É bom isso ser importante, Jack.
Estava no meio de um leilão de sutiã no eBay.
Lemon, Hank Hooper está vindo da Filadélfia,
- e quer se reunir com nós dois. - Por que comigo?
Você acha que é coisa boa?
Não é, querida.
Vi isso num filme, mas no filme o cara estava morto.
Bela gravata, Jack.
Há quanto tempo estava aí?
Estava sentado aí há um minuto atrás.
Não, era eu.
O que posso fazer? Tenho cheiro de couro.
E você deve ser Elizabeth Lemon.
Posso estar errado, mas sei quem é da Filadélfia pelo abraço.
Elizabeth, gosto de olhar a pessoa no olho e sorrir
quando digo que o que está fazendo é ruim.
É terrível. Sem o Tracy seu programa é igual meu colesterol.
Os números estão me matando.
Então, vou cancelar o TGS.
Hank, como sabe, hoje é o 100º episódio do TGS.
Estamos tendo atenção da mídia. Vi no Wikipédia essa semana.
Você fez 99 episódios contra todas as chances e razão.
Isso é incrível. Agora é hora de descansar.
Sério?
Quer cancelar o único programa do seu canal
que tem uma mulher de 42 anos?
Que é número um no seu horário entre homens com 18 a 49...
meses para sair da prisão?
Pensei que éramos uma família,
mas parece aquela da Áustria, e eu sou a menina no porão,
e você o pai que ficou brutalmente...
Obrigado, Lemon.
O que ela não está dizendo, é que o Tracy Jordan voltou.
Isso é bom.
E consideraria como um favor pessoal se deixasse eles fazerem
o 100º episódio e o reavaliasse com o Tracy participando.
Tudo bem. Tem mais uma chance.
Igual o médico me disse depois de um fim de semana em Okinawa.
Jack estou surpreso com o quanto você se compromete
pelo seus funcionários.
É por isso que está com a gente na Kabletown e não na GE.
Tracy voltou? Odeio pensar que acabei mentir para o Hank.
Calma, eu vou conseguir. Você sabe que vou fazer de tudo.
Estilo Lemon.
Vai me dar outro sanduíche
ou vou cortar sua cara até você ter um queixo.
Vou acabar com você.
Vai ter que acabar com esse velho primeiro.
E não acho justo eu estar num júri, pois sou um holograma.
O que está atrasando o Tracy? Pensei que tinha achado ele.
E o achei, mas ele continua louco.
Ele não se acha mais engraçado, pois ganhou um Oscar.
As pessoas o respeitam demais.
Falou que se sente como uma Bartram's Scrub-Hairstreak
tentando voltar para o seu casulo.
Que é uma metáfora de borboleta, e não, como pensei,
uma lista de xampu para afrodescendentes.
Você só precisa transforma essa borboleta numa lagarta
- bêbada e incompetente. - Eu tenho um plano.
Ele vai em todos os programas matinais de NY.
Tracy vai destruir toda a boa vontade dele a tempo do ensaio.
Ficamos ensaiando a semana inteira.
Tracy Jordan...
Eu e minha esposa estávamos em Maralago...
Jesus era negro!
Ele tem que está pronto para o programa.
- Meu prato está bem cheio. - Sério? É de torta?
E estou cansado de lutar por você e seu programa.
Tudo bem.
- Mas só para esclarecer... - Não tem torta.
Tudo bem.
5ª temporada | Episódio 20 e 21 -= 100th Episode =-
Tradução: caio.matrix, Domingoss, Gal, Juça, Mariz e Wolff
Sincronia: caio.matrix, Domingoss, Gal, Juça e Mariz
Revisão: Gal
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Quem veste um maiô no restaurante?
- É ela. - Sou eu.
É a Pam.
A mulher excessivamente segura, com obesidade mórbida.
Corta. Parabéns, pessoal.
Em 100 episódios, fizemos "Pam" 107 vezes.
Acredita que faz 5 anos que fazemos isso?
Não era eu. Antes era um outro cara.
Eu acho que não.
Feliz episódio 100, Srta. Maroney.
Eu e Danny estávamos falando como foi bom esses 5 anos.
Vou te enforcar com a peruca do seu namorado!
Devolve meu homem, vadia!
Pode lembrar de algo que aconteceu desde que entrei?
Pois não vi nada disso.
Nunca esquecerei do que me falou depois do 1º episódio, Srta.
Episódio incrível, senhora.
Se sei algo sobre televisão, The Girlie Show é um sucesso.
Por favor, se ele durar 100 episódios, terei seu filho.
Eu disse isso? Era tão nova.
Espera, eu vi isso. Como? Estou morto?
Bem, foram 100 episódios.
Vou te deitar no colo da minha avó, na cabana do acasalamento.
Mas sério, imagina se a Jenna fosse mãe.
- Seria terrível. - Não sei, Srta. Maroney.
Acho que seria uma mãe incrível.
Poderia cantar para o bebê dormir, contar histórias
- e fazer as partes das bruxas. - Está falando sério?
- Seu albino bobo. - Quem dera.
Albinos só assistem na cabana do acasalamento.
Nem consigo imaginar você grávida.
Uma foto na Us Weekly, ao lado da Natalie Portman,
usando a mesma roupa. "Quem usou melhor?"
Eu usei melhor.
Um bebê chama atenção.
Escuta aqui, amigos.
Conversa para dar ânimo.
Não vou enrolar.
Se o Tracy não voltar,
e fizermos nosso melhor programa,
seremos cancelados.
Então, dependemos do Tracy? Já era.
- EU DESISTO - Coloque o boné de volta.
Nós já passamos por maus momentos antes.
Direto para o inferno!
Olha o efeito do sonífero.
Cadê o meu macarrão com queijo?
E já tivemos bons momento.
Quem quer... meu pudim?
Eu sei do que são capazes. Esse é o momento de vocês.
Hoje, o TGS não será o pior programa da televisão.
Será o John Stossel.
- Quem me apoia? - Isso, vamos lá!
Vazamento de gás, não é?
Que droga.
Por que agora? No meu último dia antes da aposentadoria.
Vou mostrar algo para vocês.
É a minha garota.
Vamos casar quando eu sair daqui.
Por que estou mostrando? Vai dar azar.
E vocês são dois pervertidos.
Tudo ficará bem enquanto o vazamento não chegar...
Droga, olha isso.
Vai direto para a tubulação do sexto andar.
Droga, de novo!
Vamos esvaziar o sexto andar até cuidar disso.
Quem fica lá? O TGS?
Esse programa não está acabado?
- Quem quer um beijo? - Que tal tomarmos um ar?
Jack, temos um problema: vazamento de gás no estúdio.
- Sabe o que acho interessante? - Livros escritos por zeladores?
Todos que entram aqui é para falar do TGS,
como se fosse a única coisa da minha vida.
Posso não ser diretor da GE, mas sou um homem ocupado.
Também tenho outras coisas. Viu? Tenho um cabelo novo.
- É branco e dói, mas... - Qual a gravidade do vazamento?
É bem grave. Grande exposição pode resultar em incapacitação,
ou até em morte. Outros efeitos colaterais são:
alucinações, revelação de segredos,
declaração de verdade, flashbacks,
dores de cabeça e nostalgia.
Acredita que isso aconteceu no meu último dia de trabalho?
- Não sei se tinha uma festa... - Esvazie o sexto andar.
Não me importo se morrerem,
mas não quero conversar, induzido pelo gás, com vocês.
Nos últimos cinco anos, tivemos uns personagens loucos
e participações especiais no TGS.
Obrigado, Pete.
Não acredito que fizemos 100 episódios.
Está mais para 100 pequenos derrames.
O The Girlie Show estava super bem,
até o Jack chegar e me obrigar a contratar o Tracy.
Agora, olha para nós. A vida era muito mais simples.
Eu tinha um namorado, o Dennis.
Era idiota, mas fazia um chili ótimo,
e não ligava se eu assistisse TV durante o sexo.
É, acho que eu era mais feliz naquela época.
Liz, temos que evacuar o andar. Há um vazamento de gás.
E o programa?
Pessoal, saiam imediatamente. Não é uma simulação.
O gás ainda não me afetou, então posso guiá-los.
Sigam esses... pênis de troll!
Meu Deus! O que eu fiz?
Ele ganhou o Oscar pelo papel de D'Jeffrey "Sorte" Seeda
no filme "Duro de Assistir".
Recebam Tracy Jordan.
Tracy!
Por que não cala a boca, e me faz um sanduíche?
Ele é demais. Está no papel do ofensivo D'Jeffrey.
O personagem já faz parte dele.
Então, Tracy Jordan.
Pediu para vir no programa porque tinha uma revelação,
sobre sua viagem, após o Oscar, para a África.
Menti para vocês, brancas feias. Não fui para a África.
Estava escondido no Queens, vendo pornografia de qualidade.
Adoro sua sinceridade.
É porque não se sentia verdadeiramente como você,
que se afastou do sucesso.
Isso é, na verdade, muito corajoso, não acha?
Não! Isso é descorajoso!
- Você deveria me odiar! - Eu não consigo.
Você voa livremente.
Eu sou um pássaro na gaiola.
Você tem que ficar por aqui.
Teremos nosso não-cozinheiro cozinhando cortes de cabelo.
O que isso significa?
São novos cortes de cabelo
mas você pode fazer salada com eles.
Um artista verdadeiro...
Ele sente coisas que nós não sentimos.
Isso é Today na NBC.
Não, não podemos fazer outro quadro da Pam.
Hoje não.
Frank, o que é isso? "Show do eclado queadro"?
Escrevo sobre o que sei. E também, quebrei meu teclado.
Não. Jogaremos isso tudo fora,
e começaremos de novo.
Apenas sucessos, pessoal. Vamos nos focar.
É difícil se concentrar é tão bom trabalhar ao ar livre.
Tracy, como foi? Já está vindo?
Foi um desastre!
O que aconteceu? E o nosso plano?
Eu sou tão amado que não posso fazer nada de errado.
Agora todos estão atrás de mim.
Unicef, A Fundação Gates...
E o que é Farm Aid?
É uma bebida? É uma droga?
É um band-aid que você coloca em um celeiro?
Viu? Esse é o tipo de stand-up bobo que nunca mais farei.
Tracy, apenas venha para o episódio hoje
e nós acharemos uma solução.
VSF L.L.
Que significa "você sofre", porque você é cheia de merda.
Me escuta, ainda há tempo.
Se a mídia não deixa você passar vergonha
Faça o povo te odiar que a mídia os seguirá.
Assim, terá sua velha vida de volta. Acredite.
É melhor que esteja certa, Liz Lemon,
porque eu não aguento mais.
Eu acho que o Bono entrou na minha limusine.
Liz!
Você acha que eu seria uma boa mãe?
Não.
E eu não estava nem bebendo nada.
Sinto que estou naquele momento da vida onde surge um desejo
de cuidar... da minha carreira.
Uma gravidez seria ótimo para minha reputação.
Nossa! Você quer um bebê para ajudar sua carreira?
TGS pode estar acabando.
Gravidez é uma ótima desculpa para eu parar de trabalhar.
Melhor que a verdade: tenho mais de 40, muito difícil,
e não sou muito boa fazendo La Realite.
Jenna, pense nisso. Você terá um bebe!
Que crescerá para ser um gay muito chique.
Boa sorte achando alguém para entrar nesse trem maluco.
Só para você saber, falei com alguém hoje
que acha que eu seria uma ótima mãe.
Ele deve ser um idiota.
Ele é um idiota.
Só mais uma vez.
Então poderei ir para casa para o meu amor.
Prometi para o filho dela que jogaríamos baseball amanhã.
Vamos lá. Droga!
Estou velho de mais para esse "bss" que o gás faz ao vazar.
Quem é você? Você é tão bonito.
Eu sou Jack Donaghy, Presidente da General Electric.
A pergunta é: Quem é você?
- Eu sou Jack Donaghy. - Você era Jack Donaghy.
Você era incrível.
- Eu ainda sou incrível. - Não.
Eu venho de um universo alternativo
no qual eu segui o nosso plano para dominação mundial.
Eu mando na GE,
sou dono de um time de futebol americano,
fiz uma participação especial em Entourage.
- O que você faz? - Te falo o que eu não faço.
Uso uma camisa listrada com uma gravata listrada.
Se chama "choque de poder", e eu o faço porque posso.
Eu usei isso na capa de janeiro da Revista Reuniões.
Estamos na capa no mês das reuniões históricas?
Eu estou na capa.
O que aconteceu com você, Jack?
Você deveria passar 6 meses com TV
para te ajudar a subir na GE.
Você está aqui faz 5 anos.
E aqui...
não é nem GE mais. É "Kablebosta".
"Town", Donaghy, e não foi engraçado.
Foi engraçado quando eu disse no meu programa de rádio.
Seu desgraçado. Eu estou ótimo!
Você costumava ser um tubarão.
Eu ainda sou. Olhe as minhas garras.
Tubarões não tem garras.
Você não sabe nem o que é um tubarão.
Meu Deus.
Você sabe o porquê?
Não.
- Liz... Lemon. - Lemon?
Ela se tornou o seu foco.
às custas da sua própria ambição.
Você deveria ter percebido em uma semana
que a Lemon era um buraco negro, indigna da nossa orientação.
E agora se passaram 5 anos e o que você está fazendo?
Está construindo fábricas em Bangalore?
Está jantando na Casa Branca da Sarah Palin?
Não.
Você está aprovando souvenires da TGS.
Bonés com frases estúpidas do show escritas neles.
O que diabos é "Pwomp"?
- É quando dois gordos... - Não me importa!
O que aconteceu com você? Conosco?
Nós me enojamos.
Sr. Donaghy?
- O que foi? - Sim, Tom?
O vazamento veio para este andar.
Evacue antes que tenha alucinações.
- Obrigado, Tom. - Vou evacuar você!
Eu sou um Jedi!
Olhem só.
Tracy Jordan está adaptando ironicamente
seu mal comportamento com uma explanação
sobre a afirmação de Fitzgerald
de que não há segundos atos na vida americana.
Vou fotografá-lo com minha câmera antiga.
- Não sei nadar! - Droga!
"Tracy Jordan salva homem de afogamento?"
Qual é?
Por que Tracy está salvando pessoas?
- Por que não está aqui? - Ele virá. Prometo!
E precisamos estar prontos. Lutz, o que tem?
Estou respirando pela boca para não sentir o vômito.
Eu tiraria a camisa,
mas fiz um aniversário para o chimpanzé que salvei,
e outro chimpanzé ficou bravo e arrancou meu mamilo.
Ele brincou com o mamilo, o beijou e depois o comeu.
Droga, Lutz! Se concentre.
Cadê meu computador?
Cerie, não trouxe meu computador?
Falou que estava escrevendo.
Só usa o computador para ver fotos de Nate Berkus.
Pwomp!
Você é amigo de Jater e Springsteen, não é?
Pode chamá-los para uma abertura?
- Precisam se beijar. - Sério mesmo, Lemon?
Ainda precisa da minha ajuda?
Cinco anos de trabalho perdidos, e quer que eu segure sua mão?
Sua mão molhada e escamosa.
- O que foi isso? - Foi você!
- Jack alternativo tinha razão. - O quê alternativo?
Me acompanhe!
Também teve de evacuar a loja da NBC?
Não. Está apenas vazia.
Essa loucura televisiva deveria ser minha escada,
mas, ao contrário, é minha lápide.
- Sabe de quem é a culpa? - Sinto que vai dizer Leno.
Você! Fui sugado para tentar consertá-la
e quase virei uma indústria automobilística,
e não percebi que não dá para consertá-la.
Claro, porque os últimos 5 anos foram ótimos
tendo você como mentor.
Estava melhor antes de te conhecer.
O que está dizendo?
Prefere fazer o TGS e ter Dennis em casa?
Não disse isso.
Mas pelo menos ele me apoia. É o único que posso dizer isso.
Eu fui um peso? Pelo contrário!
Meu instinto teria demitido você quando nos conhecemos.
Como é? Flashback, por favor!
- Pete, espere. - Claro.
- Temos um problema. - Meu zíper quebrou.
Não acho que Liz Lemon combine com Tracy Jordan.
Demiti-la serviria de mensagem para todos.
Não pode demitir Liz. O programa é a vida dela.
Ela não tem ao que se apegar. Fez até uma festa para a TV.
Se dispensá-la pedirei demissão.
Nunca se dará bem se arriscando por alguém como ela.
Mas se é assim, que seja.
O importante é que preciso demitir alguém...
- Pete. - Tentou me demitir?
E uma semana depois: "Quero ser seu mentor."
"Uma amizade improvável." Quem pensa que é?
Te digo quem fui. Aquele que demitiu Pete.
E que poderia dirigir a GE mas Lemon o atrapalhou.
Eu deveria demiti-lo da minha vida!
Sabia que deveria empurrar mas não falei nada.
- O MSG está delicioso hoje. - Fico feliz por me encontrar.
Vamos conversar ou você vai ligar
- minha calcinha elétrica? - Só conversar.
Paul, acha que eu seria uma boa mãe?
Claro que não! E eu seria um pai terrível.
E se tivéssemos um filho mais bonito que nós?
Jogaríamos ele no deserto.
Kenneth acha que eu seria boa mãe.
É algo que você quer?
Não pensava nisso até ele dizer que eu seria boa.
E claro, seria ótimo para minha carreira.
Todos comentariam sobre a escolha do nome.
Estou entre Cara-de-frisbee e Revólver,
não importa o sexo.
Eu amo você, Jenna Maroney.
Quero te amarrar com cordas e te esconder no porta- malas
de um ônibus junto com uma tigela de água suja.
- Também amo você. - Mas sei lá...
Kenneth Parcell deve ser o único homem que acha isso.
- Ei, boba! - O quê?
Nossa, está ótima. Perdeu peso?
- Seu pescoço está mais fino. - O que faz aqui, Dennis?
- Recebi sua mensagem. - Que mensagem?
Dennis, é a bobinha. Eu sinto sua falta.
Venha me ver.
UMA HORA ANTES.
As coisas estavam melhores cinco anos atrás, Jack.
Estava nos 30 e tudo mais.
E aí!
Você ligou para o Dennis. Tudo bem com você?
Sai daqui, Joey. Estou gravando minha mensagem.
Isso é real?
Tudo bem, não estava sã.
- Você que me ligou, Liz. - Que seja.
Pois no fundo você ainda tem sentimentos por mim.
Sabia que um dia você ficaria vulnerável
por causa de vazamento de gás, coma ou uma super menstruação.
- Você é nojento. - Eu estaria lá com você.
Não. Você foi um erro que fiz num momento que podia fazer erros.
Disso que sinto falta, Dennis. Não de você.
Gente, concertaram o vazamento.
Vão ventilar o estúdio. Podemos voltar já.
Espere um pouco.
Pensa que vou desistir? Sou um Duffy, Liz.
E nós não desistimos quando fomos expulsos da Irlanda.
Nem quando os EUA nos mandaram de volta.
E nem quando a Irlanda nos colocou num bote, entendeu?
Ainda não terminou, Liz.
Continua idiotas...
Você é uma estrela Está no topo
- Alguém traga presunto - Você devia se matar!
Andando com meu chapa Eu e Jack D
As vadias estão prontas Para uma suruba
Todos sabem que a parte Mais gostosa de um bolinho
É a parte de cima
Bar mitzvah de lobisomens Assombrado e assustador
Garotos viram homens Homens viram lobos
Quem nasceu antes de Jesus Está no inferno
Essa minha pequena luz Vou deixá-la brilhar
Todo dia, todo dia Deixar brilhar