Ti presento...
Necator americanus,
detto anche "verme a uncino".
Ne faccio a meno, grazie.
"Vermi a uncino". Al plurale, cavolo. Sono ovunque.
Lo sfintere anale della vittima si e' rilassato post mortem,
facendola defecare.
Eccitante.
Proprio cosi'. Questo qui e' senz'altro stato l'ospite di un parassita.
Dobbiamo portare l'aiuola e tutto il terreno al laboratorio per ulteriori analisi.
Ok, tutto al laboratorio. Muoversi. Su!
Aspe', aspetta.
"Aspe', aspetta" cosa? Che fai?
Beh, i vermi a uncino strisciano ufficialmente a una velocita'
di esattamente 30 centimetri al giorno.
E questo piccolo rinnegato ha percorso 90 centimetri
e 103 millimetri.
Il che suggerisca che sia morto...
tre giorni, otto ore e...
45 minuti fa.
Minuto piu' minuto meno.
Ottimo lavoro con gli indizi nella cacca, Hodgins.
Il segreto e' nel terreno, e' sempre cosi'.
Ok, beh, allora perche' non chiedi alla terra chi l'ha ucciso
e perche' nessuno abbia visto nulla, eh?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione e synch: crycra
Traduzione e synch: Giuli23, Kaoss
Traduzione e synch: Acamar
Traduzione e synch: teopas, hyena
Traduzione e synch: Herisson
Traduzione e synch: javawarrior2003
Revisione: javawarrior2003
Bones - Stagione 6 Episodio 20 "The Pinocchio in the Planter"
Wow. Sembra che sia stato picchiato.
C'e' un massiccio trauma da corpo contundente alla sutura coronale
e lungo la cresta sagittale.
Probabile causa del decesso?
Si', e' cosi'.
Parla Wendell Bray.
Certo.
No, io... capisco.
Grazie di avermelo fatto sapere.
Chi era?
Un tipo che possiede un bar. Cercano un barista per i lunedi' sera.
E visto il suo basso status socioeconomico, ha fatto domanda per il lavoro?
Sono al verde, si'.
E a quanto pare, qualcuno aveva piu' esperienza di me.
Cam ha detto che cerca un tirocinante per fare del lavoro in piu'.
Sempre che non le interessino solo impieghi associati all'alcol.
No. Le chiedero' di considerarmi. Grazie, dottoressa B.
Visto che e' una frattura esposta,
e' possibile che l'arma del delitto sia venuta a contatto con l'osso.
Diro' a Hodgins di passarci un tampone.
Meglio se glielo chiedi con gentilezza.
E' un tantino scorbutico, oggi.
Perche' non hai risposto alla sua chiamata.
Aspetta. Non avrai mica fatto l'ammazza-squillo subdolo, vero?
Cosa?
Una cosa e' aspettare che parta la casella vocale.
Un'altra e' agganciare apposta dopo uno o due squilli.
Il chiamante lo sa. E' come tirargli uno schiaffo.
Beh, anche se... l'avessi fatto...
non sarebbero per niente fatti tuoi.
Ho esaminato la chiave che avete trovato sulla scena del crimine.
Sei riuscita a scoprire l'anno e il modello del veicolo?
Anche meglio. Questa si chiama "smart key".
Un piccolo chip che memorizza le impostazioni personalizzate del proprietario.
E' dell'assassino o della vittima?
Non lo so. Le informazioni private sono criptate, percio'...
ci sto lavorando su.
Angela ha trovato il nome della vittima decodificando la smart key?
Si'. Era scomparso da quattro giorni. Corrisponde con l'ora del decesso.
Anche le impronte dentali coincidono. Si chiama Ross Dixon.
Che veloce. Grazie.
Vive qui da solo?
Beh, sua moglie l'ha lasciato l'anno scorso e si e' trasferita a Madrid.
I figli sono grandi.
Nessuno parlava con lui da tanto tempo.
Economicamente se la passava bene.
Si occupava di pubbli.
Di cosa?
Pubblicita'. Aveva un'agenzia pubblicitaria.
Beh...
ho scelto il mestiere sbagliato.
Questa si' che e' una casa da scapolo.
Si', se sei uno de "I Pronipoti".
Cosa cerchiamo?
Qualsiasi cosa che... beh, dia nell'occhio.
Non vedo niente.
Ogni cosa e' al suo posto.
Beh, tu sei lo strizzacervelli. Tu devi solo avere sensazioni.
Sensazioni?
Gia', sensazioni.
Io, invece, sono quello con l'occhio attento.
Ok, cosa vedi?
Cosa vedo io?
Quella scatola. Cosa pensi ci sia, dentro? L'apriamo?
- Apriamola. - Bene.
Oh, guarda.
Il portfolio di Dixon.
Bevanda energetica Slambolt.
"Tira un pugno allo sbadiglio!".
Mai provata quella roba? Ti corrode lo stomaco.
Wow. Ha lavorato a roba grossa...
Assicurazioni StradaSicura...
Vodka Alce Russa...
Gli Hank-Burger.
Non c'e' stato uno scandalo, di recente?
Gia'. Una reclame di cui s'e' parlato molto, quando s'e' scoperto che non contengono carne.
Percio' il "100 percento manzo"...
E' una bugia.
La pubblicita' fa delle vittime.
Forse una di loro voleva vendetta.
Forse esageri un pochino.
No. Affatto.
Di certo era bravo nel suo lavoro. Guarda quanti trofei.
Francuzzi e Schess. E'...
e' una grande agenzia.
Pare che Dixon lavorasse con loro, prima di mettersi in proprio, circa sei mesi fa.
Forse lo hanno licenziato. Qualcosa deve averlo spinto ad andarsene.
Beh, e' un punto di partenza.
Dato che non mi pare che qualcuno senta la sua mancanza, al momento.
Ehi, stavo per venire a cercarti.
Beh, eccomi qua.
Sei davvero scorbutico.
Scorbutico? Macche'.
Chi lo dice che sono scorbutico?
Beh, Angela.
Ha detto che sono io, lo scorbutico?
Hodgins, non ha respinto te. Ha respinto la tua chiamata.
Mi ha fatto l'ammazza-squillo subdolo.
Mia moglie, bello!
Vuoi dirmi che non e' niente?
Ok, no. Beh, che hai combinato?
Niente. Le... preparo la colazione...
le allaccio le scarpe, per l'amor di Dio.
Dev'esserci qualcosa. Le parlerai?
Certo che no.
E' incinta. Ora sono gli ormoni che comandano.
Che hai trovato?
Questa lesione da frattura era aperta,
percio' speravo che trovassi tracce di qualcosa.
- Fammi vedere. - Certo.
Allora...
Dove vai?
A parlare con Cam delle mie ore.
Ah, si'? Ne vuoi di piu' o di meno?
Il piu' possibile.
Beh, Cam reagisce meglio a della sana logica pacata.
Avrei detto all'adulazione sfrontata.
Ma si', andra' benissimo.
Salve, dottoressa Saroyan.
Esamina il contenuto dello stomaco della vittima?
Intestino tenue... o quel che ne e' rimasto.
Ottimo.
La dottoressa Brennan mi ha detto che cercava qualcuno...
per fare ore extra di laboratorio.
Sono disponibile.
Mi sa che dividero' le ore equamente tra tutti i tirocinanti.
Attacchero' l'orario alla porta.
Ma, dottoressa Saroyan, sono l'unico che ha bisogno di quelle ore.
Economicamente parlando.
Tuttavia...
siete tutti ugualmente competenti,
ed e' questo che dovrei tenere in considerazione.
Lo capisci, vero?
Certamente. Ma, in definitiva, la decisione spetta a lei, no?
Mette in dubbio la mia capacita'...
di prendere una decisione giusta, signor Bray?
No.
No, affatto, non...
Ok.
Ho...
Ho notato delle cose insolite, per quanto riguarda le ossa facciali della vittima.
Il rimodellamento indica che la vittima si e' rotta il naso due volte,
si e' fratturata l'orbita oculare sinistra
e ha subito una frattura capillare vicino al foro mentoniero destro...
Tutti incidenti avvenuti in momenti diversi dell'anno scorso.
Evidentemente non stava simpatico a qualcuno.
Oppure piu' di qualcuno. Oppure lo stesso qualcuno, piu' volte.
Beh, in ogni caso, sembra che i pestaggi fossero continui.
Gia'.
Hanno spaccato la faccia a Dixon quattro volte?
Quattro volte in momenti diversi, e dopo l'ultimo di questi
ha sporto denuncia per aggressione contro Nicole Francuzzi.
Quella di Francuzzi e Schess.
Si', il suo vecchio capo. Ora dovresti guardare questo.
Guarda un po', quella e' la vittima.
Che cos'e'? Una qualche premiazione.
La donna e' Francuzzi?
Si'. Si', si'. Ma stai a vedere.
E' spettacolare.
Ecco che arriva.
Forte, eh?
Il colpo ruppe il naso a Dixon,
cosi' lui si licenzio' e sporse denuncia.
E lei rispose...
con una controdenuncia.
"Interferenza lesiva"?
Si', ha accusato Dixon di aver compromesso volontariamente il suo business.
Un giudice civile ha deliberato a favore di Dixon martedi' scorso.
Il giorno prima dell'omicidio.
Sai che ti dico? Voglio andare a fare una chiacchierata con la signorina Francuzzi.
Non credera' che io c'entri qualcosa?
Ma no. Solo perche' ha aggredito Ross Dixon e gli ha fatto una causa milionaria...
Non l'ho aggredito. Stavamo discutendo.
Gli ha rotto il naso.
Mi ha provocata lui, agente Booth.
Ha rovinato lo... lo studio che ho messo in piedi da zero col mio socio.
Quindi lei ha fatto quello che andava fatto. Sicura di non volere un avvocato?
Perche' dovrei? Non ho fatto niente.
Dov'era mercoledi' scorso?
Non lo so. Lo chieda alla mia segretaria.
Mi sta dicendo che non sa dov'era mercoledi' scorso o cosa stava facendo?
Probabilmente ero a una cerimonia di beneficenza o una cosa simile.
Mi ascolti.
Io non ero l'unica...
che ce l'aveva con Ross Dixon.
Lei e' stata l'unica ad averlo colpito al volto.
L'ha fatto anche il nostro direttore creativo,
pero' non davanti alla telecamera.
Ma che ha fatto di male? Perche' ce l'hanno tutti con lui?
Un giorno, di punto in bianco...
tutto d'un tratto, divento' un vero stronzo.
Improvvisamente?
Lavoravamo insieme da otto anni, eravamo un team rodato.
Poi, un anno fa, decise di voler dire quello che pensava,
ininterrottamente, a chiunque e ogni volta che gli andava.
Puo' farmi un esempio?
Insultava tutti quanti. Colleghi, clienti...
Addirittura, diede all'amministratore delegato di Blaster Burger
del "buffone faccia di cavallo".
Perdemmo sei clienti in sei mesi.
Aveva un tumore al cervello o qualcosa del genere?
Peggio. Ha scoperto di avere una coscienza.
Un anno, stavamo pubblicizzando un giocattolo natalizio,
un robottino umano con un'elica sul cappellino.
Un ragazzino si strozzo' con l'elica.
E mori'?
No, lui non subi' conseguenze.
Ma Ross si senti' fortemente in colpa.
Inizio' a frequentare un gruppo che lo aiutava a diventare piu' sincero.
Sincero?
Radicalmente...
sincero.
La sincerita' radicale e' un concetto controverso,
reso popolare di recente da un'organizzazione chiamata "La Liberta' della Sincerita'".
Ah, beh, io non l'avevo mai sentita.
Beh, loro sostengono che, dicendo sempre la piena verita',
ci si libera da tutta l'ansia di fare una buona impressione,
e in tal modo si diventa realmente liberi.
Cioe' dicono quello che gli pare e fanno incazzare gli altri.
Si'. Si puo' diventare molto aggressivi.
Beh, questo spiega perche' tutti quanti hanno abbandonato Dixon, l'anno scorso.
Non vedo in che modo il parlare sinceramente
possa essere considerato aggressivo.
Succede quando lo si fa senza alcuna eccezione.
Voglio dire, quelle piccole finzioni che chiamiamo "bugie bianche"
giocano un ruolo cruciale nelle interazioni sociali.
Sono il collante che ci tiene uniti.
Com'e' possibile? Un mondo senza bugie sarebbe di gran lunga piu' efficiente.
Questo se nessuno avesse sentimenti. Ma i sentimenti ci sono.
Tu dici bugie a me?
No, Bones, non lo faccio.
Posso affermare che lo stai facendo in questo momento.
Ok, va bene, e' vero, ma non e' un dramma.
Invece si'!
Fammi un esempio significativo di una volta in cui mi hai detto una bugia.
Oh, che bella discussione. Dovresti fare un tentativo, agente Booth.
Non mi viene in mente niente.
Questa e' un'altra bugia.
Siamo arrivati.
Questo gruppo potrebbe farti bene.
Stai tirando troppo la corda, Sweets, dico sul serio.
Che c'e'?
"La liberta' della Sincerita'" tiene gli incontri
nello stesso centro ricreativo in cui e' stato trovato il cadavere.
Magari riusciamo a farci dire qualcosa di utile.
Che fai?
- Guidatore fantasma! - Come hai fatto?
Si chiama "Parcheggio Assistito Intelligente".
La macchina si guida da sola nello spazio di parcheggio.
Wow! Guarda che roba!
Risolve anche gli omicidi?
Ovviamente no.
Meglio cosi'. Il mio lavoro mi piace.
Ehi, allora...
Ho analizzato il frammento trovato sulla clavicola rotta.
E' titanio.
Titanio?
Si'. Come si fa a picchiare qualcuno con...
un'arma che ha la leggerezza del titanio?
Non presupporre che si tratti di un'arma.
Ho ricostruito l'osso e ho trovato del rimodellamento
intorno a uno spazio vuoto da 37 millimetri.
Spazio vuoto? Cioe', nel senso che c'e' un osso mancante?
Si', da entrambi i lati, l'osso mostra segni di osteite.
E' probabile che abbiano usato un impianto al titanio in un intervento chirurgico.
Allora so dove trovarlo.
Quell'impianto dev'essere qui da qualche parte.
Ottima scusa per usare i tuoi guanti magici.
Guanti magnetici. Visto?
Allora, hai saputo? La nostra vittima faceva parte di una setta.
Non e' una setta.
Gia', e' peggio di una setta.
Questa gente promuove consapevolmente la follia totale.
Promuovono il dire sempre la verita'. Penso che...
potrebbe essere un'ottima idea.
Non lo so. Personalmente, preferisco mantenere una certa compitezza.
"Compitezza"?
Chi usa la parola "compitezza"?
Io l'ho appena usata.
Posso essere sincero?
Sei un tipo un po' strano, questo si sa.
Ma quando usi parole come "compitezza"...
sembri strano sul serio.
Ma davvero?
Ti senti meglio?
Si', in effetti.
Bene. Ora posso parlare sinceramente anch'io?
Si'. Fai pure.
Ok. Quando uscivi con Angela,
una volta ho pianificato il tuo omicidio molto dettagliatamente.
Apprezzo la sincerita'.
Fa stare bene. E' bello.
Beh... no. Non... non credo proprio.
E' un po'... inquietante.
Chissa' se funziona con la dottoressa Saroyan.
Ehi, no. Lei e' il capo, quindi...
ecco, devi andarci piano.
Perche'?
La sincerita' e' la miglior strategia.
No... no, no!
Non e' vero.
Ok, questo e' il posto.
Ora dovresti chiedere la parola ed invitare l'assassino...
a confessare la sua colpa.
Non... credo che funzionerebbe.
Ma hanno fatto voto di sincerita'.
Scusate, questo e' un incontro privato.
Giusto... voi siete quelli de "La Liberta' della Sincerita'".
Dove ci si iscrive?
Non serve l'iscrizione, basta...
lasciare le menzogne fuori dalla porta.
Burt Iverson, sono avvocato. Lei e'...?
Agente speciale Seeley Booth, FBI.
Questa e' la mia collega, la dottoressa Temperance Brennan.
E' possibile che un avvocato sia del tutto sincero?
Beh, un gruppo che mira ad esplorare la verita',
e' probabile che richiami individui
che hanno l'abitudine di mentire regolarmente.
Dio...
L'agente Booth ha una fobia.
Ha paura dei clown.
Non ho... paura. Non mi piacciono e basta.
Quello li' non piace a nessuno. E' un viscido.
Come andiamo, imbecilli?
Scusate il ritardo.
Avevo una festa bella grossa, oggi pomeriggio.
Bambini che urlavano, mamme che facevano le stronze... un casino!
Agente Booth...
questa... e' un'opportunita'...
per esprimere i suoi veri sentimenti.
Cosa? No.
Attenzione, tutti quanti.
Il nostro ospite vorrebbe cominciare, stasera,
dicendoci come mai odia i clown.
Cos'hai contro di me, elegantone?
Niente.
No, no. Se hai un problema, tiralo fuori.
Perche' dovremmo farla stare qui,
se non vuole essere sincero con noi?
Non ha tutti i torti.
Cosa?
Racconti al gruppo qualcosa che non ha mai detto a nessuno.
Coraggio, signor FBI, ci provi.
No.
Benche' non condivida le teorie del gruppo,
guadagnarci la loro fiducia sarebbe d'aiuto.
Vogliamo che collaborino.
- Avanti. - Fai il primo passo, amico!
Va bene. Va bene.
La verita' dall'FBI... Non vedo l'ora.
A volte, quando non ho biancheria pulita, non metto le mutande.
Senza mutande!
Ok, ora basta.
Questa e' un'indagine su un omicidio. Percio'...
alzi la mano chi di voi ha avuto qualche problema con Ross Dixon.
- Di chi sta parlando? - Non lo so.
- Di che parla? - Boh.
Non lo so.
Io.
Mi disse che gli facevo schifo. Mi fece incazzare!
Era con lui, mercoledi' sera?
Si' da' il caso di si'.
Ha qualcosa che vorrebbe condividere con noi, signor Clown?
Si'...
Ho un mandato per aggressione dolosa.
E sono troppo tirchio per assumere un avvocato.
Non e' divertente.
Ok, perche' non viene con noi?
Ammanetta il clown, ok?
- Io? - Si'.
Ehi!
Ciao, che ci fai qui?
E lui che ci fa qui?
Beh, e' un sospettato.
Ci vorra' solo un minuto, ok?
No, scusa, devo an...
Cosa ti ha detto mia moglie?
Dai, da uomo a uomo,
non tirare fuori la storia della riservatezza tra medico e paziente.
Niente.
Non mi ha detto... ok.
Aveva chiaramente qualcosa per la testa, ma non ne ha voluto parlare.
Non risponde quando la chiamo,
e... beh, e' cortese.
- Cortese? - Si'.
E' terribile.
Si', nasconde qualcosa.
Ti consiglio di chiederle in modo diretto...
cosa le passa per la testa. Ok?
La sincerita' e' la base di tutti i matrimoni felici.
Sincerita' estrema.
Dov'e' il duro?
Ah, l'agente Booth aveva una faccenda urgente.
Ha paura di un naso rosso.
Che bambinone.
Ok, non riesco proprio a spiegarmi perche' la paghino per far divertire i bambini.
Costo meno degli altri pagliacci.
Ma ha ragione, faccio schifo.
Perche' dice la verita'?
Ehi, se un bambino e' brutto, e' brutto.
E un affare e' un affare.
Ha ucciso Ross Dixon?
No.
Perche' era con lui la sera dell'omicidio?
Eravamo a casa mia a guardare la partita con alcuni amici.
Piu' o meno in sei.
Troppo da sfigati.
Ok, e quando e' finita la partita?
Piu' o meno alle cinque. Se ne sono andati tutti, incluso Ross.
Ci sono state delle discussioni?
No. Tutto molto tranquillo.
Cos'ha fatto dopo la partita?
Ho fatto sesso con una puttana.
Ok.
Beh, mi servira' un contatto per questa prostituta,
cosi' da poter verificare il suo alibi per l'ora dell'omicidio.
Si', certo, ragazzino, e' per verificare il mio alibi...
Ross le ha detto dov'era diretto quando ha lasciato casa sua?
Si', a cena da qualche parte.
Le ha detto con chi?
Non gliel'ha chiesto.
Esatto, non me ne fregava nulla.
Mi frega solo di me stesso.
Una puzzetta?
Che c'e'? E' un'onesta funzione corporea.
Onestamente, e' proprio disgustoso.
Ah, ho mangiato broccoli. E' rilevante per il caso?
Lasci la porta aperta.
Guarda, queste cosiddette persone "sincere" non sono meglio dei bugiardi.
Perche'? In teoria, sono eccezionalmente cooperativi durante un interrogatorio.
Vero, ma nessuno dice nulla a dei chiacchieroni.
In pratica, la loro onesta' impedisce agli altri di dir loro la verita'.
Dixon e' andato a cena fuori la sera dell'omicidio, ma non ha detto a nessuno dove.
Cam sta analizzando il contenuto del duodeno, magari puo' esserti d'aiuto.
Duode... no, parliamo di qualcos'altro, ok? Stiamo mangiando.
Sto...
accuratamente evitando cio' di cui mi piacerebbe davvero parlare.
E perche' mai?
E' un argomento difficile.
E' diventato uno di quei...
pachidermi nella stanza.
Di quale pachiderma in particolare stai parlando?
Vorrei che mi rivelassi un caso specifico in cui mi hai mentito.
Oh, ma dai, di nuovo?
Tu pensi di proteggermi, ma non dicendomi la verita', tu...
crei inevitabilmente un danno peggiore.
No, no, non lo farei mai. Non ti farei mai una cosa simile.
Mentire per non farmi soffrire?
Magari e' perche' non soffra io...
Facciamo cosi', finito questo caso, ti faro' un esempio, ok?
Guarda che non mi dimentico.
Lo so, non ti dimenticherai.
Quel dipinto non mi piace proprio.
Co... cosa?
Sto cercando di aprire un dialogo sincero tra noi due.
Insultando il mio dipinto?
Affermando cio' che penso...
senza curarmi delle conseguenze.
Ora prova tu.
Hai chiaramente qualcosa in mente.
Hodgins, non...
Ho le spalle larghe.
Posso affrontare tutto.
Si', beh... non ne sono molto convinta.
Wow... ma che... ma che bello.
Hai parecchia fiducia nell'uomo con il quale vuoi passare il resto della tua vita, eh?
Ok.
Ultimamente mi stai sempre fra i piedi.
Ma se non riesci neanche a vederteli, i piedi.
Si', ma so che sei li'.
Esageri in tutto.
Sei...
sei troppo allegro.
Non...
dovrei essere allegro?
Stiamo per avere un bambino!
Si', lo so, lo so...
Penso solo...
Penso che potremmo essere piu' onesti riguardo a quello che potrebbe aspettarci col bambino.
Oh, Angela...
No, questa e' la realta'...
quindi, dillo.
Non importa quanti sorrisi ci appiccichiamo sul viso, la realta' e' sempre la stessa...
quindi, dillo e basta.
Amaurosi Congenita di Leber.
Il bambino potrebbe esserne affetto.
Ne abbiamo gia' parlato.
Anche se il bimbo fosse cieco, noi sapremo affrontare la cosa.
Si', ma cio' non vuol dire che non sia spaventata...
o che non lo sia tu.
Tu vuoi che affrontiamo la cosa col sorriso sulle labbra...
come se andasse tutto bene, ma io non ce la faccio.
- Mi dispiace, non ce la faccio. - Ok, ok, ok, ok, ok, scusa...
scusa...
cercavo solo di dare una mano.
Si', lo so, lo so.
A volte ho cosi' paura che mi manca il respiro.
Beh, io sono qui per aiutarti.
E tu ci sei per me.
Questo bimbo e' cosi' fortunato ad averti come madre.
Anche tu non sei malaccio.
Puoi essere un po' un cretino, a volte, ma...
ti amo anche per quello.
Dottoressa Saroyan, mi scusi.
Il dottor Hodgins non e' riuscito a trovare l'impianto in titanio della vittima,
ma ha trovato qualche scheggia che potrebbe essere di ossa. Ci daro' un'occhiata.
Alla vittima mancavano delle ossa?
Per quanto ne sappiamo, solo una parte della clavicola.
Ehi, ha sentito della storia sulla sincerita' radicale?
Si'...
Che ne pensa?
Sono certa che nel contesto adatto abbia una sua funzione.
Perfetto. Dovrebbe scegliere me.
Mi scusi?
Quel lavoro. Mi serve. Dovrebbe scegliere me.
E questo perche'...
Necessita' economica.
Daisy e Fisher non hanno bisogno dei soldi. E nemmeno Vincent.
E la famiglia di Arastoo e' ricca sfondata.
Io ne ho bisogno.
- E' un criterio. Tuttavia... - Sulla mia competenza non ci sono problemi.
Sono... intelligente, disponibile e meticoloso.
Sono una compagnia molto piacevole.
Sono stato decisivo nella risoluzione di parecchi casi.
Vero, ma...
No. Niente "ma".
Se valuta la situazione in modo oggettivo,
io dovrei avere il posto.
Lei non e' perfetto, signor Bray.
Neanche lei.
Non esageri.
Naturalmente.
Apprezzo la sua franchezza.
Va bene, avra' il posto.
Quello che faro' ora lo faccio perche' mi va.
Ma perdera' il posto, se ora non mi molla.
Certo. Certo. Ripeto, apprezzo tanto, tanto la sua franchezza.
- Il posto e' mio! - Vada, signor Bray.
Allora, ho i risultati sul contenuto dello stomaco.
A cosa pensi se ti dico formaggio di capra, pomodori, tartufo e farina di grano?
Pizza?
Pizza.
L'ultimo pasto della vittima era una pizza al tartufo.
Penso di si'. Ho dovuto controllare tutte le pizzerie piu' care di Washington.
Oh, no, non dirmi che era Farini. Amo quel posto.
Era Farini. Sono gli unici che fanno la pizza al tartufo.
E non e' tutto, il direttore...
il direttore si ricordava il nome di Dixon.
Un cliente regolare?
L'hanno servito gratis, perche' ha litigato con un cameriere di nome Jonah Hinkle.
Hinkle gli ha dato un pugno?
No. Gli ha versato una birra sulla testa.
Oh. Probabilmente Dixon avra' detto qualcosa di inopportuno.
E se si e' arrivati alle mani, forse era qualcosa di personale.
Beh, eccolo la'.
Hinkle e' il figlio della vittima.
Puo' dirmi perche' lei e suo padre non vi parlavate?
Qui non risulta nessuna chiamata fra voi due.
Non lo chiamo da almeno tre mesi.
- Perche'? - Perche' era un cretino.
L'ho saputo.
Qualsiasi cosa facessi, non era mai abbastanza.
Smise di pagarmi gli studi, l'ultimo trimestre.
Mi disse che non avrei combinato niente a scuola.
Ero troppo pigro e stavo sprecando i suoi soldi.
Questo dopo che... divenne sincero?
Si'. Nessuno vuole sapere cosa pensi veramente. Giusto?
Non nella mia famiglia, almeno.
Mia madre ha ottenuto il divorzio.
Ci ha fatto allontanare.
Quindi, perche' era nel suo ristorante, la sera in cui fu ucciso?
E' venuto a scusarsi.
Cosi', all'improvviso.
Disse che non avrebbe voluto ferirmi dicendomi quelle cose, ma...
le pensava ancora.
Belle scuse.
Gia'. Si', ero arrabbiato ma...
ho esagerato.
Non sapevo che era l'ultima volta che lo vedevo.
Lo era?
Si'.
Quella sera provai ad andarlo a trovare a casa.
Ma non entrai. C'era un'auto nel vialetto e non...
Un auto? Hai visto a chi apparteneva?
C'era una donna con un collare ortopedico.
Ci stava parlando sulla porta, poi e' entrata.
Penso che stessero discutendo.
Quindi non la conoscevi?
No.
Dimmi, com'era l'auto?
Era... una piccola decappottabile rossa.
Era danneggiata, anche abbastanza seriamente, Come se avesse fatto un incidente.
La riconoscerei, se la vedessi.
Dottoressa Brennan, ho trovato una cosa strana,
mentre analizzavo le ossa al microscopio.
La disposizione di queste leggere microfratture...
segue una trama discendente in diagonale,
anterolaterale, sulle costole dalla quarta all'ottava.
Beh, ho gia' visto questo tipo di microfratture,
negli incidenti automobilistici.
E' causato dalla compressione della cintura di sicurezza che va in tensione.
Percio' una trama sul lato sinistro della gabbia toracica...
indica che la vittima era il passeggero sul lato destro del veicolo.
Molto bene, signor Bray.
La dottoressa Saroyan mi ha dato il posto.
Oh. Cosa l'ha convinta?
Io. Sono stato sincero con lei, riguardo i miei bisogni e le mie capacita'.
Allora perche' non l'ha fatto prima?
Perche' lei e' il mio capo e mi mette in soggezione.
Quindi e' codardo di natura?
Cosa? No.
Ma ha appena detto...
Lasci perdere.
Sa, dottoressa Brennan, forse non se ne rende conto, ma...
lei sa essere estremamente irritante.
Oh, no. Me ne rendo perfettamente conto.
Devo dirti un'altra cosa, visto che dobbiamo essere...
completamente sinceri.
Spara.
Quando fai sesso con i calzini indosso,
mi sento come se stessi facendo l'amore con un uomo in ospizio.
E' una cosa positiva o negativa?
Tesoro...
Queste scaglie non sono ossee. Sono di legno.
Impossibile.
Legno carbonizzato.
Guarda qui.
Immagino che assomigli un pochino al legno carbonizzato.
Quercia rossa...
in effetti.
Scusa. Chi... chi e' il re?
Oh, si'. Sono...
sono io il re.
Sarei lieto di incoronarti.
Oh, questa e' franchezza, o semplice cattiveria?
Difficile a dirsi.
Immagino che se voglio essere franco con gli altri,
devo prima essere franco con me stesso.
Avrei davvero dovuto accorgermene.
E' tutto a posto.
Fai ancora parte della famiglia reale.
Ragazzi, cos'e' questa...
linea, proprio qui?
Sembra una fibra nervosa.
Oh, mio Dio. Questo e' un impianto osseo.
Aspetta. Un impianto osseo ligneo?
Legno e ossa sono biocompatibili,
sebbene questi impianti siano ancora considerati sperimentali.
Sono sorpreso che non lo sapessi.
Quindi il mio errore...
e' del tutto comprensibile.
Nondimeno, un errore.
"Nondimeno" e' strano, proprio come "compitezza".
Ok...
se l'impianto era fatto di legno,
perche' hai trovato tracce di titanio?
Non ho trovato niente di titanio nel terreno.
O nel corpo.
La clavicola era la sola frattura aperta.
Allora la vittima deve essere stata presa a sprangate
con qualcosa fatto di titanio.
Wendell l'ha escluso.
Per ovvie ragioni.
Hodgins era d'accordo con me.
Il che prova che entrambi potete sbagliare,
ed essere infantili.
- No. - Nah.
Il danno sul retro e' compatibile con l'impatto improvviso
necessario a causare microfratture alle costole.
Ok. L'auto appartiene a Dorothy Emridge.
Dixon non era alla guida al momento dell'incidente,
circa un mese fa.
Ricevette cure mediche?
No, le rifiuto' in loco,
e lo fece anche lei, ma...
in seguito affermo' di aver riportato gravi lesioni al collo.
Allora perche' non ebbe aiuto?
Beh, secondo questo rapporto, l'incidente avvenne alle due del mattino.
Ok, lei... e' una donna sposata.
Credo che avessero una relazione.
Questo non e' molto franco.
Lascia solo che me ne occupi io.
Signora Dorothy Emridge, esatto?
Si', esatto.
E' stata coinvolta in un incidente d'auto con...
Ross Dixon?
Beh, sa...
queste domande diventeranno sempre piu' difficili.
Si'.
Ho avuto un incidente con Ross.
Lo vede?
Come dice il suo gruppo,
"Fa sempre bene dire la verita'".
Nel suo caso, forse no.
Allore, lei e Ross Dixon avevate una relazione?
Avevamo una relazione.
Sono colpita. E' molto disponibile.
Il figlio del signor Dixon...
la vide litigare con il signor Dixon, la sera in cui lui fu ucciso.
Per cosa stavate litigando?
Com'e' andata? Avevate una relazione.
E' finita male, percio' l'ha ucciso?
Non diro' un'altra parola finche' non avro' parlato con il mio avvocato.
Fossi in lei, non lo farei neanch'io.
Che c'e'?
Quindi il suo avvocato e' l'egregio Burt Iverson.
- Il mondo e' piccolo. - Si'.
Conobbi la signora Emridge a un incontro del gruppo.
Parlavamo, mi racconto' dell'incidente d'auto
e mi offrii di rappresentarla.
Non mi sembra strano.
Descriva la sua lesione al collo nel modo piu' dettagliato possibile.
No, no, no. Dimentichiamoci dell'incidente.
Andiamo dritto all'omicidio.
Le assicuro che la mia cliente non ha preso Ross Dixon a sprangate.
Ross era un uomo franco, no?
Che ha fatto, ha minacciato di dire a suo marito della relazione?
Non e' andata cosi'.
Lasci che me ne occupi io.
Dorothy non aveva motivo di nascondere la sua relazione.
Stava gia' per chiedere il divorzio, quando il signor Dixon e' stato ucciso.
E la relazione avrebbe danneggiato l'accordo?
Non ho fatto male a Ross.
Non avrebbe potuto.
La signora Emridge ha subito una frattura laminare sinistra
della sesta vertebra cervicale,
conseguenza dell'incidente d'auto.
Oh.
"Oh" cosa?
Una frattura laminare della sesta vertebra cervicale
danneggerebbe senz'altro la sua capacita' di dare sprangate.
Ma dovrei vedere le radiografie per confermarlo.
Ho scoperto che e' un vero sollievo dire cio' che si pensa.
Si vede.
Voglio dire che non avrei mai avuto il lavoro,
se non fossi stato sincero.
E persino Hodgins, che ha sottolineato il mio errore,
mi ha reso piu'...
attento.
Suppongo che sia... un bene.
E' liberatorio.
Per esempio, una settimana fa, non sarei mai stato a mio agio
nel dirle quanto trovi acre il suo profumo.
Non e' profumo.
E' una lozione, e a me piace.
Ciao a tutti.
Qualche altro errore, Wendell?
Stavo appunto dicendo alla dottoressa Saroyan quanto sia molto piu' attento, ora.
Sai, forse e' il monitor,
ma assomigli a uno scoiattolo volante, Hodgins.
Ok, ora basta.
Non mi importa cosa fa nel tempo libero,
ma da ora in poi, a meno che non si parli delle prove,
non voglio piu' sentire esternazioni sincere in questo laboratorio.
La franchezza e' chiaramente il declino della civilta'.
I convenevoli, il decoro e le buone maniere...
ne sono i salvatori. Capito?
Forte e chiaro.
Gliel'hai cantata, Cam.
Allora, avete trovato un'arma del delitto?
Si'. Sei fortunata.
All'inizio sono stata sviata dal titanio.
Poi ho avuto l'illuminazione.
Guarda qua.
Vernice al titanio!
Le barre da arrampicata?
Gia'.
Vedi, sono d'acciaio, no?
Pero' sono coperte da un rivestimento di biossido di titanio.
E la struttura e' stata montata poco dopo la morte di Ross Dixon.
Quindi le barre erano state lasciate sfuse, la sera dell'omicidio.
Se avessero scoperto che ne mancava una, sarebbe sembrato sospetto.
Cosi' l'assassino ha nascosto l'arma del delitto sotto gli occhi di tutti. Insomma...
a chi verrebbe in mente di controllare la struttura da arrampicata?
Chiamo Booth. Ci servira' un mandato per farla smontare.
Ci vediamo al laboratorio.
Ciao.
Perfetto.
Ti ci vedi, noi due, in un posto come questo?
Certo...
noi tre.
Sai, capisco come la pensa Cam, ma...
sono contenta che ci siamo chiariti.
Anch'io.
Davvero?
Senti, non e' che potresti allacciarmi la scarpa?
Senz'altro.
Il collo dei miei piedi ti sembra grasso?
Macche'.
Sono i colli di piede piu' magri che abbia mai visto.
Volevi vedermi?
Il legale di Dorothy Emridge ci ha portato le sue radiografie.
Voleva che tu verificassi le sue lesioni.
Ah, c'e' una nuova regola nel laboratorio.
Bene, di che si tratta?
Sei l'unica persona alla quale e' consentito essere radicalmente sincera,
piu' che altro perche' non posso impedirtelo.
Beh, e' un peccato. Preferirei che tutti dicessero quello che pensano.
A dire il vero non mi interessa cosa preferiresti,
dato che il laboratorio e' mio e le regole le faccio io.
In tal caso, Wendell probabilmente non potra' dirti
quanto sia dispiaciuto al pensiero di poter avere ferito i tuoi sentimenti
dopo che sei stata cosi' generosa con lui, affidandogli il lavoro extra.
Ci e' rimasto davvero male.
- Davvero? - Gia'.
Anche dopo che gli ho detto che anch'io trovo il profumo della tua lozione un po' pungente.
E' effettivamente una frattura laminare sinistra della sesta vertebra cervicale.
E' quanto ci serviva sapere.
Solo che questo non e' il collo di Dorothy Emridge.
Ah, no?
La forma a punta del mento suggerisce trattarsi di donna caucasica.
Mentre Dorothy Emridge e' afroamericana.
Questa radiografia e' di un'altra donna?
Ne sono certa.
Quindi l'avvocato sincero ci ha mentito?
Avverto Booth.
A me piace.
Mi avete riportato le radiografie?
Mi serviranno in tribunale.
No, quelle le teniamo noi.
Non si preoccupi. Non le useremo per farle causa per frode.
Di che state parlando?
Queste radiografie non sono di Dorothy Emridge.
E' ridicolo.
Dorothy non ha subito lesioni in quell'incidente.
Le aveva promesso un'ottima liquidazione affinche' le reggesse il gioco.
Basavo le mie argomentazioni sulle informazioni di cui disponevo.
Ross Dixon aveva scoperto da Dorothy quello che lei intendeva fare.
E dato che era un tipo... franco, avrebbe detto a tutti la verita' e lei...
sarebbe stato smascherato.
L'avrebbero radiata dall'albo.
Vede, qui ho una lista di cause per lesioni che lei ha portato in tribunale.
Secondo me...
lei ha capito che sarebbe finito in prigione e cosi' l'ha ucciso.
E' una mera supposizione.
No, ne abbiamo la prova.
L'ha pulito molto bene.
Ma all'interno del tubo ci sono ancora le sue impronte.
All'interno.
Visto? Gli avvocati sinceri non esistono, Bones.
Come sospettavo.
Beh, senti, questa cosiddetta gente "sincera" dice molte piu' bugie di un orso medio.
In base a quale criterio decidi che un orso e' nella media?
Lui quante bugie dice?
Cosa?
Il signor Bray mi ha detto...
che sono irritante.
Tu sei d'accordo?
Beh, quello che dici ti viene dal cuore, Bones. E' cio' che...
ti rende quella che sei.
Dici cosi' solo per proteggere i miei sentimenti.
Ah, ecco dove vuoi andare a parare. E va bene.
Beh, ora che il caso e' risolto,
avevi promesso che mi avresti rivelato...
Un caso specifico in cui ti ho mentito, si', lo so. Va bene.
Ok. Allora, ti ricordi quando ho rotto con Hannah?
Ma certo. E' una cosa molto recente.
Non e' che ti abbia mentito, solo che non ti ho detto quanto abbia contato per me che...
tu fossi li' per me.
Ha significato tantissimo per me.
Pero' non me l'hai detto, quindi hai mentito per omissione.
Beh, tu non me l'hai chiesto.
E quindi non te l'ho detto.
Sono una partner eccezionale.
Gia', e' cosi'.
Perche' e' tanto difficile dirmi qualcosa che so gia'?
E' difficile da spiegare.
Certe cose e' meglio che rimangano non dette.
Alle cose non dette.
Hai saputo del clown?
No. Cos'e' successo?
Violazione della liberta' vigilata.
E' finito in prigione?
Si fara' dai 5 ai 7 anni.
Beh, abbiamo tolto un altro clown dalla circolazione.
Vero?