DarkSide Are you afraid of the Dark?
Darks: MatheuSMP | Nah KillerQueen
S01E10 Jack's Back
Desde que nos mudamos para sua casa,
Steve estava agindo de um jeito...
Bem, diferente de seu jeito.
Mãe, vou comer umas rabanadas do Sr. Lunt.
Tudo bem, mas peça dele. Não pegue direto do prato dele.
Tipo um surdo-mudo, não é?
Ela sempre fez isso.
Então, quem quer observar pássaros?
Steve, não precisa começar a fazer isso
só porque é um dos meus hobbies.
Não. Que é isso, sempre observei... pássaros.
Adoro vê-los voar
ou, simplesmente, ficarem parados nos galhos, dormindo.
-Não é terrivelmente chato. -Não precisa mentir.
É um pouco ofensivo.
Bem, sendo assim, é claro que quero atirar neles!
Ao menos, está sendo honesto. Mas, por favor, não mate nenhum.
Não matarei se concordar em observar pássaros comigo.
É um bom plano.
Um sorrisinho e uma mexida no colar.
Faz tempo que não via um deles.
Steve achava que, quando minha mãe gostava de algo,
ela mexia no colar e dava um sorrisinho.
Não consigo superar esse tipo de poder.
-Você venceu. -Mãe, eu venci.
-Ganhei do Steve. -Ganhou mesmo!
Deixei ela ganhar. Ela é muito ruim.
Ela não ganharia do Lunt mesmo que ele estivesse tendo
-um de seus famosos infartos. -É, Steve,
você é muito melhor que a menina de 12 anos,
mas, de verdade, acho que a Emmy quer que você seja você mesmo.
-Como assim? -Bem, tenho o péssimo hábito
de ouvir o que pessoas falam e acho que ela disse
que não precisa fingir ser algo que você não é.
Desculpe. Não sei o que está tagarelando.
Mas agora tenho vantagem de jogar em casa,
a separei daquela doninha que é o Andy.
Cansei dele me espionando toda vez que olho pra...
-O que estÃ¡ fazendo, chato? -Se acha esperto,
tentando seduzir minha mulher com luxos como comida e calor.
Te convidei para morar na casa, seu esponja.
Você adoraria isso, não é, seu porco?
Que eu abandonasse meus princípios
só para me aquecer perto do fogo e comer sua...
Rabanada com canela?
Se sente ameaçado, pois eu posso prover
com confortos de um lar e você não é nada além de...
-bem, um animal. -Apenas lhe dê rabanada.
Daí ele vai embora.
Xô! Xô!
Ei! Por que deu minha rabanada para aquela peste, Lunt?
Pelo mesmo motivo pelo qual te dava.
Para você ir embora.
Esse gesto é extremamente vulgar
e provocante na minha cultura, quase me faz querer
desconvidá-lo para minha noite de cassino árabe
neste sábado. Este ano, contratei um coral
de crianças indianas para cantar e limpar tudo após o término.
Por que fará tão cedo este ano?
Não costuma esperar passar o Ramadã?
É para coincidir com a visita de um certo
Sr. Jack Gray.
-Ele vem? -Vamos ter um ataque do Jack!
Virá, Steve. Você, eu e o Jack.
O velho grupo, finalmente ressurge!
Cara, preciso exatamente disso, após 2 semanas
de observação não-letal de pássaros.
-Não vejo Jack desde que... -Ele colocou fogo na piscina?
E isso não é difícil de fazer?
Primeiro, precisa colocar o carro na piscina.
Daí esperar a gasolina ir para cima.
E estar bêbado e idiota o bastante
para pular na piscina com um cigarro aceso na mão.
-Quase morremos. -Quase mesmo!
Será a melhor noite árabe de todas.
Será que teremos uma daquelas lutas de cassino
das antigas, igual nos filmes.
Preciso mesmo muito disso. Tenho sido muito cuidadoso
desde que Emmy se mudou para a casa.
Vai contar a ela sobre Jack?
Ela quer que eu seja mais honesto sobre minha vida,
então terá que aceitar o fato de que gosto de festejar muito
-de vez em quando. -Bem, me parece que é hora
de proteger a casa para o Jack!
Então o Sr. Lunt e Migo tornaram a casa segura
para Jack, o amigo louco do Steve.
Meu amigo chegou.
Meu amigo chegou!
-Estou em cima de um colchão? -Achamos que amorteceria
a queda inevitável pela escada.
Fez um belo trabalho ao tornar esta casa segura.
Gêmeos siameses cegos chamados de lugares opostos
-não se machucariam aqui. -É, é quase uma pena
que você vá esquecer de tudo.
-Steve! -Jack!
Cumprimento Harvard, cumprimento Yale...
e o cumprimento da faculdade do condado Mercer.
Faculdade...
Os 17 melhores anos da minha vida.
Meu Deus! Protegeu a casa de mim!
Platina do Lago Ness. US$ 25 mil a garrafa.
Pensei em começarmos nisso e ir aumentando
-até as coisas caras. -Devia ter te avisado
antes disso, mas... há um ano, parei de beber.
Meu Deus.
Deve conseguir beber como se fosse água agora.
-Estou com muita inveja! -Não, não é isso, Steve.
Agora estou sóbrio.
Bem, esta será uma noite da qual... nos lembraremos.
Steve descobriu que seu amigo que festejava muito
não festejava mais tanto.
-Está desapontado? -Não.
Está sim. Todos ficaram assim.
Acha que não vi como meus irmãos da fraternidade
ficaram tristes quando contei que não bebo mais?
-Que vim me desculpar? -Desculpar?
-Meu Deus. Pelo quê? -Por quando te decepcionei.
-Tipo agora? -Quero me desculpar por...
Enquanto Jack se desculpava por dar ao Steve
algumas das melhores noites de sua vida,
minha mãe encontrou Migo lá fora.
Oi, Emmy. Não ia ao cinema com o Sr. Lunt?
Era um coral sobre O Mágico de Oz, não quis ser a única mulher.
O que está havendo?
Steve e seu irmão de fraternidade Jack
vão se divertir. Preciso te avisar, Emmy.
Ele é meio festeiro.
Adora beber e pode ficar bem rude.
-Achei que deveria saber. -Ao menos, ele está agindo
normalmente de novo. Odeio quando as pessoas mentem
e fingem ser alguém que não são.
Enquanto isso, Steve e Jack estavam tendo
a conversa mais sóbria de todas.
Finalmente, quero me desculpar
pela vez em que roubamos o pula-pula
da festa de aniversário de uma criança,
-remamos nele na baía. -A guarda costeira apareceu.
Quase morremos!
Foi muito triste.
Emmy, aí está você.
Este é meu irmão de fraternidade Jack.
Oi, Jack. Parece que iam beber algo agora.
Talvez eu vá junto.
Não... Jack não bebe.
-Não bebe, é? -Nem toca naquilo.
Minha mãe achou que Steve mentia.
Bem, talvez eu deva entrar,
fazer uma xícara de chá e podemos conversar todos?
E foi exatamente o que eles fizeram.
Steve, os dois últimos anos de Jack foram incríveis.
Digo, se fosse um filme, ninguém acreditaria.
Ainda mais a minha mãe... Que não acreditou.
Jack, em que momento percebeu que queria mudar sua vida?
Estava na Tailândia quando foi atingida pelo tsunami
e, quando me dei conta, estava agarrado a uma árvore...
-De que tipo? -Uma acácia, ótima pergunta...
Por 8 dias, sem nada pra comer além de um pacote de castanhas
que peguei do bar de honra do hotel antes de ser alagado.
E pensei: "Graças a Deus por esse bar de honra."
E essa palavra mexeu comigo.
"Bar".
Não. "Honra". Jurei que, se sobrevivesse,
ficaria e ajudaria a reconstruir o país
e minha própria vida. E assim começou
meu período de jornada espiritual global.
Nossa, Jack, você é feito de algo forte.
Queria ter algo forte para superar esta noite.
Não pode mesmo levá-lo para sua casa?
Com certeza, não!
Além disso, sua sobriedade está ajudando
a sua imagem perante a Emmy.
Acho que tem razão.
Só preciso aguentar por uns dias.
No fim das contas, Jack era quase tão divertido
quanto o Steve e duas vezes mais saudável.
Ooka linki
dinka dinka
ooka lau
Ele era o homem agitado mais calmo que já tinha visto.
Dinka dinka ooka lau
Obrigado.
Como essa linda música pode ser sobre acabar
o tráfico sexual da Birmânia?
Bem, ela é.
Quem quer adivinhar o que "dinka, dinka" significa?
Quem é esse cara?
Jack parecia ser o pacote completo.
Era mais benevolente que o Andy.
Um único saco de arroz
alimentará uma criança por uma semana.
Dá pra acreditar?
Ele está roubando o equivalente a um mês de arroz.
Não, ele é apenas meu...
Deixa pra lá.
Viva e deixe viver, certo?
-Há muito... -Naquela noite, minha mãe
tentou pegar Jack na mentira sobre a sobriedade,
mas estava difícil.
Daí peguei a velha queniana e soprei vida de volta pra ela.
A saliva dela me infectou com disenteria,
mas lhe dar mais algumas semanas de vida compensou o sofrimento.
Enquanto Steve tentava trazer à tona
o antigo e divertido Jack.
E então o Sr. Lunt sofreu um salutar e leve infarto.
Steve! Nossa!
O paramédico disse que a ação rápida do Jack
provavelmente salvou a vida do Sr. Lunt.
Se são tão espertos, por que não são médicos?
Paramédicos. São tipo as aeromoças do hospital.
-Você está bem? -Não estou, não.
O que houve?
-Conte ao Fa'ad. -Não quero.
-Conte ao Fa'ad. -Tudo bem.
Eu o odeio e espero nunca mais ter que ver
-o idiota do Jack de novo. -Também acho.
E estava se mostrando só porque salvou
-a vida do Sr. Lunt. -Meu Deus.
Teremos que ouvir essa história um milhão de vezes.
Ele parece estar invadindo seu território,
te deixando nu e desolado na beira da estrada
-dos afetos da Emmy. -Não, conheço ele há anos.
Ele nunca daria em cima de alguém de que gosto.
Há um código de honra entre irmãos de fraternidade.
Verdade, mas e se ele quebrar o código?
Ele nunca faria isso.
Além disso, não tem como ela se encantar por ele.
Você está certo, é claro.
Desculpe por plantar a semente da dúvida em você.
Vamos voltar lá fora e fingir que estamos nos divertindo.
Poder ressuscitar alguém daquele jeito é demais.
Eu deveria ensiná-la ressurreição um dia.
Seria ótimo, Jack.
Meu Deus!
A torcida e o sorriso? Ela gosta do Jack.
Quer saber?
Não estou mais fingindo me divertir!
Minha mãe continuou tentando desmascarar Jack
para provar que Steve estava mentindo.
Foi quando percebi que estou neste mundo
para fazer algo, e não só cantar garotas.
Veja, é o Fa'ad.
Viu um coral infantil indiano andando por aí?
Estão 1 minuto atrasados pro ensaio.
-Não. -Mas pelo falafel!
Então continua com Jack.
Minha mãe decidiu jogar verde
e fingir que gostava de Jack mais do que na realidade.
Sim, ele é tão legal!
Tem os princípios de Andy e a diversão do Steve.
É como uma mistura perfeita de Steve com Andy.
"Standy."
Para alguém tão contra mentiras,
minha mãe era boa nisso.
Enquanto isso, Steve se esforçava
para recuperar minha mãe
do homem que a fez torcer o colar.
Vamos nos alinhar, está bem?
Você, caramelo da camiseta "Tudo por um Gato".
Vou colocá-lo do outro lado.
E você, troncudinho, me dê tempo suficiente
e você não será o único intocável.
Vamos lá!
Veja só.
Quase compensa as manchas de curry.
Steve, o que está fazendo?
Dando a essas crianças carentes um dia de mágica.
São as crianças de Fa'ad.
É o coral indiano que ele contratou.
Ele me prometeu $100 em fichas casbá
se eu as encontrasse.
Não faz delas menos carentes.
Querem um jogo de verdade, como o kabaddi?
-Quem que ser o atacante? -Eu!
Ouviu aquilo?
Que delicioso.
Seu amigo legal e nada saudável
está mostrando o idiota que você é.
Como é nojento você não ser mais engraçado que eu, nunca,
seu samaritanozinho.
É mesmo?
Então Andy quis mostrar que Steve estava errado
sobre ele não ter um lado engraçado.
Emmy, que bom que veio à minha festa.
Quem é ele? Não falei que você podia convidá-lo.
Esse é o Jack.
Acho que vocês dois têm muito em comum.
Prazer em conhecê-lo.
É, é. Ótimo.
Mas é hora de diversão, então voltemos no tempo
com meu dia de diversão de acampamento!
Mas o Andy legal sobrecarregou a casa da árvore.
Não se movam!
Corremos extremo perigo.
A polícia disse que se não fosse o raciocínio rápido de Jack,
todos poderíamos ter morrido.
Na manhã seguinte, Steve convidou Jack
para observar pássaros com ele.
-Viu aquele? -É um borrelho.
Agora ficamos aqui e não atiramos neles.
É bom ver que se acalmou.
A vida não precisa ser sempre uma festa, certo?
É, certo.
Sei que é desnecessário eu falar, mas...
Emmy e eu somos... Sabe?
São o quê?
Estou balançando a cabeça e fazendo essa cara.
Você entendeu.
Preciso invocar o pacto e pedir que se afaste.
Me afastar? Como assim?
Quer que eu pare de andar com a Emmy?
Sei que é estúpido. Não sou eu, é o pacto.
Claro, o pacto em primeiro lugar.
Tem razão, vou me afastar.
Então, por favor,
continue tentando roubar a Emmy do Andy,
mesmo eles sendo noivos.
Porco.
-Já acabou? -Por quê?
Estão passeando de novo.
Mas já?
Esse cara vai ver.
Porco, quero ajudar.
-Então... -Talvez...
Nós devêssemos...
Trabalhar juntos?
E pela primeira vez, Steve e Andy concordaram.
Podemos conseguir, porco.
Mas se seremos parceiros...
Está bem. Steve.
Vamos voltar ao "porco".
Senti falta do porco.
O plano de Steve e Andy era sujar a imagem de Jack
o tentando com todos seus vícios antigos.
Bem vindos ao meu Casbá! Escolham seus jogos.
Se a memória não me falha, Jack gosta de Bacará.
Eu não jogo como vocês.
Então vou tomar refrigerante e talvez ver Emmy jogar.
Ótimo, vamos lá.
Vê aquele cara de terno barato e chinelos?
Mande um uísque duplo, e não pare.
Eu não jogo. E daí?
Nem ligo.
Mudando seus hábitos?
Nada como uma tentação para fortalecer a determinação.
Às vezes gosto de desafiar a tentação.
Está bem empenhado, não?
Steve e Andy continuaram mandando drinks para o Jack,
mas ele resistia.
Devem ter me confundido com outra pessoa.
Mas minha mãe estava empenhada em mostrar que Jack é festeiro.
Você é muito determinado!
É bom ver meu trabalho duro ser reconhecido,
principalmente por alguém que gosto e respeito tanto.
Então mamãe lançou a carta do flerte.
Que pena que não pode beber.
Bebedeira é a desculpa perfeita para cometer um erro sensual
se ficássemos juntos.
Que pena que não bebe.
Meu Deus, viu aquilo?
O sorriso e a torcida.
Ela quase quebrou o colar.
Vou buscar fichas.
Obrigada. Oi, garotos.
-Acho que não estou com sorte. -Não foi o que vimos.
Parece que alguém ali vai se dar bem.
Não sei do que estão falando.
Vimos como olha para o Jack.
E como ele olha para você com aquela voz de Kumbaya.
Me dá enjôo pensar naquele cara.
Chega de brincadeira. Sei o que fez, Steve.
Sei que fez seu amigo bêbado fingir ser uma boa pessoa
-para tentar me impressionar. -Por que pensou isso?
Migo me contou que Jack é um festeiro.
Logo depois, Jack diz ser praticamente um monge.
Ele era festeiro.
Migo deve ter contado isso
antes de Jack falar que estava sóbrio.
Sei o que parece, mas é a verdade.
-Não está jogando comigo? -Não.
Então não está apaixonada pelo Jack?
Não! Principalmente agora que sei que não é farsa.
O cara é um chato, só fala dele mesmo.
E o sorriso de lado e a torcida no colar?
-Significa que gosta dele. -Não!
Eu faço isso quando estou mentindo.
E ela fazia mesmo quando mentia.
Mãe, ganhei do Steve!
Claro que ganhou.
Até eu sabia disso.
Mas Jack também interpretou errado.
Eu deveria ensiná-la ressuscitação um dia.
Seria ótimo, Jack.
-Então ela faz isso... -Quando está mentindo!
Meu Deus. Ele está sóbrio mesmo
e tentei a noite inteira fazê-lo beber!
Tudo bem. Ele nem tocou nos drinks que mandamos,
então está segura.
Exceto que propus dormir com ele se ele ficasse bêbado.
Bastaria isso, para mim.
Não!
Não posso permitir, Jack. Você trabalhou duro.
Chegou longe. Não beba o veneno.
Que diferença faz? Sou deprimente!
Não transo há um mês. Nem Emmy me quer sóbrio.
Que se dane. Jack ataca!
Não, Jack!
Não tente me impedir.
Não, Jack!
Eu preciso! Me dê!
-Não, Jack! -Não, Steve!
Jack, não gosto de você.
Não vou dormir com você se beber.
Minha vida é uma droga.
-Não, Jack! -Não, Emmy!
Isso continuou por um tempo.
-Não, Jack! -Não, Steve!
-Não, Jack! -Não, Jack!
-Qual é? -Não, Emmy!
Não, Andy!
Ninguém nunca fez algo assim por mim.
Vocês me salvaram.
Honraram o pacto quando eu o deixei de lado.
-Você é tão chato. -Muito chato.
-Você era tão legal. -Entendi.
Mas antes, eu queria...
-Deus! Que chato! -Vai falar algo chato!
Jack.
Você é um enorme estraga prazer.
-Vá embora. -Eu entendo.
Adeus.
Enquanto Jack ia embora,
ele pensou em como estava feliz por não ter bebido.
Vocês agiram bem.
Não precisavam beber todas essas bebidas...
Mas ele não teria bebido, e eu não gosto de desperdício.
-Amo você, Memmy. -Eu sei.
É engraçado ele dizer isso, porque eu amo você, Memmy.
Quer saber, Steve?
Acho que pegou um pouco dos princípios de Andy.
Honra, lealdade.
Estou orgulhosa de você.
Obrigado.
Andy, acho que você ficou legal para andar com esse cara.
Sou um cara legal!
Cuidado.
Então Steve e Andy finalmente se tornaram amigos.
-Ela é a melhor. -A melhor!
Mas não durou muito.
Afaste-se da minha mulher, porco!
Ela vive na minha casa, idiota.
Sua bunda no porco.
Você tem bunda de porco.
Uma briga de cassino!