- Tenez. - Merci.
- Et tenez. - Merci.
Alors ? Qu'est-ce que tu en penses ?
Qui eût cru que le bœuf, le foie gras et la menthe
- faisaient si bon ménage ? - Tu te moques de moi.
Non. J'ai adoré.
Je comprends pourquoi il est si dur d'avoir une table.
J'ai passé une journée fantastique.
Tu devrais te voir, tu es radieuse.
C'est le soleil sur le bateau, à Battery Park.
Je reconnais que ça offre une vue incroyable
- de la Statue de la Liberté. - Oui.
Navrée de vous déranger, mais je vais terminer mon service.
Bien sûr. Nous allons régler.
- Ça vous a plu ? - Énormément.
Ma femme avait raison, nous n'avons pas ça dans l'Iowa.
L'état du maïs ?
- Ou de la pomme de terre ? - Non, du maïs.
Même si le mien finit essentiellement en biocarburant. L'éthanol.
Une source d'énergie renouvelable.
Mon mari adore son travail.
Tant mieux.
Bon séjour chez nous.
Pour vous.
Merci. Vous ne voulez rien d'autre, vous êtes sûrs ?
Non, tout va bien.
J'aimerais seulement savourer mon petit cigare du soir.
Pas devant l'entrée.
La fumée entre et incommode les clients.
Quelques mètres sur la gauche, ce sera parfait.
Tu n'auras pas terminé ta sambuca.
D'accord.
- Bonsoir. - Pardon pour le retard.
Tu as eu la gentillesse de me prévenir,
donc tu es à l'heure.
Longue journée ?
Certaines journées sont aussi longues que des semaines.
C'est vrai.
Besoin de te décharger ?
Comment vas-tu ?
Moi ?
Les autorités portuaires me cassent les pieds.
Ian Boyd a été abattu, aujourd'hui.
Parfait. Qui l'a tué ?
Le gérant de l'épicerie qu'il braquait.
Il a quand même eu le temps de tuer une jeune femme
qui se trouvait sur place.
Elle essayait d'alerter l'épicier.
Ian lui a tiré dessus.
Elle est décédée sur les lieux.
Je suis désolé.
Il aurait dû être derrière les barreaux.
Le jury en a décidé autrement.
Oui. Lors d'un procès que j'ai perdu.
Ce jour-là, il est reparti libre.
Et une jeune femme est morte.
Ne me dis pas que je ne suis pas en partie responsable.
D'accord.
Le menu ou un autre verre ?
Les deux.
Je te dis qu'elle n'y sera pas.
- La lotte est bonne ? - Aucune idée.
Tout a l'air délicieux. J'ai pris les coquilles Saint-Jacques.
Qu'est-ce que c'était ?
Des coups de feu. Ça ne peut être que ça.
Que se passe-t-il ?
Mon Dieu, Lance. Non. Non !
Appelez une ambulance !
Vite, on a tiré sur mon mari !
UN SUSPECT TROP PARFAIT
Reculez.
Que je comprenne bien.
Les clients entendent la fusillade,
jettent un coup d'œil et retournent à leur dîner ?
Apparemment.
Ce resto doit valoir le détour.
Il faut réserver six mois à l'avance
et rien ne vous fait lâcher votre assiette.
À part ça ?
La victime est un touriste de l'Iowa, Lance Olson.
Sa femme et lui sont à Saint-Benjamin.
Trois plaies par balle.
Carte et espèces ont été volées.
- Vous avez l'arme ? - Pas encore.
Continuez de chercher. Et le porte-à-porte ?
Certains voisins dormaient.
Les autres ont ignoré les coups de feu.
C'est monnaie courante ici.
Et tous les restos du monde n'y feront rien.
Retournez frapper aux portes, on ne sait jamais.
Pour l'arme, élargissez les recherches.
Oui.
Il y a un truc que je pige pas, Jack.
Une devanture bien éclairée, un joli banc,
et il va fumer près d'une benne ?
Le manager dit qu'ils éloignent les fumeurs.
Un touriste se fait tirer dessus dans la Grosse Pomme.
La presse va se régaler.
- Ce n'est pas notre problème. - En effet.
Que fais-tu encore debout ?
Erin a eu une mauvaise nouvelle. L'affaire Boyd, tu te rappelles ?
Oui, son témoin s'est fait démolir à la barre.
Boyd a tué une jeune femme
en braquant une épicerie, avant d'être abattu par le gérant.
Comment elle le prend ?
Comme tu peux l'imaginer.
La pauvre chérie.
Elle est efficace, car elle est exigeante avec elle-même,
mais c'est à double tranchant.
Et je m'inquiète encore pour elle comme si c'était...
Ta fille ?
Est-ce que ça passe un jour ?
Pas vraiment.
Je vais faire du café.
Si j'avais pu dormir, ma nuit serait terminée.
Que s'est-il passé ?
On a tiré sur un touriste dans le Lower East Side.
Il est dans un état critique.
Mme Olson ?
Inspecteurs Reagan et Curatola.
Il vient de sortir du bloc.
Ils pensent avoir stoppé l'hémorragie, mais il est dans un état grave.
C'est une terrible épreuve, je sais,
mais nous avons quelques questions à vous poser.
Que vais-je devenir s'il ne s'en sort pas ?
Vous êtes la première personne à lui avoir porté secours.
Avez-vous vu quelqu'un ?
L'a-t-on suivi hors du restaurant ?
J'ai entendu les coups de feu et je suis sortie.
Mon mari gisait sur le sol.
C'est de ma faute.
Il ne voulait pas venir.
J'ai passé quelques jours ici avec une amie et...
J'adore cette ville. Je voulais la lui faire découvrir.
Mme Olson, avez-vous vu quoi que ce soit
une fois dehors ? Une voiture, quelqu'un ?
Je ne sais pas.
Si. J'ai croisé quelqu'un en sortant.
Avez-vous vu son visage ?
Tout s'est passé si vite.
Un homme ? Une femme ? Comment était ses vêtements ?
- Sa taille ? - C'était un homme.
Il portait un sweatshirt à capuche.
De quelle couleur ?
Bleu ? C'était une couleur sombre.
Et son visage ?
Il avait mis sa capuche.
Et je n'ai pas bien regardé étant donné que Lance...
Mme Olson, le manager du restaurant nous a dit
que votre mari avait payé en liquide.
Il transporte toujours autant d'argent ?
Il aime payer en espèces, car les commerçants apprécient.
Il avait du liquide sur lui. Qui a pu s'en apercevoir ?
Entre hier et aujourd'hui ?
On est arrivés à l'hôtel
et on a passé toute la soirée dans notre chambre.
C'est une sorte de 2e lune de miel.
Nous sommes mariés depuis dix ans.
Le groom, le chauffeur de taxi.
La serveuse, au restaurant. Lance lui a laissé un beau pourboire.
C'est lui tout craché. Toujours gentil avec tout le monde.
Ça nous aide beaucoup.
On trouvera l'homme qui a fait ça à votre mari.
Merci.
Homme de type caucasien, 74 ans environ.
- Subluxation de... - Vu l'état du corps,
il est mort depuis un jour, au moins.
Les passants ne se donnent même pas la peine d'appeler.
Ils se disent que ce n'est qu'un sans-abri.
Mais il y a des gens qui l'aimaient.
Aucun être humain ne devrait finir comme ça, t'es pas d'accord ?
- Si. - Je veux dire...
Pardon, Dr Trent.
C'est notre 2e scène de crime, appelez-moi Laura.
Laura, allez-vous conclure à une mort naturelle ?
L'insuline retrouvée sur lui suggérait à 1re vue des complications
liées au diabète,
mais le liquide vert dans sa bouche
pourrait être de l'antigel. On va analyser tout ça.
- Vous en faites un homicide ? - Pour l'instant.
On en saura plus au labo.
Il ne faut rien négliger.
Exactement. Pourquoi toutes ces questions ?
Je me dis que le meilleur moyen d'apprendre
est d'interroger des gens intelligents.
Bien vu.
Posez des questions, gardez l'esprit ouvert, travaillez.
Merci de votre patience, Dr... Laura.
Continuez comme ça, Reagan.
J'essaierai. Merci.
Bravo.
- Quoi ? - T'as pas honte ?
- Quoi ? - Tu dragues autour d'un cadavre ?
Tu flirtes aussi aux enterrements ?
J'essaie de progresser.
Vous craignez que j'aille voir ailleurs ?
Crétin. File.
Oui, sergent.
Puis-je aller droit au but ?
- Savez-vous faire autrement ? - Non.
À New York, le tourisme est un secteur très lucratif
qui repose en partie sur le principe du safari.
Les provinciaux sont déçus s'ils n'aperçoivent pas les fauves
et encore plus déçus s'ils se font dévorer.
La ligne est mince.
C'est une formulation très crue.
Mais c'est avec ça que la presse va vous tomber dessus.
Cette ville est sûre.
Pas pour le fermier blanc de l'Iowa qui va faire la une.
Je refuse de m'engager sur la voie du clivage racial.
Sauf votre respect, ce n'est pas à vous d'en décider.
Je peux m'en tenir aux faits, je n'ai pas à suivre le troupeau.
Que ça vous plaise ou non, il va falloir jouer le jeu.
Pour montrer que vous partagez l'indignation générale.
Mais je la partage. Un homme a été tué.
- Vous m'avez compris. - Je hais cette phrase.
- Je ne fais que mon travail. - Celle-ci aussi.
Je peux atermoyer jusqu'à lundi sans en donner l'impression.
La conférence doit être opportune,
mais indépendamment des progrès de l'enquête.
- Pas de conclusions hâtives. - Entendu.
- Merci. - Pas de quoi.
POLICE DE NEW YORK
Merci.
On peut oublier le taxi.
Il a pris deux autres clients après les Olson.
Le GPS le situe à Yonkers pendant la fusillade.
Cette serveuse me laisse perplexe.
Pas de casier, mais impossible de mettre
- la main dessus. - Mais elle est suspecte.
Voyant qu'Olson a pas mal de liquide sur lui,
elle appelle un complice. Olson sort fumer,
- le complice arrive et ça dégénère. - Oui.
J'ai son dossier de salariée.
Son contact pour les cas d'urgence nous aidera peut-être.
Et les vols dans le quartier ?
Quatre l'an dernier, deux non résolus.
Un type est à Rikers, le 4e est Brian Stratton.
La victime n'a pas donné suite.
- Brian Stratton, tu dis ? - Oui. Pourquoi ?
C'est le contact de la serveuse.
- Quoi ? Tu rigoles ? - Non. Attends.
Regarde ça.
Quelqu'un l'a appelé depuis la cabine du resto,
- juste avant qu'elle débauche. - Alors ça, c'est intéressant.
La porte est ouverte.
- On peut s'inviter, on dirait. - Oui.
- Moi, je dis ecstasy. - Alors ça va être facile.
Hé, les amoureux. On descend.
On descend.
Vous voulez danser jusqu'au poste ?
- Ouais. Carrément. - C'est ça.
Police de New York.
Police de New York, abrutis.
On veut vous interroger sur une agression.
Dis plutôt un meurtre.
Lance Olson vient de mourir.
Tiens, donc. Habillez-vous.
- Mme Olson ! - Mme Olson.
Il y a du nouveau ?
Mme Olson vient de subir une terrible perte.
La ville met toutes ses ressources à sa disposition.
L'auteur de ce crime odieux aura
affaire à la justice.
Vous avez ma parole, ainsi que celle du procureur. Pardon.
- Ta sœur est sur l'affaire ? - Oui.
- Il vous arrive de souffler ? - On évite.
La serveuse et son petit copain ont recouvré leurs esprits ?
- On va voir. Lequel tu veux ? - Je prends le danseur.
- Maya avait l'air de bien t'aimer. - Très drôle.
La prison, vous connaissez ?
Il n'y a pas d'ecstasy, là-bas.
Rien qui vienne adoucir les mœurs.
- Je sais. - C'était quoi, le plan ?
Sauter sur l'occasion sauf que, contre toute attente,
- Brian a apporté un flingue ? - Non !
On est allés acheter de l'ecstasy, c'est tout.
- Elle voulait que je la récupère. - Bien sûr.
Télé dernier cri, 200 $ d'ecstasy par semaine.
L'argent ne pousse pas sur les arbres.
- On n'a dépouillé personne. - Vous savez quoi ?
Maya est probablement déjà en train de tout déballer.
Elle va bien négocier. Pour vous, c'est râpé.
Dites-moi tout, Maya. Vous vous sentirez mieux.
Vous fermerez les yeux sur la drogue ?
Je verrai ce que je peux faire, mais pour ça,
il faut me dire la vérité, et tout de suite.
Pour me faire un peu de fric, il m'arrive, de temps en temps,
de vendre des numéros de cartes bancaires.
Ceux des clients.
L'acheteur attend pour s'en servir
- et ça passe inaperçu. - Et la fusillade ?
- On n'a rien à voir avec ça. - Allons.
Brian m'a récupérée, on est allés à East River Park.
- C'est tout. Je vous le jure. - Allons.
Avez-vous vu quelqu'un en sortant ?
Non.
Mais deux pâtés de maisons plus loin,
on a croisé un Black qui courait. Il avait un sweat à capuche.
Bleu, je crois.
On a failli le renverser.
J'ai failli percuter ce Black avec mon scooter.
Ça vous aide ?
Pouvez-vous en faire un portrait-robot ?
Dans mon boulot, on a la mémoire des visages.
J'espère que c'est vrai,
autrement vous vous souviendrez du mien un bon moment.
Des agents supplémentaires et des unités spécialisées
sillonnent déjà les secteurs prisés des touristes
dans le Lower East Side et dans d'autres quartiers
de notre ville réputés pour leur vie nocturne.
- Monsieur ! - Monsieur.
Tout cela n'arrive-t-il pas un peu tard ?
Non, nous réagissons simplement
à un évènement tragique qui s'est produit dans notre ville.
Je tiens à souligner que nous n'avons relevé
aucune hausse dans nos statistiques laissant entendre
que la mort de M. Olson s'inscrit dans une tendance, une vague,
ou quel que soit le terme que vous choisirez d'employer.
- Monsieur ? - Oui.
Vous avez ordonné un renforcement de la présence policière
dans des quartiers similaires à celui du meurtre.
Pour que nos concitoyens et nos hôtes puissent
se sentir plus en sécurité.
Et ce n'était pas une question.
Voilà ma question. Pouvez-vous dire en toute sincérité...
Si je le dis, c'est que je le pense.
... que l'effet de ce meurtre brutal sur l'image de notre ville
et sur les 30 milliards de revenus touristiques dont elle dépend
peut être minimisé
par les statistiques rassurantes de votre département ?
Vous avez terminé ?
Oui, monsieur.
Le fait est qu'un homme blanc aux revenus confortables,
originaire du Midwest, a été assassiné dans notre ville.
En présentant les choses de façon appropriée,
il serait possible de reconférer à New York
l'image d'une ville dangereuse, grouillant de prédateurs.
Une image qui stimule l'audimat et les ventes de journaux.
De mon point de vue, néanmoins, la mort de M. Olson,
celle de deux fillettes victimes de balles perdues dans Harlem
et celle d'un vieil homme agressé dans le Bronx,
sont aussi inacceptables les unes que les autres.
Nous faisons chaque jour tout ce qui est en notre pouvoir
pour que ça ne se produise plus.
Merci.
M. le directeur !
Ces deux barjos n'ont pas menti.
Leur dealer était bien dans le parc.
Il a reconnu Brian et Maya parmi une douzaine de photos.
Il les voit tous les jeudis, sans exception.
J'ai récupéré et transmis le portrait-robot
à tous les effectifs du Lower East Side.
Promeneurs de chiens, concierges,
il va passer entre toutes les mains du coin.
Je me demande si ces deux camés
- n'ont pas imaginé ce type. - Leur alibi tient la route.
Attends. On a peut-être fait mouche.
Un gérant d'épicerie a reconnu le portrait-robot. Viens.
AVIS DE RECHERCHE
- Pierre. - Il a un nom de famille ?
Sûrement. Il est haïtien.
Chauffeur de taxi. Il fait son footing dans le coin.
Je lui ai dit que courir le soir pour un Black,
c'est chercher les problèmes.
Il dit qu'il en a besoin.
Il m'achète de l'eau et des chips de banane.
- Vous savez où il vit ? - Non.
- Il a des ennuis ? - On veut juste lui parler.
Vous dites qu'il est taxi.
Pour quelle compagnie ?
Steady Cabs. De vrais vampires.
Pierre bosse 12 heures par jour pour seulement 80 $.
- Merci. Ça nous aide beaucoup. - J'espère.
Pierre est un client sympa. Et ils sont rares.
C'est bon à savoir.
Le numéro trois.
D'après la compagnie de taxis, c'est ici.
- Oui ? - Police.
Ouvrez, s'il vous plaît. On a quelques questions.
- De quoi s'agit-il ? - Pierre Dornay vit ici ?
C'est mon mari. Pourquoi ?
On aimerait lui parler.
Pierre, la police voudrait te parler.
- Hé ! Fais le tour, Jackie. - Oui.
Hé !
Arrêtez !
Police !
Hé !
Pierre !
Attendez !
Revenez !
Hé !
Arrêtez !
Où courez-vous comme ça ? Tournez-vous.
- Allez ! - J'ai rien fait.
C'est ça. Et moi, je suis mère Teresa.
Les vautours rappliquent.
Tous branchés sur le même canal.
Allons-y.
Reculez.
Reculez, j'ai dit. Allez.
Liberté de la presse !
Allez.
Poussez-vous.
Les innocents ne fuient pas la police.
Dans mon pays, si.
On vous fuyait ? Parce que vous étiez un ripou ?
- J'ai rien fait de mal. - D'après ce dossier,
on vous a viré de la police pour vol.
C'est faux.
Je suis resté pris au piège des décombres pendant trois jours.
J'ai prié pour qu'on me trouve.
Et un homme est arrivé. Il prétendait que Dieu lui avait dit de creuser.
Alors il a creusé, jour et nuit, jusqu'à ce qu'il me trouve.
Dès lors, j'ai su qu'il me faudrait être un homme bien.
Quand j'ai vu mes collègues voler, je les ai dénoncés.
Et ils se sont débarrassés de moi.
C'est une histoire très touchante.
- C'est la vérité. - D'accord.
Admettons que ce soit la vérité.
Vous étiez à deux pâtés de maisons
de ce restaurant. Avez-vous vu quelque chose ?
Non. Rien d'inhabituel.
À l'exception d'un homme, que j'ai croisé.
En quoi était-il inhabituel ?
Il marchait très vite et il a détourné la tête,
comme s'il ne voulait pas qu'on le voie.
- Autre chose ? - Sa tenue.
Elle n'était pas cohérente.
Il portait un sweat à capuche
avec un pantalon très chic et de belles chaussures en cuir.
C'était bizarre.
L'enquête sur la mort de Lance Olson progresse...
L'assassin a été arrêté
... avec la mise en garde à vue
d'un chauffeur de taxi haïtien, Pierre Dornay,
pour le meurtre du touriste de l'Iowa.
Lance Olson était
un pionnier dans le domaine des biocarburants qui...
Mme Dornay ne voulait pas me le dire,
mais elle est au chômage
et ils ont des soucis d'argent.
Je commence à croire qu'on fait fausse route.
On l'a vu quitter la scène en courant...
Un coin où il va courir tous les soirs.
On lui rend visite et il s'enfuit.
C'est pas être coupable, ça ?
Je sais bien, Jackie, mais ça ne colle pas.
C'est peut-être une coïncidence. Regarde.
Le pionnier agressé par le méchant immigré.
Ce type est livré en pâture aux requins.
Explique ça à ta sœur.
Il paraît que vous avez un bon suspect en garde à vue.
Tout dépend d'où on se place, et les avis sont partagés.
- Quid du mobile ? - Ils sont criblés de dettes.
Il a déjà commis des vols, toujours sans violence,
mais de là à agresser quelqu'un,
on sait qu'il n'y a qu'un pas.
Retournons voir la veuve. Elle le reconnaîtra peut-être.
Elle dit qu'elle ne l'a pas bien vu.
Son mari venait d'être abattu.
- Offrons-lui une 2e chance. - Une chance de quoi ?
De dire n'importe quoi ? Elle ne l'a pas vu.
De nous dire si, après réflexion,
elle peut identifier un suspect.
Évidemment.
La photo du suspect est partout.
Si elle identifie Pierre maintenant, on aura toujours un doute.
Cette femme dîne en tête-à-tête
avec son mari qui, quelques heures plus tard,
décède à l'hôpital.
Elle mérite d'avoir une chance, pourvu qu'elle en soit capable,
d'aider à coincer le coupable.
D'accord.
Docteur.
Encore des questions ?
J'ai un service à vous demander.
Je vous écoute.
J'ai perdu le carnet qui contenait mes notes
sur le meurtre du sans-abri.
Le chien a mangé votre devoir ?
Si seulement.
J'aimerais éviter de demander
à mon chef de me faire accéder au système pour récupérer
de quoi rédiger mon rapport.
- C'est pas terrible, c'est vrai. - Pas du tout, même.
Du coup, j'ai pensé...
Venir me le demander ?
J'aurais l'air moins idiot, grâce à vous.
J'ai pitié des nouvelles recrues.
Je vous renverrai l'ascenseur.
Je ne vois pas comment, mais...
On ne sait jamais.
Bureau du médecin légiste
AFFAIRE CLASSÉE
PLAIE PAR BALLE, AUTO-INFLIGÉE SUICIDE
Moi, j'appelle ça se tirer une balle dans le pied.
Nous voyons les choses différemment.
Le maire veut que vous clarifiiez les choses.
Les journalistes l'ont parfaitement compris.
Il n'y a rien à clarifier ou à retirer.
- Le maire l'exige. - Dans ce cas...
Le directeur regrette de ne pas avoir insisté
sur la nécessité pour les touristes
de faire preuve de prudence dans les quartiers émergents
peu à peu vidés de leurs populations.
- C'est parti. - Où une épicerie,
qui accepte encore les coupons alimentaires, finit par jouxter
un restaurant qui fait payer 50 $ une assiette de pâtes.
J'abandonne. Contrairement au maire.
Merci d'être passée.
- Vous êtes un idiot. - Merci.
- Elle a raison, vous savez. - Non, je ne sais pas.
Vous ne vous compromettrez pas en admettant
que le tourisme est bon pour New York.
Assimiler le meurtre d'un touriste aisé
- à celui d'un sans-abri... - Ce n'est pas ce que j'ai dit.
- C'est ce qui a été compris. - Par ceux
- qui n'ont pas écouté. - Le maire a écouté.
Nous avons terminé.
Inspecteur Reagan. Voici...
Erin Boyle du bureau du procureur.
Leslie, la sœur de Margaret.
Nous aimerions lui parler, si c'est possible.
Entrez. Elle se repose.
Voici mon mari, Mark, et...
Carl Perry, un ami.
Il nous a amenés jusqu'ici.
Je vais chercher Margaret.
Vous êtes également de l'Iowa ?
Oui. Dans...
Dans ma ville natale, le dernier meurtre
remonte à cinq ans.
Vous attirez les gens avec vos publicités somptueuses
et vous installez un restaurant étoilé dans un coupe-gorge,
fréquenté par des cinglés.
Vous venez d'arriver ?
Oui, ce matin. Et nous allons rester
jusqu'à ce qu'on nous rende le corps de mon beau-frère.
Calme-toi, Mark.
Ces gens sont là pour nous aider.
Comment allez-vous ?
Je suis sous le choc.
Nous aurions besoin de votre aide, Mme Olson.
Vous avez dit ne pas avoir clairement vu le visage
de l'homme que vous avez croisé en sortant du restaurant.
Vous êtes-vous rappelé quelque chose ?
Je ne crois pas.
Nous aimerions organiser
un tapissage, au cas où.
Il paraît que vous avez arrêté quelqu'un.
Vous l'avez vu aux informations ?
Non. Je suis incapable de les regarder.
Arriveriez-vous à participer à un tapissage ?
Je ferai tout pour que l'assassin de Lance finisse en prison.
Entendu. Allons-y.
Regardez bien tous ces hommes.
Dites-moi si vous en reconnaissez un.
- Le n° 5. - Le n° 5.
Je le reconnais.
D'accord. Où l'avez-vous vu ?
C'est l'homme que j'ai vu partir en courant.
- Elle l'a désigné. - Coup de pot.
Deux autres témoins disent la même chose.
Arrête, on vient de lui servir ce type sur un plateau.
Il aura tout le loisir de se plaindre
auprès des autres meurtriers qui se disent innocents.
Les témoignages oculaires conduiraient
- à de nombreuses erreurs judiciaires. - D'un autre côté,
c'est parfois ce qui se rapproche le plus de la vérité.
Et un bon moyen de prouver ce qu'on avance.
Quand un non-initié parle, les jurés se réveillent.
Ce qui est une bonne chose quand le témoin a vu
- ce qu'il dit avoir vu. - Son mari est mort.
Que gagne-t-elle à mentir ?
Aucune idée. Je sais seulement qu'elle disait ne rien avoir vu.
Aujourd'hui, elle a vu un visage.
Comme par hasard, celui du type qu'on voit en boucle aux infos.
On a eu le droit de regarder l'arrestation.
Il avait une tête de méchant.
Que veux-tu dire par là ?
- Il faisait peur. - Écoutez-moi.
Nous avons tous ici arrêté des gens. Méchants ou effrayants.
Un homme qui a l'air méchant ne l'est pas toujours.
Quand on arrête quelqu'un, il y a souvent des caméras.
Parfois un suspect fait peur
parce qu'il est lui-même effrayé.
Papa, tu veux rebondir ?
Oui.
L'agneau était délicieux.
Dommage qu'il n'y ait pas eu d'agneaux à ta conférence.
- Papy ! - C'est comme ça.
C'est toi qui es la plus à plaindre dans tout ça.
Non, c'est l'Haïtien qui est le plus à plaindre.
Je débarrasse.
J'aime ces placards. Ils sont d'origine, alors du calme.
Vous êtes censés être adultes, mais tant pis.
Danny, pourquoi penses-tu que cet homme est innocent ?
Je ne sais pas s'il est innocent, mais vu la tension
autour de cette affaire, il faut rester prudent.
Il nous a confié un détail que seul un bon flic aurait noté.
Et qui désigne un autre suspect ?
Qui ouvre la porte
à autre chose qu'un meurtre gratuit.
- Erin. - Il a le mobile, l'opportunité.
La veuve le situe sur les lieux.
Mais Danny veut compliquer les choses.
Pourquoi tiens-tu à ce que ce soit lui ?
C'est un ex-flic en déveine.
Compatis, si tu veux, mais reste vigilant.
- Je le suis. - Non.
Erin, tu ne peux pas revenir sur l'affaire Ian Boyd.
- Je ne... - Aucune affaire ne changera ça.
Tu crois que je rejoue ce dossier ?
Un vol qui se solde par un meurtre.
À toi de me le dire.
Tu ne vas pas le relâcher ?
Si c'est bien lui, je veux sa peau autant que toi.
Si ce n'est pas lui, je veux des preuves solides.
Tu les auras. Dans les règles.
Je retarderai l'audience.
Bien...
Quand Jamie est né,
on a essayé de vous mettre dans la même chambre.
- C'est vrai. - Financièrement, c'était de la folie,
mais on s'est mis en quête d'une maison dès le lendemain.
Véridique.
Entrez. Vous vouliez me parler ?
Nous voulons seulement régler certains détails, Mme Olson.
Ce sera long ?
Je dois bientôt retrouver tout le monde pour signer
l'autorisation de transfert de corps.
Nous passons tout en revue une dernière fois
avant de classer.
Nous avons toujours considéré ce crime comme fortuit,
mais nous tenions à, au moins,
envisager l'autre possibilité.
C'est-à-dire ?
Qu'on ait pu vouloir tuer votre mari.
Un associé, un ennemi.
Lance n'a aucun ennemi.
Nous nous sommes repenchés sur ses communications.
Celles qu'il a eues ici, bien sûr,
puis nous sommes remontés dans le temps.
Il appelait très souvent un certain Carl Perry.
Lance et lui étaient associés.
Vous ne pensez pas qu'il est impliqué ?
Vous savez, Mme Olson, il est grand temps
d'être franche avec nous.
On a épluché les relevés de Carl
et il appelait souvent chez vous,
surtout lorsque votre mari était en déplacement.
Et vous avez réglé par carte trois séjours à l'hôtel Mandolin.
Un endroit très romantique. Où vous n'étiez pas avec votre mari.
L'hôtel va nous confirmer
que vous y avez emmené Carl.
Vous voulez nous en dire plus ?
Mon mari était tout le temps en déplacement.
Il ne faisait que travailler.
Carl croyait qu'il était amoureux de moi.
C'était tellement stupide. J'y ai mis un terme.
Et je me suis juré de me faire pardonner.
D'où ce voyage en amoureux.
Je vous repose la question.
Vous croyez vraiment que Carl a pu faire une chose pareille ?
Non, c'est impossible.
La jalousie est vrai un mobile, Mme Olson.
On ne sait jamais ce que ça peut provoquer.
Merci d'être venue.
Suivez-moi.
- Bravo. - Tout est prêt.
On est bons.
- Il panique ? - Il essaie de le cacher.
- Alors ? - Ils se sont rencontrés
lors d'un dîner d'investisseurs.
Il y avait une alchimie évidente.
Une fois à l'hôtel Mandolin
où ils ont fricoté l'an dernier,
elle a découvert que Carl adore boire du champagne au lit
et qu'il aime son bacon très, très croustillant.
D'accord. Voyons si ça peut nous servir.
Cette liste d'associés nous sera très utile.
- Merci. - Je vous en prie.
Une dernière chose.
Vous pilotez.
Et un pilote ne laisse rien au hasard.
Il s'entraîne.
Pour pouvoir faire face à toute éventualité.
Donc, si vous vouliez tuer quelqu'un,
comme Lance, par exemple, vous vous entraîneriez, non ?
Je vous demande pardon ?
Je refuse d'entendre de telles choses.
Vous entendrez tout ce que j'ai à vous dire.
- Pourquoi voudrais-je tuer Lance ? - Pour sa femme.
C'est ce que Margaret explique à ma coéquipière.
Elle est très bavarde, d'ailleurs.
Voyons voir. Elle lui a parlé de l'hôtel Mandolin,
du champagne au lit, de la cuisson de votre bacon
et, oui, de votre galop d'essai.
Ceci est un reçu.
Daté d'il y a un mois.
Vous avez dîné dans le restaurant où Lance a été tué.
Je suis venu à New York pour voir Ray Lawrence
et nous avons dîné. Demandez-lui.
C'est fait. Vous avez choisi le resto.
Il en a suggéré plusieurs, j'ai opté pour celui-ci.
Que faites-vous du serveur ?
Vous lui avez demandé où on pouvait fumer.
Et Lance fumait.
Je vais à New York, je dîne dans ce restaurant
et je fume un cigare, qu'est-ce que ça prouve ?
Je vais vous le dire.
Ça prouve que Margaret dit la vérité.
Vous la vouliez
et vous vouliez l'argent de Lance.
- Je sais où vous voulez en venir. - Vraiment ?
Comment ça se passe ?
Tout dépend de Carl.
Vous avez une grande décision à prendre.
Votre petite amie dit que vous avez tout organisé,
qu'elle vous a supplié de renoncer. C'est ça ?
En gros. Elle est très convaincante.
Bien sûr qu'elle est convaincante.
Elle vous a convaincu de tuer
son mari et elle nous a convaincus
qu'elle le pleurait réellement.
Ce serait bête de la laisser vous faire porter le chapeau.
Vous mentez. Vous essayez de me manipuler.
D'accord.
Margaret empochera l'argent de Lance
et vous prendrez au minimum 25 ans.
À moins que vous ne déteniez de quoi
contredire sa version des faits.
Parce que nous pourrions demander
à ce que l'accord soit passé avec vous.
Il faut que je rentre à l'hôtel.
Non. Il faut que vous nous écoutiez.
Asseyez-vous.
On vient de bavarder avec votre copain Carl.
Il a avoué avoir tiré sur Lance.
C'est pas vrai.
Carl a tué Lance ? Mais pourquoi ?
Elle est sacrément douée.
Reconnaissez-vous ceci ?
C'est le portable de Carl.
Elle dit enfin la vérité, dis donc.
Et ça ? Ça vous dit quelque chose ?
C'est fini, chéri.
Il y aura ma sœur.
Tout le monde sera navré pour moi et nous serons bientôt tranquilles.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Bien sûr que si.
Et c'est loin d'être le seul.
Vous avez échangé Lance contre Carl, qui a ménagé ses arrières.
Il a gardé quelques-uns de vos messages.
Où vous vous réjouissez à l'idée de dépenser l'argent de Lance,
mais sans Lance.
Je n'aime pas du tout qu'on fasse de vilaines choses
et qu'on rejette la faute sur ma ville.
Je veux un avocat.
Je veux bien vous croire.
Trouvez-moi un avocat !
Vous n'avez plus qu'à signer.
"À effet immédiat.
"C'est avec regret que j'annonce
"la démission inattendue..."
Prévue de longue date.
"La démission prévue de longue date
"de mon responsable de communication, Garrett Moore."
Je sais ce que j'ai écrit.
J'aime tout particulièrement ce passage.
Sur le fait d'explorer de nouvelles voies.
Ça rend le chômage... excitant.
Content que ça vous plaise.
"Signé Frank Reagan, Directeur de la police de New York."
Dans l'ensemble, elle est bien meilleure que la précédente.
Vous avez un stylo ?
Ça me désole de faire ça, sachez-le.
Patrick.
Un Duignan, sec. C'est mon ami qui régale.
Espèce de salaud, sur mon salaire ?
Au moins, vous en avez encore un.
C'était vieux comme le monde.
Les amants qui convoitent l'argent du mari.
Tu viens fanfaronner ?
Je pourrais le faire.
Mais ce serait nul de ma part.
Et si je te disais que Nicky, les garçons et Linda
nous gardent une table chez Chops, est-ce que...
Je ne cracherai pas sur un whisky et un steak.
Je m'en doutais.
Vu l'énorme raclée que je t'ai mise.