NA EPÓCA
Tragam-me criaturas. Do topo da cadeia alimentar.
Seja lá o que pegamos, acaba lá.
É onde tortura eles, interroga-os, não sei direito.
-Não somos seus empregados. -Claro que são!
O que tem na bolsa?
-Você. -Impossível.
Não escondeu seus ossos como deveria.
Quem é essa Eva?
A mãe de todos nós, e o fim de todos vocês.
As cinzas de uma Fênix podem queimar a mãe.
"1861, Sunrise, Wyoming"
"Uma arma matou uma Fênix hoje
e deixou uma pilha de cinzas ardentes."
-Arma de quem? -Do Colt.
Voltamos no tempo, encontramos com Samuel Colt,
caçamos a Fênix, e trazemos as cinzas conosco.
-É o que estou pensando? -Cinzas de uma Fênix.
Sabe o que isso significa? Levaremos a luta até ela.
AGORA
Estou falando sério.
Estava muito acima do preço, cara.
De onde eu vim, é uns U$ 3,00 a cerveja.
Da próxima eu compro.
Não estou mentindo. Não estou nem brincando.
O céu deve ter perdido um anjo.
Acho que ela gosta de mim.
Está bem, Fabio. Vamos indo.
Está bem, senhorita?
Estou perfeita.
Isso é sangue?
Suponho que seja.
Tem certeza que está bem?
Mas que merda?
Eu dei-lhe um presente.
Venha, cara. Vamos sair daqui.
Tradução/Sinc: Spo0ok, Hugo-El, The_H@tter e Daninegredo
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
"MAMÃEZINHA QUERIDA"
Como está?
Cinco balas até agora.
Talvez.
Significa?
Significa que tive um acidente a alguns minutos atrás,
e... aqui, vejam.
Essa coisa deve queimar as tripas da Eva.
-E nem me deu um bronzeado. -A crença diz que funciona.
Isso sempre é confiável.
Sabe de uma coisa? Talvez seja como ferro ou prata.
Machuca somente eles.
Talvez, mas não nos ajuda em nada
-até encontrarmos ela. -Estou procurando.
Mas te digo, talvez seja hora de fazer a chamada.
Por que sempre eu tenho que fazer a chamada?
Cass não vive na minha cola. Ele está ocupado.
Cass, saia da minha cola!
Nunca estive na sua...
Tiveram algum progresso em localizar Eva?
Iamos te perguntar sobre isso.
Tenho procurado, mas ela se escondeu de mim.
-Se escondeu de todos os anjos. -Maravilha.
O que precisamos mesmo é de um homem de dentro.
O que quer dizer?
-Alguém com garras e carisma. -Como um monstro amigável?
Estes estão em falta nesse dias, não acha?
Sim, mas conhecemos um ou dois, certo?
Talvez.
Podemos encontrar um.
Lenore. Espere. Espere.
Lenore, pare.
Estamos felizes que esteja aqui.
Meu nome é Lenore. Não irei te machucar.
Já faz um bom tempo. Lembra de nós?
Eu lembro.
Seu amigo caçador quase me matou.
Se te faz se sentir melhor,
ele se transformou em um vampiro, e cortei a cabeça dele.
Com arame farpado. Cruel.
Bem, já é alguma coisa.
O que está acontecendo? Por que estou aqui?
Bem...
este é o Cass. É nosso amigo.
E precisamos falar com você.
Sobre Eva.
Eva?
Não tenho nada a dizer sobre ela.
Tem certeza disso?
Estou tentando ficar longe dela. Acredite-me.
Onde está o seu covil?
Se foi.
Não pude lutar mais.
É a voz dela em nossas cabeças.
O que faz conosco.
Então eles partiram, começaram a matar de novo.
-Mas não você. -Não fique tão impressionado.
Estava escondida em um porão. Não exatamente um resort.
Não sabe o quanto é difícil não se entregar.
Todos se entregam.
Então, esse lance psicótico que está passando
significa que sabe onde ela está acampada?
Está de brincadeira.
Querem que eu diga onde ela está?
Ela pode estar nos ouvindo agora.
Posso também ser uma câmera de vídeo.
Em que estão pensando?
Então, não temos o elemento surpresa.
-Ainda estamos nessa. -Você é maluco.
-Não posso ajudá-los. -Não pode ou não quer?
Está muito claro que você ainda se importa.
Você não quer matar, e não quer todo o planeta morto.
Realmente acredita que pode impedi-la?
Só nos diga onde ela está.
Grants Pass, Oregon.
E agora ela sabe que estão vindo.
-Bem, vamos ver. -Esperem.
Não disse isso por bondade do coração.
-Preciso de algo. -O quê?
Me matem.
Lenore...
Te protegeremos até isso tudo acabar.
Proteção a Testemunha. Estará segura.
Vocês não entendem. Não é sobre isso.
Sou perigosa.
-Ouço a voz dela o tempo todo. -Você não é como os outros.
Sou exatamente como eles.
Me alimentei. Não consegui evitar.
A garota não devia ter mais que 16 anos, Sam.
Farei de novo.
Não consigo parar. Não mais.
Precisam fazer isso.
-Por favor. -Lenore...
Precisávamos andar logo com isso.
Esperava mais "Zombieland", e menos "Pleasantville."
Só porque parece calmo não quer dizer que é,
principalmente se ela tem ideia que estamos aqui.
Bem, se ela está aqui,
fico feliz por ter Kastig Punição da Silva no time.
Está bem. Por onde começamos?
Vou precisar de um computador.
Está certo.
Finalmente consegui o banco de dados da polícia,
não graças a isso. Eu pedi um computador.
-É um computador. -Não, um computador tem botões.
-Querem mais alguma coisa? -Não, obrigado.
Alguma coisa?
Coisa de pouco importância, nada estranho.
Basicamente, um beco sem saída.
Acha que a vampira estava mentindo?
Procurarei na cidade. Me de um momento.
Cass, ainda podemos te ver.
Sim, ainda estou aqui.
Não precisa esperar por nós.
Agora parece que está querendo cagar.
-Há algo errado. -Está preso?
Estou bloqueado.
Sem poder.
Não brinca!
Algo nessa cidade está me afetando.
Eu creio que seja Eva.
Espera aí. Mãe está te deixando manco?
Figurativamente, sim.
-Como? -Não sei, mas está.
Sem poder, você é como um bebe em um sobretudo.
Acho que magoou ele.
Encontrei algo aqui, talvez. Apelei para a Federal pra achar.
A chamada veio da central local para a CDC ontem.
-Sobre o quê? -Dr. Silver...
chamou de uma doença que não conseguiu identificar.
O paciente é um Afro-Americano de 25 anos, chamado Ed Bright.
-Não é muita coisa pra seguir... -É nossa única pista, então...
Cavalo dado não se olha o rabo. Entendi.
Beleza. Vamos acabar aqui.
Com licença. O Dr. Silver está hoje?
Meu amigo está muito doente.
Tenho uma sensação dolorosa de queimação.
Ele saiu. Desculpe.
-Sabe onde ele está? -Ele ainda não ligou.
Procure óleo ungido pro seu problema.
Que tipo de doutor liga pro CDC e depois some no próximo dia?
Vamos dar uma olhada, sim?
Isso vai demorar?
O que é isso?
É o paciente, Ed Bright.
Que tipo de doutor liga pro CDC e esconde o corpo no galpão?
Não entendo o que está havendo aqui.
Sei de uma coisa quanto ao corpo...
precisamos de querosene.
Eis o Dr. Silver, esposa e dois filhos.
-Oi, aí. -Oi.
Quem são vocês?
Hoje é sexta-feira informal, agentes?
Estamos em um caso a alguns kms de distancia.
Recebemos uma chamada pra vir aqui.
E você? Qual é o seu negócio?
Dr. Silver é meu amigo. Não apareceu no trabalho hoje,
então vim fazer uma visita para ver se está doente.
-Não está doente. Desaparecido. -Desaparecido? Quem disse?
Eu digo, casa vazia, sem malas prontas,
o carro ainda na garagem.
-Como vieram parar aqui? -É uma longa história.
Seguinte, por que não emite um alerta?
Compararemos anotações na Delegacia. Parece bom?
-Sim, sim. Claro. -Agradeço.
Nossa. Isso que eu chamo de improviso.
Apresse-se, seu idiota.
Então temos um doutor sumido e um paciente morto, hein?
Sim, a coisa engrossou.
Vejamos o que o colega de quarto do Ed tem a dizer.
-O Ed Bright tem um irmão? -Não. Por quê?
Então aquele não é seu irmão gêmeo.
-Então, o que é? Metamorfo? -Não sei o que estamos olhando.
Dean e eu vamos entrar. Fiquem aqui e vigiem a porta.
-Se algo sair, atirem. -Melhor palpite, balas de prata.
Estou desacostumado com armas de fogo.
Sabem quem choraminga? Bebes.
Não toque em nada.
Aqui. Venha aqui. Ei!
Fale conosco. O que é isso?
-Ed? Ed, o que está havendo? -O quê?
Não sou Ed.
-O que há comigo? -Nada. Você está bem.
Você está bem, o.k? Vamos te conseguir ajuda.
Deixe-me perguntar algo. Todos...
todos nós parecemos com Ed?
O quê? Não. É claro que não.
Está com febre. Está alucinando.
Marshall, Marshall, o que houve aqui?
-Vou morrer? -Não. Não vai morrer, o.k?
Precisa falar conosco. É importante.
Ed estava se sentindo mal, então o levei ao doutor.
Eu acho que agora todos estamos doentes.
Ainda acha?
E antes de ficar doente, antes do Ed ficar doente,
você fez algo? Foi em algum lugar?
Preciso que se concentre pra mim.
Não sei. Algum bar.
-Um bar? Que bar? -Eighth street, eu acho.
Eighth street.
Alguma coisa aconteceu no bar? Viu algo? Conheceu alguém?
-Ambulância está a caminho. -Uma garota.
-Uma garota? Certo. E? -Uma garota de branco.
Ótimo. O que a garota de branco fez, Marshall?
O que ela fez com o Ed?
Marshall!
Não entendo.
Como um bando de zés acordam como metamorfos?
Metamorfos nascem de famílias. Isso parece infecção.
Ninguém tocou em nada?
Vou me banhar em Purell hoje á noite.
Ele disse que conheceram uma garota.
-Tem que ser Eva. -Mas por que ela faria isso?
Mamãe monstro. Fazer mais.
Não. Cass tem razão.
Se ela for fazer um exército de metamorfos,
por que fazer um que adoece e morre?
Adicione isso em outras coisas que não fazem sentido.
Então deveríamos ir no bar?
O xerife é um idiota, mas mesmo assim...
ele teria notado esse bando de gente desaparecida.
Temos um vampiro aqui.
Não. Esquece isso. Temos um wraith.
Que diabos? O que tem dente e ferrão?
Nunca vi isso na minha vida.
Ótimo. Eva está criando híbridos agora?
-Parece que sim. -A pergunta é, por quê?
O que ela quer com...
o que chamam isso?
Parabéns. Você descobriu. Pode nomeá-lo.
Jefferson Starships.
Porque eles são terríveis e difícil de matar.
Parece que todo o bar se transformou nesse...
-Jefferson Starships. -Está bem.
Mas por que todos os starships estão mortos?
Não sei dizer, mas...
Parece que estão todos queimados.
-Queimados? Como... -Como febre alta, como a gripe.
O que diabos está havendo aqui?
Todos os monstros nessa cidade pegou o vírus Motaba?
Mãos ao alto!
-Isso não é o que parece. -Somos os federais.
Federais não são permitidos a fazerem isso.
Algeme-os. Vire-se.
Se pudermos dar um telefonema, podemos endireitar tudo isso.
Endireitar um massacre? Gostaria de vê-lo tentar.
Jefferson starships!
Dean, espere!
Vou te dizer,
você é o espécimen mais saudável que vi o dia todo.
Eu tomo minhas vitaminas.
Então quer nos dizer o que está havendo aqui?
São a equipe de limpeza da Eva?
Vocês vêm limpar os corpos?
E garantir que nada escapasse?
É por isso que você pegou o doutor?
Está perdendo seu tempo.
Seu estúpido cabeça oca.
Mais starships.
Fiquem aqui.
Vocês são os filhos do Dr. Silver.
Não se preocupem. Vamos tirá-los daqui, o.k?
-Chaves. -Sim.
Não vamos machucá-los.
Meu nome é Sam. E esse é meu irmão, Dean.
Aqueles policiais não voltarão, nunca mais.
Quais são seus nomes?
Joe. Ele se chama Ryan.
Ae, Ryan. Como vai?
Ele não fala... Desde que eles vieram até nós.
Joe, vamos tirá-los dessas algemas.
Mas entende o que está acontecendo por aqui, sim?
Então, primeiro temos que nos certificar que você é você.
Como você vai fazer isso?
Tem algumas, dúzias de testes.
Certo, vamos começar.
Acham mesmo que isso me fará falar?
Algo irá.
Tem dois garotos humanos famintos aqui.
Vamos, pessoal.
Nunca ouviram eles falarem...
sobre uma mãe ou...
alguém chamado Eva?
Era só eu e Ryan lá.
E os seus pais?
Os policiais disseram que seríamos os próximos.
Disseram que éramos comida.
-Tem alguma outra família? -Um tio em Meritt.
Meritt. É uns 24 km da cidade?
Certo, levaremos vocês lá.
Dean. Posso falar?
Precisamos encontrar Eva agora.
Sim. Vai.
Eu e o Sam vamos lá rápido.
Não, precisamos da ajuda de vocês aqui.
Não esquenta. Voltaremos rapidinho.
Dean, Dean.
Milhões de vidas estão em risco aqui, não apenas duas.
- Mantenha o foco. - Está brincando?
Há um propósito maior aqui.
Quer saber? Estou de saco cheio de grandes propósitos.
O que gostaria de fazer agora mesmo
é salvar duas crianças, se você não se importa.
A gente alcança vocês.
Muito bem, pessoal, vamos. Vamos.
Você deveria descansar.
Eles não demorarão.
Não sabe disso.
Talvez encontrem mais órfãos sem rumo ao longo do caminho.
Não fique engraçadinho.
É mesmo.
Perdoe-me por destacar
a reação de simpatia defeituosa e perigosa deles com "sarcasmo".
Foi uma má ideia, deixá-los ir.
Qual é.
Você não deixa o Sam e o Dean Winchester fazerem nada.
Fazem o que têm que fazer. Você sabe disso.
De qualquer modo, queremos Eva,
precisamos de coordenadas.
Podemos ficar aqui choramingando,
ou podemos cutucar aquele porco até ele gritar.
Ideias?
Sabe, ela pode te ver agora mesmo.
E você a está deixando braba.
Então diga a vaca para vir me pegar.
Preciso de cinco minutos com ele.
Para?
Cass...
suas baterias acabaram.
Me dê cinco minutos.
Está bem. Ótimo.
Eva está na Buckley Street, 25,
pode chamar Sam e Dean.
Interrogatório severo, hein?
Temos uma localização.
Só temos que chegar perto o bastante para termos uma chance.
Certo. Bem...
Todos teremos uma.
Carregue-as. E façam elas valerem a pena.
Só pode estar brincando.
Ela esteve aqui o tempo inteiro?
Por que ela nos deixou entrar, ou sair?
Há um jeito de descobrir.
A gente vai entrando assim?
Não sabemos quem é humano ou quem é ela.
Há um jeito de fazê-la sair.
- Eu e Sam iremos. - Dean...
A gente não vai atirar, mas vocês, sim.
Esse é o plano?
Sim. Isso aí.
Bem, ao menos não é complicado.
Agora o quê?
Merda. Merda.
-Merda. Starships?
Sim.
Há alguém aqui que não seja um monstro comedor de carne?
Só eu e você.
Certo, então vamos dar o fora daqui.
-Vamos? -Dois especiais, né?
Não é para nós. Estamos de saída.
Isso seria rude, Sam.
Deixe-me adivinhar.
Eva.
Prazer.
Por que não saímos, para conversar?
Por quê? Isso é particular.
Cinzas de Fênix. Estou impressionada.
Aposto que percorreu um longo caminho por isso.
Você não faz ideia.
Destrua isso. Obrigada.
Relaxem.
Não estou aqui para lutar.
Não, apenas para reunir cada aberração no planeta,
trazendo vermes Khan e homens-aranhas de meia-tigela,
e dragões.
Sério, irmã? Dragões?
Desempoeirei alguns dos velhos clássicos. Precisava de ajuda.
Com o quê? Destruir o planeta?
Você me entendeu mal.
Nunca quis isso,
não a princípio.
Eu gostava do nosso acordo.
-Que acordo? -A ordem natural.
Minhas crianças transformavam alguns de vocês...
Vocês caçavam alguns deles. Eu estava feliz.
Certo, então o que mudou?
Minhas crianças, não graças a você,
começaram a ser sequestradas e torturadas...
até mesmo meus primogênitos.
Fui forçada a isso.
Afinal, uma mãe defende seus filhos.
Sério?
Vai usar o "mãe do ano" em sua defesa?
Você?
Acontece que é verdade.
Sabe o quê?
Talvez acreditará se eu parecer um pouco mais assim.
Sua vaca.
Ela morreu para lhes proteger, não?
Vê?
Entendem o amor de mãe. Não sou diferente.
Fim de papo. Se vai nos matar, mata logo.
Vocês?
Não.
É o Crawley que quero morto.
Bem, está atrasada aí.
O marinheirinho foi pro saco há meses.
Ele está vivo.
É impossível.
Vi a cara dele pelos olhos
de cada criança que ele amarrou e esfolou.
Alguma ideia de por que ele está machucando meus bebês?
Ele quer o purgatório, certo?
Localização.
Foi o que ele disse?
-É por causa das almas. -O que tem elas?
Elas são poder, seu macaquinho bocó.
Combustível.
Cada alma, um belo pequeno reator nuclear.
Coloque-as juntas e terá um pequeno sol.
Agora, pense no que o rei do inferno faria
com essa vasta e não aproveitada fonte de óleo.
Como seria poderoso.
Agora o Crowley quer sugar os meus suprimentos
e torturar minhas crianças por isso?
Então tá. Parei de jogar limpo.
Vou transformar todos vocês.
Cada alma... minha.
Vamos ver como o inferno vai queimar quando todos
vierem a mim. Ele pediu isso.
Sabe, a última vez que olhei, tinha uns bilhões de nós.
Isso aí pode demorar um pouco.
O que acha, exatamente, que estou fazendo aqui?
Estou criando a fera perfeita.
Espera aí. Todas aquelas...
Todas aquelas coisas que temos encontrado.
Pode chamar de versão Beta.
Acho que sua formulinha está um pouco errada.
Eles estão implodindo por toda a cidade.
Ocorreram algumas falhas, infelizmente.
Mas, por acaso, acertei.
Quieto, esperto, discreto.
Pode transformar uma cidade toda em apenas um dia.
E a melhor parte.
Estiveram com ele o tempo todo.
O quê?
É, vocês eram o teste final. Tive que ver
se ele podia passar despercebido por caçadores, é claro.
O pequeno Ryan.
Joe?
Ryan?
Parecem tristes.
Se lhes fazem se sentirem melhor,
Ryan foi feito para trabalhar em vocês.
Um órfão rebelde. Assim como vocês.
Não há nada que possam fazer em relação a isso.
-Então, vamos conversar. -Nada a falar.
Aí é que você se engana.
Tenho uma oferta.
Crowley...
Como sabem, não é tão fácil achá-lo.
Eis o trato.
Vocês os encontram.
Trazem ele.
E os deixo viver!
Passo.
-Dean... -Sam, não.
A resposta é não.
Fala como se tivesse outra escolha.
Talvez eu tenha, talvez não.
Acha mesmo?
Lá se vai o seu plano B.
E você, se perguntando, "por que tão flácido?".
Sou mais velha que você, Castiel.
Sei como um anjo funciona.
Enquanto eu estiver por perto, considere-se...
desativado.
Trabalhem pra mim.
É um bom trato.
E um bônus, não matarei seus amigos.
Beleza, olha, pelos últimos meses
trabalhamos para um idiota do mal.
Não vamos trabalhar pra uma vadia do mal.
Não trabalhamos com demônios.
Não trabalhamos com monstros.
Mesmo que isso signifique nossa morte, então mata logo.
Ou...
Eu lhes transformo.
E você faz o que quero de qualquer forma.
Pode me bater de cabide de arame, a resposta é não.
Não...
me teste.
"Me morda."
-Não! -Dean!
Cinzas de fênix.
Uma cápsula.
Uma dose de whisky.
Goela abaixo.
Um pouco ruim na descida.
Ligo mais tarde, mãe.
Fechem os olhos!
Temos que te levar em mais caçadas de monstros.
Ei, Cass.
O Dean está sangrando bastante.
Acho que ela me transformou numa Jefferson Starship.
Dá pra consertar isso também?
Beleza, estamos bem.
-Temos que ir, agora. -Aonde?
O guri.
O gurizinho lá, é um deles.
Inacreditável.
É, eu sei, Cass. Você avisou, beleza?
Vamos logo.
Nós matamos a bruxa má e ela ainda vence.
Eles podem ter transformado metade da cidade agora.
Nem vem.
Achei eles.
Quem deu um jeito neles?
Demônios.
O que acha?
Acho que demônios nem ligam
pra monstros gêmeos a menos que sejam mandados.
Então, acha que ela estava falando a verdade?
Sobre o quê?
Ela disse que o Crowley está vivo.
Mas eu queimei os ossos dele, como...
-Ela tinha certeza? -Parecia que sim.
Segundo ela,
Crowley ainda está torturando as crianças dela por aí.
Não entendo.
Ele é um filho da mãe habilidoso.
Sou um anjo. Vou ver isso imediatamente.
Cass!
Nos avise o que descobrir.
O quê? O que foi?
Como foi que o Crowley se safou?
O Cass não é de errar desse jeito.
A menos...
-A menos que o quê? -A menos que ele queira.
Bobby, é do Cass que estamos falando.
Acredita nisso?
Sam?
Não deve ser nada. Só que...
Quer saber? Está certo. Não deve ser nada.
Sério, Cass. Isso está ficando ridículo.
Quantas vezes
terei que limpar suas bagunças.
Tradução/Sinc: Spo0ok, Hugo-El, The_H@tter e Daninegredo
extremehdsubs@gmail.com twitter.com/extreme_hd
Resync WEB-DL: HµGOt@