Vamos, depressa, vamos!
Meu Deus!
Alguém me ajude!
Meu Deus! Meu Deus!
Socorro! Meu Deus!
Obrigada, Eddie.
Nada como um descafeinado para acordar de manhã.
A cafeína está fora da lista?
É, a menos que queira um bebê dançando na minha bexiga.
Pelo lado positivo, deve sentir um maravilhoso sentimento
-de realização. -Por tomar café descafeinado?
Não. Por tornar-se mãe. É incrível.
Está criando uma nova vida enquanto falamos.
Neste momento em que como um muffin,
você está formando um pâncreas.
Certo. Certo.
Suponho que não me chamou para o café
para falar de descafeinado. O que há?
Nada.
Não posso só apreciar a sua companhia?
Claro. Sou muito charmoso.
Como está o Hodgins?
Insiste em colocar meus sapatos todas as manhãs.
Talvez porque, literalmente,
você leva uma grande carga.
-Ele está tentando compensar. -Sobrecompensar.
Ontem, no supermercado, ele tentou levar minha bolsa.
Talvez ele sinta uma mudança no seu humor,
algo que você não esteja contando.
É ele bem agora.
Não vai atender?
O vi na cerimônia do meu sapato, há 30min,
e já vou vê-lo no laboratório.
Bom... vocês estão lidando com muita coisa.
-Seu bebê corre risco... -Estamos bem.
Só queria bater um papo.
Oi... sou eu.
Fomos chamados para uma cena de crime,
mas voltaremos em uma hora, então...
Me ligue se precisar de qualquer coisa.
Juro, minha mulher acabou de me deixar na caixa postal.
Talvez esteja muito ocupada.
Mas entÃ£o o telefone tocaria 6 vezes.
-Obrigado. -Só tocou duas.
Ela me rejeitou.
Oi, Chiqueirinho. O que está fazendo aqui?
Minha própria mulher rejeitou minha chamada.
-Momento terapia. -Mas não sei o porquê. Acha...
Não, não. Só quero saber porquê está aqui, só isso.
-Por que ele está aqui? -Ele precisa de amostras do solo
para determinar a hora da morte, enquanto eu examino os restos.
Em uma cova rasa, normalmente, levaria de 3 dias a 3 anos
para chegar neste estágio.
Disseram que as plantas são novas
e o playground está aqui há uma semana.
A larga projeção do mastoide
e a robustez geral sugerem que a vítima é um homem.
Osteoartrite moderada
da cabeça do úmero sugere cerca de 40 anos.
Olha só isso.
Aqui embaixo.
Parece a chave de um bom carro.
-Talvez fosse da vítima? -Ou do assassino.
Levaremos para o Jeffersonian
e Angela pode determinar marca e modelo do carro.
Isto é o que eu penso que é?
O que é isso?
-É sim. -O quê?
Veja só.
Conheça o...
Necator americanus, vulgo "ancilóstomo".
Não, obrigado.
Ancilóstomos. Cara, plural. Estão por toda parte.
O esfíncter anal da vítima relaxou após a morte,
fazendo-o defecar.
-Isso é emocionante. -Com certeza.
Este homem era hospedeiro do parasita.
Precisamos levar amostras das plantas e do solo
para examinar melhor.
De volta ao laboratório. Aqui vamos nós.
-Esperem. -Esperem? O que está fazendo?
Bom, ancilóstomos têm taxa de deslocamento de,
exatamente, 30cm por dia.
E este pequeno renegado fez 92cm.
Sugerindo que ele morreu
há 3 dias, 8 horas e... 45 minutos.
Margem de erro de 1 minuto.
Bom trabalho com as pistas do cocô, Hodgins.
O segredo está no solo. Sempre está.
Então por que não pergunta à "sujeira"
quem o matou e por que ninguém viu?
Bones 6x20 The Pinocchio in the Planter
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens: doh / Lura / Gabs
Queens: Indira / débis / Keila
Parece que o cara levou uma surra.
Há um trauma forte na região da sutura coronal
e ao longo da crista sagital.
-Provável causa da morte? -Sim.
Aqui é Wendell Bray.
Claro. Não, eu entendo.
Obrigado por me avisar.
Quem era?
Um cara que tem um bar.
Estão procurando um garçom para as noites de segunda.
E, devido ao seu baixo nível socioeconômico,
se candidatou ao emprego?
Sou pobre, é.
E, aparentemente, alguém tinha mais experiência.
Cam precisa de um estagiário para fazer horas extra.
A menos que procure algo relacionado ao álcool.
Não. Vou perguntar. Obrigado, dra. B.
Sendo esta uma fratura exposta,
é possível que a arma do crime tenha tido contato com o osso.
Pedirei ao dr. Hodgins para avaliar.
É melhor pedir gentilmente.
Está um pouco mal humorado hoje.
Porque você não o atendeu.
Espere. Você não seguiu a etiqueta do desligamento?
-A... o quê? -Uma coisa é deixar a chamada
cair na caixa de mensagem, mas outra
é desligar após um ou dois toques.
Quem liga sabe. É como um tapa na cara.
Mesmo que eu tivesse feito isso, não seria da sua conta.
Terminei de analisar a chave que acharam na cena do crime.
Conseguiu determinar o ano e modelo do veículo?
Melhor ainda. Esta é uma "chave inteligente".
É um minúsculo microchip
que armazena as configurações do proprietário.
Pertence ao assassino ou à vítima?
Não sei. Os dados pessoais são criptografados
estou trabalhando nisso agora.
Angela decodificou o chip, temos o nome da vítima?
Ele sumiu há 4 dias, bate com a hora da morte.
A arcada dentária bate.
O nome é Ross Dixon.
Veja isso. Obrigado.
Ele vive aqui sozinho?
A esposa o deixou no ano passado
e se mudou para Madrid.
Os filhos já são adultos.
Ninguém falava com ele há muito tempo.
-Ele era rico. -Ele era publicitário.
-O quê? -Propaganda.
Ele tinha uma agência publicitária.
É, escolhi a carreira errada.
Isto sim é casa de solteiro.
-Se você for um dos Jetsons. -O que procuramos?
Qualquer coisa que, não sei, nos interesse.
Não vejo nada.
-Nada parece estranho. -Você é o psicólogo,
só tem que sentir as vibrações.
-As vibrações? -Isso mesmo,
"as vibrações", certo? Tenho olhos treinados.
Certo, o que vê?
O que vejo? Aquela caixa.
O que acha que há dentro da caixa?
-Devemos ver? -Vamos.
-Certo. -Olhe.
O portfólio de Dixon.
Slambolt Bebida Energética.
"Tira o bocejo da sua cara!"
Já provou isso? É corrosivo.
Ele trabalhou em contas bem grandes:
Roadsafe Seguros, Vodka Russian Moose...
Hank-furters.
Não houve um escândalo sobre isso recentemente?
Um caso bastante divulgado,
depois que descobriram não ter carne de verdade.
-O "100% pura carne"... -É mentira.
A propaganda tem suas vítimas.
Talvez alguém quis vingança.
Talvez seja forçar um pouco.
-Não mesmo. -Claro que ele era bom
no que fazia. Olhe todos esses troféus.
Francuzzi e Schess é um grande agência.
Parece que Dixon trabalhou lá
até abrir seu próprio negócio há seis meses.
Talvez tenha sido despedido.
Alguma coisa desencadeou sua saída.
Já é um começo.
Não é como se estivessem sentindo sua falta.
Já estava indo te procurar.
Aqui estou.
Você está rabugento.
Rabugento? Não.
Quem ainda fala "rabugento"?
Bom... Angela.
Angela disse que estou rabugento?
Hodgins, ela não te rejeitou.
Ela rejeitou a sua chamada.
Ela desligou na minha cara.
Minha mulher, cara.
Vai dizer que isso não é nada?
Certo, não. Então o que você fez?
Nada. Eu faço o café da manhã,
amarro seus sapatos, pelo amor de Deus.
Tem que ser algo. Vai falar com ela?
Claro que não. Ela está grávida.
Os hormônios tomaram conta.
O que você tem?
Esta fratura, em especial, foi exposta,
esperava que encontrasse algum vestígio.
-Deixe-me ver. -Então...
Aonde está indo?
Vou falar com a dra. Cam sobre meu horário.
-Você quer mais ou menos horas? -O máximo que puder.
Cam responde melhor à lógica pura.
Estava pensando em ir direto à bajulação.
Você vai se sair bem.
Oi, dra. Saroyan. Está examinando
o conteúdo estomacal da vítima?
Intestino delgado ou o que sobrou dele.
Ótimo.
Dra. Brennan disse que você quer alguém
para fazer algumas horas extras no laboratório.
Estou disponível.
Acho que vou dividir as horas igualmente
entre todos os estagiários.
Colocarei a escala na porta.
Mas, dra. Saroyan, sou o único
que precisa delas. Financeiramente falando.
Contudo... todos estão igualmente qualificados
e é isso que tenho que considerar.
Você entende, não é?
Claro. Mas a decisão é só sua, certo?
Está questionando minha habilidade
de tomar uma decisão justa, sr. Bray?
Não, claro que não. Eu...
Eu...
achei algo incomum nos ossos da face.
Remodelagem indicando que quebrou
o nariz duas vezes,
cavidade ocular fraturada e uma fratura bem fina
perto do forame mental direito.
Todos incidentes isolados no último ano.
Então alguém não gostava dele.
Ou vários "alguéns". Ou alguém, várias vezes.
Parece que apanhava com frequência.
Quebraram a cara de Dixon quatro vezes?
Quatro vezes diferentes. E, após a última,
ele abriu uma queixa contra Nicole Francuzzi.
Da Francuzzi e Schess?
Sua antiga chefe. Quero que assista isto.
Esta é a nossa vítima.
-O que é isso? -Um programa de prêmios.
-A mulher é Francuzzi? -Sim. Mas só assista.
Isso é clássico.
-Aí vem. -O quê?
Certo?
O golpe quebrou o nariz de Dixon.
Então ele se demite, presta queixa.
Ela contava com o próprio processo.
"Interferência intencional"?
Acusando-o de prejudicar seus negócios.
O juiz julgou a favor de Dixon na terça-feira.
-Um dia antes do assassinato. -Quer saber?
Acho que vou conversar com a sra. Francuzzi.
Não acha que tive algo a ver com isso?
Não... só porque agrediu Ross Dixon,
-o processou em US$1 milhão... -Não agredi.
-Estávamos discutindo. -Quebrou o nariz dele.
Ele me provocou, agente Booth.
Ele arruinou a empresa que construí
com meu sócio a partir do zero.
Então fez o que tinha que fazer?
Não quer mesmo um advogado?
Por que deveria? Não fiz nada.
Onde estava na quarta-feira?
Não sei. Pergunte a minha secretária.
Então não sabe onde estava ou o que estava fazendo?
Devia estar em um leilão de caridade, não sei.
Escute.
Não era a única que tinha algo contra Ross Dixon.
Foi a única que o socou no rosto.
Nosso diretor criativo também fez isso.
Só não foi em frente às câmeras.
O que aconteceu? Por que tanta raiva?
Um dia, do nada, de repente,
ele se transformou em um verdadeiro idiota.
-Do nada? -Trabalhamos juntos
por 8 anos. Éramos uma equipe.
Mas há um ano decidiu falar o que pensava,
sobre qualquer um, quando bem entendesse.
Pode dar um exemplo?
Ele insultou todos: colegas, clientes...
Até chamou o diretor de comedor de hambúrguer,
um "bufão cara de cavalo."
Perdemos 6 clientes em 6 meses.
Ele tinha um tumor cerebral?
Pior. Ele resolveu ter consciência.
Teve um brinquedo de Natal que lançamos,
um robozinho que usava um gorrinho.
Um garoto se engasgou com a hélice.
-O garoto morreu? -Não, ele ficou bem.
Mas Ross se sentiu muito culpado.
Juntou-se a um grupo que o ajudava a ser honesto.
-Honesto? -Extremamente honesto.
Honestidade extrema é uma noção controversa,
recentemente popularizada pela organização
-"A Política da Honestidade". -Nunca ouvi falar.
A teoria é que falando a verdade absoluta
nos libertamos das pressões para causar boas impressões
e ficamos livres de verdade.
Dizem o que querem e irritam os outros.
Isso. Pode ser bem agressivo.
Explica porquê saíram da vida dele no último ano.
Não entendo por que dizer a verdade é uma agressão.
Só quando faz isso sem exceção.
Os pequenos contos que chamamos de "mentira boa"
desempenham papel crucial nas relações humanas.
-É o que nos mantêm unidos. -Como?
Um mundo sem mentiras seria muito mais eficiente.
Se ninguém tivesse sentimentos. Mas as pessoas têm.
Já mentiu para mim?
Não, Bones, nunca menti.
Eu diria que está mentido agora.
Estou mesmo. Mas não é nada demais.
Claro que é.
Conte-me uma situação relevante na qual mentiu para mim.
Esta discussão é boa. Tente, agente Booth.
-Não consigo lembrar de nada. -Está mentindo de novo.
Aqui estamos. Podemos tirar proveito do grupo.
-Está forçando a barra, muito. -Como?
Os encontros acontecem na mesma comunidade
-onde o corpo foi encontrado? -Descobriremos algo nisso.
O que está fazendo?
-Motorista fantasma! -Como fez isso?
"Assistente de Estacionamento". O carro se estaciona sozinho.
Olhem só!
-Ele resolve assassinatos? -Claro que não.
Que bom! Gosto do meu emprego.
Testei as marcas encontradas na clavícula quebrada.
-Contêm titânio. -Titânio?
Como pode-se golpear alguém com uma arma leve de titânio?
Não presuma que é uma arma.
Reconstruí o osso e encontrei remodelagens
com lacunas em torno de 37mm.
Lacunas? Como se faltassem ossos?
Isso. O osso tem, em cada lado, sinais de osteíte.
Parece que foi usado um implante de titânio
-durante cirurgia reparadora. -Então sei onde encontrá-lo.
O implante tem que estar aqui em algum lugar.
Só uma desculpa para usar suas luvas mágicas.
Luvas magnética. Olhe isso.
Ouviu falar? A vítima fazia parte de um culto.
-Não é um culto. -É pior que isso.
Essas pessoas, conscientemente, defendem a insanidade.
Elas defendem a verdade. E acho uma boa ideia.
Não sei. Gosto de manter um certo nível de requinte.
"Requinte"? Quem fala "requinte"?
Acabei de falar.
Posso ser honesto?
Você já é um cara estranho, mas quando diz coisas assim,
-parece mais estranho. -Sério?
Isso te fez sentir melhor?
-Fez, sim. -Ótimo.
-Posso ser honesto com você? -Claro, vá em frente.
Certo. Quando estava saindo com Angela,
planejei seu assassinato detalhadamente.
Agradeço sua honestidade.
Isso é bom, é bom.
Não, acho que não. É um pouco perturbador.
Pergunto-me se funcionará com a dra. Saroyan.
Ela é a chefe, então é melhor ir com calma.
Por quê? Honestidade é a melhor saída.
Não, não. Não é, não.
A POLÍTICA DA HONESTIDADE
O lugar é este.
Deveria se pronunciar pedindo que o assassino se entregue.
-Não funcionará. -Mas eles juraram ser honestos.
Desculpe, é uma reunião particular.
Certo... dos donos da verdade.
-Onde me inscrevo? -Não precisa se inscrever.
Só deixem suas mentiras na entrada.
Burt Iverson, advogado. E você é...
Agente especial Seeley Booth, FBI.
E esta é minha parceira, dra. Temperance Brennan.
É possível um advogado ser completamente honesto?
Um grupo dedicado a explorar a verdade
costuma atrair indivíduos que têm o hábito de mentir.
Deus!
O agente Booth tem uma fobia. Ele tem medo de palhaços.
Não tenho medo, só não gosto deles.
-Ninguém gosta dele, é medonho. -Qual a boa, idiotas?
Desculpe o atraso. Festa grande esta tarde.
Crianças gritando, mães reclamando. Um caos.
Agente Booth, esta é a sua oportunidade
-de expressar seus sentimentos. -O quê? Não.
Atenção, pessoal.
Nosso convidado gostaria de iniciar as atividades
dizendo porquê odeia palhaços.
O que tem contra mim, engomadinho?
-Nada. -Se houver algo, desembucha.
Por que devemos deixá-lo ficar se não será honesto conosco?
-Ele tem razão. -Como é?
Diga ao grupo algo que nunca contou a ninguém.
-Vamos, FBI, tente! -Não.
Não conheço a retórica do grupo, pode ganhar a confiança deles.
Queremos a cooperação deles.
Vai!
Certo, certo.
A verdade vinda do FBI. Mal posso esperar.
Quando não tenho cuecas limpas, não uso nada.
Não usa nada!
Tudo bem, é o suficiente.
É a investigação de um crime, então...
Alguém tem problemas com Ross Dixon? Levante a mão.
-De quem ele está falando? -Não sei.
De quem está falando?
Eu tinha.
Ele disse que eu interpreto mal.
-Me irritou. -Esteve com ele na quarta?
Na verdade, estive, sim.
Gostaria de compartilhar algo conosco, sr. Palhaço?
Tenho uma ordem de prisão por agressão.
E não tenho dinheiro para contratar advogado.
Não é engraçado. Certo, por que não vem conosco?
Algeme o palhaço, certo?
-Eu? -É.
-Oi! -Oi, o que faz aqui?
-O que ele faz aqui? -É um suspeito.
Será só um minuto, tudo bem?
-Não, desculpe. Preciso ir. -O que minha mulher te disse?
Vamos, de homem para homem, sem segredo médico/paciente.
Nada. Ela não disse... certo.
Há algo incomodando-a, mas ela não fala o que é.
Ela não atende quando eu ligo e está sendo educada.
-Educada? -Sim, é horrível.
Ela está escondendo algo.
Sugiro que pergunte diretamente a ela
o que está acontecendo. Certo?
Honestidade é a base para um casamento forte.
Honestidade extrema.
Cadê o cara durão?
O agente Booth tinha um assunto urgente.
Medo de um nariz vermelho.
Que infantil.
Não entendo porquê as pessoas te pagam
para entreter crianças.
Sou mais barato que os outros palhaços.
Mas tem razão, sou horrível.
Já que fala a verdade?
Uma criança feia é uma criança feia
e um negócio é um negócio.
-Matou Ross Dixon? -Não. Não matei.
Por que estava com ele na noite do crime?
Alguns de nós se juntaram para ver o jogo na minha casa.
Umas 6 pessoas.
Foi um fracasso.
E quando o jogo terminou?
17h. Todos foram embora, incluindo o Ross.
Houve alguma discussão?
Não. Foi tudo amigável.
O que você fez depois do jogo?
Transei com uma prostituta.
Certo. Precisarei das informações de contato dela
para confirmar seu álibi da hora do assassinato.
Claro, garoto, confirme meu álibi.
Ross disse aonde iria quando saiu naquela noite?
Disse, jantar em algum lugar.
Ele disse com quem?
Você não perguntou.
Isso mesmo. Não me importei.
Só me importo comigo mesmo.
Sério?
O que foi? É uma função corporal honesta.
É... honestamente errada.
É importante para o caso eu ter comido brócolis?
Deixe a porta aberta.
Essas pessoas "honestas" não são melhores que mentirosos.
Por quê? Pensaria-se que seriam muito cooperativos
-sob interrogatório. -E são.
Mas ninguém diz nenhuma fofoca.
Então a honestidade deles faz os outros
não lhes falar a verdade.
Dixon saiu para jantar na noite que morreu. E não contou aonde.
Se ajudar, Cam está analisando o conteúdo do duodeno.
Duode... mudemos de assunto, certo? Estamos comendo.
Estou evitando o assunto que realmente quero abordar.
Por que faria isso?
É um assunto complicado.
Tornou-se um desses... elefantes na sala.
O que, exatamente, é o elefante?
Gostaria que você revelasse um caso onde tenha mentido.
-Isso de novo não. -Acha que está me protegendo,
mas, ao evitar a verdade,
você, inevitavelmente, causa danos maiores.
Não, não, eu não faria isso. Não faria isso com você.
Mentir para poupar meus sentimentos?
Talvez seja para poupar meus próprios sentimentos.
Façamos assim. Te darei um exemplo
após encerrarmos o caso, certo?
Não esquecerei.
Eu sei. Você não esquecerá.
Não gosto desse quadro.
O quê?
Estou tentando abrir um diálogo honesto entre nós.
Insultando minha pintura?
Dizendo o que penso, independente das consequências.
Agora tente você.
Algo, obviamente, está te incomodando.
-Hodgins, nós não... -Sou crescido.
Posso aguentar.
É, eu não... não tenho certeza disso.
Essa... foi legal.
Grande voto de confiança para o homem
com o qual passará o resto da vida.
Certo.
Você tem sido um pouco capacho ultimamente.
Você nem consegue ver seus pés.
É, mas sei que estão lá.
Você está supercompensando.
Você está... muito animado.
Não deveria estar animado?
Teremos um bebê.
Eu sei disso. Sei disso.
É só... acho que poderíamos ser mais honestos
sobre o que podemos enfrentar com o bebê.
-Angela... -Não, isso é real.
Apenas diga.
Não importa quantos sorrisos coloquemos no rosto,
ainda é real, então apenas diga.
Amaurose Congênita de Leber.
O bebê pode ter Amaurose Congênita de Leber.
Já falamos sobre isso.
Mesmo se o bebê for cego, podemos superar isso.
Sim, mas não significa que eu não esteja assustada
ou que você não esteja assustado.
Você quer que a gente sorria e passe por isso
como se nada estivesse errado, e não posso fazer isso.
-Me desculpe, não posso... -Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Me desculpe, eu...
estava só tentando ajudar.
Eu sei, eu sei.
Às vezes não consigo respirar, de tão preocupado.
É por isso que você tem a mim.
E por isso eu tenho você.
Essa criança é tão sortuda em ter você como mãe.
Você também não é nada mal.
Pode ser um pouco idiota às vezes, mas...
é o que amo em você também.
Com licença, dra. Saroyan.
Dr. Hodgins não pôde encontrar o implante de titânio da vítima,
mas achou alguns pedaços que podem ser de osso.
-Vou examinar melhor. -Faltava algum osso na vítima?
Até onde sabemos, apenas uma porção da clavícula.
Ouviu sobre o lance de honestidade extrema?
-Ouvi. -O que acha?
Tenho certeza que tudo tem seu tempo e lugar.
Ótimo. Devo ficar com o serviço.
Como é?
O trabalho. Preciso dele. Deve ser meu.
-Com base em... -Necessidades financeiras.
Daisy e Fisher não precisam do dinheiro. Nem o Vincent.
E a família do Arastoo é muito rica.
-Eu preciso dele. -É um fator. Mas...
Minha competência. Não pode ser um problema.
Sou inteligente, útil e cuidadoso.
E sou uma companhia muito agradável.
Tenho contribuído na resolução de inúmeros casos.
-Verdade, mas... -Não. Sem "mas".
Quando olha-se objetivamente para a situação...
eu deveria ficar com o emprego.
Você não é perfeito, sr. Bray.
-Nem você. -Não force.
Claro.
Aprecio sua honestidade.
Tudo bem, o trabalho é seu.
Preciso fazer isso, porque é como me sinto.
Perderá o trabalho se não me soltar.
Claro, claro. Novamente, aprecio muito sua honestidade.
-Ganhei o trabalho. -Vá, sr. Bray.
Tenho os resultados do conteúdo do estômago.
O que queijo de cabra, tomate, trufas e fubá te lembram?
Pizza?
Pizza.
A última refeição da vítima foi pizza de trufa.
Tive que checar as pizzarias chiques da cidade.
Diga que não foi do Farini. Amo esse lugar.
Foi. São os únicos que servem pizza de trufas.
O gerente reconheceu Dixon por nome.
Freguês regular?
Ele se envolveu em uma briga com um garçom
chamado Jonah Hinkle.
Hinkle socou o nariz dele?
Derramou cerveja na cabeça dele.
Parece que Dixon disse a coisa errada.
Se ficou violento, deve ter sido pessoal.
Ali está ele.
Hinkle é o filho da vítima.
Você e seu pai não se falavam?
Não há registros de ligações entre vocês dois.
Não ligo para ele há, pelo menos, 6 meses.
-Por quê? -Porque ele era um idiota.
Fiquei sabendo.
Nada que eu fizesse era bom o bastante.
Parou de pagar meus estudos no último semestre.
Disse que eu não ia acabar a escola mesmo.
Que eu era preguiçoso e um desperdício de dinheiro.
Isso foi antes de só falar a verdade?
Foi.
Ninguém quer saber o que realmente pensamos, certo?
Pelo menos na minha família.
Minha mãe se divorciou.
Ele afastou todos nós.
Por que ele foi ao restaurante na noite em que foi morto?
Ele veio se desculpar. Do nada.
Falou que não queria me magoar com o que me disse,
mas... que ainda acreditava em tudo aquilo.
Que pedido de desculpas.
Fiquei chateado, mas exagerei.
Não sabia que seria a última vez que o veria.
E foi?
Foi.
Tentei ir vê-lo aquela noite, mas... não entrei.
Havia um carro na garagem.
Um carro? Viu a quem pertencia?
Tinha uma senhora usando um protetor de pescoço.
Ele estava conversando com ela na porta
e ela entrou.
Acho que estavam discutindo.
Você não a conhecia?
Não.
Pode dizer como era o carro?
Era um conversível pequeno e vermelho.
Estava bem amassado. Como em um acidente.
Reconheceria se o visse novamente.
Dra. Brennan, achei algo incomum
durante o exame microscópico dos ossos.
Estas microfraturas aparecem em padrão diagonal descendente
anterolateral nas costelas 4 a 8.
Já vi este tipo de microfratura antes
em acidentes automobilísticos.
É causado pela compressão do cinto esticado.
Então um padrão na costela esquerda indica
que a vítima era um passageiro no lado direito do carro.
Muito bom, sr. Bray.
Dra. Saroyan me deu o trabalho.
O que a persuadiu?
Fui sincero com ela sobre minha necessidade e habilidade.
Por que não fez isso antes?
Porque ela é minha chefe e eu estava nervoso.
Então você é covarde por natureza?
O quê? Não!
Mas você acabou de dizer...
Esquece.
Dra. Brennan, você pode não perceber,
mas, às vezes, você é extremamente ríspida.
Não, estou ciente disso.
Tenho algo mais a dizer agora que estamos sendo francos.
Manda.
Quando você fica de meias durante o sexo
acho que estou transando com um cara em uma enfermaria.
-Isso é bom ou ruim? -Querido...
Essas lascas não são de ossos. São de madeira.
-Impossível. -Madeira carbonizada.
Olhe só.
Acho que parece um pouco com madeira carbonizada.
Carvalho vermelho, na verdade.
Desculpe, quem é o rei? É verdade, eu sou o rei.
Ficarei feliz em te coroar.
É honestidade ou você está sendo maldoso?
É difícil dizer.
Se vou ser honesto com os outros
tenho que ser honesto comigo mesmo.
Eu deveria ter percebido isso.
Está tudo bem.
Ainda faz parte da família real.
O que são estas linhas aqui?
Parece fibra de nervo.
Meu Deus! É um implante ósseo.
Um implante ósseo de madeira?
Madeira e osso são biocompatíveis.
Mas esses implantes são experimentais.
Não sabia disso? Então meu erro
é totalmente compreensível.
Todavia, ainda é um erro.
"Todavia" é estranho, como "requinte".
Se o implante foi feito de madeira,
por que achou traços de titânio?
Não achei titânio no solo.
Ou no corpo.
A clavícula era a única fratura exposta.
Então a vítima deve ter sido golpeada
por uma arma de titânio.
Wendell excluiu a possibilidade.
Por razões óbvias. Hodgins concordou comigo.
Provando que os dois podem errar e ser infantis.
O dano na parte de trás é consistente
com o impacto súbito necessário
para causar microfraturas nas costelas.
O carro pertence a Dorothy Emridge.
Dixon era passageiro no acidente há um mês.
Ele recebeu cuidados médicos?
Não, ele recusou no local.
Ela também. Mas depois afirmou
que teve sérios danos no pescoço.
E po rque não aceitou ajuda?
De acordo com o relatório,
o incidente aconteceu às 02h.
Ela é casada. Acho que eles tinham um caso.
Isso não é muito honesto.
Deixe que eu cuido disso.
-Sra. Dorothy Emridge, certo? -Sim, sou eu.
Você sofreu um acidente de carro
com Ross Dixon?
Essas perguntas vão ficar mais difíceis.
Sim, eu sofri um acidente com Ross.
Como o seu grupo diz, é sempre bom dizer a verdade.
No caso dela talvez não.
Então você e Ross Dixon tinham um caso?
Estávamos tendo um caso.
Estou impressionada. Ela é muito acessível.
O filho do sr. Dixon viu vocês dois
discutindo na noite em que foi morto.
Sobre o que discutiam?
O que foi?
Estavam tendo um caso que acabou mal e você o matou?
Não digo mais nada sem falar com meu advogado.
Se fosse você também não diria.
O quê?
Seu advogado é Burt Iverson, escudeiro.
-Mundo pequeno. -Sim.
Conheci a sra. Emridge no grupo da verdade.
Ela me contou sobre o acidente
e me ofereci para representá-la.
Não me parece estranho.
Descreva em detalhes o ferimento no seu pescoço.
Não. Vamos esquecer esse acidente menor.
E ir direto para assassinato.
Asseguro que minha cliente não agrediu Ross Dixon.
Ross era honesto, certo?
Ele ameaçou contar ao seu marido sobre o caso?
Não foi isso que aconteceu.
Deixe-me cuidar disso.
Dorothy não precisava esconder a traição.
Ela já estava se divorciando quando Sr. Dixon foi morto.
E o caso afetaria o acordo.
-Não machuquei o Ross. -Nem poderia.
Sra. Emridge sofreu uma fratura laminar
na sexta vértebra cervical em um acidente de automóvel.
O quê?
Uma fratura laminar na sexta vértebra
certamente prejudicaria sua capacidade de golpear.
Mas precisarei ver o raio-X para confirmar.
Descobri que é realmente um alívio
dizer o que vem à mente.
Posso ver.
Nunca teria ganho o trabalho se não fosse honesto.
E até Hodgins apontar meus erros
me deixou mais cuidadoso.
Suponho que isso seja bom.
É libertador. Por exemplo, há uma semana,
nunca ficaria à vontade dizendo quão irritante
é seu perfume.
Não é perfume.
É uma loção e eu gosto dela.
Olá, todo mundo. Mais erros, Wendell?
Estava dizendo a dra. Saroyan quão mais cuidadoso estou agora.
Talvez seja a tela, mas você parece um esquilo-voador.
Chega. Não ligo para o que faz no tempo livre, mas,
a partir de agora, se não for sobre evidência,
não quero mais ouvir nada honesto neste laboratório.
Honestidade é, claramente, a ruína da civilização.
Civilidade, decência e boas maneiras
são seus redentores. Entendido?
-Alto e claro. -Falou bonito, Cam.
Então encontraram a arma do crime?
Sim, está com sorte.
No começo, o titânio me confundiu.
Mas então tive uma ideia.
Vejam isso.
Tinta a base de titânio!
-A escada horizontal? -Isso.
Veja, as barras são de aço, certo?
Mas são revestidas por dióxido de titânio.
E foram montadas logo após o assassinato de Ross Dixon.
Então elas estavam soltas na noite do crime.
Se estivesse faltando alguma, seria suspeito.
Então o assassino escondeu a arma do crime à vista.
Quem pensaria em olhar nas peças do brinquedo?
Aviso o Booth. Precisaremos de mandado para desmontá-lo.
-Vejo vocês no laboratório. -Tchau.
Legal.
Consegue nos ver indo a um lugar assim?
Consigo.
Nós três.
Entendi o que Cam quis dizer, mas...
estou feliz que conversamos.
Eu também.
Mesmo?
Pode amarrar meu sapato?
Com certeza.
O dorso dos meus pés parece gordo?
Nem um pouco.
São os peitos do pé mais magros que eu já vi.
Queria me ver?
O advogado de Dorothy Emridge deixou os raios-X dela.
Quer que você comprove o ferimento.
E temos uma nova política no laboratório.
E qual é?
Você é a única com permissão para ser realmente honesta
e só porque não consigo te impedir.
É uma pena. Prefiro que todos falem o que pensam.
Realmente não ligo para o que prefere,
pois é meu laboratório e eu faço as regras.
Então Wendell não poderá te dizer
o quão envergonhado ficou por ter te magoado
depois de ser tão generosa em lhe dar o trabalho extra.
Ele estava bem emotivo.
-Mesmo? -Sim.
Mesmo eu dizendo que também acho sua loção forte.
É, de fato, uma fratura laminar na sexta vértebra cervical.
É o que precisamos saber.
Mas este não é o pescoço de Dorothy Emridge.
Não é?
A saliência do mentoniano
sugere que esta mulher é caucasiana.
Dorothy Emridge é afro-americana.
Este exame pertence a outra mulher?
Tenho certeza que sim.
O advogado honesto mentiu para nós?
Direi ao Booth.
Eu gosto dela.
Trouxeram os raios-X de volta?
Precisarei deles no tribunal.
Não, ficaremos com eles.
Não se preocupe, não os usaremos para processá-lo por fraude.
Do que estão falando?
Aqueles exames não eram de Dorothy Emridge.
Isso é ridículo.
Dorothy não se feriu no acidente.
Prometeu a ela um grande acordo se ela colaborasse.
Estava baseando meu caso nas informações que me deram.
Ross Dixon descobriu com Dorothy o que você planejava fazer.
E, como era um cara honesto, ia dizer a verdade e te expor.
Você seria expulso.
Tenho uma lista de injúrias que apresentou no tribunal.
Meu palpite é que
soube que seria preso, então o matou.
Isso é pura especulação.
Não, nós temos provas.
Você o limpou.
Mas suas impressões digitais estão dentro do cano.
-Dentro. -Viu? Não há advogados honestos.
Como eu suspeitava.
Essas pessoas "honestas" mentem mais que a média.
Com base em qual critério está determinando a média?
Quantas mentiras contam?
O quê?
O sr. Bray me disse que sou ríspida.
Concorda com isso?
Você fala com o coração, Bones.
Isso faz de você quem você é.
Só está dizendo isso para proteger meus sentimentos.
Sei onde isso vai acabar. Lá vamos nós.
Agora que resolvemos o caso, prometeu que me daria
-um exemplo... -De quando te menti. Eu sei.
Tudo bem.
Lembra de quando terminei com Hannah?
Claro. Foi recentemente.
Não menti para você. Só não falei
o quanto significou para mim você estar lá comigo.
Significou tudo para mim.
Mas não me disse, então omitiu.
Você não me perguntou.
Por isso não te disse.
-Sou uma parceira excepcional. -Você é.
Por que é difícil me dizer algo que eu já sabia?
É complicado explicar.
Algumas coisas são melhores quando não ditas.
Às coisas que não dissemos.
Soube o que houve com o palhaço?
-Não, o quê? -Violou a condicional.
-Ele foi preso? -De 5 a 7 anos.
Um palhaço a menos nas ruas.
E não é?