Précédemment dans Dexter.
Bordel de Dieu. Tu es le Boucher de Bay Harbor.
Je déteste vraiment ce nom.
Qu'est-ce que ça va être, Morgan ?!
Tue-moi maintenant ou libère-moi !
Mais James sait que je crois en lui
alors ça valait le risque.
Pour votre travail ? Votre carrière ?
Quand on tient à quelqu'un, on fait ce qu'on a à faire.
Votre crédibilité a été compromise à la minute où vous avez manqué
de rapporter un appel de l'objet d'une foutue chasse à l'homme au FBI.
Ce qui me fout en l'air...
c'est que vous avez peut-être raison.
Les enfants et moi avons vécu tant de choses dernièrement.
Je ne veux pas qu'ils se sentent abandonnés par tous ceux qu'ils aiment.
Ça veut dire qu'on ressort ensemble ?
Je traque les assassins. C'est ce que je fais.
- Ils ont tendance se déplacer. - Je sais.
Je ne sais pas si tu avais pensé à ce qui se produirait à la fin de l'affaire.
- J'aime ça à la dure. - Ouais ?
Bon sang.
Je n'ai pas besoin que Doakes meure.
Ses empreintes digitales me suffisent.
Chaque samedi commencent les cours pratiques
d'aptitude à la plongée sous-marine près de cette jetée.
Demain, ils vont trouver une petite surprise morbide.
Je veux savoir s'il y a quelque chose d'inhabituel dans la mort de mon père.
Il s'est suicidé, Dexter.
L'idée d'un code c'était une chose...
Mais la réalité...
Hé, papa.
Harry a mis le pied dans ce qu'il a créé...
et il n'a pas pu se supporter.
Épisode 2 x 11 : Tournez au prochain virage à gauche.
J'ai toujours cru que le durcissement des artères avait tué mon père.
Mais c'était moi.
Harry a regardé dans les yeux de sa création et y a vu le mal.
Purement et simplement.
Mon mal.
Ça l'a tué.
Cette merde sur ton père...
De l'erreur tragique qu'est ma vie.
On a tous ressenti ça à un moment ou à un autre. Moi y compris.
Vous mettiez la jambe d'un homme dans un sac poubelle à ce moment-là ?
Si tu veux changer, Morgan, c'est le moment.
Tu dois juste me laisser partir d'ici.
C'est fini, mec.
Ce sera fini quand je le dirai !
Revoilà cette colère. Tu dois la laisser sortir, mec.
Attention, sergent, il se peut que votre vu soit exaucé.
Je saute sans parachute là.
Je peux libérer la bête quand je veux.
Morgan, tu sais que ce n'est pas la réponse.
Mais ça me ferait du bien, putain.
Mais tu te détesterais pour le restant de tes jours.
Tout ce qu'Harry m'a appris...
Tout...
C'est des conneries.
Je ne sais vivre que de cette façon.
Rends-toi.
Règle n°1 :
ne pas se faire prendre.
Non, Morgan, tu pars en vrille. Laisse-moi t'aider.
Ce n'est qu'une question de temps avant que tu blesses quelqu'un d'autre.
Et je ne parle pas de moi, je parle de ta sur,
de ta petite amie
ou même de ces enfants.
- Je ne leur... - Non, pas volontairement.
Mais tu ne peux contrôler cette merde qui grandit en toi, Morgan,
c'est comme un cancer.
Et au cas où tu n'aurais pas remarqué, il se propage.
Finis-en maintenant.
Accepte la responsabilité de qui tu es.
On ira au poste de police ensemble, je t'aiderai.
Morgan.
Morgan, ne réponds pas. Reste avec moi, mec.
Morgan !
Merde !
Oui, ici Dexter Morgan.
M. Morgan, je suis le Dr Hill, je travaille à l'hôpital Good Samaritan.
J'appelle de la part de Lila Tournay.
Comment avez-vous eu ce numéro ?
Vous êtes son contact d'urgences.
Melle Tournay est arrivée aux Urgences
en arrêt respiratoire. Pouvez-vous venir à l'hôpital ?
Je suis à 2 heures de route, appelez quelqu'un d'autre.
M. Morgan,
il y a une complication d'ordre légal.
Quel genre de complication ?
Je ne peux pas vous en parler au téléphone.
Vous devez vraiment venir ici.
Où tu vas, Morgan ?
Ne vous inquiétez pas, je m'occuperai du FBI très bientôt.
Tu vas toujours essayer de me faire porter le chapeau ?
Je me suis embarqué sur un chemin là...
Vous aurez votre chance de leur dire que je suis le meurtrier.
Et ils vous ignoreront comme avant et je...
Et tu brûleras en Enfer, voilà ce qui va t'arriver.
Oui, quelque chose comme ça.
Morgan !
Il est mort, Dex.
Le cur de papa a fini par lâcher.
Le cur de Harry a lâché quand il a vu ce qu'il y avait en moi.
Il croyait pouvoir l'apprivoiser, lui donner un sens,
espérait lui trouver un endroit dans l'ordre naturel des choses.
Il faut croire qu'il avait tort.
Dexter ?
- M. Morgan. - Oui.
Je dois lui parler seul à seul une seconde, OK ?
Merci.
Dr Hill, on a parlé au téléphone
à propos de votre petite amie, Melle Tournay.
- Elle n'est pas ma petite amie. - Oh !
J'ai cru qu'elle avait dit l'être.
Elle l'a probablement dit.
Alors vous...
C'est compliqué. Pourquoi est-ce qu'Angel est ici ?
On a trouvé du Rohypnol,
la drogue du viol, dans le sang de Lila.
Avec des bleus, une blessure à l'arrière de sa tête,
on a peut-être affaire à un viol.
Non, non, ça n'est pas arrivé.
Melle Tournay ne se souvient pas de ce qui s'est passé.
Elle a demandé à ce qu'on l'examine pour un viol.
Il faut que je lui parle.
Dexter...
Tu es venu me voir ?
C'est si gentil.
Le docteurs pensent qu'Angel t'a violée.
Vraiment ? Tout est si flou.
C'est pathétique. Ça ne marchera pas.
De quoi tu parles ?
Je suis juste contente que tu sois là.
Tu m'as tellement manqué.
C'est comme ça que tu vas me reconquérir ?
En piégeant quelqu'un de bien pour obtenir ce que tu veux ?
Ce qui est précisément ce que je fais à Doakes.
Qu'y a-t-il, Dexter ? Tu as l'air si triste.
Si perdu.
Ne fais pas ça.
Je ne vais pas porter plainte contre Angel.
Je ferai tout ce que tu veux...
si tu promets de retourner avec moi.
Pourquoi tu ne peux pas juste me laisser tranquille ?
Parce que je suis ta véritable âme-sur.
Pas Rita.
Moi.
Je te vois... à l'intérieur.
Et je suis la seule.
Regarde où ça t'a menée.
Tu sais que je ne pourrais jamais faire une telle chose, hein ?
Tu n'as pas à dire quoi que ce soit, Angel.
Tu m'as averti à son sujet
et ma bite n'a pas voulu t'écouter.
Je pourrais tout perdre à cause de ça.
Qu'est-ce que je dirais à ma petite fille ?
Le docteur a dit que Lila avait 72 heures pour porter plainte,
peut-être qu'elle retrouvera la raison.
Je devrais rentrer chez moi et dormir quelques heures.
- Laisse-moi régler ça. - Non, non, je m'en charge.
Angel...
si j'avais à choisir une personne, une personne réelle,
à qui je voudrais ressembler,
entre tous, ce serait toi.
Je ne suis pas sûr de ce que ça veut dire mais merci, Dex.
On se voit demain matin.
Oh, et euh...
J'apprécierais si tu n'en parlais à quiconque au poste.
- Bien sûr que non. - Merci.
Comment en est-on arrivés là ? Je m'en suis toujours pris à des criminels,
à présent j'ai le destin de 2 flics entre mes mains.
Doakes avait raison. Le cancer se propage.
On est à court de yaourt.
Ajoute ça à la liste. On passera par le supermarché ce soir.
Il est sur le chemin pour aller au travail.
Il est aussi sur le chemin pour rentrer à la maison.
On va être en retard.
Hé ! Qui a rejoint qui sous la douche ce matin ?
Et si, à l'avenir, je mettais le réveil 10 minutes plus tôt ?
Disons plutôt 20.
"À l'avenir"... J'aime entendre ça.
On a l'ordre d'aller au travail.
On s'en fout. Tu es le chef de l'équipe, tu donnes les ordres.
Qui est D.A. Adams ?
Mon chef.
Mission accomplie.
Les armes que j'ai jetées dans l'océan ont été retrouvées comme prévu.
Un clou en plus sur le cercueil de Doakes.
OK, écoutez tous.
Voici Max Adams, directeur adjoint au FBI.
Il vient d'arriver de Washington.
Il va nous aider pendant un moment.
Max.
Frank.
Une fois de plus, je promets notre coopération pour les ressources.
Alors faisons en sorte qu'il se sente comme chez lui... Max.
Les armes des crimes devant vous ont été retrouvées hier
par un cours de plongée pour débutants.
L'instructeur a contacté le FBI, ce qui les a apportées à mon attention.
L'analyse des empreintes les lie à un certain James Doakes.
- Ça ne prouve rien. - Pas maintenant, Maria.
Pourquoi n'en ai-je pas été informé ?
Tu viens de l'être, Frank.
Ton petit ami devrait protéger ses arrières.
Il a abandonné ces outils.
Ça veut dire qu'il a probablement pris la fuite.
Ces images ont été filmées il y a 4 jours
à une station Mobil à la sortie de l'autoroute 41 au sud-est de Naples.
Mesdames et messieurs, le sergent James Doakes.
Je n'arrive pas à le croire.
3,49 $ pour du sans-plomb !
Alors
nous...
avons laissé notre cible s'échapper une fois.
Ne refaisons pas la même erreur.
Trou du cul !
L'autoroute 41 passe par les marais du parc national des Everglades...
Ça ne sera plus long maintenant.
Je peux faire porter le chapeau à Doakes et puis...
Et puis quoi ? Des années de tribunal et d'appels
où il me pointera du doigt, m'accusant d'être le tueur ?
Pour un monstre si appliqué, je crée un sacré bordel.
Pourquoi ce con d'Adams prend son pied
en envoyant des vannes si basses à Lundy ?
Il paraît que Doakes est parti alors que Lundy l'interrogeait
et que Lundy ne l'a pas arrêté.
J'ai peut-être mal entendu.
Morgan.
Oh, Peters !
Jolie coupe, Borelli.
Je suis sûre que les gars adorent ce look à la Duran Duran.
Quoi ? Vous avez perdu votre sens de l'humour ?
La blague n'était pas drôle.
On a un mandat d'arrêt contre l'inspecteur Batista.
C'est des conneries. Pour quoi ?
Une certaine Lila Tournay a porté plainte pour viol.
Cette putain de salope !
C'est rien. Je savais que ça allait arriver.
C'est pas rien. Capitaine, lieutenant,
range-les ou je te les foutrai dans le cul !
Que se passe-t-il ici ?
On nous a demandé de faire monter l'inspecteur Batista pour enquête.
Je suis sûr que le détective Batista vous suivra paisiblement.
Ce n'est pas de ta faute.
Ça va aller.
Ce n'est pas ma faute. J'ai prévenu, Angel.
Mais je déteste le voir déshonoré devant tout le monde.
Et Laguerta sur le point de perdre son ancien partenaire, un ami.
Même Lundy est pris dans l'ouragan du chemin de destruction de Dexter.
C'est peut-être comme ça que le mal fonctionne...
en détruisant tout ce qu'il touche.
Y compris mon père.
Salut.
Tu ne vas pas croire la matinée que je passe.
Je connais ce sentiment.
Ma voiture est coincée entre Harper et la 3e.
Tu peux venir me chercher ?
- Tiens bon, j'arrive de suite. - Merci Dex.
Je suis le bricoleur bienveillant. Je ne peux pas être si méchant.
J'épargne Rita et Deb en piégeant Doakes.
Non ?
Hé !
Hé ! Par ici !
Dieu merci.
J'ai été emprisonné dans un cabanon pendant deux jours, mec.
- La cabaña ? - Si, si, la cabaña. Ce trou de merde !
Non, non, je ne veux pas aller au cabanon.
J'ai besoin que vous m'emmeniez loin d'ici.
Je suis un sergent de police, police Miami.
- Policia ? - Si, si.
Policia !
Vamonos !
Je dois aller en haut, il y a une histoire avec Batista.
- On dîne ensemble ? - J'en doute.
Je dois taper un rapport de statut pour le D.A. Adams.
Pourquoi ils ont envoyé ce connard ?
Washington devient nerveux quand une affaire stagne.
Surtout une aussi grosse que celle-là.
Stagner ?
C'est toi qui as trouvé les lamelles de sang dans la voiture de Doakes.
C'est aussi moi qui l'ai laissé s'échapper.
On l'a tous laissé s'échapper.
C'était moi le responsable.
Les preuves étaient bien là.
Mais quelque chose en moi n'était pas convaincu
que c'était notre gars alors...
je l'ai laissé partir.
C'était une erreur. Et maintenant on ne l'attrapera peut-être...
Arrête !
- Arrête quoi ? - De te comporter comme moi.
Tu es un dieu. Ne l'oublie pas.
Tu crois que ça vient de quoi ?
Le carburateur.
La transmission. Ce truc rond et noir.
Je m'y connais plus en bateau.
La dernière chose dont j'ai besoin, c'est d'une grosse facture d'un garage.
Avec en plus la dépanneuse et une voiture de location...
- Adieu les leçons de piano d'Astor ! - Prends le mini-van.
Non, je ne peux pas, c'est trop gênant.
Tu pourras me déposer au travail.
J'emprunterai une voiture du commissariat.
Je te revaudrai ça. Dîner ?
J'ai une meilleure idée.
Prépare un pique-nique. Amène les enfants.
Laisse-moi t'amener sur l'océan demain.
- Les enfants ont école demain. - Vois ça comme un voyage scolaire.
- Tu ne connais pas le prof de Cody. - Juste un jour, un jour de plus.
Est-ce que tout va bien, Dexter ?
Après tout ce qu'on a vécu ces derniers temps, je veux juste...
être avec vous tous.
Est-ce que c'est égoïste ?
Non.
Non, c'est adorable.
Le sergent Doakes peut se réjouir.
Je viens avec de la vraie nourriture.
Merde !
D'accord. OK ?
- Vamonos. - No, no, no.
Si, si !
Ouais, ouais.
Suce ma bite, enculé. Tu comprends ça ?
Esteban.
Esteban !
Esteban, vamonos !
Vamonos ! Vamonos !
Des amis à vous ?
En tout cas, ce sont des amis de ce trafiquant de drogue.
Il m'aurait tué quand j'aurais amené toute cette coke sur le bateau.
Merci, Morgan.
Oh...
Situation embarrassante.
Je crois qu'on a fait le bonheur des alligators.
Alors nous revoilà ici.
- De retour à la putain de case départ. - Pas exactement.
Écoutez, James.
- Je peux vous appeler James ? - Fais-toi plaisir.
Je réfléchis à une idée.
Je suis la cible d'une enquête fédérale depuis deux mois.
Mes trophées ont été volés.
Désolé.
Le code que j'ai passé ma vie à respecter a été brisé.
J'ai un collègue dans une cage. Tout n'est pas au mieux.
Sans déconner ! Je vois ça.
Vous m'avez dit
d'accepter la responsabilité de ce que je suis.
Vous aviez raison.
Harry n'a pas tué la bonne personne.
Morgan, tu n'envisages pas de...
Me suicider ? Non, c'est pathétique.
Mais je ne peux plus vivre dans ce château de cartes.
En attendant que tout s'écroule. Je dois faire quelque chose, vous savez.
J'envisage de me rendre.
C'est...
C'est le bon choix, Morgan. C'est un choix difficile mais...
c'est le bon choix, mec.
Mon Dieu, j'ai besoin d'être soulagé !
Ouais. Tu ne peux pas continuer de fuir, mec.
C'est pour les lavettes.
Tu finiras au même endroit,
tôt ou tard.
En prison.
Je pourrais enfin dormir.
Ouais.
Avec le temps, ça deviendra plus facile pour Deb.
Rita.
C'est mieux que me voir traîné comme un animal.
Ce qui... voyons les choses en face... arrivera...
- un jour. - Ouais.
Morgan, on le fera ensemble.
J'irai avec toi.
Viens. Allons-y.
Si je fais ça, j'ai besoin d'un jour pour mettre mes affaires en ordre.
Ouais, attache-moi et mets-moi dans le coffre, allez ! Allons-y.
J'ai apporté de quoi manger. Des fruits frais.
Quand ils t'intervieweront pour l'histoire de ma vie, parles-en.
Morgan tu ne vas pas encore me laisser dans cette cage.
N'importe quoi peut se passer. Qu'est-ce que tu fous ?
Je crois qu'on a déjà vu le pire de ce qui peut arriver.
Morgan !
Dexter !
J'ai vraiment apprécié nos conversations, James.
Je mens à tous ceux que je connais.
À part à mes victimes... juste avant que je ne les tue.
C'est dur d'établir une vraie relation à ce moment-là.
Désolé pour la cage.
Morgan !
Merde !
Quoi ?
Deb, c'est moi. Tu fais quoi ce soir ?
Je m'apprête à quitter le travail. Pourquoi ?
J'ai des papiers que tu dois signer.
Des papiers ? Quel genre de papiers ?
Je t'expliquerai quand je te verrai.
Je vais boire un verre avec Masuka et Batista.
Amène les papiers et rejoins-nous.
Comment va Angel ?
Comment tu crois qu'il va ?
C'est ta faute s'il est dans cette merde. Si tu n'avais pas baisé Elvira...
Je ne suis pas le meilleur frère qui soit, hein ?
Dexter, tu fumes quelque chose ?
Non.
J'ai toujours été curieux d'essayer. Tu en as ? De l'herbe ?
OK, maintenant, je suis vraiment inquiète.
Pas besoin de t'inquiéter.
Je t'amènerai les papiers demain.
Bye, Deb.
C'est étrange, ça devrait être difficile
mais un sentiment de paix s'empare de moi.
Le calme.
C'est peut-être l'effet de la lune.
Tom.
Je peux vous rejoindre dehors ?
Oh, bien sûr. Je vous ferai signe en arrivant.
J'ai besoin de prendre une journée.
- J'espère que c'est une blague. - Juste une journée.
Je pense pouvoir prouver que Doakes est innocent.
Je parlais à certains agents du FBI qui étaient à Haïti...
Bordel, Maria, on est en plein milieu d'une chasse à l'homme.
Vous avez deux détectives en moins et vous voulez poser une journée !
La réponse est non. Ce département a besoin de vous en ce moment.
Ce n'était pas une requête, Tom.
Je ne serai pas là demain. Je voulais juste que vous le sachiez.
- Diablo ! - C'est quoi cette merde, Masuka ?
Ça reste de la tequila.
Pas quand c'est fait à partir de citrouilles.
On n'est pas tous payés autant.
Si je perds mon job à cause de ça,
- je ne serais plus payé. - Ça n'arrivera pas.
On sait tous au poste que tu es innocent.
Et comment je vais le prouver ?
Je ne peux pas expliquer le Rohypnol.
- Le sexe brutal. - Il y a eu du sexe brutal ?
C'était son idée. Maintenant c'est ma parole contre la sienne.
- Je suis baisé. - Angel, tu dois te défendre.
Mec, Morgan a raison. Tu dois te conduire comme un homme.
Endurcis-toi. L'amour est un champ de bataille.
Ou dans ton cas, un ordre de restriction.
J'apprécie que vous fassiez ça pour moi mais
vous n'avez pas à rester.
Ça ne vous choque pas qu'on ait eu
un tueur juste sous nos nez pendant tout ce temps ?
Je veux dire... Qui ne voit pas ce genre de choses ?
Ça... n'est pas ce que je voulais dire.
Ce n'est rien.
Ce genre de choses ne me dérange plus.
La prochaine tournée est pour moi.
Dexter.
Je me demandais quand tu allais passer.
Il faut qu'on se parle.
Ça me paraît bien.
Je... fais du café. Tu en veux un ?
Je suis ici pour te demander respectueusement
d'abandonner ta plainte contre Angel.
Dexter, si Angel a abusé de moi,
comme les preuves semblent l'indiquer,
alors il devrait faire face aux conséquences.
- Tu ne penses pas ? - Ce que je pense n'a pas d'importance.
Mais voilà ce que je sais :
après-demain, je ne serai plus là donc il n'y a plus d'enjeu pour toi.
Tu pars quelque part ?
C'est de plus en plus probable.
Où ?
Tout ce qui compte, c'est que je serai hors de portée.
- De façon permanente. - Allez, Dexter !
Dis-le moi, j'ai le droit de savoir.
C'est toi qui m'as appris à accepter ce que je ne peux changer.
C'est juste une de ces choses.
Au revoir, Lila.
Je ne comprends pas comment un homme peut être si stupide.
Eh bien, pas tous les hommes.
Si, tous sans exception.
Comment Dexter et Batista ont pu être si facilement dupés par Lila ?
Dès que je l'ai vue, je savais qu'elle était un cauchemar ambulant.
Ce n'est pas de la stupidité, c'est juste dans notre ADN.
Si une jolie fille sourit et bat des cils, on ne peut résister.
Je suis inquiète pour Batista.
C'est tellement merdique, je ne peux pas le laisser tomber à cause de ça.
Qu'est-ce que tu peux y faire ?
Eh bien...
agent spécial Lundy,
je me demandais si vous pouviez accéder à vos supers dossiers du FBI
et faire une recherche sur cette Lila Tournay.
Tu vois ? Impossible de résister.
Adams sera en colère parce que tu utilises les dossiers du FBI pour ça ?
Je l'espère bien.
Elle n'a aucun mandat à son encontre.
Pas de dossier criminel.
Pas de permis de conduire.
Et pas de numéro de sécurité sociale.
Des visas, cartes vertes ou autres ?
Rien. Aucun dossier.
C'est impossible. Tout le monde a des papiers.
Tous ceux qui existent vraiment.
Cette salope sournoise utilise un alias.
C'est ce que je pense.
Comment je peux découvrir le vrai nom de Lila ?
Je crois que tu sais déjà la réponse.
Je lui coupe la tête et je cherche l'étiquette.
Il y a probablement une solution plus facile.
Tu n'as rien de plus petit ?
La dernière fois que Lila est venue chez moi, elle a réchauffé du pop-corn.
Il y aura forcément ses empreintes là-dessus.
C'est bon.
La prochaine fois, fais-lui une tasse de thé.
Voici Marlene de la comptabilité.
Bonjour Marlene de la comptabilité.
Elle est aussi notaire publique.
Tant mieux pour vous.
J'ai vu un avocat hier et il m'a aidé à préparer une fiducie entre vifs
qui te transfère tous mes biens si jamais je meurs ou...
dans certaines autres situations.
Oh mon Dieu, dégage ! C'est flippant.
D'après mon planificateur financier,
à mon âge il faudrait un testament. C'est juste une précaution.
On meurt tous tôt ou tard.
OK. Ouais.
C'est pour ça que tu te comportais si bizarrement hier soir ?
- Ouais, probablement. - Signez ici et ici.
Et je dois voir une pièce d'identité.
D'accord.
Merci d'être venu hier pour soutenir Batista.
Je soutiens Batista. Je suis passé chez Lila ce matin.
Et ?
Et je lui ai parlé, je ne pense pas qu'elle sera un problème.
Ouais, car elle n'en a vraiment pas été un jusqu'à maintenant...
Je suis libre ce soir. Tu veux passer ? Je prendrai quelques bières,
ferai quelques steaks. Je dois te parler de quelque chose.
Bien sûr. Ça me va.
Alors qu'est-ce que je vais récupérer ?
Je ne serais pas contre une nouvelle télé.
Oh... C'est celui-là ? Le 3 ? OK.
- Ici Lundy. - Agent spécial Lundy.
C'est le lieutenant Laguerta. Je vous appelle d'Haïti. Merci.
C'est très beau à cette époque de l'année.
Je sais que je ne suis pas votre personne préférée au poste.
Mais j'ai vraiment besoin de votre aide.
Comment ça ?
Je viens de rencontrer Leonis, l'agent de voyage que Doakes a vu.
Rien de nouveau. Deux de mes agents l'ont questionné pendant des heures.
Mais il ne leur a rien dit à propos des lamelles de sang.
Et que sait-il sur les lamelles de sang ?
Doakes cherchait un labo où les faire analyser.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas pourquoi.
S'il était notre tueur, il les garderait comme trophées,
il n'aurait pas de raison de les faire analyser.
J'ai aussi une liste de missions des forces spéciales
auxquelles Doakes a participé d'après Leonis.
Deux d'entre elles ont eu lieu pendant des meurtres
qu'on sait commis par le Boucher de Bay Harbor.
Je ne suis pas sûr que Leonis soit notre témoin le plus fiable.
Non, mais ça vaut le coup de se pencher là-dessus, non ?
Oui. Oui, en effet.
- Oui ! OK. - Pour commencer,
briefez-moi sur ces deux missions.
Donnez-moi tous les détails.
Allez, Cody. Par-dessus. OK. Super.
OK, Astor. Par-dessus. Voilà.
Allez, chérie. À ton tour. Attention.
Regardez il y a un pélican.
- Il y en a plein. - Regardez un peu ça !
Bienvenue au Système GPS 3000.
Précédentes destinations.
Pendant si longtemps, mon bateau a été un des outils de mon sombre commerce.
Le transport funéraire.
Mais j'avais presque oublié qu'il pouvait servir de navire de plaisance.
Si vous attrapez une baleine, on devra sûrement la relâcher.
Si c'est un bébé, on pourra le mettre dans la baignoire.
Je ne vais pas me baigner avec une baleine.
Je sais, elle utilise toujours tout le savon.
C'est paisible ici.
Rita, je n'ai jamais été un très bon petit ami.
Je ne dirais pas ça.
J'ai juste besoin que tu saches que,
toi et les enfants, vous êtes très importants à mes yeux.
Quoi qu'il arrive, je veux que tu le saches toujours.
OK, Dexter.
Tout va bien. OK ?
J'ai juste... J'ai juste besoin d'y aller doucement.
Je t'ai apporté un cadeau.
Dexter, tu n'as pas à me faire de cadeau.
Je veux que tu aies ça.
Les papiers du mini-van.
Dexter, je t'ai dit que tout allait bien, tu n'as pas à...
S'il te plaît... Je veux que tu l'aies pour les enfants.
Ils y seront plus en sécurité que dans une décapotable cassée.
Merci.
- C'est très généreux. - De rien.
Je sais que je veux que ça avance doucement entre nous.
Ce n'est pas parce que je n'ai pas de sentiments pour toi.
C'est plus parce que j'ai...
trop de sentiments et je veux m'assurer que je ne me trompe pas.
Moi aussi.
Ce n'est pas ce que j'appelle "avancer doucement".
Désolé, je ne le ferai plus jamais.
Il ne faut jamais dire jamais.
Je te cherchais.
Les gars ont récupéré les empreintes de Lila.
On a touché le gros lot.
Elle s'appelle en fait Lila West.
J'ai passé ses empreintes au fichier, qui est lié à celui de l'Immigration.
Écoute un peu ça: son visa a expiré il y a deux ans.
- La vilaine fille ! - Je peux la faire expulser.
Ce n'est pas aussi facile que ça en a l'air.
Miami est plein d'immigrants criminels,
de réfugiés de pays du Tiers Monde.
Ils auront la priorité sur une Anglaise.
Alors je l'expulserai moi-même.
- On l'a ! - Doakes ?
J'ai parlé à un garde-forestier des Everglades
qui se souvient d'avoir orienté le sergent Doakes il y a 5 jours.
Alors vous avez un indice, pas Doakes.
Le garde a dit que la cible se dirigeait vers les Everglades
à 15 km au nord de Sunday Bay.
On aura capturé ce fils de pute d'ici 24 heures.
Je vous conseille fortement de l'appréhender avec prudence.
J'ai de nouvelles informations qui peuvent être importantes.
Oui, j'ai lu votre e-mail sur Leonis.
Cet homme dirait n'importe quoi pour un dollar.
Il faut effectivement se monter circonspects.
C'est bien pourquoi j'aimerais plus de temps.
Un peu de cran, bon sang !
Et vous, un peu de respect !
Vous ne vous apprêteriez pas à appréhender le suspect
sans le travail de cet homme.
Vous savez, même si ça me fait plaisir d'écouter le talent local,
je suis très occupé en ce moment.
Tu sembles ne plus avoir besoin de moi pour tes batailles.
Ouais, mais tu sembles avoir besoin de moi pour les tiennes.
Tu es un sacré numéro.
Je ne fais que m'échauffer.
Moi qui croyais vivre dans un boîte à merde !
Professeur Morgan, vous venez pour voir comment je vais ?
Je veux que tu quittes Miami ce soir.
Ne reviens jamais.
Ne recontacte plus jamais Angel ou Dexter.
Et...
pourquoi je t'écouterais ?
Parce que je suis flic et tu es ici avec un visa expiré.
Je connais ton vrai nom. Et j'ai contacté l'immigration.
Leurs agents seront là d'un jour à l'autre.
Ils vont t'arrêter et t'expulser.
Et ça ne sera pas beau à voir.
Si c'est vrai, pourquoi est-ce que tu me le dis ?
Parce que je veux que tu dégages d'ici maintenant.
Que tu partes de toi-même ou que l'Immigration
emmène ton pauvre cul loin d'ici, je m'en fous.
Mais je ne veux pas te donner un jour de plus
pour faire chier les gens auxquels je tiens.
Je veux que tu partes... ce soir.
Tu ne veux pas faire ça.
C'est déjà fait.
Ce soir.
Bienvenue.
Précédentes destinations.
Guidage GPS en route.
Tournez au prochain virage à gauche.
Je m'attends toujours à reprendre mes esprits
mais un peu plus de pression disparaît à chaque pas que je fais.
J'ai passé une vie entière à rester sur mes gardes,
à regarder derrière moi,
à porter mon masque.
Aucun soulagement n'était en vue
jusqu'à maintenant.
Si quelqu'un mérite de m'arrêter, c'est Deb.
Comment lui dire ce que je suis ?
Deb, je suis le Boucher de Bay Harbor.
À terre ! À terre, enculé !
C'est moi... Je suis le Boucher de Bay Harbor.
Non, non, non, non, non.
C'est moi. Le Boucher.
Ça ne va pas être facile.
J'ai apporté des bières supplémentaires.
On va se saouler.
Ça me va.
C'est en quelle occasion ?
J'ai forcé Lila à quitter la ville aujourd'hui.
- Vraiment ? - Ouais.
Elle est en fait ici sans visa. Tu aurais dû me voir, Dex.
J'étais comme un shérif du Far West.
Tu te sens vraiment bien.
Putain, ouais !
Super timing, Dex, notre rendez-vous de ce soir.
Ces derniers mois, j'étais tellement paumée.
Ton monde avait été complètement retourné.
Comme le mien maintenant.
Pour la première fois depuis ces conneries avec le Tueur au camion frigorifique,
j'ai l'impression d'être de retour.
En mieux même.
Tu sais quand...
tout cela s'est passé... Je veux dire avec Rudy...
il t'est arrivé d'envisager quelque chose de radical ?
Tu veux rire ?
Plein de trucs pas nets me sont passés par la tête.
Dieu merci, tu étais là pour moi.
- Vraiment ? - Ouais.
À chaque fois que je perdais le contrôle, je pouvais m'accrocher à toi.
Tu m'as laissée vivre ici pendant une éternité.
Mais c'était dur.
J'ai presque tout essayé pour ne plus ressentir ce poids.
Comment tu as réussi à t'en débarrasser ?
J'ai juste insisté et continué mon chemin.
Tu sais... Tu décides qui tu es,
qui tu veux être
et tu t'accroches à ça.
Jusqu'à ce que ça passe.
Comme un shérif du Far West.
Mon frère...
la vie vaut la peine d'être vécue rien que pour ça.
Pas vrai ?
Tu as tout à fait raison.
De quoi tu voulais me parler au fait ?
De rien.
De rien du tout.
Alors me voilà en train de m'accrocher jusqu'à ce que ça passe.
Harry m'a peut-être rejeté mais Deb croit clairement en moi
alors pourquoi ne ferais-je pas de même ?
Je ne vais pas me rendre.
Ce n'est pas la vie d'Harry.
C'est la mienne.
Mon plan était de piéger Doakes, et je vais m'y tenir.
Morgan.
Sans déconner !
OK.
OK, j'arrive.
Ils ont trouvé la putain de voiture de location de Doakes.
Ils ont... Vraiment ? Sa voiture ?
- Ont-ils trouvé Doakes ? - Non.
Pas encore mais ils en sont proches. Je vais au poste.
Je dois vraiment m'assurer qu'ils ne trouvent pas Doakes dans une cage.
Hallelujah !
Eh !
Eh ! Je suis ici !
Qui est là ? Il y a quelqu'un ?
Fin du guidage GPS.
Y a quelqu'un ?
Y a quelqu'un là-dedans ?
Vous êtes arrivée à destination.