1x06 - Los Borgia El Rey Francés
Sincro: www.addic7ed.com Resincronizado por Siena
Traducido por:
Con la Iglesia Hemos Topado Team
aranelg, Brook,
Leporello, Siena y Toya.
Para:
www.TusSeries.com
CASTILLO DE PESARO
El boticario ha preparado este linimento, mi señor.
Mencionó que podría doler,
pero dijo que el dolor era soportable.
- ¿Vuelvo a contar? - Sí, mi señor.
Sino la herida podría supurarse.
Uno...
- Uno... - Dos...
Dos...
Tres...
Cuatro...
Y ya hemos acabado,
mi buen Lord Sforza.
Maldito caballo. Una víbora debió haberlo asustado.
Pero debemos señalizar nuestras bendiciones, señor.
Puede que pases meses en este pequeño cuarto.
Al menos tu pierna se ha salvado.
Has sido amable conmigo, Lucrecia Borgia.
Y
puede que... yo no haya,
al principio,
- sido amable contigo. - Por favor, señor, no pienses...
Ahora veo que...
la nobleza
nace del alma
no de la sangre.
Te perdono el accidente de tu apellido.
Debo...
aceptar tu perdón entonces, señor, por el...
accidente de mi sangre Borgia.
Y te dejaré, como muestra de agradecimiento por tus cuidados
durante estos días, mi caballo.
¿Tu caballo?
El Rey Ferrante de Nápoles le envía sus humildes respetos.
El Rey Ferrante de Nápoles ni puede oír ni puede ver, tengo entendido.
- Hijo. - No obstante envía sus mejores deseos.
Y a la cara de todos los falaces que reclaman su reino
desde España, Francia o el Ducado de Milán,
le recuerda a Vuestra Santidad la justicia
de la independencia que Nápoles reclama.
Una Nápoles independiente sólo puede reportar beneficios a Roma.
Y yo, como su embajador, me enorgullezco de presentaros la disposición
para vuestra consideración, de su última hija soltera,
Sancha,
Duquesa de Esquilache.
¿Dónde está Esquilache?
En el Reino de Nápoles.
Mi hermano menor Jofré tiene nada menos que 13 años.
Su Alteza entendió
que el posible prometido sería el mismo Confaloniero,
el Duque de Gandía.
¿Yo?
Bueno, esto es de lo más irregular.
Jamás consideraría casarme con la hija ilegítima del Rey de Nápoles.
¿Transmitirá nuestro agradecimiento
a nuestro amigo y aliado,
el Rey Ferrante, cuya reivindicación de independencia,
entendemos por completo,
por su más que generosa oferta?
Tendrá nuestra respuesta
en breve.
Mi marido no puede montar.
No puede desfogarse.
Ni siquiera puede cazar.
Incluso los ciervos están felices.
¿Seré castigado por eso?
¿Me azotarán?
¿Por hacer felices a los ciervos?
¿Usted está feliz, mi señora?
Quizás.
- Preste atención al caballo. - ¿Sin látigo?
No hay necesidad de látigo. Golpee con los talones.
¿Lo encontrasteis apropiado?
¿Yo, Juan Borgia, y la hija ilegítima del Rey de Nápoles?
¿La Duquesa de Esquilache?
Nuestra alianza con Nápoles es por el momento de vital importancia.
Yo soy el Duque de Gandía.
El Confaloniero de los estados papales.
El hijo del Papa de Roma.
- Hermano, eso ambos lo somos. - Cásate tú con ella entonces.
Ya sabes que para mí el matrimonio no es una opción.
Bueno, ¡pues entonces que sea Jofré!
Jofré aún juega con las muñecas de su hermana.
Y aquí tenemos una de tamaño real.
Lucrecia aún juega con muñecas y se ha casado.
Cierto.
¿Vamos a enviar a todos nuestros seres queridos a Pesaro?
¿A Esquilache?
No me casaré con la Duquesa de Esquilache.
Pero viajaré a Nápoles para presentar la disposición de mi hermano.
- Juan... - Hay que ver si la novia es aceptable.
¿O prefieres tú ese honor?
No puedo. Estoy ocupado en Roma.
Sí, eso he oído.
¿Qué has oído?
Que bajo esa sotana de cardenal, puede que siga habiendo un hombre.
- Mírate. - ¿A mí?
Como Narciso en el manantial.
¿Narciso?
¿No sabes quién es Narciso?
No sé ni leer ni escribir, Sra. Lucrecia.
Narciso se enamoró de su propio reflejo.
En el manantial.
No te muevas.
Es imposible.
¿Enamorarte de un reflejo?
Besarlo.
Y yo que pensaba que jamás conocería la dulzura.
- ¿Ésta es su residencia, Cardenal? - Por el momento.
No ahorra en gustos, Cardenal.
Sólo hay un ornamento necesario aquí.
¿Puedo llamarte otra cosa que no sea Cardenal?
Llámame César.
César.
Recuérdame qué hago aquí, César.
Quieres estar aquí.
Porque...
La ausencia de tu marido lo hace posible.
Porque...
Ya es hora de dejar de fingir.
Por favor, no confío en mi corazón.
Debes hacerlo para haber venido aquí conmigo.
¿Puedes amarme, César Borgia?
¿O es sólo el deseo de la carne?
Mucho me temo que son ambas cosas.
La una o la otra, podré sobrellevarlas.
Ambas, puede que esté perdido.
¿Puede salir algo bueno de algo malo,
Paolo el mozo de cuadra?
¿Esto es algo bueno?
Sí, creo.
¿Y qué es lo malo?
Creo que ya lo sabes...
Paolo el mozo.
Tengo un segundo nombre.
Y yo no quiero saberlo.
Te llamaré Narciso.
Dios mío.
Me haces tener esperanza.
Y me da miedo la esperanza.
¿Esperanza de qué?
De días así.
En el futuro, contigo.
¿Y si se te dieran?
Te ruego que no me hagas tener esperanza.
En dos días llegará a casa.
Tal vez sus negocios lo entretengan.
Si bien, deseo una unión puramente defensiva,
cuyos términos ya han sido designados por nuestros respectivos embajadores.
Y yo deseo la felicidad de nuestro hijo más pequeño.
Y 200.000 ducados de seguro.
Pudiera ser.
Pero necesitamos esta unión más que las riquezas.
Los lobos están echándose encima de los estados papales.
Y...
tendríamos una boda...
Aunque sólo fuera para ver una vez más a nuestra querida Lucrecia.
NÁPOLES
Perdóneme, Confaloniero Borgia, si alimento a mi padre mientras conversamos.
Le quedan tan pocos placeres.
¡Pero le encanta el pollo!
Qué coincidencia.
El pollo es el plato favorito de mi hermano Jofré.
Quizás mi hermana pueda darle de comer así.
Tiene nada menos que 13 años. Pronto será un hombre.
Entonces estoy ciertamente bendecida con esta unión.
¿En serio?
Y su hermano, Confaloniero,
¿es ilegítimo como yo?
Su padre ha promulgado una bula papal
que confiere la legitimidad de todos sus hijos.
Y eso se relaciona con la cuestión de la bastardía, ¿no?
Nosotros no apreciamos ese término, Su Alteza.
¿Por qué no? A mí nunca me importó.
Encontré que le daba a una ciertas licencias.
Déjenme simplemente decir...
que sus derechos de herencia están asegurados
por ley.
Si mi prometido tiene algo como el vigor de su hermano...
Te casarías con este Borgia de aquí, ¿no es así, querida hermana?
Soy tu hermana bastarda, Alfonso.
Me casaré con quien me digan.
Seguro que su hermano crecerá hasta tener su altura, Confaloniero.
Viene con muchos beneficios: El apellido Borgia, la destreza Borgia...
Me han dicho que es considerable,
dentro y fuera del lecho conyugal.
Y lo más importante de todo, la protección del Papa de Roma
para nuestro pobre y asediado Reino de Nápoles.
Tenemos enemigos acercándose rápidamente, Confaloniero.
El nombre de mi padre bastaba en un tiempo para aterrorizarlos.
¿Tal vez el nombre de su padre hiciera lo mismo?
Se me han confiado todas las batallas de mi padre.
- ¿No te asusta, querida hermanita? - Temo...
Temo, temo.
Tal vez tras la comida, Confaloniero, mi hermana pueda darle un recorrido real.
Mi padre tenía su manera... de lidiar con sus enemigos.
Podría probarse instructiva para el futuro.
- ¿Su padre los hacía disecar? - Ciertamente.
Inteligente.
Entonces su reputación lo precedía.
Como la de usted le precede a usted.
¿Eso hace?
¿Debería sentirme honrada?
En el caso de mi padre, inspiraba terror.
¿Qué inspiro yo,
Juan Borgia?
- Lujuria. - Entonces debo hacerlo...
con lujuria.
¿Probaría a la prometida de su hermano
de la misma manera que a una yegua?
Pero a una con semejante belleza.
Pruébela entonces.
Sabría...
- cómo puede montársela. - Puede,
puede.
Encuentras el arte de la política más engorroso que...
- Que... - Que el arte del amor.
¿Yo he dicho eso?
Tienen más en común de lo que podrías pensar.
Lo dudo.
Cojamos...
tu más que elegante pierna.
Una metáfora perfecta
para la política italiana.
Aquí...
tenemos a Francia,
la fuente de toda inquietud.
Pero viajando al sur a través de los Alpes...
nos encontramos el Ducado de Milán.
Y bajo él,
Florencia.
Y aquí,
este pequeño montículo...
es Roma.
Pero Nápoles...
es tu elegante pantorrilla...
tu exquisito tobillo...
tu talón...
tu planta...
y tu más que delicioso dedo.
Ahora aquí tumbada,
puede no parecer importante,
pero trata de ponerla en pie
y te darás cuenta de que todo tu equilibrio viene
de aquí.
Nápoles.
Pero ahora...
voy a invadir...
la bella Francia.
FRANCIA
Su Alteza está probando un nuevo cañón, Ilustrísima.
Perfeccionado durante una batalla contra esos bárbaros ingleses.
¡Fuego!
¡Fuego a los cañones! ¡Las balas!
Su Alteza Real,
permítame presentarle al Cardenal Giuliano Della Rovere.
Cardenal Della Rovere,
Su Alteza Real, el Rey Carlos
de Francia.
- Su Alteza Real. - Hemos oído hablar de usted.
Y yo de usted, Alteza.
Su fama militar se ha propagado a lo largo y ancho...
¡Basta de cortesías!
¿Es usted quien nos daría la corona de Nápoles?
El Reino de Francia hace tiempo que reclama
la investidura del Reino de Nápoles.
- Yo podría... - He dicho
que basta de cortesías, ¿verdad?
Sólo dígame, Cardenal,
¿cómo colocaría usted la corona de Nápoles
en esta fea cabeza mía?
Y es
extremadamente fea, ¿no es así?
Su Alteza porta todo el vigor de la raza francesa en su persona.
¡Tiene miedo de decirlo!
¿No es mi cabeza fea, General?
Apenas puedo soportar mirarla.
Así que admítalo, Cardenal. Tengo toda la elegancia
de un desfile de enanos.
Esas palabras nunca saldrán de mis labios, Alteza.
Bueno, entonces no iremos a ningún lado.
Yo sólo aprecio la sinceridad.
Decidnos entonces
qué desea de nosotros, sin tapujos.
Mis compatriotas están acostumbrados al espectáculo de la guerra,
no a su realidad.
Nunca podrían mostrar el valor para sostener vuestra...
furia francesa.
Quiere que marche sobre Roma,
deponga a ese Borgia,
y le dé a usted la mitra papal,
¿con la esperanza de que colocará la corona de Nápoles
sobre esta fea cabeza?
Quiero restaurar en la Iglesia Universal
su antigua dignidad.
¿Y este Borgia no podría hacer lo mismo?
- ¿Restaurar la Iglesia? - Colocar la corona de Nápoles
- en este desagradable coco. - ¿Coco?
Cabeza.
De cualquier forma, debe ir a Roma, Alteza.
¿Debo?
Y mis compatriotas están acostumbrados al espectáculo de la guerra.
¡Oh, Señor!
Mi marido ya lleva una semana ausente.
Dijiste que se fue a Ostia.
¿No hay mujeres en Ostia?
Dices eso tan abruptamente, César Borgia.
- Eso me atemoriza. - ¿Por qué?
Por las consecuencias de tus afectos.
¿Podrías no dar gracias por el tiempo que hemos pasado juntos?
¿Gracias a quién?
A la luna.
A Venus.
A, me atrevo a decir, el buen Señor.
¿No nos ha estado mirando durante este minuto?
Si Él ve lo mismo que yo,
verá que es bueno.
Fuiste ordenado sacerdote,
y aún así blasfemas.
Si apreciar vuestra belleza es blasfemia,
considérame un blasfemo entonces.
Un blasfemo y un herético.
A veces, me das miedo.
La guerra es fea, Cardenal.
Mucho más fea de lo que yo pueda llegar a ser.
Uno debería tratarla
con extrema precaución.
¿Quizás cómo uno debería tratarlo a usted?
¡Está aprendiendo a decir verdades!
Pero en cuanto a la guerra, mire.
Mi nuevo invento.
Si funciona, será...
verdaderamente espeluznante.
Tendrá su espacio en toda una nueva era
de escalofríos.
Amarrad las bolas de cañón.
Ambas bolas deben dispararse juntas.
Si no,
nos harán trizas.
¿Quiere dar la señal?
Sería un privilegio, Alteza.
También podría ser su fin.
Su más escalofriante fin.
También el suyo.
Adelante.
Impresionante.
¿Sí?
Narciso.
- Si Lord Sforza nos encontrase... - ¿Cómo podría...
subir esas escaleras?
¿Qué?
¡El demonio!
Mantequilla, mi señor Sforza.
Para la mañana.
- ¿Conociste a mi prometida, hermano? - Lo hice.
Tu silencio es alarmante, hermano.
Tranquiliza al pequeño Jofré.
Descansa tranquilo, Jofré, no tiene cuernos.
¿Es guapa?
No.
¿Es agradable?
No lo sé.
¿Posee alguna cualidad por la que recomendarla?
Tiene dos piernas.
El número requerido de ojos. Diez dedos en las manos.
Así que ni es guapa
ni es agradable.
Tiene dos ojos,
diez dedos en las manos y dos piernas.
No te olvides de los dedos de los pies. Tiene diez, creo.
Sólo me casaré una vez, madre.
¡Oh, pequeño Jofré!
- No solamente es guapa. - ¿No?
- ¡Es preciosa! - ¿En serio?
Y es un ángel,
nacido en tierra napolitana.
De hecho, si no te casas tú con ella,
- ya me casaré yo. - ¿En serio?
Sí, en serio. Si bien, ¿tengo tu permiso?
En absoluto, Juan. Es mi prometida.
Sí, lo es.
¿Y quién es un chico afortunado?
Parece rico. ¿Quién piensas que es? ¿Un noble?
No lo sé. Todos nos parecemos cuando estamos muertos.
Lo cierto es que vestía para la ocasión.
Usted me llevaría a la batalla...
¿Pero entiende
lo que eso significa?
Significa una guerra justa en defensa de la Cristiandad.
Ninguna guerra es justa.
La guerra es caos,
fuerza bruta contra fuerza bruta,
hasta que una parte es completamente destruida.
He leído sobre vuestras batallas italianas.
Mercenarios contratados sobre caballos emplumados,
brincando como pavos reales unos contra otros,
hasta que una parte se retira,
¿con algo llamado honor?
Pero no hay honor en la guerra.
Los franceses aprendieron eso contra los ingleses.
Hay sangre, muerte,
armaduras contra armaduras,
hasta que una parte se rinde,
en muerte o dominación.
Tenga cuidado por lo que reza, Cardenal, si es la guerra por lo que reza.
Se acabará encontrando en un lugar
más allá del mismo rezo.
Como dijo San Agustín, madre,
"¡Permitid que me case, Señor, pero no aún!"
- Querida mía. - Teo.
¿Querida tuya?
Escuché que hiciste tu reaparición.
Juan.
¿Es que la casa que mi padre te compró no te gusta?
¿Demasiado fría?
¿Demasiado solitaria, quizás?
Le dejo, amable señor,
- y no le molestaré más. - Claro que te marcharás.
¡Hijo mío!
Sí, soy tu hijo. ¿Significa la presencia de este campesino
que se piensa que es mi padre?
¡No!
¡Juan, por favor!
Ya debes haber oído los rumores de que uno de nosotros es hijo de este cabrero.
- ¡Juan, detente! - ¡Somos los hijos del Papa!
¿Y tú te pones a entretener a un cabrero?
¿En la casa de mi familia?
¡Juan!
¿Qué es lo que este papado ha hecho contigo?
Me ha quitado para siempre su tipo de gustos.
Vete.
Fuera.
Esta ya no es tu casa.
Volveré, madre, cuando me plazca.
- ¡Pero no lo tendré aquí! - He dicho...
que te vayas.
Te pedí que nos reuniéramos aquí porque...
han encontrado a mi marido.
Tirado en la orilla del Tíber,
llevaba tres semanas muerto con heridas de apuñalamiento en el cuello.
Durante esas tres semanas
te he entregado mi cuerpo.
He roto mis votos matrimoniales.
Creía...
Tal vez esperaba que lo hicieras gustosamente.
¡Compraste esas tres semanas con un asesinato!
Te conté que esa noche partiría a caballo hacia Ostia.
- Admítelo, Cardenal. - No admito nada.
Aún así llevas el crimen escrito en la cara.
No hubo ningún crimen. Luchó y perdió.
Te rogué que no te enfrentaras a él.
Me rogaste que no me pusiera en peligro.
No sabía que tuvieras semejantes capacidades.
- Y pensar que creía que me conocías. - Yo pensaba conocer a un hombre.
Un hombre en conflicto, quizás, entre este mundo y el divino.
Pero no a un asesino.
¿Es asesinato defender el honor de tu madre?
¿Procurar la libertad de la persona a la que podrías amar...
incluso más que al honor de tu madre?
Si es así, asesino nací.
Puede que Dios pueda perdonarte porque yo no estoy segura de poder.
¿Crees que me preocupa el perdón de Dios?
Me preocupa tu felicidad, tu futuro.
Y ahora te lo he dado a ti. "Libérame", me pediste.
No me has dado un futuro.
Me has dado una vida de penitencia.
Soy parte de tu crimen.
Todavía siento algo por ti...
pero no reconozco al monstruo que está a mi lado.
Bueno, pues déjame decírtelo.
Nací...
con una mancha.
Una marca.
Como la marca de Caín.
Pero es la marca de mi padre, de mi familia.
La marca de los Borgia.
He intentado ser distinto a lo que soy.
Y he fracasado.
Y si te he fallado en el proceso, de veras lo siento.
Tú...
Llevas al diablo dentro, Cardenal.
Leíste lo que quería mi corazón y me lo diste.
Me diste alegría,
a través de un crimen que yo no hubiera podido llevar a cabo.
Y ahora tengo que vivir mi vida en penitencia,
rezando por el perdón.
¿Dónde?
No sabrás dónde.
- ¿Te refieres a en un convento? - Me refiero a en confinamiento.
Te buscaré.
Como Abelardo y Eloísa.
¡Podrás encontrar tu celda en un convento, pero jamás te librarás de mí!
Tienes razón.
Nunca me libraré de ti.
¿Estás loco?
¿Derramar la sangre del marido de tu madre?
¿Pegarle como a un cualquiera?
- Si eso es lo que es, padre. - Si eso es lo que es,
entonces, ¿en qué te convierte eso a ti?
Ya habéis oído el rumor.
Que uno de nosotros fue engendrado por él
y no por vos, no por el Papa de Roma.
¿Y quieres avivar esos rumores?
¿Y ahora de qué habla toda Roma?
- ¡No lo toleraré en su casa! - Sí que lo harás.
¿Cómo qué no?
¿Tienes idea de hasta dónde he tenido que llegar
para mantener intacta la reputación de tu madre?
Se te crió
para que fueras soldado,
un general,
un líder entre los hombres.
¿Así se comporta un Confaloniero?
¿Peleándose como un mero soldado, en casa de tu madre?
Perdonadme padre, si mi honor exigía...
¿Tu honor?
¿Sabes lo que dicen de ti?
¿Lo que cuchichean sobre ti?
¿Qué, padre?
Que tu hermano sería una mejor opción para tu puesto.
¿Quieres que
consideremos esa idea?
Prometedme que no lo haréis, padre.
Si tú prometes contenerte.
Lo haré.
Entonces prometedme que soy de vuestra sangre y de la de ningún otro.
Eres nuestro hijo.
De nadie más.
No nos hagas lamentar ese hecho.
No lo haré.
¿Cómo puedo arreglarlo?
Puedes rogarle perdón a tu madre.
Y puedes escoltarla en la boda de tu hermano Jofré.
Papá.
Oh, mi amor.
Estoy en el cielo.
¿O sigo soñando?
No, padre. Soy yo.
El Papa Borgia ha prometido a su hijo con la hija del Rey Ferrante.
¿Y cómo cambia eso las cosas?
La investidura de Nápoles deberá ser pronto,
Ferrante no habría aceptado sin ello.
El tal Ferrante es viejo, y más feo que yo.
Pero su hijo no, señor.
Desea ver a su padre coronado antes de su muerte,
para poder él así reclamar la corona, y el reino.
Si hay un momento para actuar, es ahora.
¡César!
- Discúlpeme, Cardenal. - Sí.
Dime, Lucrecia.
- El matrimonio es... - Es...
Al principio fue duro.
Pero después se dulcificó.
Quiero detalles.
No te los daré.
Tu marido, Giovanni...
Él...
se cayó del caballo.
Será tonto.
Iba a cazar.
Me parece que los maridos más limitados
se me hacen más...
tolerables.
Podría escribir un libro sobre ello.
Quizá lo haga.
¿Y tú, hermano?
¿Qué le pasa a tu corazón?
Me lo rompieron. Una monja.
¿Una monja?
¿Como Eloísa?
¿Te pasarás toda tu vida escribiéndole?
Lo haría si supiera dónde está.
Seguro que la encuentras.
Eso pretendo.
Qué maravilla.
Ambos podemos escribir libros.
El corte de tu pelo
como símbolo
de la renuncia
a tu belleza terrenal,
que ahora está
al servicio de Nuestro Señor
Jesucristo.
Te casarás con Cristo.
Serás una servidora de Cristo.
Cristo será tu amor,
tu pan,
tu vino,
tu agua.
Honorable señor,
¿accede, bajo la mirada de Dios,
a tomar a la ilustre Sancha, Duquesa de Esquilache,
como su legítima esposa?
Acepto.
Es tan guapa.
La odio.
Ha prometido tomar en matrimonio a la ilustre Sancha, aquí presente...
Si odias su belleza, querida hermanita, debes odiarte a ti misma.
De acuerdo.
Entonces la querré.
Pero en alguna parte de mi fondo la sigo odiando.
He descubierto que se puede odiar y amar a la vez.
¿No había un poema que hablaba de eso?
Amor y Odio.
Ilustre señora,
¿accede, bajo la mirada de Dios,
a tomar al noble Jofré
como su legítimo esposo?
Acepto.
Pobre Jofré.
Se merecía algo mejor que Nápoles.
¿Te has convertido en una experta en genealogía?
Escuché rumores sobre su monstruoso padre.
¿Y te los creíste?
¿Por qué Nápoles?
Nuestro padre tiene un reino que proteger.
¿Y Sancha lo protegerá?
Hay que esperar y ver.
... digno y preparado para aceptar el contrato del matrimonio.
Ahora eres el Duque de Esquilache, Jofré Borgia.
¿Cómo sienta eso?
¿Dónde está Esquilache?
No tengo ni idea.
Pero soy su duquesa.
Creo que hay un castillo, justo al sur de Nápoles.
Y un lago. Y una renta.
Verás, tenían que darme algo, así que...
me dieron Esquilache.
Sé amable con él. ¿Me lo prometes?
¿Cómo de amable?
- Es mi hermano pequeño. - Sí.
Pero, ¿cómo de amable?
Así de amable.
Puedo ser así de amable.
- ¿Lo serás? - Sí.
Buenas noches, pajes.
A menos que queráis uniros.
No.
Eso sería un paso demasiado lejos,
incluso para el Duque y la Duquesa de Esquilache.
Ahora, marido mío,
¿preparado?
Tendrá su guerra, Cardenal.
Pero sólo le pediré una cosa.
Por favor, señor.
Nadie cuestionará
el comportamiento de mis tropas,
mis capitanes, mis generales y mis armas.
Tendrá su guerra,
pero se luchará al estilo francés.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las Series!