Onde estava?
Você está, onde você vai.
Desculpe, Sarita Maholtra espera por você na Diretoria.
Falei que remarcamos, você não estaria.
Tinha agendado, não lembro?
- Posso descobrir para você. - E o que mais?
O RH espera pela definição do seminário de capacit...
Diga-lhes que permito fazê-lo sem mim.
O que mais?
O resto pode esperar. Há algo para mim?
Sim, quero que pesquise sobre Julia Samson.
O que você quer saber?
Quero ter certeza de que não está morta.
Tudo bem.
Devo dispensar a Srta. Maholtra pra você?
- De onde ela é? - MW NEWS.
Legenda Idiotas iNfErIoReS
Tradução Bridget
Revisão Bridget & OmiMau !
Resinc OmiMau !
Se ocê traduiz, nóis uanti iú.
Twitter @IdiotasI
Episódio S01E12 (Season Finale) = Um Homem Sai do Bar =
Desculpe fazê-la esperar.
Acho que o CEO diz quem está atrasado ou adiantado, não é?
Certo, apresente o que tem.
A missão da MW NEWS
é ser o principal noticiário no mundo.
Somos independentes. Com investidores privados.
Talvez tenha visto nossas transmissões beta.
Por que diz isso?
Estamos ligados a diversos locais públicos.
Bares e similares.
Em locais incomuns, talvez tenha nos visto.
Questionável. Telejornal é história.
Mas, isso não é quem você é.
Verdade.
A MW NEWS é diferente.
Há histórias que existem somente como possibilidades.
O futuro, Sr. Jones,
posso dar-lhe isso.
Como?
A mecÃ¢nica quÃ¢ntica tem demonstrado
que a simples observação
de um evento microscópico, pode alterá-lo.
Nossa pesquisa
centrou-se sobre as diversas
interpretações da mecânica quântica, no mundo,
com excelentes resultados.
E já temos meses
de relatórios sobre o futuro, Sr. Jones.
Aqui, neste mundo. Para todos.
E estamos tendo essa conversa, porque...
Para chegar...
na escala de que estamos falando
será necessário uma volumosa quantia de capital.
Entendo.
Capital é fácil, mas...
decidir quem pode ver o futuro, não é.
Para quem trabalha?
Uma mistura eclética do que você pode
chamar de associados principais e secundários.
Nossos investidores.
Espere, volte um.
Você o conhece?
Um dos primeiros investidores. Muito evasivo.
Parece ter sumido do mapa.
Talvez nos ajude a localizá-lo.
- Seu nome é... - James Anon.
Entrarei em contato.
Ativar música.
Ainda rico.
Eu amo essa música.
Você está aqui.
Quero dizer...
Aqui.
O James sabe?
Ele sabe que fui procurar por você.
Pensei que ele queria que ficasse no bar.
Ele não tinha muita escolha.
Por que saiu?
Para obter respostas.
Sobre Julia?
Não gostaria de saber se matou alguém?
E quando descobrir isso,
você vai voltar?
Não sei. Sinto falta disso.
Seu apartamento?
Fazer minhas próprias regras.
Quando estou aqui, sei o que fazer.
Meu computador me avisa se minhas finanças
ameaçam dar errado.
Tenho funcionários que dependem de mim.
Estou sempre no controle. Sei como tudo vai acontecer.
Acho que não posso sair daqui.
Mesmo que isso signifique espalhar um vírus rapidamente.
Está ocorrendo desde que Caleb escapou.
Que vírus?
De acordo com James,
sua boa sorte e minha má sorte.
Isso é um vírus?
Talvez, seja apenas uma ilusão, junto com o bar.
O seu bar.
Olha só, traga a escritura e o passo a você.
Você não pode, Doug.
O que estamos realizando lá
é muito maior do que você faz aqui.
Talvez.
Mas talvez isso me baste, Dayna.
Desculpe!
Quem é o garoto?
Engraçadinho, não?
Algum amigo?
Um,
vizinho ao lado.
Quando eu estava de castigo, o que acontecia muito, nós...
trocávamos bilhetes por cima do muro.
Que bonito.
Sim, mas uma noite acordei com as sirenes...
Era um incêndio.
A última noite da minha vida.
É você?
Parece muito mais jovem do que eu, agora.
O tempo permanece parado no bar.
Achei que minha empresa tinha bons benefícios.
Você ainda ama queijo-quente com manteiga de amendoim?
Por quê? Está com fome?
Faminta.
Não os encontro.
Não deveríamos tê-la enviado.
As coisas estão desmoronando rapidamente.
Sim.
Não acredito que pediu isso a um restaurante 5 estrelas.
- Tinha no menu? - Ele me deve.
Agora você soa como um agiota.
Agiota, lobista, qual a diferença?
Em algum momento você terá que preencher
- algumas lacunas. - Antes da sobremesa?
Antes que alguém vá ao banheiro e passe aquela porta.
E vá para outro lugar, entendi.
Por que não me disse quem era?
Você já tinha informação demais.
Tudo tem seu tempo.
Você fala como o James.
Ele é um bom professor.
Você realmente gosta do bar, né?
É o local mais feliz em que já estive.
Lá estou realmente ajudando pessoas.
Ao invés de arruiná-los.
Mas, poderíamos fazer todo esse trabalho daqui.
Tenho dinheiro, influência, contatos.
Podemos ajudar as pessoas aqui.
- Eu não posso ficar aqui. - Sim, pode.
Se estiver comigo. Um anula o outro, certo.
Me diga uma uma coisa.
Quando saí do bairro, quantas vezes foi ao quintal?
Nunca.
Meu azar é mais forte que sua boa sorte.
Se eu for com você...
Tenho medo de nunca mais voltar.
Bar Karma não pode prendê-lo,
ou tirar o seu livre-arbítrio.
Talvez, você não volte, porque não quer.
Não sei.
- O que é isso? - Alerta de ações.
- Não tenho muito tempo. - Acha que é por sua causa?
Espere. Por que você?
E, por que eu?
Sinto muito, Doug.
Se quiser a história toda, terá que voltar ao bar.
Isso é um grave problema de má sorte.
Tudo bem, lá vamos nós.
Vamos...
Não estou pronto para comprar ainda,
mas você quer uma exclusiva?
Sabemos a quem você vai vender.
Por que todo o circo?
Tudo tem seu preço, Caleb.
Estamos tentando achar o nosso.
As escolhas são limitadas. É um lado ou outro.
Você parece muito preocupado com isso.
O tempo está passando, querida.
Ele ainda não se decidiu.
Posso dar o dobro do que pediu,
se fecharmos, agora.
É mais do que dinheiro.
Preciso saber que temos a mesma visão.
Como é essa visão?
Poder.
Poder real
para convencer as pessoas
que o que você sente é o mesmo que sentem.
Inspirando-os, alegremente, a fazer a sua vontade.
Para quase implorar-lhe que aceite a subserviência deles.
Sei como criar esse poder e como executá-lo.
É isso que estou oferecendo.
É convincente.
Falaremos sobre isso após a entrevista.
Ele chegará em minutos.
Sabe o que isso significa para quem ficou preso
entre as linhas do tempo?
Em minutos!
Você me deixou preocupado por décadas.
Sim.
Fiquei preocupada também.
As coisas estão ruins por lá?
Pior impossível.
Sinto muito.
Mas, você viu Doug?
Sim. Ele está bem.
Ele viu a foto?
Ele sabe?
Ele ainda tem dúvidas, mas, sim, ele sabe.
As coisas estão se encaixando.
Bem, algumas.
MW News está fora do ar esse tempo todo.
Sabemos que é um bilionário, um playboy.
Dizem que você adora controlar, também.
Você sempre foi o cara?
Na verdade, penso em participar de uma empresa
onde eu não sou o cara.
Terá participação majoritária nesta empresa?
Como eu disse, ainda estou pensando.
Não estou pronto para assumir compromissos.
Você discorda das táticas?
Você tem alguma...
informação privilegiada que quer compartilhar?
Um homem com suas realizações
e digamos, boa sorte, poderia ser usado por
indivíduos que apenas querem
ampliar seus negócios.
Mas, salvo alguns desses Doug Jones... mágicos.
Todos colhemos o que plantamos.
O que isso quer dizer?
É de uma canção que abriu as portas para mim.
Queria que abrisse de novo.
Aqui, escute.
♪Você colhe aquilo que planta.♪
Ele quer voltar.
♪Você sempre colherá aquilo que plantar.♪
Ele está aqui.
Com quem estava falando?
- O patrão. - O patrão?
Pensei que eu era o chefe?
Não. Sem cartas.
Voltei por respostas verdadeiras, James.
Não apenas possibilidades.
Falei o quão importante você era quando chegou.
Você ainda é. Eu percebi...
que teve que testemunhar
a influência de Dayna, enquanto ela estava com você.
A natureza da sua negatividade é incontrolável.
E talvez nunca possa ser controlada, exceto aqui.
Raiva motiva... ação.
Uma revolução. O mesmo vale para a inveja,
te mantém com fome.
E, a luxúria nos mantém em crescimento.
Algumas pessoas prosperam no caos, como Caleb.
Pertencíamos a um conglomerado chamado Karma, Inc.
Você me queria lá causando tantos danos quanto possível.
Meu irmão brigou comigo várias vezes por trazê-la.
Então, não tive escolha.
Tranquei-o no vazio.
A Karma Inc. não tomou partido na guerra entre James e Caleb.
Mas, quando exigiram que James liberasse Caleb, ele recusou.
Foi quando nos separamos deles.
Mas percebemos que só com você sobreviveríamos.
Assassino!
Então, isso aconteceu ou não?
- Qual é? - Vamos jogar isso.
- Você? - Sim.
Este cenário foi simulado numa linha de tempo para você.
Para mim?
Nunca teria concordado de outra forma.
Armou para mim?
Ninguém no seu perfeito juízo
teria deixado a vida que você tinha.
Você tinha que pensar que tudo desabava ao seu redor.
- Ele te enganou também? - Não.
Talvez devamos deixá-lo aqui.
Deixá-lo sozinho, sem rumo no universo,
em seu bar fedorento.
Vire a mesa sobre o velho.
- Que tal, James? - Ele não me enganou.
Ele me salvou.
James sabia que era importante nos encontrarmos logo.
Não há nada como o vínculo de uma amizade de infância.
Quando palavras e sentimentos são puros e honestos.
Ambos precisam dessa confiança
na próxima fase de nossa missão.
Primeiro, trago Dayna aqui e a mantenho segura.
Mas, precisava de você para equilibrá-la.
Como pôde deixá-lo fazer isso comigo?
Porque...
Karma é mais importante que qualquer um de nós.
E o que acontece agora?
Isso é com você.
Pode sair por aquela porta e deixar Caleb tomar conta.
Ou, pode ficar por aqui...
E nos ajudar a lutar contra ele.
Se fizer isso, deixo claro que não é por você.
Eu entendo.
Ok, estou dentro... de novo.
Por enquanto.
- Quem mais quer um drinque? - Não.
Deixa comigo.
Ao Karma.
Essa é comigo!
Chegou a tempo para uma reunião de diretoria.
- Como fez isso? - Vamos, James, acabou.
Seus dois pupilos, pensam que estão conectados,
prontos para salvar o mundo.
Adivinha, James,
eles não sabem nada.
Vamos, James, tome um drinque.
Última chamada, James.
O tempo está acabando.
Seu carma encontrou você.
Idiotas iNfErIoReS Legendas Just4fun;)