1 00:00:03,984 --> 00:00:06,748 Diário de bordo: Data estelar 5730.2 2 00:00:06,820 --> 00:00:08,754 O planeta Ariannus é vital 3 00:00:08,822 --> 00:00:11,848 como ponto de passagem em rotas comerciais. 4 00:00:11,925 --> 00:00:14,223 Ele foi vítima de uma invasão bacterial 5 00:00:14,294 --> 00:00:17,229 que ameaça deixá-lo sem vida se não for contida. 6 00:00:17,297 --> 00:00:20,391 Nossa missão: descontaminá-lo. 7 00:00:20,467 --> 00:00:23,595 Sr. Chekov, tempo estimado de chegada em Ariannus? 8 00:00:23,670 --> 00:00:28,232 Na velocidade atual nosso ETA é de três horas e quatro minutos, Sr. 9 00:00:28,308 --> 00:00:30,742 Tenente Uhura, avise o ministério da saúde no planeta 10 00:00:30,811 --> 00:00:32,904 que iniciaremos os procedimentos de descontaminação 11 00:00:32,979 --> 00:00:36,210 - assim que assumirmos órbita. - Sim, Sr. 12 00:00:36,283 --> 00:00:38,183 Scotty, algum problema com isso? 13 00:00:38,251 --> 00:00:40,310 Nenhum Sr. Todos tanques estão sendo posicionados. 14 00:00:40,387 --> 00:00:43,481 Capitão, sensores indicam um veículo espacial adiante. 15 00:00:43,557 --> 00:00:46,424 - Em alcance visual? - Entrando agora. 16 00:00:46,493 --> 00:00:49,394 Está em um curso muito errático. 17 00:00:49,463 --> 00:00:52,023 Na tela, ampliação máxima. 18 00:00:57,704 --> 00:01:00,070 Creio que pode ser uma nave auxiliar da Federação. 19 00:01:00,140 --> 00:01:02,472 Exatamente o que é Sr. Chekov? 20 00:01:02,542 --> 00:01:05,636 Parece com a que foi roubada da Base Estelar 4. 21 00:01:05,712 --> 00:01:09,204 Tenente Uhura contate-os na freqüência de comando 2. 22 00:01:09,282 --> 00:01:11,216 Sim, capitão. 23 00:01:18,959 --> 00:01:22,326 - Sem resposta, Sr. - Tente todas as freqüências. 24 00:01:22,396 --> 00:01:25,160 Sim, Sr. Chamando em todas freqüências. 25 00:01:25,232 --> 00:01:27,996 Um ser vivo a bordo, humanóide. 26 00:01:28,068 --> 00:01:30,400 Ferido ou doente. 27 00:01:30,470 --> 00:01:33,564 A nave mostra sinais de vazamento de atmosfera. 28 00:01:33,640 --> 00:01:35,733 A criatura pode estar sufocando. 29 00:01:35,809 --> 00:01:37,936 Tenente Sulu ative raio trator. 30 00:01:38,011 --> 00:01:41,469 Raio trator ativado. O temos, Sr. 31 00:01:41,548 --> 00:01:43,982 - Prepare para trazê-lo a bordo. - Sim, Sr. 32 00:01:44,050 --> 00:01:46,985 - Tenente Uhura, envie uma equipe de segurança. -Sim, Sr. 33 00:01:47,053 --> 00:01:49,988 Sr. Spock, venha comigo. Scotty. 34 00:01:55,462 --> 00:01:57,487 Portas do hangar abertas e prontas 35 00:01:57,564 --> 00:01:59,759 para entrada da nave auxiliar. 36 00:01:59,833 --> 00:02:02,961 Nave auxiliar aproximando-se do hangar. 37 00:02:07,541 --> 00:02:11,204 - Ponte para Capitão Kirk. - Fala Kirk. 38 00:02:11,278 --> 00:02:13,542 Portas do hangar fechadas, pressurizando. 39 00:02:13,613 --> 00:02:15,706 Entendido. 40 00:02:27,327 --> 00:02:30,990 Entramos assim que as portas abrirem, ao meu comendo. 41 00:02:57,958 --> 00:03:00,893 Espaço: A fronteira final. 44 00:03:15,375 --> 00:03:19,277 pesquisar novas formas de vida e novas civilizações, 45 00:03:19,346 --> 00:03:22,679 audaciosamente indo onde nenhum homem jamais esteve. 46 00:04:04,824 --> 00:04:08,624 Você tem certeza, Dr., que esta pigmentação 47 00:04:08,695 --> 00:04:11,425 é a condição natural deste indivíduo? 48 00:04:11,498 --> 00:04:13,523 É o que detecto Sr. Spock. 49 00:04:13,600 --> 00:04:15,898 Temos conhecimento de algum planeta que possa 50 00:04:15,969 --> 00:04:18,904 ter produzido uma raça de seres assim? 51 00:04:18,972 --> 00:04:21,634 - Negativo capitão. - Magro, o que você acha? 52 00:04:21,708 --> 00:04:25,041 Não posso dar nenhuma circunstância que o explique. 53 00:04:25,111 --> 00:04:28,046 E pelo que vejo pode-se dizer que é, no mínimo, 54 00:04:28,114 --> 00:04:30,844 o resultado de um conflito dramático. 55 00:04:30,917 --> 00:04:32,407 Spock? 56 00:04:32,485 --> 00:04:34,976 Não há teoria, capitão, desde o trabalho de Mendel 57 00:04:35,055 --> 00:04:38,513 até estudos recentes de nucleotídeos, que explique nosso cativo. 58 00:04:38,592 --> 00:04:41,390 Todas gradações de cor, de preto ao marrom, 59 00:04:41,461 --> 00:04:44,692 amarelo ao branco, são geneticamente previsíveis. 60 00:04:44,764 --> 00:04:48,200 Temos que concluir que este alienígena 61 00:04:48,268 --> 00:04:51,704 é uma raridade imprevista ... 62 00:04:51,771 --> 00:04:54,035 uma mutação, o único de seu tipo. 63 00:04:54,107 --> 00:04:57,907 - Eu concordo. É o caso. - Prognóstico doutor? 64 00:04:57,978 --> 00:05:00,208 Bem, não posso dar um. Nunca trabalhei com alguém 65 00:05:00,280 --> 00:05:02,077 ou algo como ele. 66 00:05:02,148 --> 00:05:04,810 Mesmo assim, você o está injetando com suas poções tóxicas. 67 00:05:04,884 --> 00:05:06,545 como se fosse um humano. 68 00:05:06,620 --> 00:05:10,647 Quando na dúvida, o livro prevalece, Sr. Spock! 69 00:05:10,724 --> 00:05:14,251 Fiz testes. Sangue é sangue, mesmo quando é verde como o seu. 70 00:05:14,327 --> 00:05:16,192 Os órgãos estão lá. 71 00:05:16,262 --> 00:05:19,993 Diferentes até certo ponto, alem de alguns que nunca vi antes. 72 00:05:20,066 --> 00:05:23,001 Agora, aumentei a oxigenação do sangue 73 00:05:23,069 --> 00:05:26,334 e injetei um estimulante poderoso. 74 00:05:26,406 --> 00:05:31,173 E , devo dizer, a capacidade de recuperação dele parece excelente. 75 00:05:31,244 --> 00:05:33,474 Com sua permissão, capitão, farei mais pesquisas 76 00:05:33,546 --> 00:05:36,174 e o encontrarei na ponte. 77 00:05:36,249 --> 00:05:38,012 Ele está voltando a si, Dr. 78 00:05:41,021 --> 00:05:43,285 Bem! 79 00:05:43,356 --> 00:05:47,292 Foi tudo ou nada, mas você está fora de perigo agora. 80 00:05:51,431 --> 00:05:53,729 Você está a bordo da nave estelar Enterprise. 81 00:05:56,002 --> 00:06:00,302 Ouvi falar. É da Frota Unida de Planetas? 82 00:06:00,373 --> 00:06:02,864 Federação. Assim como a nave auxiliar 83 00:06:02,942 --> 00:06:05,911 - que você estava pilotando. - Era? 84 00:06:05,979 --> 00:06:10,211 Não costuma verificar de quem está roubando? 85 00:06:10,283 --> 00:06:12,444 Não sou ladrão! 86 00:06:12,519 --> 00:06:14,612 Bem, certamente não um ladrão comum, 87 00:06:14,688 --> 00:06:18,055 considerando o que você... se apropriou. 88 00:06:18,124 --> 00:06:20,649 Você está sendo muito vago com suas acusações 89 00:06:20,727 --> 00:06:23,491 e tirando conclusões sem conhecer os fatos. 90 00:06:23,563 --> 00:06:27,124 Sei que você escapou com uma nave que não lhe pertence. 91 00:06:27,200 --> 00:06:28,963 Não escapo com coisas. 92 00:06:29,035 --> 00:06:31,401 Minha necessidade me deu o direito de usar a nave. 93 00:06:31,471 --> 00:06:34,065 Note o termo senhor: o uso dela! 94 00:06:34,140 --> 00:06:37,803 Você pode tentar estas evasões técnicas com o Comando da Frota. 95 00:06:37,877 --> 00:06:40,311 É onde você será confrontado com as acusações. 96 00:06:40,380 --> 00:06:43,315 Estou grato pelo resgate. 97 00:06:44,884 --> 00:06:49,583 Não tem de quê. Estamos contentes de ter resgatado você. 98 00:06:49,656 --> 00:06:51,624 Quem é você? 99 00:06:51,691 --> 00:06:54,057 Meu nome é Lokai. 100 00:06:54,127 --> 00:06:56,061 Continue. 101 00:06:56,129 --> 00:06:58,723 Do planeta Cheron. 102 00:06:58,798 --> 00:07:02,234 É no extremo sul da galáxia, 103 00:07:02,302 --> 00:07:04,361 em um quadrante não mapeado. 104 00:07:04,437 --> 00:07:07,338 O que faz tão longe de casa? 105 00:07:08,575 --> 00:07:11,806 Você entende que quando completarmos esta missão, 106 00:07:11,878 --> 00:07:15,473 o levaremos a uma base estelar onde você enfrentará acusações muito sérias. 107 00:07:15,548 --> 00:07:20,042 A acusação é trivial. Eu teria devolvido a nave assim que eu... 108 00:07:20,120 --> 00:07:22,554 Tivesse o quê? O que iria fazer? 109 00:07:22,622 --> 00:07:26,888 Vocês monocromáticos são todos iguais. Primeiro condenam e depois atacam! 110 00:07:28,962 --> 00:07:31,692 Não responderei mais perguntas. 111 00:07:31,765 --> 00:07:36,702 Independente de como o vemos, capitão, ele certamente não é um tipo ordinário. 112 00:07:36,770 --> 00:07:40,035 Bem, Lokai, não sei o que é normal para você exatamente, 113 00:07:40,106 --> 00:07:43,405 mas se eu tivesse seus sinais, teria o mais incrível 114 00:07:43,476 --> 00:07:45,842 físico de todos os tempos. 115 00:07:45,912 --> 00:07:48,176 Nunca encontramos um ser como você. 116 00:07:48,248 --> 00:07:50,739 Gostaria de saber mais a respeito de você e seu planeta. 117 00:07:50,817 --> 00:07:54,480 - Estou muito cansado. - E muito evasivo. 118 00:07:54,554 --> 00:07:59,048 Ou não muito colaborativo. Agora, ... 119 00:07:59,125 --> 00:08:00,683 Eu insisto, estou muito cansado. 120 00:08:00,760 --> 00:08:04,491 Devido a seu interrogatório vingativo. 121 00:08:04,564 --> 00:08:07,089 Não responderei mais questões. 122 00:08:11,938 --> 00:08:14,133 - Tenente Uhura. - Tenente Uhura falando. 123 00:08:14,207 --> 00:08:17,404 Notifique a Base Estelar 4 que recobramos a nave auxiliar, 124 00:08:17,477 --> 00:08:21,208 e a devolveremos junto com seu usuário 125 00:08:21,281 --> 00:08:23,408 assim que completemos nossa missão em Ariannus. 126 00:08:23,483 --> 00:08:25,747 Sim Sr. 127 00:08:25,819 --> 00:08:29,050 Magro se você está satisfeito com a teoria de mutação, 128 00:08:29,122 --> 00:08:30,987 a mencionarei no meu relatório. 129 00:08:31,057 --> 00:08:33,890 A menos que tenhamos mais informação dele, terá que servir. 130 00:08:33,960 --> 00:08:37,327 - Kirk falando. 131 00:08:37,397 --> 00:08:39,957 Capitão, contato com uma nave alienígena Sr. 132 00:08:40,033 --> 00:08:42,968 Vou já para aí. Notifique o Sr. Spock. 133 00:08:51,277 --> 00:08:55,805 Ponha a nave na tela, Sr. Sulu. 134 00:08:55,882 --> 00:08:58,442 Ampliação. 135 00:09:01,154 --> 00:09:04,920 - Ainda nada Sr. Chekov. - Confirmado Sr. está lá. 136 00:09:11,064 --> 00:09:13,396 Ampliação máxima. 137 00:09:17,971 --> 00:09:20,303 Não vejo nada. Sr. Spock. Sua resposta? 138 00:09:20,373 --> 00:09:23,137 Negativo capitão. 139 00:09:23,209 --> 00:09:26,804 Não é defeito, Sr. A leitura persiste. 140 00:09:31,484 --> 00:09:34,647 - O que é? - Há uma nave lá fora. 141 00:09:34,721 --> 00:09:37,656 Poderia ser uma nave Romulana camuflada? 142 00:09:37,724 --> 00:09:40,022 Negativo. Isto não é um veículo Romulano. 143 00:09:40,093 --> 00:09:42,926 É totalmente alienígena na sua configuração. 144 00:09:42,996 --> 00:09:46,227 Fonte de energia desconhecida. O tamanho reduzido da nave 145 00:09:46,299 --> 00:09:50,463 indica um veículo rápido para uma tripulação de um ou dois. 146 00:10:03,850 --> 00:10:08,116 Capitão, tentei todas freqüências. Negativo Sr. 147 00:10:09,789 --> 00:10:12,121 - Armamento da nave? - Nada identificável. 148 00:10:12,191 --> 00:10:15,319 A nave parece ser para velocidade e não combate. 149 00:10:15,395 --> 00:10:17,727 Algo lá fora não pode ser visto. 150 00:10:17,797 --> 00:10:21,164 - Explicação? - Nenhuma. Completamente evasiva. 151 00:10:21,234 --> 00:10:24,567 De fato é invisível. 152 00:10:24,637 --> 00:10:26,628 Invisível. 153 00:10:32,145 --> 00:10:34,079 Defeitos? 154 00:10:34,147 --> 00:10:37,344 Não há defeito nos sensores. As leituras continuam. 155 00:10:42,588 --> 00:10:45,318 Vem direto para nós! 156 00:10:47,760 --> 00:10:49,751 Manobras evasivas. 157 00:10:53,333 --> 00:10:56,769 Continua conosco, Sr. E estamos no nosso limite! 158 00:10:58,738 --> 00:11:00,831 Escudos defletores ativados, Sr. Sulu. 159 00:11:00,907 --> 00:11:03,432 - Automático, Sr. - Estamos em rota de colisão! 160 00:11:03,509 --> 00:11:06,239 Está fora de controle ou em uma missão suicida. 161 00:11:06,312 --> 00:11:08,678 Alerta de colisão. Alerta vermelho! 162 00:11:18,825 --> 00:11:21,953 Preparem-se para colisão! Preparem-se! 163 00:11:34,474 --> 00:11:36,442 Leitura, Sr. Spock. 164 00:11:36,509 --> 00:11:40,605 Se desintegrou. 165 00:11:40,680 --> 00:11:43,478 - Fascinante. - O que é agora? 166 00:11:43,549 --> 00:11:44,948 Se foi capitão, 167 00:11:45,018 --> 00:11:49,216 mas parece ter depositado uma presença alienígena. 168 00:11:49,288 --> 00:11:53,247 - Onde? - Bem aqui, capitão. 169 00:12:01,401 --> 00:12:03,665 Explique, Spock. 170 00:12:06,072 --> 00:12:08,666 O único ser assim? 171 00:12:18,918 --> 00:12:22,410 - Eu sou Bele. - Do planeta Cheron? 172 00:12:22,488 --> 00:12:25,082 Perdoem minha chegada pouco ortodoxa. 173 00:12:25,158 --> 00:12:28,457 Seu meio de transporte também é pouco ortodoxo. 174 00:12:28,528 --> 00:12:32,965 Desativem o alerta vermelho. O que aconteceu com sua nave? 175 00:12:33,032 --> 00:12:35,830 Me serviu bem por muito tempo. Infelizmente 176 00:12:35,902 --> 00:12:39,429 a perseguição superou as qualidades dela. 177 00:12:39,505 --> 00:12:43,669 Fui somente capaz de completar esta viagem e desembarcar, 178 00:12:43,743 --> 00:12:47,611 ou teria me desintegrado junto com ela. 179 00:12:47,680 --> 00:12:51,377 Uma nave ímpar. Pena que não pode ser recuperada para estudos. 180 00:12:51,451 --> 00:12:53,783 Sim. Era revestida de materiais especiais 181 00:12:53,853 --> 00:12:55,946 que a tornavam invisível. 182 00:12:56,022 --> 00:12:58,490 O que o traz a nossa nave? 183 00:12:58,558 --> 00:13:01,356 Vocês transportam uma carga preciosa: o Lokai. 184 00:13:01,427 --> 00:13:05,557 Ele se refugiou a bordo desta nave. Estou aqui para apropriá-lo. 185 00:13:10,970 --> 00:13:14,633 Todo pessoal a bordo desta nave está sob minha responsabilidade. 186 00:13:16,976 --> 00:13:20,241 Ninguém apropria ninguém sem o procedimento adequado. 187 00:13:21,981 --> 00:13:25,644 Minhas desculpas, capitão. Excedi meus poderes. 188 00:13:25,718 --> 00:13:29,210 Apropriar é sem dúvida uma palavra infeliz. 189 00:13:29,288 --> 00:13:32,348 Qual é sua autoridade? De onde provém? 190 00:13:32,425 --> 00:13:35,360 Sou o diretor da Comissão de Traidores Políticos. 191 00:13:35,428 --> 00:13:39,660 Lokai foi julgado e condenado por traição, mas escapou. 192 00:13:39,732 --> 00:13:42,997 Posso vê-lo, por favor? 193 00:13:43,069 --> 00:13:46,197 Ele está na enfermaria. 194 00:13:46,272 --> 00:13:48,206 Lembre-se, estando a bordo da Enterprise, 195 00:13:48,274 --> 00:13:50,538 você deve seguir seu regulamento. 196 00:13:50,610 --> 00:13:53,408 Com sua permissão, capitão. 197 00:13:58,284 --> 00:14:00,047 Sr. Spock. 198 00:14:17,403 --> 00:14:20,702 Lokai, é um prazer vê-lo novamente. 199 00:14:20,773 --> 00:14:23,606 Desta vez estou certo que nossa união 200 00:14:23,676 --> 00:14:26,668 será de uma natureza mais permanente. 201 00:14:28,481 --> 00:14:30,915 Capitão, meus parabéns. 202 00:14:30,983 --> 00:14:35,886 Nunca antes o Lokai foi deixado tão... calmo. 203 00:14:35,955 --> 00:14:39,516 Não voltarei a uma terra de opressores assassinos! 204 00:14:39,592 --> 00:14:41,719 Já disse aonde você irá. 205 00:14:41,794 --> 00:14:45,924 Permiti a visita de seu compatriota simplesmente como uma cortesia. 206 00:14:45,998 --> 00:14:49,525 E você vê como este assassino agradece, 207 00:14:49,602 --> 00:14:52,332 como ele agradece todos que o ajudam. 208 00:14:52,405 --> 00:14:55,067 Me ajudam? É um mentiroso! 209 00:14:55,141 --> 00:14:58,338 Ele invadiu nossas casas, nos arrancou de nossas famílias, 210 00:14:58,411 --> 00:15:01,972 nos tocou como gado e nos vendeu como escravos! 211 00:15:02,048 --> 00:15:03,538 São selvagens, capitão. 212 00:15:03,616 --> 00:15:06,414 Os abrigamos em nossos corações, nossos lares. Os educamos. 213 00:15:06,485 --> 00:15:10,854 Sim. Educação suficiente para servir aos mestres. 214 00:15:10,923 --> 00:15:15,587 Vocês foram produto do nosso amor! E nos repagam com morte. 215 00:15:15,661 --> 00:15:18,494 Porque um escravo deveria ter piedade do escravagista? 216 00:15:18,564 --> 00:15:20,623 Escravos? 217 00:15:20,700 --> 00:15:23,965 Isto mudou milhares de anos atrás. Vocês foram libertados. 218 00:15:24,036 --> 00:15:25,970 Libertados? 219 00:15:26,038 --> 00:15:28,871 Livres para sermos homens? 220 00:15:28,941 --> 00:15:32,707 Livres para sermos maridos e pais? 221 00:15:32,778 --> 00:15:35,713 Livres para viver nossas vidas em igualdade e dignidade? 222 00:15:35,781 --> 00:15:38,215 Sim, se vocês soubessem como usar sua liberdade. 223 00:15:38,284 --> 00:15:42,015 Foram livres suficiente para queimar tudo o que foi construído! 224 00:15:42,088 --> 00:15:45,922 Tentei quebrar as correntes de 100 milhões de pessoas. 225 00:15:45,992 --> 00:15:49,689 Meu único crime foi ter falhado, e disto me declaro culpado. 226 00:15:49,762 --> 00:15:52,424 Existe uma ordem para as coisas. 227 00:15:52,498 --> 00:15:56,161 Ele quer a utopia em um dia. 228 00:15:56,235 --> 00:15:58,169 Não pode ser feita. 229 00:15:58,237 --> 00:16:03,174 Não em um dia. E não em 100 mil anos segundo seu pensamento. 230 00:16:03,242 --> 00:16:06,211 Para você somos uma raça que nunca vai estar pronta. 231 00:16:06,279 --> 00:16:09,407 Genocídio para meu povo é o plano da sua utopia. 232 00:16:09,482 --> 00:16:12,815 Você é louco, nojento tramador da ruína! 233 00:16:12,885 --> 00:16:17,151 Seu subversor de todo pensamento decente! 234 00:16:17,223 --> 00:16:22,160 Ah, você vai voltar para pagar por seus crimes! 235 00:16:22,228 --> 00:16:24,389 Conheço você e todos com quem você está tramando 236 00:16:24,463 --> 00:16:26,397 para tomar o poder permanentemente. 237 00:16:26,465 --> 00:16:29,366 Quando voltar a Cheron, você vai entender o que é poder. 238 00:16:29,435 --> 00:16:32,199 Terei exércitos de seguidores. 239 00:16:32,271 --> 00:16:37,140 É claro que vocês se conhecem muito bem, cavalheiros. 240 00:16:39,111 --> 00:16:41,477 O único serviço que esta nave pode oferecer é reuni-los. 241 00:16:41,547 --> 00:16:43,378 E não servir de campo de batalha! 242 00:16:43,449 --> 00:16:46,179 Capitão, eu lidero revolucionários, e não criminosos! 243 00:16:46,252 --> 00:16:49,744 Eu peço asilo político. Esta nave é um santuário. 244 00:16:49,822 --> 00:16:54,191 Direi mais uma vez: para você, esta nave é uma prisão. 245 00:16:54,260 --> 00:16:56,990 Capitão, é imperativo 246 00:16:57,063 --> 00:17:01,466 que você devolva o Lokai a Cheron para julgamento. 247 00:17:01,534 --> 00:17:06,062 Comissário, Cheron não é um membro da federação. 248 00:17:06,138 --> 00:17:09,869 Seu pedido de posse deste prisioneiro não pode ser concedido. 249 00:17:09,942 --> 00:17:13,241 Não há procedimentos de extradição para permiti-lo. 250 00:17:13,312 --> 00:17:16,372 Está claro, comissário Bele? 251 00:17:16,449 --> 00:17:19,316 Capitão, eu espero que você seja sensato. 252 00:17:19,385 --> 00:17:21,580 - Como assim? - Cooperação. 253 00:17:21,654 --> 00:17:24,714 Não posso tomar partido. 254 00:17:24,790 --> 00:17:28,351 Já que estou sem um veículo para retornar a Cheron, 255 00:17:28,427 --> 00:17:31,260 insisto que nos leve para lá imediatamente. 256 00:17:31,330 --> 00:17:33,161 Impossível, tenho uma missão para cumprir. 257 00:17:33,232 --> 00:17:35,700 Temos que descontaminar um planeta, vidas estão em jogo. 258 00:17:35,768 --> 00:17:38,362 Uma vez completada, voltaremos à Base Estelar 4 e 259 00:17:38,437 --> 00:17:42,271 o entregaremos as autoridades. Você pode apresentar seu caso a elas. 260 00:17:42,341 --> 00:17:45,504 Eu sinto, capitão. 261 00:17:45,578 --> 00:17:51,141 Isso não será satisfatório, nada satisfatório. 262 00:17:51,217 --> 00:17:56,154 Comissário, como um dignitário visitante de um planeta distante, 263 00:17:56,222 --> 00:17:59,851 eu ofereço toda hospitalidade a bordo desta nave. 264 00:17:59,925 --> 00:18:02,655 Escolha qualquer outro curso 265 00:18:02,728 --> 00:18:05,196 você é o capitão. 266 00:18:05,264 --> 00:18:07,755 Sim, sou. 267 00:18:07,833 --> 00:18:13,499 Creio que podemos considerar o... problema... resolvido. 268 00:18:15,541 --> 00:18:18,442 Pelo menos por enquanto. 269 00:18:18,511 --> 00:18:23,448 Reservamos alojamentos de convidado para você no deque 6. 270 00:18:28,788 --> 00:18:32,952 E sugiro que descanse bem. 271 00:18:33,025 --> 00:18:35,152 Especialmente as cordas vocais. 272 00:18:35,227 --> 00:18:37,491 Parece que você terá uma oportunidade dupla 273 00:18:37,563 --> 00:18:40,293 de praticar sua oratória na Base Estelar 4. 274 00:18:43,035 --> 00:18:45,265 Chekov para capitão Kirk. 275 00:18:45,337 --> 00:18:48,465 Chekov para capitão Kirk, urgente. 276 00:18:48,541 --> 00:18:50,771 - Kirk falando. - Capitão, estamos fora de curso. 277 00:18:50,843 --> 00:18:53,869 - Ora, volte ao curso. - Esse é o problema Sr. 278 00:18:53,946 --> 00:18:57,143 A nave tomou um novo curso por conta própria. 279 00:18:57,216 --> 00:18:59,207 Vou já para aí. 280 00:19:16,936 --> 00:19:19,666 Localizou o defeito? 281 00:19:19,738 --> 00:19:22,730 A nave não responde. Estamos nos afastando de Ariannus. 282 00:19:22,808 --> 00:19:24,742 Explicação sr Spock? 283 00:19:24,810 --> 00:19:27,278 Indeterminada, capitão. Estou investigando. 284 00:19:27,346 --> 00:19:29,871 Não entendo. Simplesmente não tenho controle. 285 00:19:29,949 --> 00:19:32,884 - Kirk à engenharia. 286 00:19:32,952 --> 00:19:35,887 Scotty, estamos fora de curso. Verifique os controles de manobra. 287 00:19:35,955 --> 00:19:38,321 Sim Sr., aguarde. 288 00:19:41,160 --> 00:19:44,288 Capitão, nenhum defeito encontrado. 289 00:19:44,363 --> 00:19:47,924 - Passe ao auxiliar. - Sim Sr., câmbio. 290 00:19:59,278 --> 00:20:01,769 - Engenharia à ponte. - Kirk falando. 291 00:20:01,847 --> 00:20:05,305 - No auxiliar, Sr. - Aguarde verificação. 292 00:20:15,294 --> 00:20:18,422 - Scotty, ainda estamos fora de curso. - Já estou subindo. 293 00:20:18,497 --> 00:20:21,261 - Velocidade, Sr. Chekov. - Estamos em dobra 8. 294 00:20:21,333 --> 00:20:24,131 - Novo curso? - 4-0-3 marca 7. 295 00:20:24,203 --> 00:20:26,831 Direto à nuvem 'Saco de Carvão' se não me engano. 296 00:20:26,906 --> 00:20:29,204 Tenente Uhura, soe o alarme vermelho. 297 00:20:31,610 --> 00:20:35,137 Todo pessoal, aqui é o capitão. A nave está em alerta vermelho. 298 00:20:35,214 --> 00:20:37,842 Repito, a nave está em alerta vermelho. 299 00:20:37,917 --> 00:20:40,715 Ocorreu um defeito não identificado 300 00:20:40,786 --> 00:20:43,550 no controle de direção da nave. 301 00:20:43,622 --> 00:20:48,116 Repito, a nave está fora de curso e sem controle. 302 00:20:55,834 --> 00:20:58,826 - Direção Sr. Chekov? - 4-0-3 marca 7. 303 00:20:58,904 --> 00:21:01,702 - Spock? - Confirmado, capitão. 304 00:21:01,774 --> 00:21:07,474 - Padrão estável. Coordenadas indicam que estamos em curso... 305 00:21:07,546 --> 00:21:12,813 Capitão, Cheron fica entre 4-0-3 marca 7 e marca 9. 306 00:21:15,588 --> 00:21:20,287 Estamos a caminho de Cheron, capitão, esta nave está sob minha direção agora. 307 00:21:24,229 --> 00:21:27,164 Por 50 mil dos seus anos terrestres 308 00:21:27,232 --> 00:21:30,167 estive perseguindo Lokai pela galáxia. 309 00:21:30,235 --> 00:21:34,137 Não cheguei tão longe para simplesmente desistir dele. 310 00:21:34,206 --> 00:21:37,073 Esta nave vai para onde minha vontade a levar. 311 00:21:37,142 --> 00:21:41,579 Capitão, estamos em dobra 10 e a velocidade está aumentando! 312 00:21:43,048 --> 00:21:46,381 Capitão, o curso agora é claramente para Cheron 313 00:21:46,452 --> 00:21:49,353 apesar de todos esforços para irmos a Ariannus. 314 00:21:49,421 --> 00:21:53,448 Não voltarei a Cheron! Vocês devem me garantir abrigo. 315 00:21:53,525 --> 00:21:56,085 Ele não pode ajudá-lo agora. Você está perdido, Lokai. 316 00:21:56,161 --> 00:21:58,652 Está a caminho do julgamento, da punição final. 317 00:21:58,731 --> 00:22:00,255 Detenham-no! 318 00:22:00,332 --> 00:22:03,233 Seu monte de porcaria. Não desta vez. 319 00:22:03,302 --> 00:22:06,999 Minha causa é justa. Todos vocês precisam me ajudar! 320 00:22:07,072 --> 00:22:09,836 Ah, o velho apelo: Tenham pena, tenham pena! 321 00:22:09,908 --> 00:22:12,604 Onde tenha ido, ele teve ajuda para escapar. 322 00:22:12,678 --> 00:22:15,738 Em cada planeta ele encontrou tolos que sofreram por ele 323 00:22:15,814 --> 00:22:18,510 e derramaram lágrimas pelo oprimido. 324 00:22:18,584 --> 00:22:21,519 Mas não há escapatória para você nesta nave. 325 00:22:21,587 --> 00:22:24,055 Este é seu último santuário. 326 00:22:24,123 --> 00:22:28,253 - Mate-o! Mate-o! - Um par perfeito. 327 00:22:28,327 --> 00:22:30,352 E ambos voltaremos a Cheron. 328 00:22:30,429 --> 00:22:33,796 Você pode mudar o curso tanto quanto pode me mudar. 329 00:22:33,866 --> 00:22:36,801 Esta nave vai onde eu quero! 330 00:22:36,869 --> 00:22:39,702 Segurança, ponha ambos na prisão. 331 00:22:48,180 --> 00:22:51,638 Phasers em tonteio. Fogo. 332 00:22:56,188 --> 00:23:01,717 Seus phasers são inúteis contra nossos escudos. Vocês estão indefesos. 333 00:23:01,794 --> 00:23:06,629 Que tolo sou, esperando ajuda de alguém como você! 334 00:23:10,002 --> 00:23:13,563 Esta nave vai para Ariannus. 335 00:23:13,639 --> 00:23:17,507 Não, esta nave vai para Cheron. 336 00:23:17,576 --> 00:23:20,602 Não deixarei nada interferir. 337 00:23:29,688 --> 00:23:32,088 Iremos para Ariannus! 338 00:23:32,157 --> 00:23:35,058 As vidas de um bilhão de pessoas não deixam outra opção. 339 00:23:35,127 --> 00:23:39,393 Está sendo obtuso, capitão. Não estou permitindo outra opção. 340 00:23:39,465 --> 00:23:44,767 Minha vontade está no controle, e nada pode quebrá-la. 341 00:23:44,837 --> 00:23:47,237 - Bele? 342 00:23:47,306 --> 00:23:49,035 Eu sou o capitão desta nave, 343 00:23:49,108 --> 00:23:51,804 e ela irá no curso que eu estabeleço, 344 00:23:51,877 --> 00:23:54,471 ou ordenarei a sua destruição. 345 00:23:58,250 --> 00:24:00,150 Você está blefando. 346 00:24:07,292 --> 00:24:11,228 Eu a destruirei! 347 00:24:14,066 --> 00:24:18,400 Você pode destruir esta nave tanto quanto posso mudar de cor. 348 00:24:21,473 --> 00:24:24,909 Tenente Uhura conecte o computador principal. 349 00:24:24,977 --> 00:24:26,911 Sim, Sr. 350 00:24:28,547 --> 00:24:34,247 Computador, seqüência de destruição. Pronto para ativar? 351 00:24:37,523 --> 00:24:39,855 Trabalhando. 352 00:24:45,998 --> 00:24:49,365 Verifique a seqüência de destruição um. 353 00:24:55,407 --> 00:25:00,674 Computador, aqui é o Capitão James Kirk da USS Enterprise. 354 00:25:04,316 --> 00:25:09,219 Seqüência de destruição um. Código 1, 1-A. 355 00:25:11,957 --> 00:25:17,623 Voz e código 1, 1-A verificados e corretos. 356 00:25:17,696 --> 00:25:21,188 Seqüência um completa. 357 00:25:24,102 --> 00:25:26,070 Sr. Spock. 358 00:25:26,138 --> 00:25:29,539 Aqui é o Comandante Spock, oficial de ciências. 359 00:25:33,445 --> 00:25:39,315 Seqüência de destruição dois. Código um, 1-A, 2-B. 360 00:25:43,021 --> 00:25:45,819 Voz e código verificados e corretos. 361 00:25:45,891 --> 00:25:48,883 Seqüência dois completa. 362 00:25:50,195 --> 00:25:52,322 Sr. Scott. 363 00:25:52,397 --> 00:25:55,560 Aqui é o Tenente Comandante Scott, 364 00:25:55,634 --> 00:25:58,797 engenheiro-chefe da USS Enterprise. 365 00:26:03,575 --> 00:26:06,567 Seqüência de destruição três. 366 00:26:06,645 --> 00:26:11,582 Código 1-B, 2-B, 3. 367 00:26:15,821 --> 00:26:20,849 Voz e código 1-B, 2-B, 3 368 00:26:20,926 --> 00:26:22,826 verificados e corretos. 369 00:26:22,895 --> 00:26:26,296 Seqüência de destruição completa e preparada. 370 00:26:26,365 --> 00:26:30,358 Aguardando código final para contagem de 30 segundos. 371 00:26:37,576 --> 00:26:41,945 Sr. Spock, a nave voltou ao curso que eu especifiquei? 372 00:26:42,014 --> 00:26:45,780 Negativo, capitão. Ainda estamos a caminho de Cheron. 373 00:26:45,851 --> 00:26:48,319 Seqüência de destruição preparada. 374 00:26:48,387 --> 00:26:52,687 Aguardando código final para contagem de 30 segundos. 375 00:26:52,758 --> 00:26:54,851 Computador... 376 00:26:54,927 --> 00:26:58,863 aqui o Capitão James Kirk, da USS Enterprise. 377 00:26:58,931 --> 00:27:01,195 Inicie a contagem de 30 segundos. 378 00:27:02,901 --> 00:27:06,359 Código zero, zero, zero 379 00:27:06,438 --> 00:27:09,498 destrua zero. 380 00:27:16,315 --> 00:27:19,409 Trinta segundos... 381 00:27:19,484 --> 00:27:23,420 29, 28, 27, ... 382 00:27:28,093 --> 00:27:30,027 Vinte e cinco segundos... 383 00:27:30,095 --> 00:27:33,758 Vejamos se você pode impedir que o computador execute meus comandos. 384 00:27:38,603 --> 00:27:41,163 Vinte segundos... 385 00:27:41,239 --> 00:27:45,335 Depois do 5 nenhum comando no universo 386 00:27:45,410 --> 00:27:49,278 pode impedir o computador de acionar a autodestruição. 387 00:27:49,348 --> 00:27:51,509 15 segundos... 388 00:27:51,583 --> 00:27:55,417 Você pode usar sua vontade para arrastar esta nave a Cheron. 389 00:27:55,487 --> 00:27:59,856 Mas eu comando o computador. O comando final é meu. 390 00:27:59,925 --> 00:28:04,862 10, 9, 8, 7, 6... 391 00:28:04,930 --> 00:28:08,388 - Concordo! - Computador. 392 00:28:08,467 --> 00:28:12,426 Aqui é o capitão James Kirk da USS Enterprise. 393 00:28:12,504 --> 00:28:15,371 Código 1, 2, 3 continuidade. 394 00:28:16,942 --> 00:28:20,036 Cancele ordem de destruição. Repito... 395 00:28:20,112 --> 00:28:26,051 código 1, 2, 3, continuidade. 396 00:28:26,118 --> 00:28:29,053 Cancele ordem de destruição. 397 00:28:29,121 --> 00:28:32,147 Ordem de destruição cancelada. 398 00:28:32,224 --> 00:28:34,249 Ordem cancelada. 399 00:28:38,830 --> 00:28:41,094 Sr. Spock, a nave está indo para Ariannus? 400 00:28:41,166 --> 00:28:45,899 Negativo capitão, estamos em rota circular. 401 00:28:45,971 --> 00:28:48,963 E em dobra 10, estamos indo a lugar algum muito rápido. 402 00:28:56,248 --> 00:28:59,081 Os avisei da traição dele. Matem-no! 403 00:28:59,151 --> 00:29:03,178 Estamos aguardando a sua parte do trato, comissário. 404 00:29:03,255 --> 00:29:06,224 Capitão, estou contente de permitir que completem 405 00:29:06,291 --> 00:29:08,122 sua missão de auxílio ao planeta Ariannus. 406 00:29:08,193 --> 00:29:12,653 Foi loucura interferir com uma causa tão nobre. 407 00:29:12,731 --> 00:29:17,498 Mas, por favor, após completá-la, 408 00:29:17,569 --> 00:29:20,936 leve a mim e a meu prisioneiro traiçoeiro a Cheron. 409 00:29:21,006 --> 00:29:25,102 Não faço acordos pelo controle desta nave, Sr. 411 00:29:57,542 --> 00:29:59,373 Curso atual? 412 00:29:59,444 --> 00:30:02,413 Enterprise vai rumo a Ariannus agora, capitão. 413 00:30:05,317 --> 00:30:06,716 Velocidade, Scotty? 414 00:30:06,785 --> 00:30:10,380 Dobra 6, e funcionando macio, Sr. 415 00:30:10,455 --> 00:30:12,389 Bom. 416 00:30:14,159 --> 00:30:16,286 - Tenente Uhura cancele alerta vermelho. - Sim, Sr. 417 00:30:16,361 --> 00:30:18,488 Vamos deixar algo claro, cavalheiros. 418 00:30:18,563 --> 00:30:21,498 Eu poderia pô-los na prisão pelo que fizeram, mas não o farei 419 00:30:21,566 --> 00:30:25,229 porque são novos nesta parte da galáxia, 420 00:30:25,303 --> 00:30:28,295 que é governada pela Federação Unida de Planetas. 421 00:30:28,373 --> 00:30:32,742 Vivemos em paz com o exercício pleno dos direitos individuais. 422 00:30:32,811 --> 00:30:36,975 Não há mais necessidade de recorrer a violência e força, 423 00:30:37,048 --> 00:30:39,778 e estas não serão toleradas a bordo desta nave. 424 00:30:39,851 --> 00:30:43,343 Vocês podem mover-se livremente pela nave. 425 00:30:43,421 --> 00:30:45,912 Espero que usem a oportunidade 426 00:30:45,991 --> 00:30:48,152 para conhecer mais sobre a Federação 427 00:30:48,226 --> 00:30:52,492 através de seus melhores representantes: minha tripulação. 428 00:30:52,564 --> 00:30:54,828 Mas quero deixar claro 429 00:30:54,900 --> 00:30:58,301 que não permitirei interferências com o funcionamento desta nave. 430 00:30:58,370 --> 00:31:02,397 Tripulação, retornem à rotina normal. 431 00:31:02,474 --> 00:31:04,442 Capitão desliga. 432 00:31:13,585 --> 00:31:15,348 Você fala muito bem, capitão. 433 00:31:15,420 --> 00:31:18,389 - Suas palavras prometem justiça para todos. - Tentamos, Sr. 434 00:31:18,456 --> 00:31:20,890 Sim, bem, eu aprendi a esperar por ações. 435 00:31:20,959 --> 00:31:23,587 Depois de Ariannus, o que é justiça? 436 00:31:23,662 --> 00:31:26,631 Aguardarei para vê-la aplicada. 437 00:31:30,302 --> 00:31:35,171 Fascinante. Dois humanóides irreversivelmente hostis. 438 00:31:35,240 --> 00:31:37,299 Deplorável, é como os vejo. 439 00:31:37,375 --> 00:31:40,833 Esta descrição não é cientificamente precisa. 440 00:31:40,912 --> 00:31:43,312 Sr. Spock, a palavra deplorável 441 00:31:43,381 --> 00:31:46,282 descreve exatamente como me sinto a respeito deles. 442 00:31:46,351 --> 00:31:48,683 Suficiente por hoje. 443 00:31:48,753 --> 00:31:52,814 Estes dois começam a te afetar. 444 00:31:58,063 --> 00:31:59,758 Sei que minhas ações me 445 00:31:59,831 --> 00:32:02,493 fazem parecer um cabeça- quente vulcânico, 446 00:32:02,567 --> 00:32:05,229 cuspindo lava pelas narinas a cada sinal de perigo 447 00:32:05,303 --> 00:32:07,464 que é somente produto de minha imaginação. 448 00:32:07,539 --> 00:32:11,339 Mas, creiam-me amigos, não pode haver um momento 449 00:32:11,409 --> 00:32:14,845 quando posso baixar a guarda perto de Bele e seu tipo. 450 00:32:14,913 --> 00:32:17,643 E o que acontece? Atuo com um louco 451 00:32:17,716 --> 00:32:21,174 com a raiva e a frustração que ele me impõe, 452 00:32:21,253 --> 00:32:24,313 e assim provo o argumento dele que sou um louco. 453 00:32:24,389 --> 00:32:27,290 Ninguém sabe como vai reagir sob pressão, Lokai. 454 00:32:27,359 --> 00:32:29,657 Afinal somos somente humanos. 455 00:32:29,728 --> 00:32:31,787 Sr. Chekov, 456 00:32:31,863 --> 00:32:35,765 é isto que me impede de alertá-los e ao seu capitão 457 00:32:35,834 --> 00:32:39,099 à real ameaça de alguém como Bele. 458 00:32:39,170 --> 00:32:43,436 Vocês são do planeta Terra. Lá não há perseguição. 459 00:32:43,508 --> 00:32:45,703 Com podem entender meu medo, 460 00:32:45,777 --> 00:32:48,769 minha preocupação, degradação e sofrimento? 461 00:32:48,847 --> 00:32:51,338 Uma vez houve perseguição na terra. 462 00:32:51,416 --> 00:32:53,475 Lembro de ler a respeito nas aulas de história. 463 00:32:53,551 --> 00:32:56,213 Sim, mas isto foi há muito, no século 20. 464 00:32:56,288 --> 00:32:59,382 Não existem esses pensamentos primitivos hoje. 465 00:32:59,457 --> 00:33:03,325 Vocês leram a respeito na história, entendo. 466 00:33:03,395 --> 00:33:05,226 Como posso fazer vocês sentirem na carne como é 467 00:33:05,297 --> 00:33:07,162 ver todos que são como você, 468 00:33:07,232 --> 00:33:09,598 somente porque são como você, 469 00:33:09,668 --> 00:33:12,865 desprezados, massacrados e pior, 470 00:33:12,937 --> 00:33:17,203 terem negada a mínima decência que é o direito de todo ser vivo? 471 00:33:17,275 --> 00:33:20,108 Vocês sabem o que é ser arrancado de seus lares 472 00:33:20,178 --> 00:33:22,669 para uma guerra em outro planeta? 473 00:33:22,747 --> 00:33:24,908 Uma batalha que servirá ao seu opressor 474 00:33:24,983 --> 00:33:27,451 e trará morte a você e seus irmãos? 475 00:33:37,262 --> 00:33:40,425 Deixar o assunto nas mãos do Comando da sua Frota 476 00:33:40,498 --> 00:33:42,466 é, claro, o procedimento adequado. 477 00:33:42,534 --> 00:33:44,627 Quanto levará para uma resposta, capitão? 478 00:33:44,703 --> 00:33:47,103 Provavelmente uma resposta já está a caminho. 479 00:33:47,172 --> 00:33:49,902 Bem, então bebamos à sábia resolução deste problema. 480 00:33:49,974 --> 00:33:52,772 - Sim, bebamos. - Comissário, o Comando da Frota 481 00:33:52,844 --> 00:33:55,608 pode não chegar à solução que você espera. 482 00:33:55,680 --> 00:33:57,671 Há o tema da nave auxiliar 483 00:33:57,749 --> 00:33:59,910 da qual Lokai se apossou. 484 00:33:59,984 --> 00:34:01,815 A investigação deste tema 485 00:34:01,886 --> 00:34:04,377 pode ser de grande importância para a Frota. 486 00:34:04,456 --> 00:34:08,358 Cavalheiros, estamos discutindo uma questão de grau. 487 00:34:08,426 --> 00:34:11,657 Certamente, o roubo de uma nave não pode ser igualado 488 00:34:11,730 --> 00:34:14,221 a importância do assassinato de milhares de pessoas. 489 00:34:14,299 --> 00:34:17,826 Não sabemos se Lokai fez isto. 490 00:34:17,902 --> 00:34:20,598 Uma coisa em que concordamos é que Lokai é um criminoso. 491 00:34:20,672 --> 00:34:22,162 Não, comissário. 492 00:34:22,240 --> 00:34:24,674 O que concordamos é que Lokai tomou uma nave auxiliar. 493 00:34:24,743 --> 00:34:29,180 - Uhura para capitão Kirk. - Com licença. Kirk falando. 494 00:34:29,247 --> 00:34:32,011 Tenho um comunicado do Comando da Frota, Sr. 495 00:34:32,083 --> 00:34:34,244 - Sim, leia-o. - "O Comando da Frota 496 00:34:34,319 --> 00:34:37,948 "dá boas vindas ao Comissário Bele do planeta Cheron. 497 00:34:38,022 --> 00:34:41,116 seu pedido urgente de transporte ao seu planeta 498 00:34:41,192 --> 00:34:45,822 com o homem que ele alega ser seu prisioneiro foi avaliado cuidadosamente. 499 00:34:45,897 --> 00:34:50,766 e é com grande pesar que não podemos honrar este pedido. 500 00:34:50,835 --> 00:34:53,235 o tratado intergaláctico claramente especifica 501 00:34:53,304 --> 00:34:56,637 que nenhum ser pode ser extraditado sem o processo devido. 502 00:34:56,708 --> 00:34:58,300 Em vista das circunstâncias, 503 00:34:58,376 --> 00:35:00,537 não temos dúvida que depois de uma audiência na base estelar, 504 00:35:00,612 --> 00:35:04,343 o comissário poderá reter seu prisioneiro 505 00:35:04,416 --> 00:35:08,045 -e terá um transporte providenciado..." - É suficiente. Obrigado. 506 00:35:09,421 --> 00:35:13,482 Como de hábito Lokai conseguiu aliados. 507 00:35:13,558 --> 00:35:15,685 Espere um minuto, comissário... 508 00:35:15,760 --> 00:35:17,694 Mesmo que não se reconheçam como tal. 509 00:35:17,762 --> 00:35:23,632 Sim, ele irá evadir, atrasar, e escapar novamente e no processo 510 00:35:23,701 --> 00:35:27,501 lançar milhares de inocentes uns contra os outros, 511 00:35:27,572 --> 00:35:30,541 levando-os a matar e mutilar em uma causa que não é deles, 512 00:35:30,608 --> 00:35:32,576 mas que os levará a esposar 513 00:35:32,644 --> 00:35:35,010 violentamente torcendo suas mentes 514 00:35:35,079 --> 00:35:38,571 com suas mentiras, acusações terríveis 515 00:35:38,650 --> 00:35:42,142 e ameaças vis. 516 00:35:42,220 --> 00:35:45,781 Posso assegurar comissário, nossas mentes não serão torcidas, 517 00:35:45,857 --> 00:35:49,190 nem por Lokai, nem por você. 518 00:35:49,260 --> 00:35:51,455 É óbvio ao mais simples de intelecto 519 00:35:51,529 --> 00:35:53,497 que Lokai é de uma raça inferior. 520 00:35:53,565 --> 00:35:56,398 A evidência visual óbvia Comissário, 521 00:35:56,468 --> 00:35:59,835 é que ele e você são da mesma raça. 522 00:35:59,904 --> 00:36:03,772 Você é cego, comandante Spock? Olhe para mim. 523 00:36:05,743 --> 00:36:08,268 Olhe para mim! 524 00:36:08,346 --> 00:36:10,280 Você é preto de um lado e branco do outro. 525 00:36:10,348 --> 00:36:13,511 Eu sou preto do lado direito. 526 00:36:17,655 --> 00:36:20,453 Não vejo uma diferença significativa. 527 00:36:20,525 --> 00:36:22,652 Lokai é branco no lado direito. 528 00:36:22,727 --> 00:36:24,854 Todos do povo dele são brancos do lado direito. 529 00:36:29,133 --> 00:36:33,934 Comissário, talvez a experiência de meu próprio planeta Vulcano 530 00:36:34,005 --> 00:36:36,997 possa dar-lhe um exemplo de algum valor. 531 00:36:37,075 --> 00:36:39,407 Vulcano estava a beira da destruição 532 00:36:39,477 --> 00:36:42,002 pelas mesmas condições e características 533 00:36:42,080 --> 00:36:44,207 que ameaçam destruir Cheron. 534 00:36:44,282 --> 00:36:48,048 Fomos um povo como vocês, violentamente emocionais, 535 00:36:48,119 --> 00:36:51,452 freqüentemente com pontos de vista irracionalmente opostos, 536 00:36:51,523 --> 00:36:55,220 levando, é claro, a morte e destruição. 537 00:36:55,293 --> 00:36:58,626 Somente a disciplina da lógica salvou meu planeta da extinção. 538 00:36:58,696 --> 00:37:02,393 Comandante Spock, estou deliciado por Vulcano ter sido salvo. 539 00:37:02,467 --> 00:37:04,799 Porém não pode esperar que Lokai e pessoas como ele 540 00:37:04,869 --> 00:37:07,133 ajam com autodisciplina 541 00:37:07,205 --> 00:37:11,665 mais do que se pode esperar que um planeta pare de orbitar seu sol. 542 00:37:11,743 --> 00:37:14,337 Permita que Lokai diga o que o aflige. 543 00:37:14,412 --> 00:37:16,141 - Escute-o, ouça-o. - Não. 544 00:37:16,214 --> 00:37:17,704 Talvez ele mude. 545 00:37:17,782 --> 00:37:19,773 - Talvez ele queira mudar sua imagem. - Ele não pode mudar. 546 00:37:19,851 --> 00:37:23,753 A mudança é um processo essencial de toda existência. 547 00:37:23,821 --> 00:37:27,848 Por exemplo, o povo de Cheron deve ter sido mono-cromático no passado. 548 00:37:27,926 --> 00:37:31,259 Como vocês dois? 549 00:37:31,329 --> 00:37:34,423 Deve ter sido há muito tempo, sem dúvida, mas era assim. 550 00:37:34,499 --> 00:37:39,163 Com licença. 551 00:37:39,237 --> 00:37:41,762 - Kirk falando. - Estamos orbitando Ariannus. 552 00:37:41,839 --> 00:37:45,070 Muito bom. Comece a descontaminação quando estiver pronto. 553 00:37:45,143 --> 00:37:50,604 - Avise quando for completada. - Agora mesmo, Scott desliga. 554 00:37:50,682 --> 00:37:52,877 Ouvi certa vez que em alguns de seus planetas 555 00:37:52,951 --> 00:37:57,217 pessoas acreditam descender de símios. 556 00:37:57,288 --> 00:38:02,021 A teoria, na verdade, é que todas formas de vida evoluíram 557 00:38:02,093 --> 00:38:06,120 dos níveis inferiores para os estágios mais avançados. 558 00:38:08,433 --> 00:38:11,368 - Pronto para descontaminação. - Pronto, senhor. 559 00:38:11,436 --> 00:38:13,495 - Pronto aqui. - Pronto, Sr. Scott. 560 00:38:13,571 --> 00:38:17,667 Sr. Sulu entre as coordenadas pedidas por Ariannus. 561 00:38:17,742 --> 00:38:19,937 Entradas, Sr. 562 00:38:20,011 --> 00:38:22,878 Sr. Chekov, tanques em posição para liberação do spray. 563 00:38:22,947 --> 00:38:24,881 Tanques em posição. 564 00:38:24,949 --> 00:38:29,249 Tenente Uhura, avise Ariannus que a missão vai começar. 565 00:38:29,320 --> 00:38:32,084 Todas precauções em terra devem estar tomadas. 566 00:38:33,591 --> 00:38:36,424 Ariannus diz, "prossigam". 567 00:38:36,494 --> 00:38:38,985 Bem, vamos lá. 568 00:39:07,025 --> 00:39:10,483 - Scott a Capitão Kirk. - Kirk falando. 569 00:39:10,561 --> 00:39:12,756 Primeira passagem completa, Sr. 570 00:39:12,830 --> 00:39:14,695 Bom. Repita o procedimento para efeito máximo. 571 00:39:14,766 --> 00:39:16,757 Sim, Sr. 572 00:39:16,834 --> 00:39:19,132 Prontos para repetir procedimento de descontaminação. 573 00:39:19,203 --> 00:39:21,137 Pronto, Sr. 574 00:39:21,205 --> 00:39:23,435 - Sr. Sulu? - Pronto aqui. 575 00:39:38,690 --> 00:39:41,853 - Kirk falando. - Completamos a órbita final. 576 00:39:41,926 --> 00:39:44,827 Aguardamos instruções para o rumo do próximo destino. 577 00:39:44,896 --> 00:39:48,992 Muito bem. Já vamos. Curso para a Base Estelar 4. 578 00:39:49,067 --> 00:39:51,627 Kirk desliga. 579 00:39:53,705 --> 00:39:56,299 Nos acompanha à ponte? 580 00:39:56,374 --> 00:39:59,434 Nada me agradaria mais. 581 00:40:01,979 --> 00:40:05,574 Diário de bordo: Data estelar 5730.7. 582 00:40:05,650 --> 00:40:07,811 Completamos nossa missão em Ariannus, 583 00:40:07,885 --> 00:40:10,410 a Enterprise vai agora rumo à Base Estelar 4. 584 00:40:10,488 --> 00:40:12,149 A tripulação está na rotina normal, 585 00:40:12,223 --> 00:40:14,589 e procedemos sem incidentes. 586 00:40:14,659 --> 00:40:17,150 Problemas Sr. Chekov? 587 00:40:17,228 --> 00:40:19,753 Não sei ao certo Sr. Spock. 588 00:40:19,831 --> 00:40:23,198 Tentava programar para a Base Estelar 4 como ordenado. 589 00:40:23,267 --> 00:40:27,294 - Não consigo resposta. - Parece ter morrido, Sr. 590 00:40:29,073 --> 00:40:32,042 Capitão, alguns dos bancos de memória do computador estão queimados. 591 00:40:32,110 --> 00:40:34,044 Você sabe quais são? 592 00:40:34,112 --> 00:40:37,047 Controle de navegação e autodestruição, capitão, 593 00:40:37,115 --> 00:40:39,310 ambos queimados. 594 00:40:39,383 --> 00:40:41,908 Eu fiz assim. 595 00:41:08,880 --> 00:41:12,941 Diário de bordo: Data estelar 5730.6. 596 00:41:13,017 --> 00:41:14,780 Em um ato deliberado de sabotagem, 597 00:41:14,852 --> 00:41:16,911 o comissário Bele queimou o mecanismo de autodestruição 598 00:41:16,988 --> 00:41:20,754 e assumiu, por sua força de vontade, 599 00:41:20,825 --> 00:41:23,089 o controle de navegação da Enterprise. 600 00:41:23,161 --> 00:41:27,120 Agora podemos ir a Cheron sem mais discussão? 601 00:41:29,534 --> 00:41:32,025 No momento não pareço ter escolha. 602 00:41:32,103 --> 00:41:35,334 Então essa é a Justiça após Ariannus! 603 00:41:35,406 --> 00:41:39,775 Vocês assinaram minha sentença de morte. Avisei que deveriam esperar isto. 604 00:41:39,844 --> 00:41:43,439 Vão permitir que esta paródia de justiça continue? 605 00:41:43,514 --> 00:41:46,608 Se são partidários da justiça provem! Matem-no! 606 00:41:46,684 --> 00:41:49,312 Não somos assassinos. 607 00:41:49,387 --> 00:41:51,685 O que fazem? Carregam a justiça em suas línguas? 608 00:41:51,756 --> 00:41:54,054 Você implora, mas não luta nem morre por ela. 609 00:41:54,125 --> 00:41:57,458 Depois de tantos anos liderando a luta você parece bem ativo. 610 00:41:57,528 --> 00:42:00,827 Duvido que o mesmo possa ser dito de muitos de seus seguidores. 611 00:42:00,898 --> 00:42:03,025 Você está acabado, Lokai! 612 00:42:03,100 --> 00:42:06,968 Temos sua gente em Cheron confinada a pequenos distritos. 613 00:42:07,038 --> 00:42:08,528 E isto não mudará. 614 00:42:08,606 --> 00:42:11,803 Você varreu a galáxia e não conseguiu nada além de lixo monocromático, 615 00:42:11,876 --> 00:42:13,810 benevolentes e sentimentalóides. 616 00:42:13,878 --> 00:42:16,574 Você está morto, meio branco! 617 00:42:16,647 --> 00:42:20,048 Pedaço inútil de carne mole. 618 00:42:20,117 --> 00:42:23,678 Te levarei comigo, meio-preto! 619 00:42:25,590 --> 00:42:28,081 Bele, se você continuar 620 00:42:28,159 --> 00:42:30,093 nunca chegará a Cheron com seu prisioneiro. 621 00:42:30,161 --> 00:42:33,096 O resto desta nave será irreparavelmente danificado. 622 00:42:33,164 --> 00:42:35,428 Este será seu último campo de batalha. 623 00:42:35,499 --> 00:42:39,936 Seus 50 mil anos de busca serão desperdiçados. 624 00:42:43,507 --> 00:42:49,241 E você Lokai, morrerá aqui no espaço. 625 00:42:49,313 --> 00:42:53,545 Não inspirará mais discípulos. Sua causa terminará. 626 00:42:53,618 --> 00:42:58,055 Lembre-se capitão, tenho direito a asilo político. 627 00:42:58,122 --> 00:43:02,286 Sou seu prisioneiro. Honre meu direito 628 00:43:02,360 --> 00:43:05,124 ou a luta continua e sua nave queimará. 629 00:43:05,196 --> 00:43:06,925 Seu ponto está claro. 630 00:43:06,998 --> 00:43:08,989 Se você escutar essa legalística traiçoeira, 631 00:43:09,066 --> 00:43:11,398 eu terei que destruir esta nave e todos a bordo. 632 00:43:11,469 --> 00:43:13,801 Entendo. 633 00:43:13,871 --> 00:43:17,739 Você devolverá o controle da Enterprise? 634 00:43:27,051 --> 00:43:29,144 Por que não? 635 00:43:38,963 --> 00:43:43,297 Scotty, os reparos ao controle de navegação estão completos? 636 00:43:43,367 --> 00:43:45,392 Sim, Sr., reassinalados. 637 00:43:45,469 --> 00:43:48,666 Verifique controles e coordenadas. 638 00:43:48,739 --> 00:43:52,197 Controles operacionais. A Enterprise responde. 639 00:43:52,276 --> 00:43:55,541 - Capitão, é lindo. - Travando coordenadas. 640 00:43:55,613 --> 00:43:58,173 Capitão, Cheron está ao alcance dos sensores. 641 00:44:01,485 --> 00:44:05,285 - Alcance visual? - Entrando em alcance visual agora. 642 00:44:05,356 --> 00:44:07,620 - Chekov, na tela, máxima ampliação. 643 00:44:14,231 --> 00:44:19,760 - O que você está detectando? - Várias grandes cidades, desabitadas. 644 00:44:19,837 --> 00:44:25,139 Sistema de tráfego extenso, completamente vazio. 645 00:44:25,209 --> 00:44:29,873 Pequenos animais, areia e vegetação permeiam as cidades. 646 00:44:29,947 --> 00:44:33,747 Nenhuma forma de vida inteligente é detectada, capitão. 647 00:44:33,818 --> 00:44:36,616 Não há evidência de desastres naturais. 648 00:44:36,687 --> 00:44:40,214 ainda assim há vastos números de cadáveres em todas as cidades. 649 00:44:40,291 --> 00:44:45,490 Quer dizer, que todas pessoas estão mortas? 650 00:44:45,563 --> 00:44:48,396 Todos mortos, capitão. 651 00:44:48,466 --> 00:44:52,527 Aniquilaram-se mutuamente por completo. 652 00:44:52,603 --> 00:44:57,370 Meu povo, todos mortos? 653 00:44:57,441 --> 00:45:00,638 Sim, comissário, todos eles. 654 00:45:00,711 --> 00:45:04,704 - Ninguém vivo? - Ninguém, Sr. 655 00:45:06,283 --> 00:45:10,617 Seu bando de assassinos fez isto. 656 00:45:10,688 --> 00:45:13,657 Seus maníacos psicóticos fizeram isto! 657 00:45:13,724 --> 00:45:16,022 Parem! Qual o problema com vocês? 658 00:45:16,093 --> 00:45:19,028 Não ouviram o Spock? Seu planeta está morto! 659 00:45:19,096 --> 00:45:22,827 Ninguém vive em Cheron por causa do ódio. 660 00:45:22,900 --> 00:45:26,131 A causa pela qual lutam não existe mais. 661 00:45:26,203 --> 00:45:28,728 Tomem um tempo para respirar. Abandonem seu ódio. 662 00:45:28,806 --> 00:45:33,004 Vocês são bem-vindos para viver conosco. 663 00:45:33,077 --> 00:45:35,568 Escutem-me. 664 00:45:35,646 --> 00:45:39,047 Vocês vão acabar mortos 665 00:45:39,116 --> 00:45:41,346 se não pararem de odiar. 666 00:45:41,419 --> 00:45:45,719 Você é um sonhador idealista. 667 00:45:48,325 --> 00:45:50,725 Bele? 668 00:45:52,263 --> 00:45:54,254 A caçada está terminada. 669 00:45:54,331 --> 00:45:56,925 Ele não vai escapar. 670 00:45:57,001 --> 00:45:59,094 Onde pode ir? 671 00:46:06,644 --> 00:46:08,441 Bele? 672 00:46:08,512 --> 00:46:12,744 - Alerto a segurança, Sr.? - Não, tenente. 673 00:46:12,817 --> 00:46:15,217 Onde eles podem ir? 674 00:46:34,205 --> 00:46:37,766 Capitão, localizei os dois nos sensores internos. 675 00:46:37,842 --> 00:46:43,439 Bele persegue Lokai no deque 3. 676 00:47:00,865 --> 00:47:03,561 Bele passa pela recreação 3, 677 00:47:03,634 --> 00:47:06,159 e se aproxima da sala dos tripulantes. 678 00:47:06,237 --> 00:47:09,695 Lokai passou da sala dos tripulantes. 679 00:47:24,455 --> 00:47:26,980 Lokai acaba de chegar ao deque 5. 680 00:47:47,912 --> 00:47:50,540 Passando sala de recreação 3. 681 00:48:01,058 --> 00:48:04,653 Alguém ativou o mecanismo de transporte. 682 00:48:04,728 --> 00:48:06,423 Spock, há alguém na sala de transporte? 683 00:48:06,497 --> 00:48:09,398 Negativo, capitão. A sala está vazia. 684 00:48:09,466 --> 00:48:14,369 Porém uma forma de vida está materializando no planeta. 685 00:48:16,106 --> 00:48:20,440 É Lokai. Ele voltou a Cheron. 686 00:48:20,511 --> 00:48:24,072 Não há ninguém para julgá-lo. Todos juízes morreram. 687 00:48:37,328 --> 00:48:40,661 Capitão, o transporte foi ativado novamente. 688 00:48:40,731 --> 00:48:44,929 - Claro. - É Bele, capitão. 689 00:48:53,811 --> 00:48:58,544 E outra forma de vida aparece em Cheron. 690 00:49:05,122 --> 00:49:07,215 Não faz nenhum sentido. 691 00:49:09,827 --> 00:49:14,287 Esperar sentido de duas mentalidades tão extremamente opostas 692 00:49:14,365 --> 00:49:16,765 não é lógico. 693 00:49:16,834 --> 00:49:20,167 Mas o planeta está morto. O que importa quem está certo agora? 694 00:49:20,237 --> 00:49:25,265 Não para Lokai e Bele. Tudo que importa para eles é o ódio. 695 00:49:25,342 --> 00:49:27,776 O Sr. acha que isso é tudo que eles sempre tiveram? 696 00:49:27,845 --> 00:49:32,612 Não. Mas é tudo que resta a eles. 697 00:49:33,917 --> 00:49:39,321 Dobra fator 2, Sr. Sulu. Curso para Base Estelar 4.