Diário de bordo: Data estelar 5730.2
O planeta Ariannus é vital
como ponto de passagem em rotas comerciais.
Ele foi vítima de uma invasão bacterial
que ameaça deixá-lo sem vida se não for contida.
Nossa missão: descontaminá-lo.
Sr. Chekov, tempo estimado de chegada em Ariannus?
Na velocidade atual nosso ETA é de três horas e quatro minutos, Sr.
Tenente Uhura, avise o ministério da saúde no planeta
que iniciaremos os procedimentos de descontaminação
- assim que assumirmos órbita. - Sim, Sr.
Scotty, algum problema com isso?
Nenhum Sr. Todos tanques estão sendo posicionados.
Capitão, sensores indicam um veículo espacial adiante.
- Em alcance visual? - Entrando agora.
Está em um curso muito errático.
Na tela, ampliação máxima.
Creio que pode ser uma nave auxiliar da Federação.
Exatamente o que é Sr. Chekov?
Parece com a que foi roubada da Base Estelar 4.
Tenente Uhura contate-os na freqüência de comando 2.
Sim, capitão.
- Sem resposta, Sr. - Tente todas as freqüências.
Sim, Sr. Chamando em todas freqüências.
Um ser vivo a bordo, humanóide.
Ferido ou doente.
A nave mostra sinais de vazamento de atmosfera.
A criatura pode estar sufocando.
Tenente Sulu ative raio trator.
Raio trator ativado. O temos, Sr.
- Prepare para trazê-lo a bordo. - Sim, Sr.
- Tenente Uhura, envie uma equipe de segurança. -Sim, Sr.
Sr. Spock, venha comigo. Scotty.
Portas do hangar abertas e prontas
para entrada da nave auxiliar.
Nave auxiliar aproximando-se do hangar.
- Ponte para Capitão Kirk. - Fala Kirk.
Portas do hangar fechadas, pressurizando.
Entendido.
Entramos assim que as portas abrirem, ao meu comendo.
Espaço: A fronteira final.
pesquisar novas formas de vida e novas civilizações,
audaciosamente indo onde nenhum homem jamais esteve.
Você tem certeza, Dr., que esta pigmentação
é a condição natural deste indivíduo?
É o que detecto Sr. Spock.
Temos conhecimento de algum planeta que possa
ter produzido uma raça de seres assim?
- Negativo capitão. - Magro, o que você acha?
Não posso dar nenhuma circunstância que o explique.
E pelo que vejo pode-se dizer que é, no mínimo,
o resultado de um conflito dramático.
Spock?
Não há teoria, capitão, desde o trabalho de Mendel
até estudos recentes de nucleotídeos, que explique nosso cativo.
Todas gradações de cor, de preto ao marrom,
amarelo ao branco, são geneticamente previsíveis.
Temos que concluir que este alienígena
é uma raridade imprevista ...
uma mutação, o único de seu tipo.
- Eu concordo. É o caso. - Prognóstico doutor?
Bem, não posso dar um. Nunca trabalhei com alguém
ou algo como ele.
Mesmo assim, você o está injetando com suas poções tóxicas.
como se fosse um humano.
Quando na dúvida, o livro prevalece, Sr. Spock!
Fiz testes. Sangue é sangue, mesmo quando é verde como o seu.
Os órgãos estão lá.
Diferentes até certo ponto, alem de alguns que nunca vi antes.
Agora, aumentei a oxigenação do sangue
e injetei um estimulante poderoso.
E , devo dizer, a capacidade de recuperação dele parece excelente.
Com sua permissão, capitão, farei mais pesquisas
e o encontrarei na ponte.
Ele está voltando a si, Dr.
Bem!
Foi tudo ou nada, mas você está fora de perigo agora.
Você está a bordo da nave estelar Enterprise.
Ouvi falar. É da Frota Unida de Planetas?
Federação. Assim como a nave auxiliar
- que você estava pilotando. - Era?
Não costuma verificar de quem está roubando?
Não sou ladrão!
Bem, certamente não um ladrão comum,
considerando o que você... se apropriou.
Você está sendo muito vago com suas acusações
e tirando conclusões sem conhecer os fatos.
Sei que você escapou com uma nave que não lhe pertence.
Não escapo com coisas.
Minha necessidade me deu o direito de usar a nave.
Note o termo senhor: o uso dela!
Você pode tentar estas evasões técnicas com o Comando da Frota.
É onde você será confrontado com as acusações.
Estou grato pelo resgate.
Não tem de quê. Estamos contentes de ter resgatado você.
Quem é você?
Meu nome é Lokai.
Continue.
Do planeta Cheron.
É no extremo sul da galáxia,
em um quadrante não mapeado.
O que faz tão longe de casa?
Você entende que quando completarmos esta missão,
o levaremos a uma base estelar onde você enfrentará acusações muito sérias.
A acusação é trivial. Eu teria devolvido a nave assim que eu...
Tivesse o quê? O que iria fazer?
Vocês monocromáticos são todos iguais. Primeiro condenam e depois atacam!
Não responderei mais perguntas.
Independente de como o vemos, capitão, ele certamente não é um tipo ordinário.
Bem, Lokai, não sei o que é normal para você exatamente,
mas se eu tivesse seus sinais, teria o mais incrível
físico de todos os tempos.
Nunca encontramos um ser como você.
Gostaria de saber mais a respeito de você e seu planeta.
- Estou muito cansado. - E muito evasivo.
Ou não muito colaborativo. Agora, ...
Eu insisto, estou muito cansado.
Devido a seu interrogatório vingativo.
Não responderei mais questões.
- Tenente Uhura. - Tenente Uhura falando.
Notifique a Base Estelar 4 que recobramos a nave auxiliar,
e a devolveremos junto com seu usuário
assim que completemos nossa missão em Ariannus.
Sim Sr.
Magro se você está satisfeito com a teoria de mutação,
a mencionarei no meu relatório.
A menos que tenhamos mais informação dele, terá que servir.
- Kirk falando.
Capitão, contato com uma nave alienígena Sr.
Vou já para aí. Notifique o Sr. Spock.
Ponha a nave na tela, Sr. Sulu.
Ampliação.
- Ainda nada Sr. Chekov. - Confirmado Sr. está lá.
Ampliação máxima.
Não vejo nada. Sr. Spock. Sua resposta?
Negativo capitão.
Não é defeito, Sr. A leitura persiste.
- O que é? - Há uma nave lá fora.
Poderia ser uma nave Romulana camuflada?
Negativo. Isto não é um veículo Romulano.
É totalmente alienígena na sua configuração.
Fonte de energia desconhecida. O tamanho reduzido da nave
indica um veículo rápido para uma tripulação de um ou dois.
Capitão, tentei todas freqüências. Negativo Sr.
- Armamento da nave? - Nada identificável.
A nave parece ser para velocidade e não combate.
Algo lá fora não pode ser visto.
- Explicação? - Nenhuma. Completamente evasiva.
De fato é invisível.
Invisível.
Defeitos?
Não há defeito nos sensores. As leituras continuam.
Vem direto para nós!
Manobras evasivas.
Continua conosco, Sr. E estamos no nosso limite!
Escudos defletores ativados, Sr. Sulu.
- Automático, Sr. - Estamos em rota de colisão!
Está fora de controle ou em uma missão suicida.
Alerta de colisão. Alerta vermelho!
Preparem-se para colisão! Preparem-se!
Leitura, Sr. Spock.
Se desintegrou.
- Fascinante. - O que é agora?
Se foi capitão,
mas parece ter depositado uma presença alienígena.
- Onde? - Bem aqui, capitão.
Explique, Spock.
O único ser assim?
- Eu sou Bele. - Do planeta Cheron?
Perdoem minha chegada pouco ortodoxa.
Seu meio de transporte também é pouco ortodoxo.
Desativem o alerta vermelho. O que aconteceu com sua nave?
Me serviu bem por muito tempo. Infelizmente
a perseguição superou as qualidades dela.
Fui somente capaz de completar esta viagem e desembarcar,
ou teria me desintegrado junto com ela.
Uma nave ímpar. Pena que não pode ser recuperada para estudos.
Sim. Era revestida de materiais especiais
que a tornavam invisível.
O que o traz a nossa nave?
Vocês transportam uma carga preciosa: o Lokai.
Ele se refugiou a bordo desta nave. Estou aqui para apropriá-lo.
Todo pessoal a bordo desta nave está sob minha responsabilidade.
Ninguém apropria ninguém sem o procedimento adequado.
Minhas desculpas, capitão. Excedi meus poderes.
Apropriar é sem dúvida uma palavra infeliz.
Qual é sua autoridade? De onde provém?
Sou o diretor da Comissão de Traidores Políticos.
Lokai foi julgado e condenado por traição, mas escapou.
Posso vê-lo, por favor?
Ele está na enfermaria.
Lembre-se, estando a bordo da Enterprise,
você deve seguir seu regulamento.
Com sua permissão, capitão.
Sr. Spock.
Lokai, é um prazer vê-lo novamente.
Desta vez estou certo que nossa união
será de uma natureza mais permanente.
Capitão, meus parabéns.
Nunca antes o Lokai foi deixado tão... calmo.
Não voltarei a uma terra de opressores assassinos!
Já disse aonde você irá.
Permiti a visita de seu compatriota simplesmente como uma cortesia.
E você vê como este assassino agradece,
como ele agradece todos que o ajudam.
Me ajudam? É um mentiroso!
Ele invadiu nossas casas, nos arrancou de nossas famílias,
nos tocou como gado e nos vendeu como escravos!
São selvagens, capitão.
Os abrigamos em nossos corações, nossos lares. Os educamos.
Sim. Educação suficiente para servir aos mestres.
Vocês foram produto do nosso amor! E nos repagam com morte.
Porque um escravo deveria ter piedade do escravagista?
Escravos?
Isto mudou milhares de anos atrás. Vocês foram libertados.
Libertados?
Livres para sermos homens?
Livres para sermos maridos e pais?
Livres para viver nossas vidas em igualdade e dignidade?
Sim, se vocês soubessem como usar sua liberdade.
Foram livres suficiente para queimar tudo o que foi construído!
Tentei quebrar as correntes de 100 milhões de pessoas.
Meu único crime foi ter falhado, e disto me declaro culpado.
Existe uma ordem para as coisas.
Ele quer a utopia em um dia.
Não pode ser feita.
Não em um dia. E não em 100 mil anos segundo seu pensamento.
Para você somos uma raça que nunca vai estar pronta.
Genocídio para meu povo é o plano da sua utopia.
Você é louco, nojento tramador da ruína!
Seu subversor de todo pensamento decente!
Ah, você vai voltar para pagar por seus crimes!
Conheço você e todos com quem você está tramando
para tomar o poder permanentemente.
Quando voltar a Cheron, você vai entender o que é poder.
Terei exércitos de seguidores.
É claro que vocês se conhecem muito bem, cavalheiros.
O único serviço que esta nave pode oferecer é reuni-los.
E não servir de campo de batalha!
Capitão, eu lidero revolucionários, e não criminosos!
Eu peço asilo político. Esta nave é um santuário.
Direi mais uma vez: para você, esta nave é uma prisão.
Capitão, é imperativo
que você devolva o Lokai a Cheron para julgamento.
Comissário, Cheron não é um membro da federação.
Seu pedido de posse deste prisioneiro não pode ser concedido.
Não há procedimentos de extradição para permiti-lo.
Está claro, comissário Bele?
Capitão, eu espero que você seja sensato.
- Como assim? - Cooperação.
Não posso tomar partido.
Já que estou sem um veículo para retornar a Cheron,
insisto que nos leve para lá imediatamente.
Impossível, tenho uma missão para cumprir.
Temos que descontaminar um planeta, vidas estão em jogo.
Uma vez completada, voltaremos à Base Estelar 4 e
o entregaremos as autoridades. Você pode apresentar seu caso a elas.
Eu sinto, capitão.
Isso não será satisfatório, nada satisfatório.
Comissário, como um dignitário visitante de um planeta distante,
eu ofereço toda hospitalidade a bordo desta nave.
Escolha qualquer outro curso
você é o capitão.
Sim, sou.
Creio que podemos considerar o... problema... resolvido.
Pelo menos por enquanto.
Reservamos alojamentos de convidado para você no deque 6.
E sugiro que descanse bem.
Especialmente as cordas vocais.
Parece que você terá uma oportunidade dupla
de praticar sua oratória na Base Estelar 4.
Chekov para capitão Kirk.
Chekov para capitão Kirk, urgente.
- Kirk falando. - Capitão, estamos fora de curso.
- Ora, volte ao curso. - Esse é o problema Sr.
A nave tomou um novo curso por conta própria.
Vou já para aí.
Localizou o defeito?
A nave não responde. Estamos nos afastando de Ariannus.
Explicação sr Spock?
Indeterminada, capitão. Estou investigando.
Não entendo. Simplesmente não tenho controle.
- Kirk à engenharia.
Scotty, estamos fora de curso. Verifique os controles de manobra.
Sim Sr., aguarde.
Capitão, nenhum defeito encontrado.
- Passe ao auxiliar. - Sim Sr., câmbio.
- Engenharia à ponte. - Kirk falando.
- No auxiliar, Sr. - Aguarde verificação.
- Scotty, ainda estamos fora de curso. - Já estou subindo.
- Velocidade, Sr. Chekov. - Estamos em dobra 8.
- Novo curso? - 4-0-3 marca 7.
Direto à nuvem 'Saco de Carvão' se não me engano.
Tenente Uhura, soe o alarme vermelho.
Todo pessoal, aqui é o capitão. A nave está em alerta vermelho.
Repito, a nave está em alerta vermelho.
Ocorreu um defeito não identificado
no controle de direção da nave.
Repito, a nave está fora de curso e sem controle.
- Direção Sr. Chekov? - 4-0-3 marca 7.
- Spock? - Confirmado, capitão.
- Padrão estável. Coordenadas indicam que estamos em curso...
Capitão, Cheron fica entre 4-0-3 marca 7 e marca 9.
Estamos a caminho de Cheron, capitão, esta nave está sob minha direção agora.
Por 50 mil dos seus anos terrestres
estive perseguindo Lokai pela galáxia.
Não cheguei tão longe para simplesmente desistir dele.
Esta nave vai para onde minha vontade a levar.
Capitão, estamos em dobra 10 e a velocidade está aumentando!
Capitão, o curso agora é claramente para Cheron
apesar de todos esforços para irmos a Ariannus.
Não voltarei a Cheron! Vocês devem me garantir abrigo.
Ele não pode ajudá-lo agora. Você está perdido, Lokai.
Está a caminho do julgamento, da punição final.
Detenham-no!
Seu monte de porcaria. Não desta vez.
Minha causa é justa. Todos vocês precisam me ajudar!
Ah, o velho apelo: Tenham pena, tenham pena!
Onde tenha ido, ele teve ajuda para escapar.
Em cada planeta ele encontrou tolos que sofreram por ele
e derramaram lágrimas pelo oprimido.
Mas não há escapatória para você nesta nave.
Este é seu último santuário.
- Mate-o! Mate-o! - Um par perfeito.
E ambos voltaremos a Cheron.
Você pode mudar o curso tanto quanto pode me mudar.
Esta nave vai onde eu quero!
Segurança, ponha ambos na prisão.
Phasers em tonteio. Fogo.
Seus phasers são inúteis contra nossos escudos. Vocês estão indefesos.
Que tolo sou, esperando ajuda de alguém como você!
Esta nave vai para Ariannus.
Não, esta nave vai para Cheron.
Não deixarei nada interferir.
Iremos para Ariannus!
As vidas de um bilhão de pessoas não deixam outra opção.
Está sendo obtuso, capitão. Não estou permitindo outra opção.
Minha vontade está no controle, e nada pode quebrá-la.
- Bele?
Eu sou o capitão desta nave,
e ela irá no curso que eu estabeleço,
ou ordenarei a sua destruição.
Você está blefando.
Eu a destruirei!
Você pode destruir esta nave tanto quanto posso mudar de cor.
Tenente Uhura conecte o computador principal.
Sim, Sr.
Computador, seqüência de destruição. Pronto para ativar?
Trabalhando.
Verifique a seqüência de destruição um.
Computador, aqui é o Capitão James Kirk da USS Enterprise.
Seqüência de destruição um. Código 1, 1-A.
Voz e código 1, 1-A verificados e corretos.
Seqüência um completa.
Sr. Spock.
Aqui é o Comandante Spock, oficial de ciências.
Seqüência de destruição dois. Código um, 1-A, 2-B.
Voz e código verificados e corretos.
Seqüência dois completa.
Sr. Scott.
Aqui é o Tenente Comandante Scott,
engenheiro-chefe da USS Enterprise.
Seqüência de destruição três.
Código 1-B, 2-B, 3.
Voz e código 1-B, 2-B, 3
verificados e corretos.
Seqüência de destruição completa e preparada.
Aguardando código final para contagem de 30 segundos.
Sr. Spock, a nave voltou ao curso que eu especifiquei?
Negativo, capitão. Ainda estamos a caminho de Cheron.
Seqüência de destruição preparada.
Aguardando código final para contagem de 30 segundos.
Computador...
aqui o Capitão James Kirk, da USS Enterprise.
Inicie a contagem de 30 segundos.
Código zero, zero, zero
destrua zero.
Trinta segundos...
29, 28, 27, ...
Vinte e cinco segundos...
Vejamos se você pode impedir que o computador execute meus comandos.
Vinte segundos...
Depois do 5 nenhum comando no universo
pode impedir o computador de acionar a autodestruição.
15 segundos...
Você pode usar sua vontade para arrastar esta nave a Cheron.
Mas eu comando o computador. O comando final é meu.
10, 9, 8, 7, 6...
- Concordo! - Computador.
Aqui é o capitão James Kirk da USS Enterprise.
Código 1, 2, 3 continuidade.
Cancele ordem de destruição. Repito...
código 1, 2, 3, continuidade.
Cancele ordem de destruição.
Ordem de destruição cancelada.
Ordem cancelada.
Sr. Spock, a nave está indo para Ariannus?
Negativo capitão, estamos em rota circular.
E em dobra 10, estamos indo a lugar algum muito rápido.
Os avisei da traição dele. Matem-no!
Estamos aguardando a sua parte do trato, comissário.
Capitão, estou contente de permitir que completem
sua missão de auxílio ao planeta Ariannus.
Foi loucura interferir com uma causa tão nobre.
Mas, por favor, após completá-la,
leve a mim e a meu prisioneiro traiçoeiro a Cheron.
Não faço acordos pelo controle desta nave, Sr.
Curso atual?
Enterprise vai rumo a Ariannus agora, capitão.
Velocidade, Scotty?
Dobra 6, e funcionando macio, Sr.
Bom.
- Tenente Uhura cancele alerta vermelho. - Sim, Sr.
Vamos deixar algo claro, cavalheiros.
Eu poderia pô-los na prisão pelo que fizeram, mas não o farei
porque são novos nesta parte da galáxia,
que é governada pela Federação Unida de Planetas.
Vivemos em paz com o exercício pleno dos direitos individuais.
Não há mais necessidade de recorrer a violência e força,
e estas não serão toleradas a bordo desta nave.
Vocês podem mover-se livremente pela nave.
Espero que usem a oportunidade
para conhecer mais sobre a Federação
através de seus melhores representantes: minha tripulação.
Mas quero deixar claro
que não permitirei interferências com o funcionamento desta nave.
Tripulação, retornem à rotina normal.
Capitão desliga.
Você fala muito bem, capitão.
- Suas palavras prometem justiça para todos. - Tentamos, Sr.
Sim, bem, eu aprendi a esperar por ações.
Depois de Ariannus, o que é justiça?
Aguardarei para vê-la aplicada.
Fascinante. Dois humanóides irreversivelmente hostis.
Deplorável, é como os vejo.
Esta descrição não é cientificamente precisa.
Sr. Spock, a palavra deplorável
descreve exatamente como me sinto a respeito deles.
Suficiente por hoje.
Estes dois começam a te afetar.
Sei que minhas ações me
fazem parecer um cabeça- quente vulcânico,
cuspindo lava pelas narinas a cada sinal de perigo
que é somente produto de minha imaginação.
Mas, creiam-me amigos, não pode haver um momento
quando posso baixar a guarda perto de Bele e seu tipo.
E o que acontece? Atuo com um louco
com a raiva e a frustração que ele me impõe,
e assim provo o argumento dele que sou um louco.
Ninguém sabe como vai reagir sob pressão, Lokai.
Afinal somos somente humanos.
Sr. Chekov,
é isto que me impede de alertá-los e ao seu capitão
à real ameaça de alguém como Bele.
Vocês são do planeta Terra. Lá não há perseguição.
Com podem entender meu medo,
minha preocupação, degradação e sofrimento?
Uma vez houve perseguição na terra.
Lembro de ler a respeito nas aulas de história.
Sim, mas isto foi há muito, no século 20.
Não existem esses pensamentos primitivos hoje.
Vocês leram a respeito na história, entendo.
Como posso fazer vocês sentirem na carne como é
ver todos que são como você,
somente porque são como você,
desprezados, massacrados e pior,
terem negada a mínima decência que é o direito de todo ser vivo?
Vocês sabem o que é ser arrancado de seus lares
para uma guerra em outro planeta?
Uma batalha que servirá ao seu opressor
e trará morte a você e seus irmãos?
Deixar o assunto nas mãos do Comando da sua Frota
é, claro, o procedimento adequado.
Quanto levará para uma resposta, capitão?
Provavelmente uma resposta já está a caminho.
Bem, então bebamos à sábia resolução deste problema.
- Sim, bebamos. - Comissário, o Comando da Frota
pode não chegar à solução que você espera.
Há o tema da nave auxiliar
da qual Lokai se apossou.
A investigação deste tema
pode ser de grande importância para a Frota.
Cavalheiros, estamos discutindo uma questão de grau.
Certamente, o roubo de uma nave não pode ser igualado
a importância do assassinato de milhares de pessoas.
Não sabemos se Lokai fez isto.
Uma coisa em que concordamos é que Lokai é um criminoso.
Não, comissário.
O que concordamos é que Lokai tomou uma nave auxiliar.
- Uhura para capitão Kirk. - Com licença. Kirk falando.
Tenho um comunicado do Comando da Frota, Sr.
- Sim, leia-o. - "O Comando da Frota
"dá boas vindas ao Comissário Bele do planeta Cheron.
seu pedido urgente de transporte ao seu planeta
com o homem que ele alega ser seu prisioneiro foi avaliado cuidadosamente.
e é com grande pesar que não podemos honrar este pedido.
o tratado intergaláctico claramente especifica
que nenhum ser pode ser extraditado sem o processo devido.
Em vista das circunstâncias,
não temos dúvida que depois de uma audiência na base estelar,
o comissário poderá reter seu prisioneiro
-e terá um transporte providenciado..." - É suficiente. Obrigado.
Como de hábito Lokai conseguiu aliados.
Espere um minuto, comissário...
Mesmo que não se reconheçam como tal.
Sim, ele irá evadir, atrasar, e escapar novamente e no processo
lançar milhares de inocentes uns contra os outros,
levando-os a matar e mutilar em uma causa que não é deles,
mas que os levará a esposar
violentamente torcendo suas mentes
com suas mentiras, acusações terríveis
e ameaças vis.
Posso assegurar comissário, nossas mentes não serão torcidas,
nem por Lokai, nem por você.
É óbvio ao mais simples de intelecto
que Lokai é de uma raça inferior.
A evidência visual óbvia Comissário,
é que ele e você são da mesma raça.
Você é cego, comandante Spock? Olhe para mim.
Olhe para mim!
Você é preto de um lado e branco do outro.
Eu sou preto do lado direito.
Não vejo uma diferença significativa.
Lokai é branco no lado direito.
Todos do povo dele são brancos do lado direito.
Comissário, talvez a experiência de meu próprio planeta Vulcano
possa dar-lhe um exemplo de algum valor.
Vulcano estava a beira da destruição
pelas mesmas condições e características
que ameaçam destruir Cheron.
Fomos um povo como vocês, violentamente emocionais,
freqüentemente com pontos de vista irracionalmente opostos,
levando, é claro, a morte e destruição.
Somente a disciplina da lógica salvou meu planeta da extinção.
Comandante Spock, estou deliciado por Vulcano ter sido salvo.
Porém não pode esperar que Lokai e pessoas como ele
ajam com autodisciplina
mais do que se pode esperar que um planeta pare de orbitar seu sol.
Permita que Lokai diga o que o aflige.
- Escute-o, ouça-o. - Não.
Talvez ele mude.
- Talvez ele queira mudar sua imagem. - Ele não pode mudar.
A mudança é um processo essencial de toda existência.
Por exemplo, o povo de Cheron deve ter sido mono-cromático no passado.
Como vocês dois?
Deve ter sido há muito tempo, sem dúvida, mas era assim.
Com licença.
- Kirk falando. - Estamos orbitando Ariannus.
Muito bom. Comece a descontaminação quando estiver pronto.
- Avise quando for completada. - Agora mesmo, Scott desliga.
Ouvi certa vez que em alguns de seus planetas
pessoas acreditam descender de símios.
A teoria, na verdade, é que todas formas de vida evoluíram
dos níveis inferiores para os estágios mais avançados.
- Pronto para descontaminação. - Pronto, senhor.
- Pronto aqui. - Pronto, Sr. Scott.
Sr. Sulu entre as coordenadas pedidas por Ariannus.
Entradas, Sr.
Sr. Chekov, tanques em posição para liberação do spray.
Tanques em posição.
Tenente Uhura, avise Ariannus que a missão vai começar.
Todas precauções em terra devem estar tomadas.
Ariannus diz, "prossigam".
Bem, vamos lá.
- Scott a Capitão Kirk. - Kirk falando.
Primeira passagem completa, Sr.
Bom. Repita o procedimento para efeito máximo.
Sim, Sr.
Prontos para repetir procedimento de descontaminação.
Pronto, Sr.
- Sr. Sulu? - Pronto aqui.
- Kirk falando. - Completamos a órbita final.
Aguardamos instruções para o rumo do próximo destino.
Muito bem. Já vamos. Curso para a Base Estelar 4.
Kirk desliga.
Nos acompanha à ponte?
Nada me agradaria mais.
Diário de bordo: Data estelar 5730.7.
Completamos nossa missão em Ariannus,
a Enterprise vai agora rumo à Base Estelar 4.
A tripulação está na rotina normal,
e procedemos sem incidentes.
Problemas Sr. Chekov?
Não sei ao certo Sr. Spock.
Tentava programar para a Base Estelar 4 como ordenado.
- Não consigo resposta. - Parece ter morrido, Sr.
Capitão, alguns dos bancos de memória do computador estão queimados.
Você sabe quais são?
Controle de navegação e autodestruição, capitão,
ambos queimados.
Eu fiz assim.
Diário de bordo: Data estelar 5730.6.
Em um ato deliberado de sabotagem,
o comissário Bele queimou o mecanismo de autodestruição
e assumiu, por sua força de vontade,
o controle de navegação da Enterprise.
Agora podemos ir a Cheron sem mais discussão?
No momento não pareço ter escolha.
Então essa é a Justiça após Ariannus!
Vocês assinaram minha sentença de morte. Avisei que deveriam esperar isto.
Vão permitir que esta paródia de justiça continue?
Se são partidários da justiça provem! Matem-no!
Não somos assassinos.
O que fazem? Carregam a justiça em suas línguas?
Você implora, mas não luta nem morre por ela.
Depois de tantos anos liderando a luta você parece bem ativo.
Duvido que o mesmo possa ser dito de muitos de seus seguidores.
Você está acabado, Lokai!
Temos sua gente em Cheron confinada a pequenos distritos.
E isto não mudará.
Você varreu a galáxia e não conseguiu nada além de lixo monocromático,
benevolentes e sentimentalóides.
Você está morto, meio branco!
Pedaço inútil de carne mole.
Te levarei comigo, meio-preto!
Bele, se você continuar
nunca chegará a Cheron com seu prisioneiro.
O resto desta nave será irreparavelmente danificado.
Este será seu último campo de batalha.
Seus 50 mil anos de busca serão desperdiçados.
E você Lokai, morrerá aqui no espaço.
Não inspirará mais discípulos. Sua causa terminará.
Lembre-se capitão, tenho direito a asilo político.
Sou seu prisioneiro. Honre meu direito
ou a luta continua e sua nave queimará.
Seu ponto está claro.
Se você escutar essa legalística traiçoeira,
eu terei que destruir esta nave e todos a bordo.
Entendo.
Você devolverá o controle da Enterprise?
Por que não?
Scotty, os reparos ao controle de navegação estão completos?
Sim, Sr., reassinalados.
Verifique controles e coordenadas.
Controles operacionais. A Enterprise responde.
- Capitão, é lindo. - Travando coordenadas.
Capitão, Cheron está ao alcance dos sensores.
- Alcance visual? - Entrando em alcance visual agora.
- Chekov, na tela, máxima ampliação.
- O que você está detectando? - Várias grandes cidades, desabitadas.
Sistema de tráfego extenso, completamente vazio.
Pequenos animais, areia e vegetação permeiam as cidades.
Nenhuma forma de vida inteligente é detectada, capitão.
Não há evidência de desastres naturais.
ainda assim há vastos números de cadáveres em todas as cidades.
Quer dizer, que todas pessoas estão mortas?
Todos mortos, capitão.
Aniquilaram-se mutuamente por completo.
Meu povo, todos mortos?
Sim, comissário, todos eles.
- Ninguém vivo? - Ninguém, Sr.
Seu bando de assassinos fez isto.
Seus maníacos psicóticos fizeram isto!
Parem! Qual o problema com vocês?
Não ouviram o Spock? Seu planeta está morto!
Ninguém vive em Cheron por causa do ódio.
A causa pela qual lutam não existe mais.
Tomem um tempo para respirar. Abandonem seu ódio.
Vocês são bem-vindos para viver conosco.
Escutem-me.
Vocês vão acabar mortos
se não pararem de odiar.
Você é um sonhador idealista.
Bele?
A caçada está terminada.
Ele não vai escapar.
Onde pode ir?
Bele?
- Alerto a segurança, Sr.? - Não, tenente.
Onde eles podem ir?
Capitão, localizei os dois nos sensores internos.
Bele persegue Lokai no deque 3.
Bele passa pela recreação 3,
e se aproxima da sala dos tripulantes.
Lokai passou da sala dos tripulantes.
Lokai acaba de chegar ao deque 5.
Passando sala de recreação 3.
Alguém ativou o mecanismo de transporte.
Spock, há alguém na sala de transporte?
Negativo, capitão. A sala está vazia.
Porém uma forma de vida está materializando no planeta.
É Lokai. Ele voltou a Cheron.
Não há ninguém para julgá-lo. Todos juízes morreram.
Capitão, o transporte foi ativado novamente.
- Claro. - É Bele, capitão.
E outra forma de vida aparece em Cheron.
Não faz nenhum sentido.
Esperar sentido de duas mentalidades tão extremamente opostas
não é lógico.
Mas o planeta está morto. O que importa quem está certo agora?
Não para Lokai e Bele. Tudo que importa para eles é o ódio.
O Sr. acha que isso é tudo que eles sempre tiveram?
Não. Mas é tudo que resta a eles.
Dobra fator 2, Sr. Sulu. Curso para Base Estelar 4.