Oh, mein Gott!
Oh, mein Gott! Helft mir doch!
Oh, mein Gott! Oh, mein Gott! Helft mir!
Oh, mein Gott!
Danke, Eddie.
Nichts ist besser als eine Tasse entkoffeinierter Kaffee, um einen morgens wach zu machen.
Koffein ist völlig tabu?
Ja, sofern ich kein Baby möchte, das auf meiner Blase Break-Dance tanzt.
Auf der angenehmen Seite musst du eine wunderbare Erfülltheit spüren.
- Koffeinfreien Kaffee zu trinken? - Nein. Mutter zu werden.
Es ist unglaublich.
Du erschaffst gerade neues Leben.
In diesem Moment esse ich ein Muffin, du erschaffst eine Bauchspeicheldrüse.
Richtig, richtig.
Ich vermute, du hast mich nicht zum Frühstück gebeten,
um über entkoffeinierten Kaffe zu reden. Was hast du auf dem Herzen?
Nichts.
Kann ich nicht einfach deine Gesellschaft genießen?
Natürlich. Ich bin sehr charmant.
Wie geht es Hodgins?
Er beharrt darauf, mir jeden Morgen meine Schuhe anzuziehen.
Vielleicht weil du buchstäblich eine enorme Last trägst.
- Er versucht, es zu kompensieren. - Überkompensieren.
Gestern Abend hat er im Lebensmittelmarkt versucht, meine Handtasche zu tragen.
Vielleicht verspürt er einen Wandel in deiner Stimmung,
etwas, das du nicht sagst.
Oh, das ist er gerade.
Du gehst nicht ran?
Ich sah ihn vor einer halben Stunde bei meiner Schuh-Zeremonie und ich werde ihn im Labor sehen.
Nun, du weißt, euch beschäftigt viel.
- Euer Baby ist in Gefahr. - Uns geht es gut.
Ich wollte nur etwas plaudern.
Hey, ich bin es.
Wir wurden zu einem Tatort gerufen, aber wir werden in einer Stunde zurück sein.
Ruf an, wenn du etwas brauchst.
Ich schwöre, meine Frau hat mich gerade weggedrückt.
Vielleicht ist sie zu beschäftigt, um Ihren Anruf anzunehmen.
Dann hätte ihr Handy sechsmal geklingelt. Diesmal klingelte es nur zweimal.
Sie hat mich weggedrückt.
Hey, Pig Pen. Was machst du hier?
Meine Frau hat meinen Anruf weggedrückt.
- Zeit fÃ¼r die Eheberatung. - Aber ich weiÃŸ nicht warum. Denkst du...
Nein. Nein. Ich will nur wissen, warum du hier bist, das ist alles.
- Warum ist er hier? - Dr. Hodgins braucht Bodenproben,
um den Todeszeitpunkt zu bestimmen, während ich die Überreste untersuche.
In einem flachen Grab
könnte es normalerweise alles sein, von drei Tagen bis zu drei Jahren,
um diesen Grad der Verwesung zu erreichen.
Ein örtlicher Polizist sagte, die Pflanzkästen seien neu
und den Spielplatz gibt es erst seit einer Woche.
Der große, hervorstechende Warzenfortsatz
und die allgemeine Robustheit legen nahe, dass das Opfer männlich ist.
Mittelschwere Osteoarthritis des Oberarmkopfes
lässt ein Alter von Mitte bis Ende 40 vermuten.
Schau dir das an. Hier unten.
Sieht nach einem Schlüssel für ein schickes Auto aus.
- Vielleicht war es das des Opfers? - Das oder das des Mörders.
Wir nehmen es mit zum Jeffersonian.
Angela kann Typ und Modell vom Fahrzeug bestimmen.
- Ist das, wofür ich es halte? - Was ist das?
- Das ist es. - Was?
Seht euch das an. Darf ich vorstellen...
Necator americanis... alias "Hakenwurm".
Nein, danke.
Hakenwürmer, Mann. Mehrzahl. Sie sind überall.
Der Schließmuskel des Opfers entspannte sich nach dem Tod, wodurch sich der Darm entleerte.
- Das ist aufregend. - Ja, nicht wahr.
Dieser Mann war definitiv Wirt eines Parasiten.
Wir müssen diesen Pflanzkasten und den gesamten Boden
für weitere Untersuchungen mit ins Labor nehmen.
- Okay, zurück zum Labor. Los geht´s. - Warte.
Warten, warum? Was machst du denn jetzt?
Hakenwürmer kriechen mit festgelegter Geschwindigkeit von genau 30,5 cm am Tag.
Und dieser kleine Rebell schaffte 102 cm.
Was vermuten lässt, dass er vor 3 Tagen, 8 Stunden und...
45 Minuten starb.
- Plus oder minus 1 Minute. - Gute Arbeit mit den Kacke-Hinweisen, Hodgins.
Das Geheimnis liegt im Boden. Immer.
Okay, warum fragst du dann nicht den Dreck, wer ihn getötet und warum es niemand gesehen hat?
~ Bones ~ S06E20 ~ ~ The Pinocchio in the Planter ~
~ Übersetzt von JamesBO & Swini ~ ~ Überarbeitet von The Hellraiser ~
~ für www.SubCentral.de ~
Sieht aus, als wäre dieser Mann verprügelt worden.
Dort ist eine massive stumpfe Gewalteinwirkung an der Kreuznaht
und entlang des Saggitalkammes.
- Ist das die vermutliche Todesursache? - Ja, ist es.
Okay.
Wendell Bray hier.
Sicher.
Nein, ich verstehe.
Danke für die Mitteilung.
Wer war das?
Das war ein Typ, der eine Bar besitzt. Sie suchten einen Kellner für Montagabends.
Und aufgrund ihres niedrigen sozioökonomischen Standes, haben sie sich für den Job beworben?
Ich bin pleite, ja.
Und anscheinend hatte jemand anderes mehr Erfahrung.
Cam sagte, sie bräuchte einen Praktikanten für ein paar Überstunden.
Außer, Sie suchen etwas, das mehr mit Alkohol zu tun hat.
Nein. Ich werde nachfragen. Danke, Dr. B.
In Anbetracht dessen, dass dies eine offene Fraktur ist,
ist es möglich, dass die Mordwaffe mit dem Knochen in Berührung kam.
Ich werde Dr. Hodgins bitten, einen Abstrich zu machen.
Du solltest versuchen, nett zu fragen. Er ist heute ein wenig mürrisch.
Weil du abgelehnt hast, seinen Anruf entgegenzunehmen.
Moment mal. Du hast doch nicht das Klingeln unterbrochen, oder?
Was?
Es ist eine Sache, den Anruf auf die Mailbox laufen zu lassen.
Aber es ist etwas anderes, wenn du den Anruf nach ein- oder zweimal Klingeln wegdrückst.
Der Anrufer merkt das. Es ist wie ein Schlag ins Gesicht.
Selbst wenn ich das wirklich getan habe, geht dich das überhaupt nichts an.
Ich habe die Untersuchung des Schlüssels beendet, den ihr am Tatort gefunden habt.
Konntest du Jahr und Modell des Fahrzeuges bestimmen?
Noch besser. Das ist etwas, was man als "Smart Key" bezeichnet.
Es ist ein kleiner Mikrochip, der die Einstellungen des Besitzers enthält.
Gehört er dem Mörder oder dem Opfer?
Ich weiß es nicht. Die persönlichen Daten sind verschlüsselt,
also werde ich jetzt daran arbeiten.
Angela entschlüsselte den Smart Key und erhielt so den Namen des Opfers?
Ja. Er wird seit vier Tagen vermisst,
was auch zum Todeszeitpunkt passt. Die Zahnakte stimmt ebenfalls überein.
Sein Name ist Ross Dixon.
Sieh an. Danke.
Er lebte hier völlig allein?
Seine Frau verließ ihn letztes Jahr und zog nach Madrid.
Die Kinder sind alle erwachsen.
Niemand hat seit langer Zeit mit ihm gesprochen.
- Er muss wohlhabend gewesen sein. - Er war aus der Werbefritze.
Ein was?
Aus der Werbebranche. Er hatte eine eigene Werbeagentur.
Nun, ich habe den falschen Beruf gewählt.
- Wow. Na, das ist mal eine Junggesellenbude. - Ja, wenn man einer der Jetsons ist.
- Nach was suchen wir? - Alles das,
Sie wissen schon, uns regelrecht anschreit.
Ich sehe nichts. Nichts ist fehl am Platz.
Sie sind der Psychiater. Sie müssen die Schwingung fühlen.
Die Schwingung?
Genau, "Die Schwingung", verstanden? Ich habe trainierte Augen.
- Okay, was sehen Sie? - Was ich sehe?
Diese Schachtel. Was denken Sie, ist in der Schachtel? Sollen wir es herausfinden?
- Lassen Sie es uns herausfinden. - Einverstanden.
Oh, sieh mal einer an.
Dixons Portfolio.
- Slambolt Energy Drink. - "Schlag deiner Müdigkeit ins Gesicht!"
Haben Sie das Zeug je probiert? Es ist ätzend.
Der Mann arbeitete an einigen ziemlich großen Sachen: Verkehrsschutz-Versicherung,
Russischer Elch-Wodka...
Hank-Furters. Gab es darüber nicht vor kurzem einen Skandal?
Ja, einen gut-verbreiteten Rückruf,
nachdem entdeckt wurde, dass sie kein richtiges Fleisch enthielten.
- Also "100% reines Rindfleisch"... - Ist eine Lüge.
Werbung hat Geschädigte. Vielleicht wollte einer von ihnen Rache.
- Vielleicht ist das ein bisschen übertrieben. - Nein. Überhaupt nicht.
Sicher war er gut, in dem, was er tat. Sehen Sie sich all diese Trophäen an.
Francuzzi & Schess, das ist eine große Agentur.
Scheint so, als hätte Dixon dort gearbeitet,
bis er vor ungefähr sechs Monaten sein eigenes Geschäft eröffnete.
Vielleicht wurde er gefeuert. Sie wissen, etwas hat seinen Abgang veranlasst.
Das ist ein Ort zum Ansetzen.
Es ist nicht so, als würde ihn bis jetzt jemand vermissen.
- Ich wollte gerade nach dir sehen. - Gut, hier bin ich.
Du bist mürrisch.
Mürrisch? Nein. Wer sagt überhaupt "mürrisch"?
Nun, Angela...
- Angela sagte, ich sei mürrisch? - Hodgins, sie wies nicht dich zurück.
- Sie drückte deinen Anruf weg. - Es war ein unvollständiges Klingeln.
Von meiner Frau, Mann.
Willst du mir wirklich erzählen, das wäre nichts?
- Okay, nein. Also, was hast du getan? - Nichts.
Ich mache ihr Frühstück, ich binde ihr die Schuhe zu, Herrgott noch mal.
Da muss etwas sein. Wirst du mit ihr reden?
Natürlich nicht.
Sie ist schwanger. Die Hormone haben das Sagen.
Was hast du?
Diese spezielle Bruchwunde war offen. Also hatte ich gehofft, dass du einige Spuren finden würdest.
- Lass mich mal sehen. - Ja.
Wohin gehst du?
Ich bin weg, um mit Cam über meine Überstunden zu reden.
- Ja? Willst du mehr oder weniger? - So viele, wie ich bekommen kann.
Cam reagiert am besten auf ruhige Logik.
Ich dachte an unverhohlene Schmeichelei.
Ja, du schaffst das schon.
Hi, Dr. Saroyan. Untersuchen Sie den Mageninhalt des Opfers?
Dünndarm, oder was davon übrig ist.
Großartig.
Dr. Brennan erzählte mir, Sie bräuchten jemanden, um ein paar Überstunden im Labor zu machen.
Ich bin verfügbar.
Ich denke, ich sollte die Überstunden gleichmäßig auf alle Praktikanten verteilen.
Ich hänge den Plan an die Tür.
Aber, Dr. Saroyan, ich bin der Einzige, der diese Überstunden benötigt.
Aus finanzieller Sicht.
Wie auch immer, Sie sind alle gleich qualifiziert,
und das sollte vermutlich alles sein, was ich in Betracht zu ziehen habe.
Das verstehen Sie doch, oder?
Natürlich. Aber die Entscheidung treffen letztendlich Sie, nicht wahr?
Stellen Sie meine Fähigkeit infrage, eine faire Entscheidung zu treffen, Mr. Bray?
Nein.
Nein. Keinesfalls.
Okay.
Ich...
Ich fand etwas Ungewöhnliches bei den Gesichtsknochen des Opfers.
Die Knochenneubildungen zeigen, dass er zwei Nasenbrüche erlitt,
eine gebrochene Augenhöhle,
und einen Haarriss nahe dem rechten Kinnloch.
Alles verschiedene Unfälle im vergangenen Jahr.
Also konnte ihn jemand nicht leiden.
Oder mehrere, oder derselbe Jemand mehrere Male.
Wie auch immer, es sieht so aus, als kamen die Schläge immer weiter.
Ja.
Dixon wurde viermal das Gesicht gebrochen?
Vier unterschiedliche Male. Und nach dem letzten Mal,
zeigte er Nicole Francuzzi wegen Körperverletzung an.
- Wie in Francuzzi und Schess. - Ja.
Seine ehemalige Chefin. Das müssen Sie sich unbedingt ansehen.
Hey, das ist unser Opfer.
- Was ist das? - Irgend eine Auszeichnungsveranstaltung.
- Die Frau ist Francuzzi? - Ja, ja, aber schauen Sie.
Das ist ein Klassiker.
- Hier kommt es. - Was?
Stimmt's?
Der Schlag brach Dixons Nase.
Also kündigte er und reichte Klage ein.
Sie konterte mit einer eigenen Klage.
"Unerlaubte Einmischung"? - Ja.
Beschuldigte Dixon der vorsätzlichen Schädigung ihres Geschäftes.
Ein ziviler Richter entschied letzten Dienstag zu Dixons Gunsten.
Am Tag vor dem Mord.
Wissen Sie was? Ich denke, ich sollte mich mal mit Ms. Francuzzi unterhalten.
Sie denken doch nicht, ich hätte irgend etwas damit zu tun?
Nein, nur weil sie Ross Dixon angegriffen haben,
- Sie seinetwegen verklagt wurden... - Ich habe ihn nicht angegriffen.
- Es war eine Auseinandersetzung. - Sie brachen ihm die Nase.
Er provozierte mich, Agent Booth.
Er ruinierte die Firma, die ich mit meinem Partner aus dem Nichts aufgebaut hatte.
Also taten Sie, was Sie tun mussten? Sind Sie sicher, dass Sie keinen Anwalt wollen?
- Warum sollte ich? Ich habe nichts getan. - Wo waren Sie letzten Mittwoch?
Ich weiß es nicht. Fragen Sie meine Sekretärin.
Sie wissen also nicht, wo sie letzten Mittwoch waren oder was sie getan haben?
Es war möglicherweise eine Wohltätigkeitsveranstaltung oder sonst was.
Hören Sie mir zu, ich war nicht der einzige Mensch,
der etwas gegen Ross Dixon hatte.
Sie sind die Einzige, die ihn ins Gesicht geschlagen hat.
Unser künstlerischer Leiter schlug ihn ebenfalls. Nur nicht vor laufender Kamera.
Was ist mit ihm? Warum ist jeder so wütend auf ihn?
Eines Tag verwandelter er sich ganz plötzlich in eine echten Mistkerl.
Einfach so?
Wir arbeiteten acht Jahre zusammen. Wir waren ein enges Team.
Aber dann vor einen Jahr, entschied er sich, seine Meinung zu sagen,
ununterbrochen, zu wem immer und wann immer er wollte.
Können Sie mir ein Bespiel nennen?
Er beleidigte jeden: Kollegen, Kunden...
Er bezeichnete sogar den Geschäftsführer von Blaster Burger
als "pferdegesichtigen Blödmann".
Wir verloren sechs Kunden in sechs Monaten.
Hatte er einen Hirntumor oder sonst was?
Schlimmer. Er bekam ein Gewissen.
Da gab es ein Weihnachtsspielzeug, wofür wir ein Jahr lang warben;
ein kleiner Roboter, der eine kleine Mütze trug.
Irgendein Kind verschluckte sich an der Schraube.
- Starb das Kind? - Nein, ihm geht es gut.
Aber Ross fühlte sich wirklich schuldig deswegen.
Er trat einer Gruppe bei, die ihm helfen sollte, ehrlicher zu werden.
Ehrlicher?
Grundlegend ehrlich.
Grundlegende Ehrlichkeit ist eine umstrittene Einstellung,
die neuerdings von einer Organisation namens "Der Ehrlichkeitsgrundsatz" vertreten wird.
Ich habe nie davon gehört.
Ihre Theorie ist, dass wir durch Sagen der absoluten Wahrheit,
uns selbst von jeglichem Druck befreien
nach Außen einen guten Eindruck zu machen und wahrhaftig frei werden.
Also sagen sie, was immer sie wollen, und machen anderen Menschen wütend.
Ja. Es kann aggressiv sein.
Es erklärt, warum jeder in Dixons Leben ihn letztes Jahr verlassen hat.
Ich sehe keinen Grund, warum, die Wahrheit zu sagen, als aggressiv betrachtet wird.
Das wird es, wenn Sie es ohne Einschränkungen tun.
Ich meine, die kleinen Vorstellungen, die wir als "Notlügen" bezeichnen
spielen eine entscheidende Rolle in der menschlichen Interaktion.
- Es ist der Kleber, der uns zusammenhält. - Wie das?
Eine Welt ohne Lügen wäre um einiges effizienter.
Wenn niemand irgendwelche Gefühle hätte. Aber Menschen haben Gefühle.
Belügst du mich?
Nein, Bones, tue ich nicht.
Ich behaupte, Sie tun es jetzt gerade.
- Gut, tue ich. Ist keine große Sache. - Ist es.
Nenn mir eine spezielle Situation in der Vergangenheit, in der du mich belogen hast.
Das ist eine gute Diskussion. Vielleicht sollten Sie es versuchen.
- Ich kann mich an keine erinnern. - Du lügst schon wieder.
Wir sind da. Vielleicht können Sie von dieser Gruppe profitieren.
- Sie überspannen das Seil, Sweets, wirklich. - Was?
Die Leute vom Ehrlichkeitsgrundsatz treffen sich im selben Gemeinschaftszentrum,
- wo die Leiche gefunden wurde? - Vielleicht können wir etwas herausfinden.
Was machst du?
Geisterfahrer!
- Wie machst du das? - "Intelligenter Parkautomat".
Das Fahrzeug lenkt sich selbst in die Parklücke.
Wow! Schau dir das an.
- Löst es Mordfälle? - Natürlich nicht.
Gut. Ich mag meinen Beruf.
Hey.
Ich habe die Spur am gebrochenen Schlüsselbein untersucht.
Es ist Titan.
- Titan? - Ja.
Wie kann man jemanden mit einer Waffe verprügeln, die so leicht ist wie Titan?
Nimm nicht an, dass es eine Waffe ist.
Ich habe den Knochen rekonstruiert und fand eine Knochenneubildung um
eine Lücke von 37 mm.
Lücke? Warte. Der Knochen fehlt?
Ja. Der Knochen zeigt auf beiden Seiten Anzeichen einer Entzündung.
Es ist möglich, dass ein Titanimplantat in der operativen Behandlung verwendet wurde.
Dann weiß ich, wo es zu finden ist.
Das Implantat des Typen muss hier irgendwo sein.
Eine Ausrede, um deine magischen Handschuhe zu benutzen.
Magnetische Handschuhe. Sieh dir das an.
Hey, hast du davon gehört? Unser Opfer war in einer Sekte?
- Es ist keine Sekte. - Ja. Es ist schlimmer als eine Sekte.
Diese Menschen vertreten wissentlich vollkommenen Wahnsinn.
Sie sagen wissentlich die Wahrheit. Und ich denke, das...
- hört sich nach einer guten Idee an. - Ich weiß nicht.
Ich persönlich möchte einen bestimmten Grad an Kultiviertheit aufrechterhalten.
"Kultiviertheit"? Wer sagt "Kultiviertheit"?
Ich sage das.
Darf ich ehrlich sein?
Du bist ohnehin schon ein ziemlich seltsamer Typ, aber wenn du Worte wie "Kultiviertheit" benutzt,
- wirkst du richtig seltsam. - Wirklich?
Fühlst du dich jetzt besser?
Ja. Tue ich.
- Gut. Kann ich ehrlich zu dir sein? - Ja. Nur zu.
Okay, als du mit Angela ausgegangen bist,
habe ich mal deinen Tod bis ins kleinste Detail geplant.
Ich schätze deine Ehrlichkeit.
Das ist gut. Das ist gut.
Nein. So denke ich nicht darüber. Fühlt sich etwas unheimlich an.
Ich frage mich, ob es bei Dr. Saroyan funktioniert.
Hey, langsam! Sie ist der Boss, also solltest du, du weißt schon, vorsichtig sein.
Warum? Ehrlichkeit ist die beste Strategie.
Nein. Nein, nein.
Nein, ist sie nicht.
Okay, das ist der Ort.
Du solltest eine Ansage machen und den Mörder auffordern,
- seine Schuld zu gestehen. - So wird das nicht funktionieren.
- Aber sie geloben ehrlich zu sein. - Entschuldigung, das ist ein privates Treffen.
Richtig... Die Ehrlichkeitsgrundsatz-Truppe, also...
- wo kann ich mich einschreiben? - Keine Einschreibung, nur...
geben Sie Ihre Lügen an der Tür ab.
Burt Iverson, Rechtsanwalt. Und Sie sind...?
Special Agent Seeley Booth, FBI.
Und das hier ist meine Partnerin, Dr. Temperance Brennan.
Ist es für einen Anwalt möglich, vollkommen ehrlich zu sein?
Eine Gruppe, die sich engagiert, die Wahrheit zu entdecken, ist anziehend für Einzelne,
die aus Gewohnheit oft gelogen haben.
Gott.
Agent Booth hat eine Phobie. Er hat Angst vor Clowns.
Ich habe keine Angst vor ihnen. Ich mag sie nur nicht.
- Niemand mag ihn. Er ist ein Widerling. - Was gibt's Neues, Arschlöcher?
Entschuldigt, ich bin spät dran. Große Feier heute Nachmittag.
Kinder schrien, Mütter meckerten.
- Es war ein Chaos. - Agent Booth,
das ist Ihre Gelegenheit, Ihre wahren Gefühle auszudrücken.
- Was? Nein. - Alle mal aufgepasst.
Unser Gast würde gern den Abend eröffnen,
indem er uns sagt, warum er Clowns hasst.
- Was hast du gegen mich, Schlipsträger? - Nichts.
Nein, nein. Du hast ein Problem, dann komm raus damit.
Warum sollten wir Sie hier länger stehen lassen, wenn Sie nicht ehrlich zu uns sind?
- Er hat recht. - Was?
Erzählen Sie der Gruppe etwas, dass Sie noch niemandem zuvor erzählt haben.
- Kommen Sie, FBI, versuchen Sie es. - Nein.
Obwohl ich ihre Rhetorik nicht befürworte, könnte es helfen, ihr Vertrauen zu gewinnen.
Wir wollen ihre Kooperation.
Los.
Gut, gut.
Die Wahrheit von FBI. Ich kann es kaum erwarten.
Wenn ich manchmal keine saubere Unterwäsche habe, trage ich keine.
Keine Unterwäsche.
Okay, das ist genug. Das ist ein Morduntersuchung, also...
Hatte irgendjemand hier schon mal ein Problem mit Ross Dixon? Heben Sie Ihre Hand.
- Wer ist das? - Ich habe keine Ahnung.
- Von wem spricht er? - Keine Ahnung.
Ich.
Sagte mir, mein Auftritt sei Mist. Das kotzte mich an.
- Waren Sie Mittwochabend mit ihm zusammen? - In der Tat, das war ich.
Etwas, das Sie uns mitteilen möchten, Mr. Clown?
Ja.
Gegen mich liegt ein Haftbefehl wegen schwerer Körperverletzung vor.
Und ich bin zu arm, um einen Anwalt anzuheuern.
Das ist nicht lustig. Okay, warum kommen Sie nicht mit uns?
Leg dem Clown einfach die Handschellen an, ja?
- Ich? - Ja.
Hey!
- Hey, was machen Sie hier? - Was macht er hier?
Er ist ein Verdächtiger.
- Es dauert nur eine Minute, okay? - Es tut mir leid. Ich muss gehen.
Was hat meine Frau zu Ihnen gesagt?
Kommen Sie, von Mann zu Mann, kein "Arzt-Patient-Schweigepflicht"-Zeug.
Nichts. Sie sagte nicht... Okay.
Offensichtlich liegt ihr etwas auf dem Herzen, aber hat nicht darüber geredet.
Sie hab nicht abgenommen, als ich sie angerufen habe,
und, wissen Sie, sie war höflich.
- Höflich? - Ja. Es ist schrecklich.
Ja, sie hält etwas zurück.
Ich schlage vor, Sie fragen sie direkt, was sie bedrückt. Okay?
Ehrlichkeit ist die Grundlage jeder starken Ehe.
Grundlegende Ehrlichkeit.
- Wo ist der harte Kerl? - Agent Booth hatte was Dringendes zu erledigen.
Angst vor einer roten Nase.
Was für ein Baby.
Okay, ich kann nicht verstehen, warum jemand Sie dafür bezahlen sollte, Kinder zu unterhalten.
Ich bin günstiger als die anderen Clowns.
- Aber Sie haben recht, ich bin schrecklich. - Weil Sie die Wahrheit sagen?
Hey, ein hässliches Kind ist ein hässliches Kind,
und ein Deal ist ein Deal.
- Haben Sie Ross Dixon getötet? - Nein, habe ich nicht.
Warum waren Sie mit ihm in der Mordnacht zusammen?
Ein paar von uns haben sich bei mir getroffen, um das Spiel zu sehen.
Ein halbes Dutzend oder so. Es war... lahm.
Ja? Und wann war das Spiel vorbei?
Gegen fünf. Alle sind gegangen, einschließlich Ross.
- Gab es Streitigkeiten? - Nein. Es war alles ganz freundlich.
Was haben Sie nach dem Spiel gemacht?
Ich hatte Sex mit einer Nutte.
Okay.
Ich brauche die Kontaktinformationen der Prostituierten,
um Ihr Alibi für den Zeitpunkt des Mordes zu bestätigen.
Ja, sicher, Junge, bestätigen Sie mein Alibi.
Hat Ross Ihnen gesagt, wo er hingeht, als er an diesem Abend ging?
- Ja, irgendwo essen. - Hat er gesagt mit wem?
- Sie haben nicht gefragt. - Das stimmt.
Es war mir egal. Ich interessiere mich nur für mich.
Wirklich?
Was? Das ist eine normale Körperfunktion.
Es ist ehrlich gesagt widerlich.
Hey, ist es wichtig für den Fall, dass ich Brokkoli gegessen habe?
Lassen Sie einfach die Tür offen.
Hör mal, diese sogenannten ehrlichen Leute sind nicht besser als Lügner.
Warum? Man sollte meinen, sie wären bei der Befragung außergewöhnlich kooperativ.
Das sind sie, aber niemand erzählt Klatschmäulern etwas.
Also veranlässt ihre eigene Ehrlichkeit andere Leute, ihnen nicht die Wahrheit zu sagen.
Dixon ging an diesem Abend zum Essen aus. Er hat niemandem gesagt, wohin er ging.
Falls es hilft, Cam analysiert den Inhalt seines Zwölffingerdarms.
Zwölffinger... Nein, lass uns von etwas anderem reden, okay? Wir essen.
Ich...
vermeide das, über das ich eigentlich gerne reden würde.
Warum solltest du das tun?
Es ist ein schwieriges Thema. Es ist zu einer dieser...
- Dickhäuter-im-Porzellanladen-Sache geworden. - Was genau ist der Dickhäuter?
Ich möchte, dass du ein Beispiel preisgibst, wo du gelogen hast.
Herrje, nicht schon wieder.
Du denkst, dass du mich schützt, aber indem du die Wahrheit vermeidest,
verursachst du zwangsläufig größeren Schaden.
Nein, nein, das würde ich nicht tun. Ich würde dir das nicht antun.
Lügen, um meine Gefühle zu verschonen?
Vielleicht ist es, um meine eigenen Gefühle zu schonen.
Ich sag dir was. Ich werde dir ein Beispiel nennen, wenn wir diesen Fall gelöst haben, okay?
- Ich vergesse es nicht. - Ich weiß. Du vergisst es nicht.
Mir gefällt das Bild nicht.
Was?
Ich versuche, einen ehrlichen Dialog zwischen uns zu eröffnen.
- Indem du mein Bild beleidigst? - Indem ich ausdrücke, was ich denke,
ungeachtet der Konsequenzen.
Jetzt versuch du es.
Du hast offensichtlich etwas auf dem Herzen.
- Hodgins, wir... - Ich bin ein großer Junge.
Ich kann es ertragen.
Ja, da... da bin ich mir nicht so sicher.
Das... das ist schön.
Ein großes Vertrauensbekenntnis zu dem Mann, mit dem du den Rest deines Lebens verbringen wirst.
Okay.
Du bist in letzter Zeit ein bisschen am Boden gewesen.
Du kannst deine Füße nicht einmal sehen.
Ja, aber ich, dass du da bist.
Du überkompensierst. Du bist...
- Du bist zu gut gelaunt. - Ich soll nicht gut gelaunt sein?
Wir bekommen ein Baby.
Ja, das weiß ich. Das weiß ich.
Ich denke... bloß,
wir könnten ehrlicher darüber sein, was uns mit dem Baby erwarten könnte.
- Angela. - Nein, das ist echt.
Sag es einfach.
Egal, wie viele Lächler wir uns ins Gesicht zementieren, es ist immer noch real,
also sag es einfach.
Lebersche kongenitale Amaurose.
Das Baby könnte Lebersche kongenitale Amaurose haben.
Wir haben darüber gesprochen.
Selbst wenn das Baby blind ist, können wir das durchstehen.
Ja, aber das bedeutet nicht, dass ich keine Angst habe
oder dass du keine Angst hast.
Du willst, das wir einfach lächeln und so tun,
als wäre nichts falsch und das kann ich nicht.
- Es tut mir leid, ich kann es einfach... - Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay.
Es tut mir leid.
Ich wollte nur helfen.
Ja, ich weiß, ich weiß.
Manchmal bin ich so besorgt, dass ich nicht atmen kann.
Deshalb hast du mich.
Und deshalb habe ich dich.
Dieses Kind hat so viel Glück, dich als Mutter zu haben.
Du bist auch kein Versager.
Du kannst manchmal ein Idiot sein, aber...
das liebe ich auch an dir.
Entschuldigen Sie, Dr. Saroyan.
Dr. Hodgins konnte das Titanimplantat des Opfers nicht finden,
aber er hat ein paar Stücke von etwas gefunden, das vielleicht Knochen sein könnte.
- Ich werde es mir näher ansehen. - Fehlte dem Opfer irgendein Knochen?
Soweit wir wissen nur ein Stück des Schlüsselbeins.
Hey. Haben Sie von dieser grundlegende-Ehrlichkeitssache gehört?
- Das habe ich. - Was denken Sie?
Ich bin sicher, dass es zur richtigen Zeit und im richtigen Zusammenhang seine Berechtigung hat.
Toll. Ich sollte den Job bekommen.
- Wie bitte? - Den Job. Ich brauche ihn.
Es sollte meiner sein.
- Aufgrund wovon...? - Finanzieller Bedürftigkeit.
Daisy uns Fisher... brauchen das Geld nicht.
Ich meine, ebenso wenig Vincent. Uns Arastoos Familie ist steinreich.
- Ich brauche es. - Das ist ein Faktor.
- Wie auch immer... - Meine Fähigkeit kann kein Problem darstellen.
Ich bin clever, hilfreich und sorgfältig.
Ich bin eine angenehme Gesellschaft.
Ich war entscheidend beim Lösen zahlreicher Fälle.
- Das ist wahr, aber... - Nein. Kein Aber.
Wenn Sie die Situation objektiv betrachten,
sollte ich den Job bekommen.
Sie sind nicht perfekt, Mr. Bray.
- Und Sie auch nicht. - Übertreiben Sie es nicht.
Selbstverständlich.
Ich begrüße Ihre Ehrlichkeit.
Also gut, Sie haben den Job.
Ich muss das tun, denn so fühle ich mich.
Aber Sie werden den Job verlieren, wenn Sie mich nicht loslassen.
Natürlich, natürlich. Und nochmals, ich begrüße Ihre Ehrlichkeit.
- Hab den Job bekommen. - Gehen Sie, Mr. Bray.
Also, ich habe die Ergebnisse des Mageninhalts.
Was sagen Ihnen Ziegenkäse, Tomaten, Trüffel und Maismehl?
Pizza?
Pizza.
Die letzte Mahlzeit des Opfers war Trüffelpizza.
Das habe ich vermutet. Also musste ich all die noblen Pizzerien in D.C. überprüfen.
Oh, nein. Bitte sagen Sie mir, dass es nicht Farini war. Ich liebe diesen Laden.
Es war Farini. Sie sind die einzigen, die Trüffel auf ihrer Pizza servieren.
- Ja. - Und hören Sie sich das an. Der Manager...
- erkannte Dixon am Namen. - War er ein Stammgast?
Das Restaurant musste seine Rechnung übernehmen,
weil er in Streit mit einem Kellner namens Jonah Hinkle geriet.
- Hat ihm Hinkle eins auf die Nase gegeben? - Nein. Er goss Bier über seinen Kopf.
Es ist wahrscheinlich, dass Dixon etwas Falsches gesagt hat,
und wenn es zu Gewalt führt, war es vermutlich persönlich.
Da ist er.
Hinkle ist der Sohn des Opfers.
Können Sie mir sagen, warum Sie und Ihr Vater nicht miteinander sprachen?
Es gibt hier keine Aufzeichnungen über irgendwelche Anrufe zwischen Ihnen beiden.
Ich habe ihn in den letzten sechs Monaten nicht angerufen.
- Warum? - Weil er ein Mistkerl war.
- Das habe ich gehört. - Nicht, was ich tat, war je gut genug.
Er hat im letzten Vierteljahr aufgehört, mein Schulgeld zu bezahlen.
Er sagte mir, ich würde die Schule ohnehin nicht beenden.
Ich sei zu faul und es wäre Verschwendung seines Geldes.
Das war nachdem er...
- ehrlich wurde? - Ja.
Niemand will wirklich wissen, was man von ihm hält, oder?
Zumindest nicht in meiner Familie.
Meine Mutter ließ sich scheiden.
Er hat uns alle vertrieben.
Warum war er dann an dem Abend, an dem er getötet wurde, in Ihrem Restaurant?
Er kam, um sich zu entschuldigen.
Aus heiterem Himmel.
Er sagte, er wünschte, er hätte mich nicht mit den Dingen verletzt, die er gesagt hat, aber...
er meinte sie trotzdem so.
- Das ist vielleicht eine Entschuldigung. - Ja.
Ja, ich war sauer, aber...
ich habe überreagiert.
Ich wusste nicht, dass ich ihn zum letzten Mal sehen würde.
War es das?
Ja.
Ich versuchte ihn an dem Abend bei sich zu Hause aufzusuchen, aber...
ich bin nicht hineingegangen. Da war ein Auto in der Einfahrt und...
Ein Auto? Haben Sie gesehen, wem es gehört?
Es war eine Frau mit einer Halskrause dort.
Er sprach an der Tür mit ihr und dann ging sie hinein.
Ich denke, sie stritten sich.
- Also kannten Sie sie nicht? - Nein.
Können Sie mit sagen, wie das Auto ausgesehen hat?
Es war ein kleines rotes Cabrio.
Es war ziemlich verbeult, als hätte es einen Unfall gehabt.
Ich würde es erkennen, wenn ich es sehe.
Dr. Brennan, ich habe etwas Ungewöhnliches
während meiner mikroskopischen Untersuchung der Knochen gefunden.
Diese schwachen Mikrofrakturen treten
in einem diagonalen Muster vorn auf der Außenseite der vierten bis achten Rippe auf.
Ich habe diese Art Mikrofrakturen bei Autounfällen schon früher gesehen.
Sie werden durch den Druck eines gespannten Sicherheitsgurtes verursacht.
Also zeigt ein Muster auf dem rechten Brustkorb an, dass das Opfer
auf der rechten Seite des Fahrzeugs saß.
Sehr gut, Mr. Bray.
Dr. Saroyan hat mir den Job gegeben.
Was hat Sie überzeugt?
Ich. Ich war ehrlich zu ihr über meine Bedürftigkeit und meine Fähigkeiten.
- Warum haben Sie das nicht schon früher gemacht? - Weil Sie mein Boss ist und ich nervös war.
Also sind Sie von Natur aus ein Feigling?
Was? Nein.
- Aber Sie sagten gerade... - Vergessen Sie es.
Wissen Sie, Dr. Brennan, Ihnen ist das vielleicht nicht bewusst,
aber Sie können extrem ruppig sein.
Oh, nein. Ich bin mir dessen bewusst.
Also, ich habe dir noch etwas zu sagen, jetzt wo wir
einfach alles direkt zur Sprache bringen.
Schieß los.
Wenn du deine Socken beim Sex anlässt,
fühle ich mich, als würde ich mit jemandem im Altenheim schlafen.
Ist das gut oder schlecht?
Schatz.
Diese Splitter sind nicht aus Knochen. Sie sind aus Holz.
- Unmöglich. - Verkohltes Holz.
Sieh dir das an.
Ich schätze, das sieht ein bisschen wie verkohltes Holz aus.
Roteiche, um genau zu sein.
Es tut mir leid. Wer ist der King?
Oh, ja. Ich bin der King.
Ich würde mich freuen, dich zu krönen.
Ist das Ehrlichkeit oder bist du einfach nur fies?
Das ist schwer zu sagen.
Ich schätze, wenn ich ehrlich zu anderen bin, muss ich ehrlich zu mir sein.
- Ich hätte das wirklich sehen sollen. - Ist schon okay,
- du bist trotzdem Teil der königlichen Familie. - Leute, was ist das für eine Linie hier?
Sieht aus wie eine Nervenfaser.
Mein Gott. Das ist ein Knochenimplantat.
- Moment. Ein hölzernes Knochenimplantat? - Holz und Knochen sind biokompatibel,
allerdings sieht man diese Implantate noch als experimentell an.
Ich bin überrascht, dass du das nicht wusstest. Also ist mein Fehler absolut verständlich.
Gleichwohl ein Fehler.
- "Gleichwohl" ist seltsam, wie "Kultiviertheit". - Okay.
Wenn das Implantat aus Holz besteht, warum hast du dann Spuren von Titan gefunden?
Ich habe nichts aus Titan in der Erde gefunden.
Oder an der Leiche. Das Schlüsselbein war der einzige offene Bruch.
Dann muss das Opfer mit einer Waffe aus Titan geschlagen worden sein.
- Wendell hat das ausgeschlossen. - Aus offensichtlichen Gründen.
Hodgins hat mir zugestimmt.
Was beweist, dass du unrecht haben und kindisch sein kannst.
Der Heckschaden stimmt mit dem plötzlichen Aufprall überein, der erforderlich ist,
um die Mikrofrakturen an den Rippen zu verursachen.
Korrekt. Der Wagen gehört Dorothy Emridge.
Dixon war bei dem Unfall vor ungefähr einem Monat Beifahrer.
- Wurde er ärztlich behandelt? - Er lehnte es an der Unfallstelle ab,
und sie ebenso, aber...
später behauptete sie, dass sie eine ernste Halsverletzung hat.
Warum hat sie sich dann nicht helfen lassen?
Laut dem Bericht hier ereignete sich der Unfall um 2 Uhr morgens.
Okay, sie ist verheiratet. Ich denke, sie hatten eine Affäre.
- Das ist nicht sehr ehrlich. - Lass mich das machen.
- Mrs. Dorothy Emridge, korrekt? - Ja, das ist es.
Hatten Sie einen Autounfall mit Ross Dixon?
Diese Fragen werden nur noch härter.
Ja. Ich hatte einen Unfall mit Ross.
Sehen Sie das? Wie Ihre Gruppe sagt, es ist immer gut, die Wahrheit zu sagen.
In ihrem Fall vielleicht nicht.
Also, hatten Sie und Ross Dixon eine Affäre?
Wir hatten eine Affäre.
Ich bin beeindruckt. Sie ist sehr entgegenkommend.
Mr. Dixons Sohn sah, wie Sie mit Mr. Dixon am Abend seines Todes stritten.
Worüber haben Sie gestritten?
Worum ging es? Sie hatten eine Affäre. Es endete schlecht, also brachten Sie ihn um?
Ich sage nichts mehr, bis ich mit meinem Anwalt gesprochen habe.
Das würde ich an Ihrer Stelle auch nicht tun.
Was?
Also, Ihr Anwalt ist Burt Iverson, Esquire.
- Kleine Welt. - Ja.
Ich lernte Mrs. Emridge beim Ehrlichkeitstreffen kennen.
Wir redeten. Sie erzählte mir von Ihrem Autounfall, und ich bot an, Sie zu vertreten.
Schien mir nicht seltsam zu sein.
Beschreiben Sie Ihre Halsverletzung so detailliert wie möglich.
Nein, nein, nein. Vergessen wir den Blechschaden. Kommen wir direkt zum Mord.
Ich versichere Ihnen, dass meine Klientin Ross Dixon nicht niedergeknüppelt hat.
Ross war ein ehrlicher Mann, ja?
Was hat er getan? Hat er gedroht, Ihrem Mann von der Affäre zu erzählen?
Das ist nicht passiert.
Lassen Sie mich das regeln.
Dorothy hatte kein Motiv, ihre Affäre zu verbergen.
Sie war schon dabei, die Scheidung einzureichen, als Mr. Dixon getötet wurde.
Und eine Affäre würde die Vereinbarung über den Haufen werfen?
- Ich habe Ross nichts getan. - Das konnte sie auch nicht.
Mrs. Emridge hat einen laminaren Bruch am sechsten Halswirbel erlitten,
als Folge des Autounfalls.
- Oh. - Oh, was?
Ein laminarer Bruch am sechsten Halswirbel würde mit Sicherheit Ihre Fähigkeit
zum Niederknüppeln vermindern.
Aber ich muss die Röntgenbilder sehen, um das zu bestätigen.
Ich finde, dass es eine Erleichterung ist, zu sagen, was man denkt.
Das kann ich sehen.
Ich meine, ich hätte den Job nie bekommen, wenn ich nicht ehrlich gewesen wäre.
Und selbst dass Hodgins auf meinen Fehler hingewiesen hat, hat mich achtsamer werden lassen.
Ich schätze, das ist gut.
Es ist befreiend. Vor einer Woche zum Beispiel hätte ich mich unwohl gefühlt,
Ihnen zu sagen, wie beißend ich Ihr Parfüm finde.
Das ist kein Parfüm. Es ist eine Lotion und mir gefällt es.
Hallo, alle. Noch mehr Fehler, Wendell?
Ich habe Dr. Saroyan nur gesagt, wie viel sorgfältiger ich jetzt bin.
Weißt du, es liegt vielleicht am Bildschirm, aber du siehst aus wie ein Flughörnchen.
Okay. Das reicht. Es ist mir egal, was Sie in Ihrer Freizeit machen,
aber von jetzt an will ich kein ehrliches Wort in diesem Labor mehr hören,
es sei denn, wir reden über Beweise.
Ehrlichkeit ist eindeutig der Untergang der Kultur.
Höflichkeit, Anstand und Manieren sind die Erlöser. Verstanden?
- Laut und deutlich. - Du sagst es, Cam.
Ihr seid los, um die Mordwaffe zu finden?
Ja. Sie haben Glück.
Zuerst war ich durch das Titan verwirrt. Aber dann hatte ich eine Idee.
Seht euch das an.
- Titanfarbe - Das Klettergerüst?
Jepp.
Seht ihr, sind aus Stahl, ja?
Aber sie sind mit Titandioxid überzogen.
Und es wurde kurz nach Ross Dixons Tod errichtet.
Also lag es in Mordnacht lose herum.
Wenn etwas gefehlt hätte, hätte das verdächtig ausgesehen.
Also hat der Mörder die Mordwaffe vor aller Augen versteckt.
Wer würde daran denken, sich das Klettergerüst anzusehen?
Ich rufe Booth an. Wir brauchen einen Beschluss, um es auseinanderzunehmen.
- Wir sehen euch dann im Labor. - Tschau.
Schön.
Kannst du dir vorstellen, wie wir an so einem Ort abhängen?
Ja.
Wir alle drei.
Weißt du, ich weiß, was Cam meint, aber...
- ich bin froh, dass wir geredet haben. - Ich auch.
Ja?
Oh, hey. Meinst du, du könntest mir den Schuh zubinden?
Auf jeden Fall.
Sieht mein Fußrücken fett für dich aus?
Überhaupt nicht.
Das sind die dünnsten Fußrücken, die ich je gesehen habe.
Sie wollten mich sehen?
Dorothy Emridges Anwalt hat ihr Röntgenbild vorbeigebracht.
Er will, dass Sie ihre Verletzung bestätigen.
Und außerdem gibt es im Labor einen neuen Grundsatz.
- Welcher ist das? - Sie sind die einzige Person,
die grundlegend ehrlich sein darf und das auch nur, weil ich Sie nicht davon abhalten kann.
Das ist schade. Ich ziehe es vor, wenn jeder frei spricht.
Es interessiert mich wirklich nicht, was Sie vorziehen,
denn das hier ist mein Labor und ich mache die Regeln.
Dann wird Ihnen Wendell vermutlich nicht erzählen, wie beschämt er sich fühlte,
dass er Ihre Gefühle verletzt haben könnte,
nachdem Sie so großzügig waren, ihm die Überstunden zu geben.
Er war ziemlich emotional.
- Wirklich? - Ja.
Obwohl ich sagte, dass ich Ihre Lotion auch etwas penetrant finde.
Das ist in der Tat eine laminare Fraktur am sechsten Halswirbel.
Das mussten wir wissen.
Aber das ist nicht der Hals von Dorothy Emridge.
Nicht?
Die spitze Kinnvorsprung legt nahe, dass diese Frau weiß ist.
Dorothy Emridge ist afroamerikanisch.
- Die Röntgenbilder gehören zu einer anderen Frau? - Da bin ich mir sicher.
Also hat uns der ehrliche Anwalt belogen?
Ich sage es Booth.
Das gefällt mir.
Haben Sie die Röntgenbilder zurückgebracht?
- Ich werde sie vor Gericht benötigen. - Nein. Wir werden sie behalten.
Keine Sorge. Wir werden sie nicht benutzen, um eine Klage wegen Betrugs einzureichen.
Wovon reden Sie?
Diese Röntgenbilder gehören nicht Dorothy Emridge.
- Das ist lächerlich. - Dorothy wurde bei diesem Unfall nicht verletzt.
Sehen Sie, Sie haben ihr eine große Zahlung versprochen, wenn sie mitspielt.
Ich habe bloß meinen Fall auf den Informationen aufgebaut, die mir gegeben wurden.
Ross Dixon hat von Dorothy erfahren, was Sie vorhatten.
Und da er ein ehrlicher Mann war, wollte er die Wahrheit sagen und Sie entlarven.
Sie hätten Ihre Anwaltslizenz verloren.
Sehen Sie, hier habe ich eine Liste von Schmerzensgeldklagen,
die Sie bei Gericht eingereicht haben.
Ich nehme an,
Sie wussten, dass Sie einige Zeit sitzen würden, also haben Sie ihn umgebracht.
Das ist reine Spekulation.
Nein, wir haben den Beweis.
Sie haben es abgewischt.
Aber Ihre Fingerabdrücke sind im Inneren des Rohres.
Im Inneren.
Siehst du, so etwas wie einen ehrlichen Anwalt gibt es nicht, Bones.
Wie ich vermutet habe.
Also, diese Ehrlichkeitsleute erzählen mehr Lügen als eine durchschnittliche Person.
Anhand welcher Kriterien legst du fest, dass eine Person durchschnittlich ist?
Wie viele Lügen er erzählt?
Was?
Mr. Bray hat mir gesagt,
dass ich ruppig bin.
Stimmst du da zu?
Du sprichst aus dem Herzen, Bones. Das macht...
dich... zu dir.
Das sagst du bloß, um meine Gefühle nicht zu verletzen.
Ich weiß, worauf du hinauswillst. Also gut.
Jetzt wo wir diesen Fall gelöst haben, hast du mir versprochen,
- dass du mir ein Beispiel nennst... - Wann ich dich belogen habe.
Schon klar. Okay.
Schön. Okay. Erinnerst du dich, als ich mich von Hannah getrennt habe?
Natürlich. Das war erst vor Kurzem.
Ich habe dich nicht belogen. Ich habe dir nur nicht erzählt, wie viel es mir bedeutete,
dass du für mich da warst.
Das hat mir sehr viel bedeutet.
Aber du hast es mir nicht gesagt, also hast du durch Weglassen gelogen.
Du hast mich nicht gefragt. Deswegen habe ich es dir nicht gesagt.
- Ich bin eine außergewöhnliche Partnerin. - Ja, das bist du.
Warum ist es so schwierig, mir etwas zu sagen, was ich bereits weiß?
Es ist schwer zu erklären.
Manche Dinge bleiben besser ungesagt.
Auf die Dinge, die wir nicht sagen.
Hast du gehört, was aus dem Clown geworden ist?
- Nein. Was ist passiert? - Verstoß gegen Bewährungsauflagen.
- Musste er ins Gefängnis? - Fünf bis sieben Jahre.
Das ist ein Clown weniger auf der Straße.
Nicht wahr?
VO: A²S Team --==All-about-Subs.fr==--