Avem mărire maximă, locotenente?
Da, domnule.
Detalii despre rachete, d-le Spock.
Sunt de un tip foarte vechi, căpitane. Viteza subluminică.
Şi alimentate chimic, domnule.
Ceva comunicaţii, locotenent Uhura?
Nu, domnule. Toate benzile sunt libere.
Care e cursul rachetelor, d-le Spock?
S-ar părea că Enterprise e ţinta, căpitane.
Pregătiţi bateriile de fazere unu şi doi, d-le Sulu.
Da, domnule.
D-le Chekov, obţine punctul de origine al rachetelor.
Înţeles, căpitane.
Fazerele unu şi doi fixate şi pregătite, d-le.
Foc.
D-le Chekov, modifică cursul către punctul de origine al rachetelor.
Factor warp 3, d-le Sulu.
Factor warp 3, domnule.
În primul rând sunt asistentă, dr McCoy.
În al doilea rând sunt un membru al echipajului de pe Enterprise.
Eşti liberă. Te poţi întoarce în cabina ta.
Nu, îmi pare rău, doctore.
L-am chemat pe căpitan şi voi aştepta până vine el.
Care e urgenţa?
Am spus că eşti liberă, asistentă.
Te rog, Christine.
Îţi promit că îi voi da căpitanului un raport complet.
A fost o scenă pe cinste.
Tocmai am terminat examinarea fizică standard pentru întreg echipajul.
Excelent. Care e urgenţa?
Echipajul e în regulă.
Nu am găsit nimic neobişnuit cu o singură excepţie.
- Gravă? - Mortală.
Ce e?
Xeno-polycythemia. Nu există leac.
Cine?
Mai are doar un an de trăit, cel mult.
Cine e?
Ofiţerul medical şef al navei.
Tu.
Aş fi mai eficient în timpul rămas dacă ai ţine asta numai pentru tine.
Acestea sunt călătoriile navei stelare Enterprise.
Misiunea ei de cinci ani...
să exploreze lumi noi şi ciudate...
să caute noi forme de viaţă şi noi civilizaţii...
să meargă cu îndrăzneală acolo unde nimeni n-a mai fost vreodată.
STAR TREK
PENTRU CĂ LUMEA E GOALĂ IAR EU AM ATINS CERUL
sezonul 3, episodul 8
Jurnalul căpitanului... data stelară 5476.3.
Tocmai am avut trista datorie de a informa Flota Stelară
despre condiţia dr McCoy şi am cerut o înlocuire imediată.
- D-le Spock. - Da, căpitane?
Confirmă coordonatele lui Chekov asupra punctelor de origine ale rachetelor.
Corecte, căpitane. Ne apropiem de acele coordonate.
Şi obiectul acela de pe ecran?
Un asteroid.
322 km diametru.
Ar putea nava inamică să se ascundă în spatele asteroidului?
Negativ, căpitane. Am scanat acea zonă constant.
Atunci asteroidul e punctul de origine.
Corect, căpitane.
Sondare senzorială completă, d-le Spock.
Compoziţie chimică tipică asteroizilor, dar nu orbitează.
Urmează un curs independent prin acest sistem solar.
Cum se poate asta?
Numai dacă nu e...
motorizat... o navă spaţială.
E alimentat, căpitane.
Şi face corecţii pentru toate atracţiile gravitaţionale.
Sursa de energie?
Atomică. Foarte veche.
Lasă o urmă de resturi şi radiaţii puternice.
D-le Chekov, setează un curs către nava asteroid.
Asteroidul are un înveliş exterior gol.
Înconjoară un miez interior independent, care are o atmosferă respirabilă.
Senzorii nu detectează nici o formă de viaţă.
Atunci trebuie să fie pe control automat.
Şi pasagerii, sau constructorii, sunt morţi.
Cursul asteroidului...
vreau să spun al navei spaţiale...
241 cu 17.
- Interesant. - Da?
Cursul asteroidului dat de ensign Chekov îl pune pe curs de coliziune cu Daran 5.
Daran 5?
- Locuită? - Corect.
Populaţia, aproximativ 3 miliarde 724 milioane,
dacă îmi amintesc corect.
Timpul estimat până la impact, 396 zile.
D-le Sulu, potriveşte viteza lui Enterprise cu cea a navei asteroid.
Eu şi dl Spock ne vom teleporta la bord.
- D-le Scott, ai comanda. - Da, domnule.
Multe se pot întâmpla într-un an.
Te rog, foloseşte fiecare minut pentru tine.
Dr McCoy, eu şi dl Spock ne vom descurca.
Fără mine, Jim?
Nu veţi găsi niciodată drumul înapoi.
Păi...
cred că ar fi înţelept dacă...
Aş vrea să merg. Sunt bine, căpitane.
Bine, doctore. Dacă asta vrei.
Ai putea jura că eşti pe suprafaţa unei planete.
Nu reuşesc să văd motivul pentru care să faci o navă să arate ca o planetă.
N-ai ştii că asta e o navă spaţială.
Kirk către Enterprise.
Enterprise. Aici Scott.
Teleportare fără incidente. Kirk terminat.
Aparent fără deschidere.
N-ai găsit forme de viaţă inteligentă, d-le Spock, dar cu siguranţă...
Nava asteroid are peste 10.000 ani vechime, doctore.
Încă nu sunt semne de forme de viaţă, căpitane.
Acestea sunt arme.
Un fel.
Arme. Dispozitive de comunicare.
Dă-mi drumul să mă duc la prietenul meu.
Eşti bine?
Aşa cred.
Eu sunt Natira, marea preoteasă a poporului.
Bine aţi venit pe lumea Yonada.
N-am o părere prea bună despre primirea voastră.
Luaţi-i.
Veţi îngenunchea.
Ea a numit asta lume.
Aceşti oameni nu ştiu că sunt pe o navă spaţială.
Zboară de 10.000 ani.
Poate că nu-şi dau seama.
O, oracol al poporului,
cel mai perfect şi înţelept,
străini au venit în lumea noastră.
Ei purtau instrumente pe care noi nu le înţelegem.
Cine eşti tu?
Sunt căpitanul Kirk de pe nava stelară Enterprise.
Acesta e ofiţerul meu medical, dr McCoy.
Primul meu ofiţer, dl Spock.
Pentru ce motiv vizitaţi această lume?
Am venit cu gânduri paşnice.
Atunci învaţă ce înseamnă să fii inamicul nostru
înainte să înveţi ce înseamnă să fii prietenul nostru.
Spock.
Dr McCoy.
Bones.
Doctorul trebuie să fi primit un şoc electric extrem de puternic.
Nu, nu e asta.
Nimic altceva nu ar fi putut cauza asta, căpitane.
Cel puţin nimic din ce s-a întâmplat aici.
Ai dreptate, Spock.
Şocul este serios din cauza stării de slăbiciune a lui McCoy.
Pot să întreb care e mai exact problema doctorului?
Nu cred că el ţi-ar fi spus,
dar cred că ar trebui să ştii acum.
E xeno-polycythemia.
Da.
O ştiu, căpitane.
Atunci ştii că nu se poate face nimic.
Bones.
Cum te simţi?
Sunt bine.
Eşti bine, d-le Spock?
Foarte bine, doctore.
Se pare că eu şi căpitanul nu am suferit efecte secundare.
Oracolul acela chiar m-a zguduit.
Probabil că vrăjile lui au un efect mai mare asupra mea.
Spock ştie.
Ar fi mai bine să mergem în sala de control.
Eşti în stare să te ridici?
Nu îţi face griji. Pot să o fac, Jim.
Căpitane, informându-i pe aceşti oameni că se află pe o navă,
ai putea încălca Prima Directivă a Comandamentului Flotei Stelare.
Nu. Oamenii de pe Yonada ar putea fi schimbaţi de cunoştinţe,
dar e mai bine decât să-i exterminăm.
Logic, căpitane.
Şi cele trei miliarde de pe Daran 5.
De asemenea logic, căpitane.
Domnilor, cred că avem un vizitator.
Pentru putere.
Mulţi dintre noi au simţit puterea oracolului nostru.
Asta ne-a ajutat.
Seamănă la gust cu un derivat din iarbă.
Voi nu sunteţi... de pe Yonada.
Noi suntem din afara lumii voastre.
Unde e afară?
Sus acolo.
Afară, sus acolo, peste tot.
Aşa au zis şi ei, la fel.
Cu mulţi ani în urmă...
am urcat munţii,
chiar şi gândul e interzis.
De ce e interzis?
Nu sunt sigur.
Dar lucrurile...
nu sunt...
aşa cum ne-au învăţat ei.
Pentru că lumea e goală...
iar eu...
am atins cerul.
Ce se întâmplă Bones?
E ceva sub piele.
E mort.
"Pentru că lumea e goală iar eu am atins cerul."
A spus că e interzis să urci munţii.
Bineînţeles că e, pentru că dacă o faci, ai atinge cerul
şi ai afla că trăieşti pe o mare minge, care nu e o planetă, ci o navă spaţială.
Şi aceste cunoştinţe par să fie interzise.
Ce s-a întâmplat?
Nu ştim, brusc a început să ţipe de durere şi a murit.
Aduce-ţi paza.
Iertaţi-l, pentru că a fost bătrân şi bătrânii uneori sunt nebuni.
Dar e scris că acei oameni care păcătuiesc sau vorbesc rău vor fi pedepsiţi.
El a servit bine mulţi ani.
Luaţi-l, cu grijă.
Tu nu pari să te simţi bine.
Asta mă tulbură.
O, nu. Sunt bine. Mulţumesc.
E voinţa oracolului ca acum să fiţi trataţi ca oaspeţi de onoare.
Tu pari să fii favoritul special.
Într-adevăr, doctore. Tânăra a arătat o preferinţă pentru compania ta.
Nimeni nu o poate învinovăţi pentru asta, aşa-i?
Personal, eu găsesc gustul doamnei discutabil,
dar în mod clar ea te preferă pe tine, iar tu nu pari deranjat de asta.
Dacă ai putea aranja să rămâi singur cu tânăra,
eu şi Spock am fi lăsaţi singuri pentru a căuta controalele energiei acestei lumi.
E timpul să vă reîmprospătaţi.
Mulţumesc, d-le Spock.
Pentru bunii noştri prieteni de pe Yonada.
Suntem foarte interesaţi de lumea voastră.
Asta ne încântă.
Bun. Atunci v-ar deranja dacă ne-am uita prin împrejurimi?
Deloc. Oamenii ştiu despre voi acum.
Te simţi suficient de bine să mergi?
Poate că nu.
Atunci de ce nu rămâi aici?
Să te odihneşti. Vom sta de vorbă.
Eşti foarte amabilă.
Sunteţi liberi să mergeţi să vă întâlniţi cu oamenii noştri.
Mulţumesc.
Şi îţi mulţumesc pentru că ai grijă de dr McCoy.
Cu plăcere.
Noi o să-l facem bine.
D-le Spock.
Nu, mulţumesc.
Lăsaţi-ne.
Sunt curios.
Cum a făcut oracolul de l-a pedepsit pe bătrân?
Eu...
nu îţi pot spune acum.
Sunt anumite căi prin care oracolul ştie ce spui, nu-i aşa?
Ce spunem... ce gândim.
Oracolul cunoaşte minţile şi inimile tuturor.
Nu ştiam că vei fi rănit aşa de rău.
E în regulă.
Cred că trebuia să învăţăm puterea oracolului.
McCoy, trebuie să îţi spun ceva.
Încă din momentul...
Nu e în obiceiul oamenilor să îşi ascundă sentimentele.
Nu. Onestitatea e...
în mod normal înţeleaptă.
Există vreo femeie în viaţa ta?
Nu, nu există.
McCoy, mă găseşti atractivă?
O, da.
Da, într-adevăr.
Sper că voi, oamenii din spaţiu, din alte lumi
apreciaţi adevărul la fel de mult ca noi.
Aşa e.
Aş dori ca tu să stai aici, pe Yonada...
ca perechea mea.
Dar suntem străini.
Dar nu asta e natura bărbatului şi a femeii...
acea plăcere în a se cunoaşte unul pe celălalt?
Da.
Lăsă gândul în inima ta, McCoy.
Oricât de incredibil ar părea,
aceşti oameni nu au nicio idee că trăiesc pe o navă spaţială.
Mă întreb câte generaţii şi-au trăit vieţile şi au fost îngropaţi aici
fără măcar să ştie că lumea lor e goală.
Oamenii, în plenitudinea timpului vor ajunge la o lume nouă...
bogată, verde, încântătoare ochilor şi bunătate
care va umple inimile oamenilor cu lacrimi de bucurie.
Tu poţi împărţi această lume cu mine, conducând alături de mine.
Cât timp mai e până să ajungeţi la această lume nouă?
Curând.
Oracolul a spus doar curând.
Dacă ai ştii cât am nevoie de un fel de viitor, Natira.
Tu ai trăit o viaţă singuratică?
Da.
Foarte singur.
Ajunge, McCoy.
Nu va mai fi singurătate pentru tine.
E ceva ce trebuie să-ţi spun.
Nu e nevoie să spui nimic.
Dar e ceva.
Atunci spune-mi, dacă trebuie să-mi spui.
Am o boală pentru care nu există leac.
Mai am de trăit doar un an.
Până să te văd pe tine în inima mea nu era nimic.
Îmi susţinea viaţa, dar nimic mai mult.
Acum cântă.
Aş fi fericită să am sentimentul ăsta pentru o zi...
o săptămână, o lună, un an...
indiferent cât ne-a hărăzit creatorul.
Căpitane, camera oracolului.
Problema...
e de a intra.
Cred că pot...
Scrisul e în mod clar Fabrini, căpitane. Îl recunosc.
Nu a devenit soarele Fabrini o novă şi şi-a distrus planetele?
Da. Către sfârşit, oamenii de pe Fabrini au trăit sub pământ,
cum o fac şi oamenii aceştia, pentru a se proteja.
Câţiva dintre ei au fost probabil aduşi la bordul acestei nave
şi trimişi către altă planetă,
iar aceştia sunt descendenţii lor.
Acum.
Oracolul pare să nu ştie că suntem aici.
Mă întreb ce l-a alertat prima dată.
Căpitane.
Dacă îmi amintesc corect, purtarea condamnabilă a oracolului
a fost iniţiată când Natira a îngenunchiat pe acea platformă.
Cred că ai dreptate. Continuă investigaţiile.
Cheia locaţiei sălii de control trebuie să fie pe undeva pe aici.
Nu e nimic aici care ar arata că asta nu e altceva decât o planetă.
Nu e nici o îndoială că aceşti creatori au fost consideraţi zei.
Această placă e o reprezentare a unui soare cu sistemul său planetar.
Opt planete, căpitane.
Acesta era numărul lor din sistemul Fabrini.
Atunci aceşti oameni sunt descendenţii Fabrini.
Nu-i nici o îndoială că au fost pe această navă asteroid timp de 10.000 ani.
Vorbeşte.
Sunt eu... Natira.
Da, Natira.
E scris că doar marile preotese ale poporului îşi pot alege perechea.
Aşa e scris.
Străinii dintre noi, cei trei vizitatori...
e unul care se numeşte McCoy.
Aş dori ca el să rămână aici...
ca perechea mea.
E el de acord cu asta?
L-am întrebat.
Încă nu mi-a dat un răspuns.
El trebuie să devină unul de ai noştri, să venereze creatorii
şi să fie de acord cu inserarea instrumentului supunerii.
I se va spune ce trebuie să facă.
Dacă el e de acord cu toate aceste lucruri, îi e permis.
Învaţă-l legile noastre cu atenţie, ca el să nu comită sacrilegii,
să nu aducă ofense poporului sau creatorilor.
Se va face...
O, preaînţeleptule.
Cine sunt intruşii?
Doi dintre străini... Kirk şi Spock.
McCoy nu e cu ei?
Nu.
Kirk şi Spock au comis un sacrilegiu.
- Ştii ce trebuie făcut. - Ştiu.
Când oracolul îi eliberează, luaţi-i.
Proştilor.
Credeaţi că suntem copii?
Credeaţi că puteaţi face ce doriţi, orice v-ar amuza?
Ce ai să faci cu prietenii mei?
Au intrat în sala oracolului.
- Şi pedeapsa e moartea. - Da.
Nu pot lua altă decizie.
Noi le-am acordat încrederea şi ei ne-au trădat.
Au acţionat din ignoranţă, Natira.
Au spus că vin cu gânduri paşnice.
Te rog, lasă-i să se întoarcă pe navă.
Nu pot.
Pentru mine?
M-am hotărât.
Voi rămâne pe Yonada.
Natira, ceea ce au făcut,
au făcut pentru că simţeau că trebuie să o facă.
Te rog, lasă-i să se întoarcă pe navă. Nu vei regreta.
Cum crezi că m-aş simţi dacă aş sta aici cu şansa de a fi fericit
pentru prima dată în viaţa mea, dar ştiind că prietenii mei au murit?
Da.
Atunci aşa să fie.
Asta o voi face pentru McCoy.
Pentru fericirea şi viitorul nostru.
Te întorci cu noi?
Nu, nu mă întorc.
Bones, asta nu e o planetă. E o navă spaţială.
Pe un curs de coliziune cu Daran 5.
Şi eu sunt pe un fel de curs de coliziune, Jim.
Dr McCoy, îţi ordon să te întorci cu noi.
Şi eu refuz.
Bones, dacă nu putem să modificăm cursul acestei
nave, va trebui să o aruncăm în aer.
Intenţionez să rămân pe această navă cu aceşti oameni,
indiferent ce se va întâmpla.
Decizia ta e foarte ilogică, doctore.
Este, d-le Spock?
Chiar e?
Natira mi-a cerut să rămân şi eu rămân.
Ca soţ al ei?
Da.
Îţi cer prea mult, Jim?
Kirk către Enterprise.
Aici Scott, căpitane.
Ne teleportăm. Fixează-te pe semnalul nostru.
Da, căpitane.
Teleportează-ne pe mine şi pe dl Spock imediat.
Căpitane, dar dr McCoy?
El rămâne, Scotty. Kirk terminat.
Pentru a deveni unul din oamenii Yonada,
instrumentul supunerii trebuie să facă parte din carnea ta.
Îţi dai consimţământul?
Da.
Procedează.
Spune acum, pentru că o dată făcut, e făcut.
Să fie făcut.
Tu eşti acum una cu poporul meu.
Fie ca eu să-ţi ofer dragostea ce-o doreşti
şi să-ţi fac timpul pe care îl mai ai minunat.
Noi suntem acum o singură minte.
O inimă.
O viaţă.
A fost făcut, preaînţeleptule.
Legătura noastră vie cu creatorii.
Învaţă-l, atunci, ceea ce trebuie să ştie ca unul dintre oamenii noştri.
Aceasta e cartea poporului, care va fi deschisă şi citită
când vom ajunge la noua lume promisă.
A fost dată de creatori.
Poporul ştie conţinutul cărţii lor?
Numai că spune despre lumea noastră de aici şi de ce, curând,
trebuie să o părăsim pentru noua lume.
Ţi-a fost spus motivul pentru care oamenii trebuie să plece de aici?
Nu, nu mi-a fost spus.
Nu ţi-ai dorit să-i ştii secretele?
Nu. E suficient pentru mine să ştiu că vom înţelege tot
când vom ajunge la noua noastră casă.
Jurnalul căpitanului, data stelară 5476.4.
Ne aflăm pe un curs paralel cu Yonada.
E încă pe curs de coliziune cu Daran 5.
Eşecul nostru de a-i modifica cursul şi starea critică a bolii dr McCoy
a făcut necesar contactarea de urgenţă a Comandamentului Flotei Stelare.
Căpitane Kirk, simpatizez cu dorinţa ta de a rămâne,
dar sper că recunoşti necesitatea de a-ţi continua misiunea, imediat.
Asta e problema, domnule.
Poate că nu m-ai înţeles.
Dă-mi voie să-ţi spun din nou.
Ai fost eliberat de toate responsabilităţile cu privire la nava asteroid Yonada.
Comandamentul Flotei Stelare se va ocupa de situaţie.
Cred că e timpul să mergem mai departe.
Da. Astea sunt ordinele.
Căpitane Kirk. Puntea către căpitanul Kirk.
Aici Kirk.
Un apel urgent de la dr McCoy, domnule.
Pune-l.
Jim.
Da, Bones.
Am putea să-i punem pe aceşti oameni înapoi pe curs.
Ai localizat controalele?
Nu, dar am văzut cartea care conţine cunoştinţele creatorilor.
Şi dacă tu...
Dacă poţi ajunge la ea...
Spock poate... căuta informaţia.
Unde e?
Bones, eşti în regulă?
Bones, răspunde-mi!
Bones, ce e?
McCoy, ce se întâmplă?
Ce se întâmplă, McCoy?
Sunteţi ucigaşii prietenului vostru.
Va trebui să pun să vă omoare.
Ajută-l.
Până nu vei muri, el se va gândi la tine şi nu se va supune. O să am grijă să mori!
Spock, ai grijă de McCoy.
El nu mai face parte din oamenii noştri.
L-aţi eliberat din jurământul de supunere.
L-am eliberat de cruzimea oracolului vostru.
Bones.
Spuneai ceva despre o carte.
Unde e?
Ei nu trebuie să ştie.
Camera oracolului.
Voi nu veţi vedea niciodată cartea.
E un sacrilegiu!
Gărzi!
Gărzi! Gărzi!
Ascultă-mă.
Trebuie să asculţi ceea ce am de spus.
Dă-mi un moment să vorbesc cu tine.
Un moment.
Natira, dacă nu crezi ce am să-ţi spun, poţi chema gărzile.
Vom accepta orice pedeapsă vei decreta.
Ce doreşti să-mi spui?
Trebuie să crezi că ce îţi voi spune e adevărat.
Adevărul tău, al lumii tale.
Da, al lumii mele şi al lumii tale, Yonada.
Tu nu te supui legii creatorilor.
Cum ai putea tu să înţelegi lumea mea?
Înţeleg.
Înţeleg, Natira.
Cu 10.000 ani în urmă, un soare murea şi cu el, lumea lui.
E lumea pe care ai văzut-o pe placa din camera oracolului.
Din acea lume face parte Yonada.
Nu.
E lumea strămoşilor voştri,
creatorilor... voştri. Nu mai există.
Eşti nebun.
Nu, nu sunt. Acum ascultă-mă!
Ascultă-mă.
Când strămoşii voştri au descoperit
faptul că lumea lor era pe moarte...
au construit o mare navă
şi i-au ales pe cei mai buni oameni.
Ei şi-au dorit ca rasa lor să supravieţuiască.
Au trimis nava în spaţiu.
Tu vrei să cred...
ca Yonada e o navă?
Da.
Dar noi avem un soare. Nu a murit.
Noaptea văd stelele.
Nu.
Voi trăiţi în interiorul... unei sfere goale.
Strămoşii voştri au creat-o
să vă ducă într-o călătorie către o nouă planetă.
De ce a trebuit...
De ce a trebuit ca adevărul să aştepte să veniţi voi pe Yonada?
Pentru că a apărut o defecţiune la controale.
Şi dacă nu o corectăm, Yonada va ucide milioane de oameni
şi va distruge o lume care nici măcar nu ştie.
De ce a trebuit ca adevărul să fie ţinut departe de noi?
De ce a trebuit creatorii să ne ţină în întuneric?
Nu. Nu.
Tu nu spui adevărul.
Eu cred doar în oracol.
Eu cred!
Lasă-ne să îţi scoatem instrumentul supunerii,
la fel cum i-am făcut lui McCoy.
Natira.
Crezi că m-a înţeles?
Evident, a înţeles ceva. Nu sunt gărzi să ne reţină.
Ai ascultat cuvintele necredincioşilor.
Da. Le-am ascultat.
Acesta a fost primul păcat.
Ai simţit durerea atenţionări?
Da, am simţit-o.
De ce ai ascultat în continuare?
Ei au spus că vorbesc adevărul.
Adevărul lor.
Adevărul nu e acelaşi pentru toată lumea?
Adevărul Yonada e adevărul tău.
Nu poate fi altul pentru tine.
Căieşte-te pentru nesupunerea ta.
Trebuie să aflu adevărul despre lume!
Prietenii tăi mi-au spus despre lumea voastră.
Au spus adevărul.
Te cred.
Cred.
Creatorii ne-au ţinut în întuneric.
Nu pot face nimc.
Cred în tine, soţule.
E în regulă?
Va fi. Voi sta aici cu ea.
Cartea e în monolit.
E un sacrilegiu pentru templu.
Facem asta pentru supravieţuirea oamenilor de pe Yonada.
Voi sunteţi necredincioşi. Vă e interzis să priviţi cartea.
Nu vrem să profanăm credinţa de pe Yonada.
Doar ne uităm în carte să vă ajutăm.
E o blasfemie. Vă e interzis.
Pedeapsa e moartea.
Temperatura e de 44 grade şi creşte.
McCoy, cum se deschide asta?
Temperatura, 46 grade.
Apasă cele trei planete de jos din partea stângă, simultan.
49 grade.
Aici. Planul trebuie să fie aici.
Are index?
Da, are.
Grăbeşte-te, Spock.
Se referă la altar.
Aplică presiune pe centru până se deschide.
Scoate-o pe ea din căldură.
Am neutralizat elementele de încălzire.
Vom fi bine aici, Jim.
Oracolul nu ne mai poate pedepsi.
Prietenii tăi au împiedicat asta?
Da.
Şi vor trimite această...
această navă...
din nou către pământul unde au intenţionat creatorii?
Da.
Asta e bine.
Activ şi funcţional, nu foarte diferit de cel de pe Enterprise.
Unul din cele opt tuburi pare să fi slăbit.
Suficient să-i devieze cursul?
Da. Lasă-mă să verific acel motor.
O problemă foarte simplă, uşor de corectat.
Atunci vino.
Nu.
Nu te teme.
Nu mă tem de pedeapsa pentru nesupunere.
Atunci vino. Trebuie să ne grăbim să ne alăturăm...
Nu. Nu pot merge cu tine.
Nu e frică.
Înţeleg măreţia scopului creatorilor.
Trebuie să-l onorez.
Intenţionezi să stai aici, pe Yonada?
Voi sta de bunăvoie şi pentru că asta e ceea ce trebuie să fac.
Atunci nu te voi părăsi.
Va sta McCoy aici, să moară?
Nu.
McCoy nu va renunţa la viaţă în deplinătatea anilor.
Acum mai mult ca oricând, doresc să caut prin univers
să găsesc un leac pentru mine şi pentru ceilalţi ca mine.
Şi vreau ca tu să fii cu mine.
Acesta... e universul meu.
Tu ai venit aici cu o misiune măreaţă...
de a salva poporul meu.
Iar eu sa-i abandonez?
Poate că într-o zi, dacă se va putea,
vei găsi Yonada din nou.
Cred că putem încerca acea corecţie de curs, căpitane.
Bun.
Se întoarce la cursul marcat.
Pilotul automat preia controlul.
Cred că îi putem permite acestei nave să treacă înapoi pe pilot automat.
Rămâne pe cursul marcat cu roşu.
Căpitane.
Dosare cu informaţii.
Ele conţin toate cunoştinţele Fabrini,
gata ca oamenii să le consulte când vor ajunge la noua lor destinaţie.
Şi se pare că au strâns o mare cantitate de cunoştinţe medicale.
Excelent, doctore.
Valoarea corpusculului alb a revenit la normal.
Valoarea hemoglobinei revine la normal, doctore,
ceea ce înseamnă că debitul de oxigen din fiecare celulă a corpului tău
a revenit la nivelul energetic abundent.
Mulţumesc, d-le Spock, pentru că ai adus cunoştinţele Fabrini.
Dr McCoy, descendenţii Fabrini sunt programaţi
să debarce pe planeta promisă lor în aproximativ 390 zile.
Cred că vom reuşi să fim pe aproape în acel moment,
dacă vrei să le mulţumeşti Fabrinilor personal.
Traducerea în limba română: Bordea Gabriel Diacritice şi corectarea textului: Mr H.