SubCentral.de proudly presents:
The Borgias, Season 1 - Episode 6, "The French King" (Der französische König)
übersetzt von Maiooo
Viel Spaß! ;)
Der Apotheker hat diese Salbe zubereitet, my Lord.
Er erwähnte, dass es etwas schmerzen könnte,
doch er sagte auch, dass es die Schmerzen wert wäre.
- Nochmal zählen? - Ja, my Lord.
Andernfalls könnte die Wunde eitern.
Eins...
- Eins... - Zwei...
- Drei...Vier...
Und wir sind fertig,
mein guter Lord Sforza.
Verdammtes Pferd. Eine Schlange muss es aufgeschreckt haben.
Aber wir müssen dankbar für das sein, was wir haben, my Lord.
Ihr könntet einige Monate in diesem Raum verbringen müssen.
Wenigstens wurde Euer Bein gerettet.
Ihr wart liebenswürdig zu mir, Lucrezia Borgia.
Und es mag sein, dass...ich...
in erster Instanz...
nicht liebenswürdig zu Euch war.
Bitte, my Lord, Denkt nicht...
Ich erkenne nun, dass Adel
aus der Seele kommt...
und nicht aus dem Blut.
Ich vergebe Euch das Unglück Eures Familiennamens.
So muss ich, my Lord... Eure Vergebung dann akzeptieren,
für das...
Unglück meines Borgias Blutes.
Und ich mag euch Zeichen meines Dankes für Eure Fürsorge
in den letzten Tagen, mein Pferd ausborgen.
Euer Pferd?
Er wird zum wahren Teufel, wenn er nicht ausgeritten wird.
Ich werde ihn gerne ausreiten, my Lord.
König Ferrante von Neapel sendet seine bescheidenen Grüße.
Ich glaube, König Ferrante von Neapel kann weder hören noch sehen?!
Sohn.
Dessen ungeachtet sendet er alle guten Wünsche.
Und im Angesicht aller zweifelhaften Ansprüche auf sein Königreich
durch Spanien, durch Frankreich und durch das Herzogtum von Mailand,
mÃ¶chte er Seine Heiligkeit nochmals an die Gerechtigkeit
der UnabhÃ¤ngigkeitsforderungen von Neapel erinnern.
Ein unabhängiges Neapel
kann nur von Vorteil für Rom sein.
Und ich, sein Botschafter, bin stolz, Euch den Gesuch
seiner letzten unverheirateten Tochter, zu Eurer Betrachtung, vorzustellen:
Sancia,
Herzogin von Squillace.
Wo liegt Squillace?
Im Königreich von Neapel.
Mein jüngerer Bruder Joffrey ist ganze 13 Jahre alt.
Seine Hoheit dachte bei dem zukünftigen Bräutigam
an den Gonfalionere selbst, den Herzog von Gandia.
An mich?
Nun, das ist absolut ungleichmäßig.
Ich würde es nie erwägen, die uneheliche Tochter
des Königs von Neapel zu heiraten...
Würdet Ihr wohl Euren Dank, an unseren Freund und Verbündeten,
König Ferrante, dessen Anspruch auf Unabhängigkeit
wir absolut nachvollziehen, für sein höchst großzügiges Angebot aussprechen.
Ihr werdet bald eine Antwort von uns erhalten.
Mein Ehemann kann nicht reiten.
Er kann nicht brunsten.
Er kann nicht mal jagen.
Selbst das Wild ist glücklich.
Werde ich dafür bestraft werden?
Werde ich ausgepeitscht werden?
Weil Ihr das Wild glücklich gemacht habt?
Seid Ihr glücklich, my Lady?
Vielleicht.
- Gebt dem Pferd seine Zügel. - Aber nicht peitschen?
Das ist nicht notwendig. Gebt ihm einen Stoß mit Euren Fersen.
Du hieltest es für angemessen?
Ich, Juan Borgia, und die uneheliche Tochter
des Königs von Neapel?
Die Herzogin von Squillace?
Unsere Allianz mit Neapel
ist jetzt von allergrößter Wichtigkeit.
Ich bin der Herzog von Gandia.
Der Gonfalionere unserer päpstlichen Staates.
Der Sohn des Papstes von Rom.
- Oh Bruder, das sind wir doch beide. - Dann heirate du sie doch.
Du weißt, dass die Eheschließung für mich keine Option darstellt.
Nun, dann lass es Joffrey sein!
Joffrey spielt immer noch mit den Puppen seiner Schwester.
Hier haben wir sie in Originalgröße.
Lucrezia spielt immer noch mit Puppen. Sie hat auch geheiratet.
Das hat sie.
Werden wir all unsere Geliebten jetzt nach Pesaro schicken?
Nach Squillace?
Ich werde die Herzogin von Squillace nicht heiraten.
Aber ich werde nach Neapel reiten, um den Gesuch meines jüngeren Bruder zu präsentieren.
Juan...
Einer von uns muss sicherstellen, dass sie eine geeignete Braut ist.
Oder würdest du die Ehre vorziehen?
Ich kann nicht. Ich bin in Rom beschäftigt.
Ja, so hörte ich.
Was hast du gehört?
Dass unter der Kardinalsrobe immer noch ein Mann stecken möge.
- Schaut Euch an. - Mich?
Wie Narziss.
In den Quellengewässern.
Narziss?
Ihr kennt Narziss nicht?
Ich kann weder lesen, noch schreiben, my Lady Lucrezia.
Narziss verliebte sich in seine eigene Reflektion.
In den Gewässern einer Quelle.
Bewegt Euch nicht.
Es ist unmöglich
Sich in eine Reflektion zu verlieben?
Sie zu küssen.
Und ich dachte, ich würde niemals die Lieblichkeit kennenlernen.
Ist das eure Residenz, Kardinal?
Für den Moment.
Ihr seid sehr sparsam in Eurem Geschmack, Kardinal.
Es fehlt mir nur noch ein Schmuckstück hier.
Darf ich euch etwas anderes anstatt Kardinal nennen?
Nennt mich Cesare.
Cesare.
Erinnert mich daran, warum ich hier bin, Cesare.
Weil Ihr es wollt.
Weil...
Die Abwesenheit Eures Ehemannes es möglich macht.
Weil...
Es an der Zeit ist, sich nicht mehr zu verstellen.
Bitte. Ich kann meinem Herzen nicht vertrauen.
Das müsst Ihr, wenn Ihr mit mir hierher kommt.
Könnt Ihr mich lieben, Cesare Borgia?
Oder ist es nur die fleischliche Begierde?
Ich befürchte sehr, dass es beides ist.
Mit dem einen oder mit dem anderen könnte ich umgehen.
Mit beiden wäre ich verloren.
Kann etwas gutes aus etwas bösem kommen?
Paolo, der Bräutigam?
Ist das etwas gutes?
Ja. Ich glaube.
Und was ist das schlechte?
Ich denke, das wisst Ihr...
Paolo, der Bräutigam.
Ich habe einen zweiten Namen.
Und ich möchte ihn nicht erfahren.
Ich werde euch Narziss nennen.
Oh mein Gott.
Ihr lasst mich hoffen.
Und ich fürchte mich vor der Hoffnung.
Hoffnung auf was?
Auf Tage wie diese.
In der Zukunft, mit Euch.
Wenn Sie euch gewährt werden?
Ich flehe Euch an, lasst mich nicht hoffen.
Er wird in zwei Tagen zu Hause sein.
Vielleicht werden ihn seine Geschäfte aufhalten.
Ich wünsche mir einen rein schützenden Bund.
Die Bedingungen dafür wurden bereits durch unsere
entsprechenden Botschafter umschrieben.
Und ich wünsche mir Glück für unseren jüngsten Sohn.
Und sicherlich auch 200,000 Dukaten.
Vielleicht.
Doch wir brauchen diesen Bund mehr, als irgendwelche Reichtümer.
Man stürzt sich schon wie die Wölfe auf die päpstlichen Staaten.
Und...wir hätten eine Hochzeit...
und sei es nur dafür, dass wir unsere liebe Lucrezia wiedersehen.
Vergebt mir, Gonfalionere Borgia,
wenn ich meinen Vater füttere, während wir uns unterhalten.
Er hat nur noch so wenige Freuden. Doch er genießt noch sein Hühnchen.
Was ein Zufall.
Mein Bruder Joffrey liebt Hühnchen.
Vielleicht kann meine Schwester ihn dann füttern.
Er ist ganze 13 Jahre alt. Bald schon ein Mann.
Dann bin ich wahrhaft geehrt mit einem solchen Bund.
Das seid Ihr.
Und Euer Bruder, Gonfalionere,
ist er auch unehelich, wie ich?
Sein Vater hat eine päpstliche Bulle erlassen
um die Legitimität all seiner Kinder zu festigen.
Und das hat dann Einfluss auf seine bastardische Herkunft, ja?
Wir bevorzugen diesen Begriff nicht, Eure Hoheit.
Warum nicht? Mir hat er nie etwas ausgemacht.
Ich finde, es gibt einem eine gewisse Auszeichnung.
Lasst mich nur sagen, dass seine Rechte für eine Erbschaft
gesichert und im Gesetz geregelt sind.
Wenn mein Verlobter
auch nur etwas von der Lebenskraft seines Bruders hat...
Ihr würdet diesen Borgia hier gleich sofort heiraten, nicht wahr, liebe Schwester?
Ich bin eure uneheliche Schwester, Alfonso.
Ich werde heiraten, wen immer man mir befiehlt.
Ich bin mir sicher, dass Euer Bruder
euer Format annehmen wird, Gonfalionere.
Mit ihm werden viele Begünstigungen kommen: Der Name der Borgias, die Tapferkeit der Borgias.
Man erzählte mir, sie seien erheblich,
sowohl in, als auch außerhalb des Ehebettes.
Und das allerwichtigste ist der Schutz des Papstes von Rom
für unser armes, belagertes Königreich von Neapel.
Wir haben Feinde, die sich zügig annähern, Gonfalionere.
Der Name meines Vaters hat eins ausgereicht, um sie in Angst und Schrecken zu versetzen.
Vielleicht sollte der Name Eures Vaters dasselbe tun?
Ich wurde mit allen Schlachten meines Vaters anvertraut.
- Bist du nicht verängstigt, Schwester? - Ich fürchte...
Ich fürchte... ich fürchte ja.
Vielleicht kann Euch meine Schwester
nach dem Essen eine königliche Tour anbieten, Gonfalionere.
Mein Vater hatte eine Art, mit seinen Feinden zu verkehren.
Vielleicht erweist es sich als lehrreich für die Zukunft.
- Euer Vater ließ sie ausstopfen? - In der Tat.
Clever.
Sein Ruf eilte ihm dann vorraus.
Genau, wie euch Euer Ruf vorrauseilt.
Tut er das? Soll ich nun geehrt sein?
Im Falle meines Vaters stand er für Terror?
Für was steht er bei mir,
Juan Borgia?
Lust.
Dann muss ich es tun...
mit Lust.
Ihe würdet die Verlobte Eures Bruders auskosten,
wie eine Pferdestute?
Aber eine von einer solchen Schönheit.
Dann Kostet sie aus.
Ich würde wissen...
- wie man sie reiten kann. - Oh, das kann man sie.
Das kann man sie.
Ihr findet die Kunst der Politik also beanspruchender
- als... - als die Künste der Liebe?
Habe ich das gesagt?
Beide Dinge mehr haben mehr gemeinsam, als Ihr denkt.
Das würde ich bezweifeln.
Nehmen wir einfach...
Euer höchst elegantes Bein.
Ein perfekter Metapher
für italienische Politik.
Hier...
haben wir Frankreich,
die Quelle aller Unruhe.
Doch wenn man südlich reist,
über die Alpen...
Finden wir das Herzogtum von Mailand.
Und unter ihm,
Florenz.
Und hier,
dieser kleine Hügel...
ist Rom.
Doch Neapel...
ist Eure elegante Wade...
Euer vorzüglicher Fußknöchel...
Eure Ferse...
Eure Sohle...
und Euer höchst köstlicher Zeh.
Hier liegend...
erscheint es nicht so wichtig.
Aber versucht, zu stehen
und Ihr werdet herausfinden, dass all eure Balance
von dort kommt.
Neapel.
Doch nun...
Werde ich in das...
liebreizende Frankreich eindringen.
Seine Hoheit testet eine neue Kanone, Eure Eminenz.
Sie wurde während einer Schlacht gegen die englischen Barbaren perfektioniert.
Eure königliche Hoheit,
darf ich Euch
Kardinal Giuliano Della Rovere vorstellen.
Kardinal Della Rovere,
Seine königliche Hoheit, König Charles
von Frankreich.
- Eure königliche Hoheit. - Wir haben von Euch gehört.
Und ich von Euch, Eure Hoheit.
Euer militärisches Ansehen haben ein großes und breites...
Genug der Schmeicheleien!
Ihr seid derjenige, der uns die Krone von Neapel bringen würde.
Das Königreich von Frankreich hatte schon lange Ansprüche
auf die Investition des Königreichs von Neapel.
Ich würde...
Ich sagte, genug der Schmeicheleien, oder nicht?
Sagt mir einfach, Kardinal,
wie Ihr die Krone von Neapel...
auf diesem hässlichen Kopf von mir platzieren wollt?
Und er ist
äußerst hässlich, nicht wahr?
Eure Hoheit trägt all den Elan der französischen Rasse in seiner Person.
Er fürchtet sich, es auszusprechen!
- Ist mein Kopf nicht hässlich, General? - Ich kann es kaum aushalten, ihn anzublicken.
Also gebt es zu, Kardinal.
Ich habe das Benehmen
eines karnevalistischen Zwergs.
Diese Worte würden niemals meine Lippen passieren, Eure Hoheit.
Nun, dann werden wir nicht weiter kommen.
Ich bevorzuge nämlich die direkte Rede.
So sagt uns, was ihr von uns wollt, kurz und knapp.
Meine Landsleute sind den Krieg gewohnt,
nicht die Realität.
Sie würden nie den Mut aufbringen, sich Euren französischem Zorn
entgegenzustellen.
Ihr wollt, dass ich nach Rom marschiere, diesen Borgia absetze
und euch die päpstliche Krone gebe,
in der Hoffnung, dass Ihr die Krone von Neapel
auf meinen hässlichen Kopf setzt?
Ich möchte unserer universellen Kirche
ihre ehemalige Würde zurückgeben.
Könnte dieser Borgia nicht dasselbe tun?
Der Kirche die Würde zurückgeben?
Die Krone von Neapel
auf diese hässliche Birne setzen?
Birne?
Kopf.
In jedem Falle müsst ihr nach Rom vordringen, Eure Hoheit?
Muss ich das?
Und meine Landsmänner sind den Krieg gewohnt.
Oh Gott!
Mein Ehemann ist nun schon die ganze Woche abwesend.
Ihr sagtet, er ritt nach Ostia?
Gibt es in Ostia etwa keine Frauen?
Ihr sagt das so unverblümt, Cesare Borgia.
- Das lässt mich fürchten. - Vor was?
Vor den Konsequenzen Eurer Zuneigung.
Könnt Ihr nicht für die Zeit dankbar sein, die wir miteinander verbracht haben?
Wem danken?
Dem Mond. Venus.
Dem, mag ich es sagen, guten Herrgott.
Schaut er in dieser Minute nicht zu uns herunter?
Wenn er sieht, was er sieht,
dann wird er einsehen, dass es gut ist.
Eure Bestimmung ist der Priester
und doch blasphemiert Ihr sie.
Wenn die Anerkennung Eurer Schönheit Blasphemie sein soll,
dann seht mich in der Tat als Gotteslästerer an.
Ein Gotteslästerer und ein Ketzer.
Ihr macht mir Angst, manchmal.
Krieg ist hässlich, Kardinal.
Weitaus hässlicher, als ich je sein könnte.
Man sollte sich ihm mit
äußerster Vorsicht annähern.
Wie man sich Euch mit höchster Vorsicht annähern sollte, vielleicht?
Er lernt, es wirklich zu meinen, was er sagt.
Aber zurück zum Krieg, seht hier.
Meine neue Erfindung.
Wenn sie funktioniert,
dann wird sie...
wahrhaft grausig sein.
Sie wird eine völlig neue Ära
der Grausamkeit einläuten.
Verkettete Kanonenkugeln.
Beide Kugeln
müssen zusammen abgefeuert werden.
Wenn das nicht der Fall ist,
könnten wir beide in Fetzen gerissen werden.
Wünscht Ihr, das Signal zu geben?
Es wäre mir ein Privileg, Eure Hoheit.
Es könnte ebenso Euer Ende sein.
Euer höchst grausames Ende.
Und Eures auch.
Fahrt fort.
Beeindruckend.
Ja?
Narziss.
Wenn Lord Sforza uns findet...
Wie könnte er... diese Stufen bewältigen?
Was?
Zum Teufel!
Butter, mein Lord Sforza.
Für Morgen früh.
- Du hast meine Verlobte getroffen, Bruder? - Das habe ich.
Dein Schweigen ist beängstigend, Bruder.
Spann den kleinen Joffrey nicht auf die Folter.
Sei beruhigt, Joffrey, sie hat keine Hörner.
Ist sie schön?
Nein.
Ist sie nett?
Ich weiß nicht.
Hat sie Qualitäten, die man empfehlen könnte?
Sie hat zwei Beine.
Die erforderliche Anzahl an Augen. Zehn Finger.
Also ist sie nicht schön
und sie ist nicht nett.
Sie hat zwei Augen,
zehn Finger und zwei Beine.
Um nicht zu vergessen, Zehen. Zehn davon, meine ich.
Ich werde nur einmal heiraten, Mutter.
Oh, kleiner Joffrey.
- Sie ist nicht nur nur schön. - Nein?
- Sie ist wunderschön. - Wirklich?
Und sie ist ein Engel, enstprungen aus den Quellen Neapels.
Ich würde sie sogar heiraten, wenn du sie nicht heiraten würdest.
- Wirklich? - Ja, wirklich.
Und, habe ich deine Erlaubnis?
Du darfst nicht, Juan. Sie ist meine Verlobte.
Das ist sie. Und wer ist ein glücklicher Junge?
Er sieht wohlhabend aus. Was glaubt Ihr, wer ist er? Ein Adliger?
Ich weiß es nicht. Wir sehen alle gleich aus, wenn wir tot sind.
Mit Sicherheit nicht schlecht gekleidet.
Ihr würdet mich verlocken, zu kämpfen...
aber wisst Ihr, was das bedeutet?
Es bedeutet einen gerechten Krieg, für die Verteidigung des Christentums.
Kein Krieg ist gerecht.
Krieg ist Chaos,
brutale Kraft versammelt sich gegen eine andere,
bis eine Seite gänzlich zerstört ist.
Ich habe von Euren italienischen Schlachten gelesen.
Angeheuerte Söldner, auf gefiedertem Pferderücken
bekämpfen sie sich wie Pfaue, einer gegen den anderen,
bis eine Seite aufgibt,
mit etwas, dass sich Ehre nennt?
Doch es gibt keine Ehre im Krieg.
Die Franzosen haben das gegen die Engländer gelernt.
Da ist Blut, Tod,
Rüstung gegen Rüstung,
bis eine Seite kapituliert,
tot oder beherrscht.
Seid vorsichtig, für was Ihr betet, wenn Ihr für Krieg betet, Kardinal.
Ihr werdet Euch an einem Ort,
jenseits jeder Gebete wiederfinden.
Wie St. Augustin bereits sagte, Mutter...
Lass mich heiraten, Herr, doch bitte noch nicht jetzt!
- Meine Liebe. - Theo.
Eure Liebe?
Ich hörte, dass Ihr wieder aufgetaucht seid.
Juan.
Ist das Haus, dass Euch mein Vater kaufte, nicht zu Eurer Zufriedenheit?
Zu Kalt?
Vielleicht zu einsam?
Ich kann wieder gehen, gnädiger Herr
und Euch nicht länger belästigen.
- Ja, Ihr werdet gehen. - MEIN SOHN!
Ja, ich bin dein Sohn. Bedeutet diese bäuerliche Präsenz hier,
dass er denkt, er sei mein Vater?
- Nein! - JUAN, BITTE!
Er muss die Gerüchte gehört haben, dass einer von uns von diesem
Ziegenhirt gezeugt wurde.
- Juan, hör auf! - Wir sind die Söhne des Papstes!
Und du unterhältst einen Ziegenhirt?
- Im Haus meiner Familie? Juan!
Was hat diese Päpstlichkeit dir nur angetan?
Sie hat mich für immer von seinen Neigungen zu mir befreit.
Geh!
Verlass uns.
Das ist nicht länger dein Zuhause.
Ich werde widerkehren, Mutter, wann es mir gefällt.
- Aber ich werde ihn hier nicht dulden! - Ich sagte...
Geh!
Ich erbat, Euch hier zu treffen, weil...
mein Ehemann tot aufgefunden wurde.
Angespült in den Kanälen des Tiber,
bereits 3 Wochen tot,
mit Stichwunden an seinem Nacken.
Für diese drei Wochen
gab ich Euch meinen Körper.
Ich brach meine Ehegelübde.
Ich dachte...
Vielleicht hoffte ich, dass ihr das gewollt habt.
Ihr habt Euch diese drei Wochen mit Mord erkauft!
Ich habe Euch gesagt, dass er in dieser Nacht auf der dieser Straße nach Ostia reitet.
- Gebt es zu, Kardinal. - Ich gebe nichts zu.
Und doch steht Euch dieses Verbrechen auf die Stirn geschrieben.
Es gab keinen Mord. Er hat gekämpft. Er hat verloren.
Ich habe Euch gebeten, Ihn nicht zu treffen.
Ihr habt mich gebeten, mich nicht in Gefahr zu begeben.
Ich hatte ja keine Ahnung, dass Ihr zu sowas fähig seid.
Und zu denken, das ich dachte, Ihr kennt mich.
Ich dachte, ich kannte einen Mann.
Ein Mann, gespalten vielleicht, zwischen der Welt und Gott.
Aber keinen Mörder.
Ist es Mord, wenn man die Ehre seine Mutter verteidigt?
Wenn man die Freiheit für den beschafft, den man liebt...
sogar mehr als die Ehre seine Mutter?
Wenn das so ist, dann bin ich ein geborener Mörder.
Vielleicht kann Gott Euch vergeben, doch ich bin nicht sicher, ob ich es kann.
Glaubt Ihr, mich kümmert die Vergebung durch Gott?
Mich kümmert Eure Fröhlichkeit, Eure Zukunft.
Und ich habe sie Euch nun gegeben. Befreit mich, habt Ihr von mir verlangt.
Ihr habt mir keine Zukunft gegeben.
Ihr habt mir eine lebenslange Buße gegeben.
Ich bin eine Komplizin Eures Verbrechens.
Ich habe noch Gefühle Für euch...
Aber das Monster an meiner Seite...
kenne ich nicht.
Dann lasst es mich Euch erklären.
Ich wurde...mit einem Fleck geboren.
Einem Mal.
Wie das Mal von Kain.
Doch es ist das Mal meines Vaters, meiner Familie.
Das Mal der Borgia.
Ich habe versucht, anders zu sein, als ich bin.
Und ich habe versagt.
Und wenn ich euch im Laufe dieses Prozesses enttäuscht habe, tut es mir von Herzen leid.
Ihr...
Ihr habt die Erkenntnis des Teufels, Kardinal.
Ihr habt erkannt, was mein Herz wollte und Ihr gabt es mir.
Ihr gabt mir Vergnügen
durch ein Verbrechen, wie ich es mir nicht vorstellen konnte.
Und nun muss ich mein Leben in Buße leben,
um Vergebung betend.
Wo?
Ihr werdet nicht wissen, wo.
Ihr meint ein Frauenkloster?
Ich meine eine Gefangenschaft.
Ich werde nach Euch suchen. Wie in Abelard und Eloise.
Ihr mögt eine Nonnenunterkunft finden, doch Ihr werdet nie frei von mir sein.
Ihr habt Recht.
Ich werde nie frei von Euch sein.
Bist du völlig verrückt geworden?
Das Blut des Ehemannes deiner Mutter zu vergießen?
Ihn wie einen gewöhnlichen Zuhälter zu verprügeln?
Wenn es das ist, was er ist, Vater...
Wenn es das ist, was er ist, zu was macht es dich dann?
Du hast die Gerüchte gehört.
Dass einer von uns von ihm gezeugt wurde,
und nicht durch dich, den Papst von Rom?
Und du willst diese Gerüchte nähren?
Über was redet Rom denn die ganze Zeit?
- Ich dulde ihn nicht in ihrem Haus! - Das wirst du!
Oder etwa nicht?
Hast du irgendeine Vorstellung davon,
welche Anstrengungen ich unternommen habe,
um den Ruf deiner Mutter zu bewahren?
Du wurdest als ein Soldat aufgezogen,
als ein General,
als ein Führer von Truppen.
Benimmt sich so ein Gonfalionere?
Prügelnd wie ein normaler Soldat, im Haus deiner Mutter?
Vergib mir, Vater, wenn meine Ehre verlangte...
Deine Ehre?
Weißt du, was sie über dich sagen?
Was sie über dich tuscheln?
Was, Vater?
Dass dein Bruder für deine Sache besser geeignet wäre.
Willst du wirklich,
dass wir uns darüber Gedanken machen?
Versprich mir, das nicht zu tun, Vater.
Wenn du versprichst, dich zurückzuhalten.
Das tue ich.
Dann versprich mir, dass ich von deinem Blut abstamme und von keines anderen.
Du bist unser Sohn.
Niemand anderes.
Lass uns diese Tatsache nicht bereuen.
Das werde ich nicht.
Wie kann ich es wieder gutmachen?
Du kannst um Vergebung vor deiner Mutter beten.
Und Sie zur Hochzeit deines Bruders Joffrey begleiten.
Papa.
Oh, meine Liebe.
Ich bin im Himmel.
- Oder träume ich noch? - Nein, Vater.
Ich bin es wirklich.
Der Borgia Papst hat seinen Sohn
mit der Tochter von König Ferrante verlobt.
Inwiefern ändert das die Angelegenheiten?
Die Investitur von Neapel wird zeitnah folgen.
Ferrante hätte nie ohne diese Vorraussetzung zugestimmt.
Er ist alt, dieser Ferrante, und noch hässlicher als ich.
Aber sein Sohn ist es nicht, mein Lehnsherr.
Er würde seinen Vater ausgestattet sehen, bevor er stirbt,
damit er die Krone und das Königreich in Anspruch nehmen kann.
Wenn es einen Zeitpunkt gibt, den ersten Zug zu machen, dann jetzt.
Cesare!
- Verzeiht mir, Kardinal. - Jawohl.
Erzähl mir, Lucrezia.
Ehe ist...
Es...
war hart, zunächst.
Doch dann wurde sie süßer.
Ich brauche Details.
Du wirst sie nicht bekommen.
Dein Ehemann, Giovanni...
Er...fiel von seinem Pferd.
Dieser Töricht.
Er wird jagen gehen.
Ich finde, dass die etwas begrenzteren Ehemänner
viel tolerierbarer werden.
Ich könnte ein Buch darüber schreiben.
Vielleicht werde ich es.
Und du, Bruder? Was macht dein Herz?
Es wurde von einer Nonne gebrochen.
Einer Nonne? Wie Eloise?
Wirst du dein Leben damit verbringen, Ihr zu schreiben.
Das könnte ich, wenn ich wüsste, wo sie ist.
Aber das kannst du sicherlich herausfinden.
Das habe ich vor.
Wie wundervoll.
Wir können beide Bücher schreiben.
Das Schneiden Eurer Haare
ist ein Symbol...
Eurer Entsagung
an eure irdische Schönheit...,
die nun in den Diensten
unseren Herrgotts...
Jesus Christus steht.
Ihr werdet eine Vermählte von Christus sein...
eine Magd von Christus.
Christus wird Eure Liebe sein,
Euer Brot...
Euer Wein...
Euer Wasser.
Höchst würdiger Lord...
stimmt Ihr zu, unter den Augen Gottes,
die höchst gnädige Sancia, Herzogin von Squillace,
zu Eurer gesetzlichen Gattin zu nehmen?
Das tue ich.
Sie ist so wunderschön.
Ich hasse sie.
Wenn du Schönheit hasst, dann müsstest du dich selbst hassen.
In Ordnung.
Dann werde ich sie lieben.
Doch irgendwo tief drin werde ich sie immer noch hassen.
Man kann sowohl hassen, als auch lieben, habe ich herausgefunden.
Das war doch ein Gedicht, in dem das geschrieben steht, oder?
Ich hasse und liebe.
Höchst würdige Lady,
stimmt Ihr zu, unter den Augen Gottes,
den meist noblem Lord Joffrey zu Eurem gesetzlichen Gatten zu nehmen?
Das tue ich.
Armer Joffrey.
Er hat was besseres als Neapel verdeint.
Wirst du jetzt eine Expertin in der Ahnenforschung?
Ich habe die Gerüchte über ihren grausamen Vater gehört.
Und du glaubst sie?
Warum Neapel?
Unser Vater hat ein Reich zu beschützen.
Und Sancia wird es beschützen.
Wir müssen abwarten.
Ihr seid nun Herzog von Squillace,
Joffrey Borgia.
Wie fühlt sich das an?
Wo liegt Squillace?
Ich habe keine Ahnung.
Doch ich bin seine Herzogin.
Dort ist ein Schloss, wie ich glaube, südlich von Neapel.
Und ein See. Eine Einkunft.
Sie mussten mir irgendwas geben, und so...
gaben sie mir Squillace.
Seit nett zu ihm. Versprecht Ihr mir das?
Wie nett?
Er ist mein jüngerer Bruder.
Ja.
Aber wie nett?
So nett.
So nett kann ich sein.
- Das werdet Ihr? - Ja.
Gute Nacht, Pagen.
Es sei denn, Ihr wollt uns Gesellschaft leisten.
Nein.
Das ginge einen Schritt zu weit,
selbst für den Herzog und die Herzogin von Squillace.
Nun, mein Ehemann,
Seid ihr bereit?
Ihr werdet Euren Krieg bekommen, Kardinal.
Doch ich verlange noch eine Sache von Euch.
Bitte, was denn, mein Lehnsherr?
Niemand wird das Verhalten
meiner Truppen in Frage stellen,
meiner Führer, meiner Generäle, meiner Soldaten.
Ihr werdet Euren Krieg bekommen...
doch er wird auf die französische Art ausgetragen.