Also...
was denkst du?
Wer hätte gedacht, dass ein Fleisch Lollipop und Gänselebermousse
mit Minze so lecker sein können.
- Du veräppelst mich. - Nein, ich mag es.
Jetzt weiß ich, wieso es so schwer ist, hier einen Platz zu bekommen.
Ich hatte heute den besten Tag, Maggie.
Du solltest jetzt dein Gesicht sehen - du strahlst richtig.
Es ist die Sonne, die wir bekamen, auf dem Wassertaxi nach Battery Park.
Ich muss sagen, die Freiheitsstatue aus dieser Perspektive
- hatte wirklich etwas. - Ja.
Leute? Entschuldigt mich,
ich hasse es, euch zu unterbrechen, aber die wollen, dass ich für heute Nacht fertig mache.
Sicher. Sollen wir bezahlen? Kein Problem.
- Wie war's? - Fantastisch.
Meine Frau sagte mir immer wieder, in Iowa gibt's nichts Vergleichbares.
Das ist der Staat, in dem all das Korn wächst oder?
- Oder sind es die Kartoffeln? - Oh, Korn.
Ich dachte, das meiste das gezüchtet wird, endet jetzt in Biobenzin. Ethanol.
Es ist eine erneuerbare Energiequelle.
- Mein Mann liebt seine Arbeit. - Cool.
Genießen Sie den Rest Ihrer Reise.
Für Sie.
Danke. Sind Sie sicher, dass Sie nichts mehr brauchen, bevor ich gehe?
- Nein, bei uns alles bestens. - Ich werde nur gehen, und mir eine Zigarre gönnen nach dem Essen.
Aber nicht gleich vor dem Haus, okay? Die Kunden mögen das nicht sonderlich.
Aber etwas links weiter unten ist gut.
Ich bin zurück, bevor du dein Sambucca beendet hast.
Hey. Entschuldige die Verspätung.
Du sagtest, dass du eine halbe Stunde später kommst, also bist du genau richtig.
Langer Tag?
Einige Acht-Stunden-Tage fühlen sich wie eine Woche an.
Ja.
Irgendetwas, das du loswerden möchtest?
- Wie geht es dir? - Mir?
Ich musste für einen eingeschobenen Termin mit der Port Authority rumrennen.
Ian Boyd wurde heute erschossen.
Okay. Wer hat ihn erschossen?
Ein einfacher Ladenbesitzer, den er versucht hat auszurauben, aber nicht,
bevor er imstande war eine junge Frau umzubringen, die ebenfalls im Laden war.
Sie versuchte den Besitzer zu warnen, dass sie eine Waffe gesehen hat. Ian hat sie erschossen.
- Sie wurde noch an Ort und Stelle fÃ¼r tot erklÃ¤rt. - Das tut mir Leid.
Er hÃ¤tte schon fÃ¼r den letzten Ãœberfall hinter Gitter sein sollen.
- Das war die Entscheidung der Jury. - Ja, in einem Fall den ich verloren habe.
Und weil ich ihn verloren habe, war er zurück auf der Strasse,
und deshalb ist eine junge Frau tot.
Du kannst mir nicht sagen, dass ich dafür nicht auch etwas Verantwortung trage.
Okay.
Menüs oder noch eine Runde?
Beides.
- Haben Sie den Seeteufel probiert? - Wollte ich.
Es klang alles gut. Ich hatte die Jakobsmuscheln.
Was ist los?
Oh Gott! Lance, nein!
Ruft einen Notarzt!
Beeilung! Mein Mann wurde angeschossen!
www.tv4user.de & www.subcentral.de präsentieren:
::Blue Bloods S01E20::
Übersetzung: boardlady Korrektur & Anpassung: Tony DiNozzo
Gut, lasst mich das zusammenfassen. Die Schüsse waren zu hören,
und nach einem kurzen Blick gingen die Kunden alle zurück um zu essen,
- als wäre nichts passiert? - Das sagten sie.
Tolles Restaurant...
man wartet sechs Monate auf eine Reservation,
und dann kann nicht einmal Schüsse auf einen Mann das Essen unterbrechen.
Was hast du noch für mich?
Das Opfer war ein Tourist aus Iowa, Lance Olson.
Er ist im St. Benjamins Krankenhaus mit der Ehefrau... Margaret.
Drei Mal angeschossen.
Sein Geld und seine Kreditkarten wurden gestohlen.
- Habt ihr eine Waffe gefunden? - Nein. Noch nicht.
Sucht weiter. Was ist mit der Nachbarschaft?
Einige haben geschlafen.
Und diejenigen, die wach waren, dachten, es sei nichts Grosses.
Hier sind Schüsse nichts neues in der Nachbarschaft,
egal wie viele schicke Restaurants man hier noch eröffnet.
Geht noch mal von Tür zu Tür für den Fall, dass jemand vorher nicht geöffnet hat.
- Und erweitert den Suchkreis für die Waffe, okay? - Gut.
Weißt du was, Jack? Weißt du was ich nicht verstehe?
Nett, nun es erhellt hier ein wenig die Gegend, nette kleine Reihe...
wieso rauchte der Ehemann da drüben neben dem dunklen Müllcontainer?
Der Manager sagt, dass sie die Raucher dahin geschickt haben.
Tourist aus Iowa wurde im Big Apple niedergeschossen.
Die Presse wird das auffressen, das ist klar.
- Ja, das ist nicht unser Problem. - Nein.
Wieso bist du noch wach?
Erin hatte heute Abend schlechte Nachrichten. Erinnerst du dich an den Boyd-Fall?
Sicher. Wo der Augenzeuge im Stehen auseinander gerissen wurde.
Er hat eine junge Frau bei einem Überfall heute am frühen Abend angeschossen und getötet,
bevor der Weinhandlungs-Besitzer ihn tötete.
Wie nimmt sie es auf?
Wie du dir vorstellen kannst.
Armes Baby.
Sie ist so erfolgreich, weil sie zu sich selbst so streng ist, aber sie zahlt teuer dafür.
Und ich mache mir immer noch Sorgen um sie als wäre sie...
Als wäre sie dein eigenes Kind?
Vergeht das jemals?
Nicht wirklich. Ich mache Kaffee.
Wenn ich nicht wach wäre, dann wäre ich es jetzt.
Was ist passiert?
Ein Tourist wurde auf der unteren Ostseite angeschossen. Er ist in einem kritischen Zustand.
Mrs. Olson?
Detective Reagan. Meine Partnerin, Detective Curatola.
Er kam gerade aus dem Operationssaal.
Die denken, sie haben die Blutung gestoppt, aber sie sagten, es war... sehr schlecht.
Wir wissen, dass es eine schwere Zeit für Sie ist.
Wir müssen Ihnen einige Fragen stellen und wir hoffen, dass Sie uns helfen können.
Was mache ich bloß, wenn er es nicht schafft?
Wir haben es so verstanden, dass Sie die Erste bei Ihrem Mann waren, als er angeschossen wurde?
Haben Sie irgendjemanden, irgendetwas, jemanden gesehen, der ihm gefolgt ist?
Ich hörte die Schüsse und bin nach draußen gerannt.
Mein Mann lag auf dem Boden.
Es ist mein Fehler. Ich habe ihn mitgeschleppt.
Ich kam mit Freundinnen hierher, Einkaufen und habe Shows gesehen,
und... ich liebe es hier.
Und ich wollte mit ihm hier sein.
Mrs. Olson...
als Sie draußen waren, haben Sie da irgendetwas gesehen?
- Ein Wagen? Jemand der da war? - Ich weiß es nicht.
Genau als ich rauskam, ging jemand an mir vorbei.
Haben Sie einen Blick auf denjenigen werfen können?
Es ging so schnell.
War es ein Mann, eine Frau?
Haben Sie gesehen, was derjenige oder diejenige für Kleider trug?
- Groß oder klein? - Mann.
Er hatte so ein Sweatshirt mit einer Kapuze an.
Wissen Sie was für eine Farbe?
Blau? Es war dunkel.
Was ist mit seinem Gesicht?
Er hatte die Kapuze auf.
Ich konnte nicht hinschauen, weil Lance...
Mrs. Olson, der Manager des Restaurants
sagte, dass ihr Ehemann die hohe Rechnung in bar bezahlte.
Ist es typisch für ihn, so viel Geld dabei zu haben?
Er mag es, bar zu bezahlen. Er sagt, dass Geschäft dankt es ihm.
Okay, also hatte er viel Geld dabei.
Wer hätte das gewusst? Heute? Gestern?
Wir kamen rein...
Wir waren die ganze Nacht im Hotelzimmer.
Das sind eine Art zweite Flitterwochen. Wir sind seit 10 Jahren verheiratet.
Der Hotelpage. Der Taxifahrer.
Die Kellnerin im Restaurant heute Abend.
Lance gab ihr ein wirklich großzügiges Trinkgeld. Das ist Lance.
Nett zu jedem.
Sie waren sehr hilfreich.
Wir werden herausfinden, wer das Ihrem Ehemann angetan hat, Mrs. Olson.
Danke.
Weiß, männlich, ungefähr 74 Jahre alt.
- Fixierter Hintern... - Die Verfassung, in der die Leich ist;
er ist seit mindestens einem Tag tot, würde ich sagen.
Hunderte von Leuten laufen vorbei, und niemanden intere,,,,ssiert es, anzurufen?
Die denken vermutlich, er ist obdachlos; wen interessiert das schon?
Aber er war jemandem wichtig.
Ich denke.... menschlich sein sollte mehr wert sein.
- Richtig? - Ja.
Entschuldigen Sie mich, Dr. Trent?
Reagan, das ist unser zweiter Tatort, Sie können mich Laura nennen.
Laure, ich frage mich, werden Sie es als natürliche Ursache betiteln?
Insulin wurde bei der Leiche gefunden,
das deutet auf Ursachen von Diabetes hin.
Aber Neongrüne Flüssigkeit im Mund könnte Antifrostschutzmittel sein.
Ihr müsst auf die Auswertung des Drogentestes warten.
- Sie nennen es also Mord? - Vorläufig.
Es gibt noch viel zu tun im Labor.
Es ist also die Gesamtheit der Umstände.
- Genau. Wieso sind Sie so interessiert? - Ich bin erst seit sechs Monaten in dem Job,
also finde ich, der beste Weg ist,... Fragen an kluge Leute zu stellen.
Nun, Sie haben Recht.
Fragen stellen, die Augen offen halten, hart arbeiten.
Ich schätze Ihre Sprechstundenzeit, Dr. ... Laura.
Bleiben Sie der guten Arbeit treu, Reagan.
Danke. Das werde ich versuchen.
- Gut gemacht. - Was?
- Schande über dich, Reagan. - Was?
Sich über eine Leiche an die Frau Doktor ranzumachen?
Flirtest du auch auf Beerdigungen?
Hey, ich versuche nur zu lernen, okay?
Bist du eifersüchtig, dass mir vielleicht jemand anderes was beibringen könnte?
- Dummkopf, geh. - Okay, Sarge.
Können wir gleich reinspringen?
- Haben Sie eine andere Geschwindigkeit? - Nein, habe ich nicht.
Tourismus in New York ist ein Milliardengeschäft.
teilweise ausgesaugt wie eine Art Safarimodel.
Die werden enttäuscht sein, wenn sie nicht nahe genug an die Löwen und Tiger rankommen,
aber wirklich enttäuscht, wenn einer von ihnen gegessen wird. Es ist eine schmale Linie.
Das ist ein ziemlich brutaler weg es zu sehen.
Ja, ist es, aber das ist die Version, die die Presse auf Sie einhämmern wird.
- Das ist eine sichere Stadt. - Nicht für den weißen Iowa-Farmer Mr. Olson,
wie sich herausstellte, und er ist die Geschichte.
Ich werde nicht gehen und diese Tragödie analysieren unter radikalen Teilen.
Mit all dem nötigen Respekt, es wird nicht Ihre Entscheidung sein.
- Der Elefant ist bereits im Raum. - Ich kann über die Fakten sprechen.
- Ich muss bei dem Zirkus nicht mitmachen. - Frank, ob Sie es mögen oder nicht,
sie müssen da mitspielen, wenn auch nur ein Wenig.
Nur genug, um zu zeigen, dass Sie die Empörung teilen.
- Das tue ich, Garrett. ein Mann wurde ermordet. - Sie wissen, was ich meine.
Ich hasse es, dass Sie wissen, was ich meine.
- Ich tue nur meinen Job. - Das hasse ich auch.
Ich kann es bis Montag hinauszögern, ohne es aussehen zu lassen, dass wir es hinauszögern.
Die Pressekonferenz muss zeitnah sein,
aber unabhängig von jedem Fortschritt in diesem Fall.
- Es darf keine Eile zur Verurteilung geben. - Gut.
- Danke. - Gerne.
Gut. Danke.
Wir können den Taxifahrer vergessen.
Er hat zwei Fahrgelder einkassiert, nachdem er die Olsons im Restaurant abgeladen hat,
und sein GPS zeigt ihn im Yonkers zur Zeit der Schiesserei.
Diese Kellnerin... Ich weiß nicht was ich sagen soll.
Sie hat keine Vorstrafen, aber wir können sie nirgends finden.
Sie geht nicht ans Telefon oder an die Tür.
Sie ist trotzdem noch eine Möglichkeit, sie arbeitet im Restaurant.
Sie sieht Mr. Olson, nimmt all das Geld entgegen und ruft einen Komplizen an,
Mr. Olson geht nach Draußen um zu rauchen. Der Komplize taucht auf, boom,
- alles geht seinen Lauf. - Richtig.
Ich habe Ihre Angestelltenakte vom Restaurant.
Ich dachte, ein Notfallkontakt hilft uns hier vielleicht weiter.
Was ist mit dem bewaffneten Raubüberfall in der Nachbarschaft?
Vier davon im letzten Jahr. Zwei waren ungelöst,
ein Kerl ist noch in Rikers, und der Vierte,
Brian Stratton, kam davon, weil das Opfer niemals ausgesagt hat.
Warte. Sagtest Du Brian... Brian Stratton?
Ja. Wieso?
Brian Stratton ist ihr Notfallkontakt.
- Die Kellnerin? - Ja.
- Veräppelst du mich? - Ja. Moment.
Und schau dir das an.
Seine Nummer wurde vom Telefon des Restaurants angerufen, bevor sie ausgezählt wurde.
Aus "möglich" wurde gerade "vermutlich".
Die Tür ist offen.
Sieht so aus, als wurden wir zur Party eingeladen.
- Denkst du, die sind auf E? - Die Liebesdroge?
Dann sollte es einfach sein.
Hey, ihr Ecstasy-Köpfe. Hey, ihr zwei.
Runter. Runter.
Willst du deinen Weg hier heraustanzen?
- Oh, ja, total. - Ja? Gut.
NYPD.
NYPD, Dummköpfe.
Ihr kommt mit uns für die Befragung in einem Überfall.
Mach daraus eine Befragung in einem Mordfall.
Lance Olson ist gerade gestorben.
Was weißt du. Zieh dir Kleider an.
Mrs. Olson hat einen schweren Verlust erlitten.
Sie wird die vollen Ressourcen der Stadt zu ihrer Verfügung haben.
Die Person, die für dieses abscheuliche Verbrechen begangen hat, wird dafür verantwortlich gemacht.
Sie haben mein Wort und das des Büros des Staatsanwaltes.
- Und nun entschuldigen Sie mich. - Haben Sie irgendeine Idee, wer das getan hat?
- Deine Schwester ist in diesem Fall daran? - Oh, ja.
Habt ihr Reagans je einen Tag frei?
Nicht, wenn wir helfen können.
Was ist mit diesen zwei Yo-Yos, die wir reingebracht haben,
die Kellnerin und ihr Freund... sind sie wieder zurück auf der Erde?
Finden wir es heraus. Welchen willst du haben?
Ich nehme den Tänzer.
Da du deine Chance bei ihm schon hattest.
Lustig.
Waren Sie schon einmal im Gefängnis, Maya?
Ich meine nur, denn da gibt es kein Ecstasy.
Nichts kann die bösen Leute dann plötzlich nett machen.
- Folgen Sie mir? - Ich weiß.
Also was war Ihr Plan?
Ein kleiner Schubs und Grabscher, nehmen was man kann?
Aber Sie hatten keine Ahnung, dass Brian eine Waffe mitbringt.
Da war keine Waffe!
Alles was wir taten, war etwas mehr E zu bekommen.
Sie rief mich an, ich solle sie abholen, das ist alles.
Richtig, richtig, richtig. Raffinierte Elektronik,
ein Paar Hundert Wochen auf E.
Das Geld dafür muss von irgendwo kommen.
- Wir haben niemanden ausgeraubt. - Wissen Sie was?
Maya hat vermutlich meinem Partner bereits alles erzählt, dass er wissen muss,
und sie hat vermutlich einen guten Deal gemacht.
- Schätze, Sie bekommen keinen. - Kommen Sie, Maya.
Reden Sie mit mir, okay? Ich verspreche Ihnen, sie fühlen sich besser.
Und dann ist das mit den Drogen und alles easy?
Ich sehe, was ich tun kann und rede mit dem ADA,
aber Sie müssen mir jetzt die Wahrheit sagen.
Wie wir etwas extra Geld bekommen, ab und zu,
wenn ich eine Gruppe Kunden habe, bekomme ich Nummern und verkaufe diese.
Kreditkarten Nummern?
Der Kerl mit dem ich arbeite, wartet jeweils, damit das nicht auf mich zurückfällt.
Okay. Und was ist mit der Schiesserei?
- Wir hatten nichts mit der Ermordung des Kerls zu tun. - Kommen Sie, Maya.
Brian holte mich ab und wir gingen zum East River Park.
- Kommen Sie. - Das ist es, ich schwöre.
- Haben Sie außerhalb des Restaurants jemanden gesehen? - Nein.
Aber ein Blocks entfernt,
sahen wir diesen schwarzen Kerl, der mit einer Kapuze, vielleicht blau, die Strasse runter ging.
Wir haben ihn mit Brians Vespa beinahe überfahren.
Wir haben diesen verrückten schwarzen Kerl mit meinem Bike beinahe getroffen.
Hilft das?
Erinnern Sie sich genug an ihn, damit wir ihn zeichnen lassen könnten?
An Wartetischen bekommt man ein gutes Gedächtnis für Gesichter.
Ich hoffe, dass Sie die Wahrheit sagen, denn wenn nicht,
werden Sie sich an sein Gesicht für eine lange Zeit erinnern können.
Zusätzliche uniformierte Officers und die Antikriminalität Teams rotieren bereits
in die beliebten Touristengegenden in der Lower East Side,
und andere Gegenden, die in unserer Stadt bekannt sind für das berühmte Nachtleben.
- Commissioner? - Commissioner?
Ist dieser Fall dafür nicht zu klein und zu spät, Commissioner?
Nein, es ist eine Frage von angemessenem Reagieren
auf einen tragischen Vorfall der sich in dieser Stadt ereignet hat.
Ich würde dieses hier gerne betonen.
Wir haben keinen Aufwärtstrend gesehen in irgendeinem metrischen Raum den wir kontrollieren
der mir sagt, dass der Tod von Mr. Olson Teil dieses Trends war
oder Welle oder welchen Begriff Sie auch immer wählen, um es auszudrücken.
- Commissioner? - Ja.
Sie selbst haben vermehrte Polizeipräsenz gefordert
in genau den Nachbarschaften, wo der Mord stattgefunden hat.
Damit unsere Einwohner und Besucher den zusätzlichen Sinn der Sicherheit spüren.
Und ich höre hier keine frage. Was ist das Nächste?
Hier ist meine Frage, Commissioner.
- Können Sie ehrlich sagen, dass... - Wenn ich es sage, ist es meine ehrliche Meinung.
... dass der Effekt dieses brutalen Mordes,
den Bedingungen des Profiles dieser Stadt und den 30 Milliarden Dollar, die durch den Tourismus erwirtschaftet werden,
irgendwie durch die Wohlfühlstatistik Ihres Departments minimiert werden kann?
- Sind Sie fertig? - Ja, Sir.
Wovon wir hier wirklich sprechen, ist, dass ein gut betuchter weißer männlicher Besucher aus dem mittleren Westen
in unserer Stadt ermordet wurde.
Nun mit der richtigen Art von Entschlossenheit,
können Sie das Image von New York wieder errichten
als eine Stadt mit bösen Strassen und wandernden Raubtieren
eine, die Zeitungen verkauft und Werbeminuten.
Aber da wo ich sitze, dem Tod von Mr. Olson,
zwei Mädchen aus Harlem bei einer Schiesserei
von einem älteren Mann der in der Bronx ausgeraubt wurde,
das ist alles inakzeptabel,
und wir versuchen jeden Tag, alles zu tun,
damit wir dies zukünftig verhindern können.
Danke für Ihr Kommen.
Diese zwei Flocken haben wegen der Alibis nicht gelogen.
Ich habe den Drogendealer im Park gefunden, genau da wo sie gesagt haben.
Und er hat Brian und Mayas Fotos identifiziert unter einem Duzend hier.
Sagte, sie kämen jeden Donnerstag wie eine Uhr zur gleichen Zeit.
Ich habe die Zeichnung nach Mayas Beschreibung.
Jeder Uniformierte und Detective auf der Lower East Side hat die Beschreibung.
Sie überprüfen es mit Überwachungsvideos,
Spaziergänger mit Hunden, gebeugte Sitter, jeden mit Augen auf der Strasse.
Ich weiß nicht. Glaubst du, dieser Kerl ist real,
- oder eine Halluzination von einigen auf Drogen? - Ich weiß es nicht. Ihr Alibi wurde aufgehalten.
Moment, Partner. Wir könnten vielleicht um 1'000 wetten.
Ein Weinhändler hat die Zeichnung gerade erkannt. Gehen wir.
Es ist Pierre.
Dieser Pierre... hat er auch einen Nachnamen?
Nein. Nur Pierre. Er ist Haitianer.
Fährt 12 Stunden am Tag ein Taxi, dann joggt er in der Nachbarschaft danach.
Ich habe ihm gesagt, dass wenn ein schwarzer Mann in der Nacht rennt, dann schreit das nach Ärger.
Er sagt, es halte ihn normal.
Er kommt rein, kauft ein Wasser und Wegerichchips nach seinem Rennen.
- Wissen Sie, wo er lebt? - Nein. Hat er irgendwelche Schwierigkeiten?
- Wir müssen nur mit ihm sprechen. - Sie sagen, Pierre fährt ein Taxi.
Wissen Sie, für welche Firma er fährt?
Steady Taxis. Echter Ausbeuterbetrieb.
Pierre sagt, er bekommt nur 80 Dollar für eine 12-Stunden-Schicht.
Gut. Sie waren eine große Hilfe.
Das hoffe ich. Wissen Sie, die meisten meiner Kunden sind mühsam,
aber Pierre... er ist einer der Guten.
Gut zu wissen.
Hier ist Nummer drei.
Das ist die Nummer, die der Kerl von der Taxifirma uns gegeben hat.
- Ja? - Polizei.
Können Sie die Tür öffnen Madam? Ich muss ein paar Fragen stellen.
Worum geht es?
Wir suchen Pierre Dornay. Ist er hier?
Ja. Das ist mein Ehemann. Worum geht es?
Wir müssen mit ihm sprechen. Können Sie ihn bitte holen?
Pierre, es ist die Polizei. Sie wollen mit dir sprechen.
- Geh außen rum, Jackie. - Ja.
Stopp!
Polizei!
Pierre!
Bleiben Sie stehen!
Stopp!
Wo gehen Sie hin? Wo gehen Sie hin?
Hände nach unten und umdrehen.
- Umdrehen! - Ich habe nichts Falsches getan!
Ja, richtig, und ich bin Mutter Teresa.
Oh und da kommen die Geier.
Der einzige Kanal auf deren Polizeiscanner, der sie interessiert.
Gut, los.
Tretet zurück. Ich sagte, bewegt euch.
Kommt! Zur Seite.
Kommen Sie, unschuldige Leute rennen nicht vor der Polizei weg, Pierre.
In meinem Land tun sie das.
Ist das, weil Sie ein dreckiger Cop waren und die vor Ihnen weggerannt sind?
Ich habe nichts Falsches getan.
Ja, die Vorstrafen von Haiti sagen,
sie wurden von der Polizei ausgeschlossen, weil Sie von der Gruppe gestohlen haben.
Das ist eine Lüge.
Ich war drei Tage wegen eines Erdbebens gefangen.
Ich betete, um zu überleben.
Und ein Mann... er sagte, dass Gott ihn geschickt hätte, um zu graben,
und so grub er Tag und Nacht, bis sie mich gefunden hatten.
Von da an wusste ich, dass ich immer ein guter Mann sein muss.
Als die anderen von der Gruppe gestohlen haben, meldete ich es.
Sie logen, um mich zum Schweigen zu bringen.
Wow. Das ist eine rührende Geschichte.
- Es ist die Wahrheit. - Gut.
Sagen wir, Sie erzählen die Wahrheit.
Das würde Sie ungefähr zwei Blocks von dem Restaurant
genau zur Zeit der Schiesserei bringen.
Haben Sie etwas gesehen? Haben Sie etwas gehört?
Nein. Nein, nichts Interessantes.
Außer einem Mann, der an mir vorbeiging.
Und was macht ihn so speziell?
Er lief sehr schnell.
Und er drehte seinen Kopf weg, als wolle er nicht gesehen werden.
- Noch etwas? - Seine Kleider
passten nicht.
Oben trug er einen großen Pulli,
und unten waren nette Hosen und glitzernde Lederschuhe.
Es war komisch.
Die Polizei hat einen Durchbruch erzielt im der fatalen Schiesserei auf einen Farmer und Touristen aus Iowa,
Lance Olson, als ein Haitianischer Taxifahrer, Pierre Dornay,
verhaftet wurde für den brutalen Mord an dem Besucher vom Lande in New York City.
Lance Olson, ein Pionier in der Entwicklung von erneuerbarem Biogas...
Gut, die Ehefrau wollte es mir nicht sagen,
aber seit sie ihren Job verloren hat, ist Pierre immer mehr verzweifelt wegen dem Geld.
Ich denke, dieser Kerl war zur falschen Zeit am falschen Ort, Jack.
Zwei Zeugen haben ihn beim wegrennen vom Tatort gleich nach der Schiesserei gesehen.
Wo er jede Nacht joggt.
Und als wir mit ihm sprechen wollten, sprang er aus dem Fenster.
Komm schon, Danny, das ist schuldig wie die Hölle.
Ich weis es sieht schuldig aus, Jackie, aber es fühlt sich nicht richtig an.
Komm schon, vielleicht ist es Zufall.
"Der Pionier vom Lande wurde von einem ängstlichen Immigranten attackiert."
Ich meine, Sie werfen den Kerl den Wölfen vor.
- Es fühlt sich nicht richtig an. - Erklär das mal deiner Schwester.
Detectives, ich höre, sie haben einen guten Verdächtigen in Gewahrsam.
Das ist Ansichtssache, welche im Moment gespalten ist.
- Hast du irgendein Motiv? - Sie baden in Schulden.
Er hat eine Liste von Diebstählen, auch wenn keine davon gewalttätig war.
Du weißt, wir wissen, es ist nur ein Schritt davon entfernt, jemanden
auszurauben und gleichzeitig zu verletzen.
Wir sollten zurück zur Ehefrau und schauen, ob sie den Verdächtigen identifizieren kann.
Sie sagte, sie hätte den Kerl nicht richtig gesehen.
Eine Aussage, die sie gemacht hat, ein paar Stunden nachdem ihr Mann angeschossen wurde.
Ich denke, wir sollten ihr eine andere Möglichkeit geben.
Möglichkeit wofür, um etwas hervorzubringen?
Sie sagte, sie konnte den Kerl nicht gut sehen.
To tell us whether upon further reflection she can identify a suspect.
Natürlich kann sie den Verdächtigen jetzt identifizieren.
Sein Gesicht ist überall im Tv. Komm schon...
Wenn sie Pierre jetzt identifiziert, wird es nur so danach riechen,
und das weißt du.
Wir haben eine Besucherin in der Stadt, die im einen Moment
beim Abendessen mit ihrem Ehemann Händchen hält
und ein paar Stunden später ist er tot.
Sie sollte die Chance haben, wenn sie kann,
um den Verantwortlichen dafür wegzusperren.
Okay.
Doc.
Noch mehr Fragen?
Ich muss um einen Gefallen bitten.
Ich höre.
Ich habe mein Notizbuch verlegt,
die auch die Notizen vom Tatort des Obdachlosen beinhalten.
Hat der Hund Ihre Hausaufgaben gefressen, Officer?
Das wünschte ich,
es lässt mich wie den Dummen aussehen, wenn ich...
meinen Chef fragen muss, mich im System einzuloggen, um die Informationen für den Rapport zu bekommen.
- Ja, das sieht nicht gut aus. - Nein, tut es nicht.
Also fragte ich mich, ähm...
ob ich Sie hier einloggen könnte?
Macht aus Ihnen eine Heldin und aus mir einen etwas weniger Dummen.
Sie haben Glück, dass ich ein Faible für Neulinge habe.
Ich schulde Ihnen etwas.
Ein Gefallen von einem Neuling bedeutet vielleicht nicht viel, aber...
Hey, man weiß nie.
Sie sagen er sprach aus seiner Seele; ich sage, er hat sich selbst in den Fuß geschossen.
Dann lassen Sie uns übereinstimmen, dass wir nicht übereinstimmen, okay?
Der Bürgermeister würde eine präzisierende Aussage schätzen.
Jeder Reporter dort verstand genau, wovon er sprach...
es gibt nichts zu präzisieren oder widerrufen, Ende der Geschichte.
Der Bürgermeister verlangt es, Ende der Geschichte.
Gut, so geht es: "Der Commissioner bedauert es, das in seiner Aussage gegenüber der Presse,
"nicht die Bedürfnisse der Besucher hervorhob,
"um begründete Vorsicht in neu entstehenden Nachbarschaften zu praktizieren
- "wo die underprivilegierten ausgeschlossen werden". - Oh, los geht's.
"Wo ein Weinhändler, der immer noch Essensmarken nimmt, neben einem Restaurant
"liegt, das 50 Dollar für einen Teller Makkaroni mit Käse nimmt". Wie ist das?
Okay. Ich gebe auf. Aber der Bürgermeister wird nicht aufgeben.
Danke fürs Vorbeischauen.
- Sie sind ein Idiot. - Danke.
- Sie hat Recht, wissen Sie. - Nein, weiß ich nicht.
Ihre Position wird nicht gefährdet durch die Tatsache,
dass Tourismus gut ist für New York City.
Den Mord an einem weißen,
- reichen Touristen gleichzustellen mit einem alten Mann, der in der Bronx ausgeraubt wurde... - Das ist nicht, was ich sagte,
- und das wissen Sie. - Ich weiß, wie es wahrgenommen wurde.
Nur von jemandem, der nicht hinhören wollte.
Der Bürgermeister hörte zu!
Wir sind hier fertig, Garrett.
Ich bin Detective Reagan, Madam. Das ist...
Erin Boyle vom Staatsanwaltsbüro.
Ich bin Margaretas Schwester, Leslie.
Wir hofften, mit ihr zu sprechen, wenn wir können.
Kommen Sie herein. Sie ruht sich aus.
Das ist mein Ehemann, Mark.
- Und... - Ich bin Carl Perry, Freund der Familie.
Er war so nett, uns her zu fliegen.
Ich werde Margaret holen gehen.
So... sie zwei sind auch aus Iowa?
Ja. Wir sind...
wir hatten seit fünf Jahren keinen Mord mehr in unserer Stadt, Detective.
Sie locken die Leute hierher mit glamouröser Werbung,
und stellen dann ein ausgeflipptes Restaurant in ein Höllenloch...
während die Kriminellen durch die Strassen streunen.
Seid ihr gerade erst angekommen oder so?
Ja, heute Morgen, und...
wir bleiben lange genug, um die Leiche meines Bruders zu bekommen
- und fliegen ihn nach Hause. - Gut, gut, Mark.
Nimm e locker, okay? Sie sind hier um zu helfen.
Wie geht es Ihnen?
Ich bin betäubt.
Mrs. Olson, wir könnten Ihre Hilfe brauchen, wenn das geht.
Sie sagten, sie konnten das Gesicht des Mannes der
wegrannte von Ihrem Ehemann, nachdem er angeschossen wurde, nicht genau sehen.
Können Sie sich an irgendetwas erinnern?
Ich glaube nicht.
Wir möchten Sie gerne bei einer Gegenüberstellung haben,
um zu sehen, ob Sie sich an etwas erinnern.
Man sagte, Sie hätten jemanden verhaftet.
Haben Sie irgendwelche Nachrichten gesehen?
Nein. Ich bringe es nicht fertig, sie zu sehen.
Denken Sie, Sie könnten die Gegenüberstellung verkraften?
Ich tue alles, um Lancers Mörder hinter Gitter zu bringen.
Okay.
Gehen wir.
Gut, ich möchte, dass Sie sich all die Männer bei der Gegenüberstellung ansehen,
sagen Sie mir, wenn Sie einen von denen wieder erkennen.
Nummer fünf. Ich erkenne ihn.
Okay, woher erkennen Sie Nummer fünf wieder?
Das ist der Mann, den ich bei Lance weglaufen sah, nachdem er erschossen wurde.
- Sie hat ihn gewählt. - Sie hatte Glück.
Wir haben zwei unabhängige Zeugen, das bestätigt es.
Komm schon, wir haben ihr den Kerl soeben auf einem Silbertablett serviert.
Dann wird er 20 - bis lebenslänglich haben, um zu bedauern,
mit all den anderen Mördern, die insistieren, dass sie unschuldig sind.
Aber ich habe gelesen, dass Aussagen von Augenzeugen verantwortlich sind,
- für eine Menge falscher Verurteilungen. - Ja, aber das ist beidseitig so.
Manchmal ist es der beste Bericht, was eigentlich geschehen ist.
Und die beste Möglichkeit, den Fall zu machen.
Die Jury hört, was passiert ist von einem Laien und sie tendieren.
Was gut ist, Grandpa,
so lange der Zeuge wirklich das sah, was er sagt, dass er es tat.
Sie verlor ihren Ehemann... was gewinnt sie, wenn sie lügt?
Ich weiß es nicht. Alles was ich weiß, ist,
dass sie zuerst sagte, sie hätte kein Gesicht gesehen, dann plötzlich sah sie ein Gesicht,
und natürlich stellte sich heraus, dass das unser Kerl ist,
der überall im Fernsehen ist.
Oh, Mom hat uns Fernsehen lassen, als du den Mann verhaftet hast.
Er sah wie ein böser Kerl aus.
Was meinst du damit Schätzchen, er sieht aus wie ein böser Kerl?
- Du weißt schon, angsteinflössend. - Jungs, hört zu.
Wir haben alle Kerle verhaftet...
böse Jungs und angsteinflössende Jungs, okay?
Aber man kann nicht sagen, ob ein Kerl schlecht ist oder nicht, nur vom anschauen.
Wir legen einen Kerl in Handschellen und wir gehen mit ihm vor all den Kameras,
manchmal sehen die sehr sehr angsteinflössend aus,
und es ist wirklich nur deshalb, weil sie selbst Angst haben.
Dad, willst du dich hier einschalten?
Ja, will ich.
Das Lamm war perfekt.
Zu schade, dass sie bei deiner Pressekonferenz kein Lamm hatten, Francis.
- Whoa, Poppy. - Ich sage nur, wie es ist.
Um welchen Preis, Sis,
ich denke, du bist hier in der schwierigsten Position.
Oh, eigentlich ist der Haitianische Kerl hier in der schlechtesten Position.
Ich räume das weg.
Ich mag diese Schränke; die gehören zum Originalhaus.
Beruhige dich.
Ich weiß ihr zwei solltet erwachsen sein,
aber das hier erheitert mich gerade.
Danny...
wieso denkst du, der Kerl ist unschuldig?
Ich weiß nicht, ob er unschuldig ist, Dad...
ich denke nur, mit all dem Druck auf diesem Fall,
könnte der Kerl den Anwalt des Teufels an seiner Seite brauchen.
Dieser Kerl gab uns einen Hinweis, den nur ein guter Cop wissen kann, Dad.
Bringt dich das zu einem anderen Verdächtigen?
Es öffnet die Tür einer Möglichkeit,
die darauf hinweist, dass es möglicherweise nicht nur ein Strassenverbrechen gewesen ist.
Erin.
Er hat ein Motiv, die Möglichkeit.
Die Ehefrau sagt, er stolperte quasi über die Leiche.
Ich weiß nicht, wieso Danny das kompliziert machen muss.
Und ich weiß nicht, wieso du so scharf auf diesen Kerl bist.
Er ist ein ehemaliger Cop mit einer Geschichte die dumm gelaufen ist. Sympathisiere mit ihm so viel du willst,
- aber lass keine Wolke über dein Urteilsvermögen kommen. - Das tue ich nicht.
- Doch, das tust du. - Erin.
Du kannst nicht ungeschehen machen, was mit Ian Boyd passiert ist.
- Das tue ich nicht... - Nicht in diesem Fall, nicht in irgendeinem anderen Fall.
Du denkst, ich wärme das hier auf?
Zwei Verbrechen, trauernde Angehörige... sag du es mir.
Du wirst ihn nicht aufgeben oder?
Wenn er der Kerl ist, dann will ich ihn so sehr wie jeder anderen inklusive dir.
Wenn nicht, hätte ich gerne grundsolide Beweise.
Du wirst sie bekommen, nach den Vorschriften.
Ich halte die Anklage hin.
Nun...
Du weißt, als Jamie geboren wurde,
haben wir versucht, euch im selben Zimmer unterzubringen.
- Erinnert ihr euch? - So ungefähr.
Wir konnten es uns nicht leisten, aber am nächsten Tag
schauten eure Mom und ich nach einem größeren Haus.
Wahre Geschichte.
Kommen Sie herein. Sie wollten mit mir sprechen?
Wir wollten nur ein paar lose Enden zusammenfügen, Mrs. Olson.
Wird das lange dauern?
Ich muss alle treffen, um die Überführungspapiere zu unterschreiben,
damit wir Lance's Leiche nach Hause nehmen können.
Wir prüfen diesen Fall von allen möglichen Seiten,
bevor wir ihn abschließen.
Wir haben darauf geschaut, als wäre es ein Verbrechen der Möglichkeit,
aber wir möchten wenigstens ausschließen, dass es vielleicht doch kein Zufall war.
Was meinen Sie damit?
Wollte jemand ihrem Ehemann schaden...
Geschäftspartner, ein Fein?
Lance hatte keine Feinde.
Heute Morgen sind wir nochmals alle Telefonaufzeichnungen Ihres Ehemannes durchgegangen,
speziell während er hier in New York war, aber auch ein paar Monate zurückzugehen,
und da waren viele Anrufe zu einem Carl Perry.
Carl? Er und Lance machten Geschäfte.
Sie glauben nicht, dass das etwas damit zu tun hatte oder?
Wissen Sie, Mrs. Olson,
das wäre ein wirklich guter Zeitpunkt für Sie, ehrlich zu uns zu sein.
Als wir Carls Telefonaufzeichnungen aufriefen,
haben wir festgestellt, dass eine Menge Anrufe zu Ihnen nach Hause
zu der Zeit eingingen, als der Kalender Ihres Mannes zeigte, dass er nicht zu Hause war.
Und die Aufzeichnungen Ihrer Kreditkarte zeigen drei Wochenenden
in einem Hotel Mandolin.... ziemlich romantischer Ort,
und Sie waren da nicht mit Ihrem Ehemann.
Das Hotel bestätigt gerade, dass Sie mit Carl da waren.
Wollen Sie darüber sprechen, Mrs. Olson?
Mein Ehemann war so viel unterwegs,
wurde von seiner Arbeit so gebraucht, und Carl...
er dachte, dass er in mich verliebt sei.
Es war so falsch und dumm, und ich habe es beendet
und ich schwor mir selbst, es mit Lance nicht zu versauen.
Deshalb diese Reise.
Ich habe Sie zuvor schon gefragt,
denken Sie, dass Carl zu so etwas fähig wäre?
Nein, das ist unmöglich.
Eifersucht ist ein starkes Motiv, Mrs. Olson.
Man weiß nie, zu was jemand fähig ist.
Danke fürs Kommen.
Kommen Sie mit mir.
Was ist los? Schwitzt er?
Er versucht, es nicht zu zeigen.
Bekommst du irgendetwas$ Brauchbares aus ihr heraus?
Sie haben sich bei einem Essen für die Investoren von Lance's Biogas kennen gelernt.
Da war ein Feuer, das sie einfach nicht ignorieren konnte,
und dann, im Hotel Mandolin,
haben die beiden im letzten Jahr geknutscht,
sie lernte, dass Carl es liebte, Champagner zu trinken und das Frühstück im Bett zu nehmen,
und, teilweise Speck, extra, extra knusprig.
Gut, sehen wir ob wir das verwenden können.
Die Liste von Lance's Geschäftspartnern wäre sehr hilfreich.
- Danke. - Gern geschehen.
Und noch etwas.
Sie sind Pilot. Ich meine, sie Piloten...
bereiten sich auch auf Notfälle vor, richtig?
Tun Sie, Trockenübungen.
Sie wollen nicht, dass etwas passiert, worauf Sie nicht vorbereitet sind.
Gut, also theoretisch, wenn Sie jemanden töten möchten,
sagen wir, jemanden wie Lance, würden Sie vielleicht eine Trockenübung machen, richtig?
Was sagen Sie da?
Nein, das ist verrückt. Ich muss mir das nicht anhören.
Sie werden alles hören, was ich zu sagen habe.
Wieso sollte ich Lance töten?
Weil Sie seine Frau lieben.
Das ist das, was Margaret gerade meiner Partnerin im anderen Raum erzählt.
Sie sagt eigentlich eine Menge Dinge über Sie.
Nun, reden wir über das Hotel Mandolin
Champagner, Frühstück im Bett und wie sie den knusprigen Speck mögen
und über die Trockenübung, die Sie gemacht haben.
Hier ist eine Quittung.
Hier ist Ihre Quittung vor einem Monat...
dasselbe Restaurant, in dem Lance getötet wurde. Stellen Sie sich das mal vor.
Ich war für einen Geschäftsabschluss in New York
und ich traf Ray Lawrence, und wir gingen Abendessen.
- Wieso fragen Sie ihn nicht? - Das tat ich.
Er sagte, Sie hätten das Restaurant ausgewählt.
Ich weiß nicht, wo hier sonst essen.
Er schlug ein paar Plätze vor und Sie entschieden sich für dieses.
Was ist also mit dem Kellner... den Sie gefragt haben,
wo jemand hingehen würde, wenn er
- Lance hat geraucht, nicht wahr? - Ich komme also von Iowa nach New York
esse im selben Restaurant und rauche eine Zigarette.
- Was ist der Beweis? - Ich sage Ihnen, was der Beweis ist.
Es beweist alles, was Margaret sagt...
dass Sie mit ihr zusammen sein wollten und Sie auch Lance's Geld haben wollten.
Ich weiß, was Sie gerade versuchen.
Wissen Sie?
Wie läuft es hier?
Es liegt an Carl hier.
Sie müssen eine große Entscheidung treffen, Carl.
Ihre Freundin da drin sagt, dass Sie die ganze Sache geplant haben
und sie hätte sie angefleht, das zu lassen. Stimmt diese Geschichte nicht, Detective?
Kurz gesagt, ja. Sie ist sehr überzeugend.
Oh ja, sie muss überzeugend gewesen sein.
Sie überzeugte Sie, Ihren Ehemann zu töten
und sie überzeugte zwei gestandene Detectives, dass ihre herzzerreißende Geschichte wahr ist.
Es wäre eine Schande, wenn Sie das auf sich nehmen würden, Carl.
Sie lügen mich an.
Sie versuchen mich zu manipulieren.
Okay, also Margaret hat ihre Freiheit und noch Lance's Geld,
und sie bekommen 25 Jahre bis Lebenslänglich.
Außer natürlich, Sie hätten Informationen, die ihrer Geschichte widersprechen
denn wir können nur vorschlagen, dass Sie hier derjenige sind, der den Deal bekommt.
Ich muss wirklich zurück ins Hotel.
Nein, sie müssen sich wirklich hinsetzen und hören, was wir zu sagen haben.
Setzen Sie sich.
Ihr Freund Carl hat gerade im anderen Raum gequasselt.
Er gestand, Lance erschossen zu haben.
Oh mein Gott.
Carl hat Lance erschossen? Wieso?
Sie ist gut, nicht?
Erinnern Sie sich daran? Erkennen Sie das?
Es ist Carls Telefon.
Wow, das ist das erste ehrliche, das Sie gesagt haben.
Was ist damit? Erkennen Sie das?
Ich habe es getan, Babe.
Du wirst meine Schwester herfliegen, jeder wird mit mir mitfühlen,
und dann zu Hause sind wir frei.
Das ist nicht so, wie es klingt.
Sicher ist es das... es ist Ihre Stimme,
und da gibt es noch viel mehr, wo das auch herkam.
Sie haben Lance für Carl gehandelt,
außer Carl... er hatte noch ein Ass im Ärmel.
Er hat ein paar Ihrer Nachrichten behalten.
All diese glückliche Erwartung Lance's Geld auszugeben, aber ohne Lance.
Wissen Sie, ich hasse es wirklich, wenn Leute böse Dinge tun und meine Stadt beschuldigen.
Ich will einen Anwalt.
Das ist das zweitehrlichste, das Sie gesagt haben.
Holen Sie mir einen Anwalt!
Es braucht nur Ihre Unterschrift.
"Zur unverzüglichen Veröffentlichung.
"Der Polizei Commissioner hat heute widerwillig den unerwarteten Rücktritt..."
Lang geplanten Rücktritt.
"... lange geplanten Rücktritt des Stellvertretenden Commissioner
für Pressearbeit Garrett Moore bekannt gegeben."
Ich weiß was das aussagt.
Ich mag teilweise den Teil hier, der sagt "erforscht neue Wege."
Das lässt arbeitslos... aufregend klingen.
Ich bin froh, dass Sie zustimmen.
"Unterschrieben, Frank Reagan, Commissioner."
Alles in Allem, viel besser als der Letzte.
Haben Sie einen Stift?
Es tut mir weh, das zu tun, ich hoffe Sie wissen das.
Patrick.
Einen gepflegten Duigna, Wasser zurück, auf meinen Kollegen hier.
Sie billiger Bastard, auf mein Gehalt?
Wenigstens haben Sie noch eines.
Älteste Geschichte.
Die Liebhaber töten den Ehemann für sein Geld.
- Kommst du, um dich hämisch zu freuen? - Nun, das könnte ich.
Aber das würde aus mir einen lausigen Bruder machen.
Auf der anderen Seite, wenn ich gekommen wäre,
um dir zu sagen, dass Nicky mit Linda und den Jungs unterwegs ist,
und ich uns einen Ecktisch im Chops reserviert habe, nun...
Ich könnte einen Scotch und ein Steak vertragen.
Das kann ich mir vorstellen.
Da ich dir dieses Mal in den Arsch getreten habe.
www.tv4user.de & www.subcentral.de präsentierten
:: Blue Bloods S01E20 ::
Übersetzung: boardlady Korrektur & Anpassung: Tony DiNozzo