..:: Equipe Psicopatas::..
Tradução: JP, LittleTM, Fuzzi e Luizim.
Sincronia: Druida, Tata e Luizim.
Revisão: Tata, Tieli e Miami.
Anteriormente em Dexter...
Jesus Cristo, você é o BHB!
Eu odeio esse nome.
E aí, Morgan?! Me mate agora ou me liberte!
Mas James sabe que eu acredito nele, então vale a pena o risco.
Do seu emprego? Da sua carreira?
Porque quando se preocupa com alguém, você faz o que for preciso.
E a sua credibilidade foi comprometida no segundo em que você
não relatou o telefonema de um procurado do FBI.
Mas o que me emputece é que você pode estar certa.
As crianças passaram por tanto ultimamente.
Não quero que se sintam abandonadas por todos que elas amam.
Então nós voltamos?
Eu rastreio assassinos, e eles tendem a se deslocar.
Eu sei disso.
E eu não tenho certeza do que você acha que iria acontecer
quando o caso encerrasse.
Eu gosto dele selvagem.
Jesus.
Não preciso do Doakes morto, apenas de suas digitais pra completar meu esquema.
Todo sábado, mergulhadores iniciantes praticam ao lado dessa doca.
Amanhã eles acharam uma pequena e mórbida surpresa.
Quero saber se há algo de estranho sobre a morte do meu pai.
Ele se matou, Dexter.
A idéia do código foi uma coisa.
Mas a realidade dele... - Ei, pai.
Harry viu o que ele criou e ele não pôde viver consigo mesmo.
Sempre achei que as artérias haviam tirado a vida de meu pai.
Mas fui eu.
Harry olhou nos olhos de sua criação e viu o mal.
Puro e simples. O meu mal.
Aquilo o matou. - A merda sobre o seu pai?
Quer falar sobre isso?
Sobre o quê? Que a minha vida é um trágico engano?
Todos nós nos sentimos assim uma vez ou outra, eu me senti.
E você teve que enfiar uma perna humana em um saco de lixo?
Se você quer mudar, Morgan, a hora é agora.
Acabou quando eu disser que acabou!
Aí está aquela raiva de novo. Tem de libertá-la, cara.
Cuidado, sargento, seu desejo pode se realizar.
Estou voando sem um código aqui.
Posso libertar a besta quando eu quiser.
Morgan, você sabe que essa não é a resposta.
Mas eu me sentiria bem pra caralho.
Mas você se odiaria pelo resto da sua vida.
Todas as coisas que Harry me ensinou... tudo.
É tudo besteira.
É a única maneira de viver que eu conheço.
Se entregue à polícia.
Regra número 1:
não seja pego.
Morgan, você está ficando louco. Deixe-me ajudá-lo.
É apenas uma questão de tempo até que você machuque mais alguém.
E não estou falando de mim, estou falando da sua irmã, da sua namorada.
Ou até aquelas crianças.
- Eu nunca as... - Não, não de propósito.
Mas você não pode controlar essa merda que está crescendo dentro de você,
Morgan, é como câncer. E está se espalhando.
Termine com isso agora. Seja responsável por quem você é.
Vamos ao distrito juntos, eu o ajudarei.
Morgan, não atenda. Fique comigo, cara.
Morgan!
Merda!
Sim, aqui é Dexter Morgan.
Sr. Morgan, meu nome é Dr. Hill, trabalho no Hospital Bom Samaritano.
Estou ligando em nome de Lila Torney.
Como conseguiu esse número?
Você está listado aqui como o contato de emergência dela.
A Srta. Torney foi trazida para nossa emergência e agora esta de repouso.
Você pode vir ao hospital?
Estou a duas horas de distância, ligue para outra pessoa.
Sr. Morgan, existe uma complicação legal.
Que tipo de complicação?
Não posso discutir pelo telefone. O senhor precisa mesmo vir.
Onde está indo, Morgan?
Não se preocupe, mandarei o FBI para cá a tempo.
- Você ainda vai me incriminar? - Estou acompanhando a música aqui.
Você terá sua chance de dizê-los que eu sou o assassino.
E... eles vão te ignorar como antes e eu...
- E você vai queimar no inferno. - Ou algo assim.
Morgan!
Ele se foi, Dex. O coração do papai desistiu.
O coração de Harry desistiu quando ele viu o que havia dentro de mim.
Ele achou que podia domá-lo, dar-Ihe um propósito, ajudar a
encontrar um lugar na ordem natural.
Acho que ele estava errado.
Dexter?
- Sr. Morgan? - Sim.
Eu preciso de um instante com ele, certo? Obrigado.
Dr. Hill. Nos falamos no telefone sobre a sua namorada, a senhorita Torney.
Ela não é a minha namorada.
Pensei que ela disse que era.
É, ela deve ter dito.
- Então você é... - É complicado.
Escute, por que o Angel está aqui?
Encontramos rohypnol, a droga do "boa noite Cinderela", no organismo dela.
Com um machucado atrás da cabeça.
Talvez isso seja um caso de abuso sexual.
Não, isso não aconteceu.
A Srta. Torney não lembra de nada do que aconteceu.
- Ela está pedindo um exame de estupro. - Eu preciso falar com ela.
Dexter, veio me ver? Que doce.
Os médicos acham que Angel a estuprou.
Ele me estuprou? As coisas estão embaçadas...
Isso é desespero. Não vai funcionar.
Sobre o que você está falando?
Estou feliz que esteja aqui.
Senti tanto a sua falta.
É assim que você quer me reconquistar?
Incriminando um bom homem para conseguir o que quer?
O que é precisamente o que estou fazendo com Doakes.
Qual o problema, Dexter? Você parece tão triste...
Não faça isso.
Eu não vou prestar queixa contra o Angel.
Farei o que você quiser.
Se você prometer me aceitar de volta.
Por que você não pode me deixar ir?
Porque eu sou sua verdadeira alma gêmea.
Não a Rita, eu.
Eu vejo você, por dentro...
e eu sou a única.
Veja só aonde isso te levou.
Você sabe que eu nunca poderia fazer algo assim, não é?
Você nem precisa dizer nada, Angel.
Você me avisou, mas o meu pau não quis ouvir.
Eu posso perder tudo por causa disso.
O que eu vou dizer para a minha garotinha?
O médico disse que Lila tem 72 horas pra prestar queixa, talvez ela volte a si.
Vá para casa e durma algumas horas, eu pago.
Não, deixa comigo.
Angel.
Se eu pudesse escolher uma pessoa para ser igual...
De todos, escolheria você.
Não tenho certeza do que isso quer dizer, mas obrigado.
Vejo você de manhã.
Ficaria grato se você não comentasse sobre isso com ninguém no distrito.
- Claro que não. - Obrigado.
Como eu cheguei a esse ponto? Sempre fui atrás de criminosos e
agora tenho o destino de dois policiais em minhas mãos.
Doakes estava certo, o câncer está se espalhando.
O iogurte acabou.
- Pus na lista. Vou parar na loja hoje. - A loja é no caminho para o trabalho.
E também é no caminho para casa. Vamos nos atrasar.
Ei, quem se juntou a quem no chuveiro hoje?
Que tal, no futuro, colocar o alarme 10 minutos mais cedo?
Coloque 20. Futuro! Gosto como isso soa.
Estamos sendo chamados para o trabalho.
Foda-se, você é o cabeça da operação, você que chame.
Quem é D. D. Addams?
Meu chefe.
Missão cumprida.
As armas jogadas no oceano foram encontradas como planejado.
- Mais um prego no caixão de Doakes. - Certo pessoal, me escutem.
Esse é o Diretor do FBI, Max Addams, ele acabou de chegar de Washington.
Ele nos ajudará um pouco.
- Max. - Frank.
Mais uma vez disponibilizei toda a nossa cooperação e recursos, então
vamos fazê-lo sentir em casa.
As armas letais diante de vocês foram encontradas ontem por um grupo de
estudantes de mergulho, e o instrutor contatou diretamente o FBI,
e foi chamada a minha atenção. Análise de digitais apontam a James Doakes.
- Isso não prova porra nenhuma. - Agora não, Maria.
- Por que eu não fui informado disso? - Porque não foi, Frank.
- Nós sabemos que o sargento Doakes... - É melhor você cuidar dele.
...significa que ele está se movendo.
Essa gravação foi feita há 4 dias, num posto na rodovia 41, sudeste de Maples.
Senhoras e senhores, sargento James Doakes.
Eu não posso acreditar.
US$ 3,49 por gasolina comum?
Então, nós deixamos nosso alvo escapar uma vez.
Não vamos fazer besteira de novo.
Babaca.
A rodovia 41 segue para o Parque Nacional de Everglades. É muito...
Não demorará muito agora. Eu deixarei isso com o Doakes e aí...
E aí o quê? Anos de julgamentos e apelações com ele apontando
o dedo para mim e me chamando de assassino.
Para um monstro limpinho, estou fazendo uma grande bagunça.
De onde esse babaca do Addams tira essas indiretas para o Lundy?
Ouvi dizer que Doakes saiu andando no meio
do interrogatório de Lundy e ele não o parou.
Posso ter escutado errado.
- Morgan. - Peters!
Peters! Bonito cabelo, mas eu não acho que o John de Boyztown,
goste desse visual "Duran Duran".
O que foi? Vocês não têm senso de humor?
A piada não foi engraçada.
Temos um mandado de prisão para o detetive Batista.
- Merda, pelo que? - Uma mulher chamada Lila Turney
prestou queixas de abuso sexual contra ele.
- Que vadia de merda! - Tudo bem, eu sabia que ia acontecer.
Não está bem! Capitão, tenente! Guarde isso ou eu vou enfiá-las no seu cu!
- O que está acontecendo aqui? - Fomos mandados para levar o detetive
- para interrogatório. - Sei que o detetive irá pacificamente.
Nos falamos depois.
Não é culpa sua. Eu ficarei bem.
Não é culpa minha. Avisei Angel. Mas ainda assim...
odeio vê-lo humilhado na frente de todo mundo.
E LaGuerta prestes a perder seu ex-parceiro, seu amigo.
Até Lundy está no caminho da destruição do furacão Dexter.
Talvez seja assim que o mal funcione. Destruindo tudo que toca.
Inclusive meu pai.
Você não vai acreditar na manhã que estou tendo.
- Sei como se sente. - Meu carro quebrou na Harper com a 3ª.
Pode vir me buscar?
- Segura firme, já estou chegando. - Obrigada, Dex.
Sou o faz-tudo. O quão cruel posso ser?
Estou poupando Rita e Deb ao incriminar Doakes, não é?
Aqui!
- Graças a Deus. - Ei, o que faz aqui?
Fui prisioneiro em uma cabana por dois dias, cara.
- A cabana? - Sim, a cabana.
Merda de lugar do inferno.
Não, não. Não quero ir para a cabana. A cabana está lá.
Preciso que você me tire daqui. Sou um sargento de polícia.
- Polícia Metropolitana de Miami. - Polícia?
- Sim, polícia. - Polícia?
Preciso ir lá em cima. Tem algo rolando com o Batista.
- Almoço hoje? - Duvido. Tenho que escrever um
- relatório para o Diretor Addams. - Por que eles mandaram esse merda?
Washington fica nervoso se o caso pára. Ainda mais quando é grande como esse.
Parado? Você é o responsável por achar as lâminas com sangue no carro dele.
E também sou aquele que o deixei escapar.
- Todos nós deixamos. - Eu estava encarregado.
A evidência estava lá, e alguma coisa em mim não estava
convencida que ele não era nosso homem, então...
eu o deixei ir. Foi uma má escolha, e agora talvez nós nunca...
- Pare. - Parar o que?
De agir como eu. Você é um deus! Não esqueça.
Então, o que você acha que é?
O carburador... A transmissão...
E aquela coisa preta redonda com a mangueira.
Sou mais um cara dos barcos.
A última coisa que preciso agora é um gasto enorme com conserto de carro.
Somando isso ao guincho e ao aluguel de outro carro...
Lá se vão as aulas de piano da Astor.
Pegue a minivan.
Não, eu não poderia... seria muito incômodo.
Você pode me deixar no trabalho. Pego algum carro emprestado do pátio.
Vou compensar isso para você.
Jantar?
Tenho uma idéia melhor.
Prepare o almoço para viagem, traga as crianças...
Deixe-me levá-los para à costa amanhã.
As crianças têm aula amanhã.
Pense nisso como uma viagem escolar.
Você não conhece a professora do Cody.
É só um dia. Só mais um dia.
Está tudo bem, Dexter?
Depois de tudo que passamos nos últimos tempos, eu só quero...
ficar um pouco com vocês.
Isso é muito egoísmo?
Não.
Não, é adorável.
O sargento Doakes pode comemorar. Trouxe comida de verdade.
Merda!
Tudo bem!
Parado aí.
Vá buscar.
Pega mais cocaína.
- Vamos. - Não, não.
- Vamos! - Fica aí!
Não se mova!
Me chupa, filho da puta! Você entende essa merda?
Rápido!
Esteban!
Esteban, vamos!
Vamos, vamos.
Não se mova, eu já disse!
Esteban! Onde está você, homem?
Esteban!
Amigos seus?
Pelo que eu sei, eles são amigos daquele traficante.
Eles iam me matar assim que eu tivesse colocado toda aquela cocaína no barco.
Obrigado, Morgan.
Nossa... Isso é constrangedor.
Acho que deixamos alguns crocodilos bem felizes.
E aqui estamos...
de volta à estaca zero.
Não exatamente.
Vou te dizer uma coisa, James.
Posso te chamar de James?
Fique à vontade.
Estive brincando com uma idéia.
Estive sob investigação federal por dois meses.
Meus troféus foram roubados.
Desculpe.
O código pelo qual eu vivia foi destroçado.
Estou com um colega de trabalho numa jaula...
as coisas não vão muito bem.
Não brinca. Posso ver isso.
Você me disse...
para aceitar a responsabilidade pelo que eu sou.
Você estava certo.
Harry matou a pessoa errada.
Morgan, você não está pensando em...
Me matar? Não, isso é patético.
Mas eu não posso viver mais nesse castelo de cartas.
Esperando tudo cair... preciso fazer alguma coisa, sabe.
Estive pensando em me entregar.
Essa... essa é uma boa decisão, Morgan.
Uma decisão difícil, mas uma boa decisão.
Isso é um alívio do caralho.
É... você não pode ficar fugindo.
Isso é para covardes.
Você só vai acabar na mesma situação...
mais cedo ou mais tarde.
Prisão.
Poderia finalmente dormir um pouco.
É.
Isso não vai ser fácil para a Deb...
Rita...
Melhor do que me verem sendo arrastado como um animal.
O que, encarando os fatos, vai acontecer algum dia.
Faremos isso juntos.
Vou com você.
Então vamos.
Se eu fizer isso, eu preciso de um dia para colocar as minhas coisas em ordem.
Tudo bem. Me amarre e me coloque no porta-malas, vamos embora.
Trouxe suprimentos... frutas frescas.
Certifique-se de mencionar isso
quando eles te entrevistarem sobre a história da minha vida.
Droga, Morgan. Você não vai me deixar de novo nessa jaula!
Qualquer coisa pode acontecer. Vamos, o que você está fazendo?
Espero que nada de errado aconteça.
Morgan!
Dexter.
Eu realmente gostei das nossas conversas, James.
Menti para todo mundo que eu conheci.
Exceto para as minhas vítimas, logo antes de matá-las.
É difícil estabelecer um contato assim.
Desculpe pela jaula.
Morgan!
Porra.
- O que foi? - Oi, Deb, sou eu.
O que você vai fazer hoje à noite?
Estou prestes a sair do trabalho, por quê?
Tenho alguns papéis que eu preciso que você assine.
Papéis? Que tipo de papéis?
Explicarei quando eu te vir.
Bom, eu vou me encontrar com o Masuka e o Batista para tomar umas.
Por que você não traz os papéis e se junta a nós?
Como está o Angel?
Como você acha que ele está?
Sabe, é sua culpa que ele está nessa zona
Se você não tivesse comido a Elvira...
Não sou o melhor dos irmãos, não é mesmo?
Dexter, você está fumando alguma coisa?
Não.
Mas eu sempre tive curiosidade de experimentar.
Você tem alguma... maconha?
Certo, agora eu estou realmente preocupada.
Não há motivo para se preocupar.
Vou levar os papéis amanhã.
Tchau, Deb.
É estranho. Isso deveria ser difícil...
Mas uma sensação de paz está tomando conta de mim.
De calma.
Talvez seja o luar.
Tom?
Posso encontrar com você lá fora?
Claro, eu... vou ver como estão as coisas em casa.
Preciso de um dia de folga.
Espero que isso seja uma piada.
Só um dia. Acho que eu consigo provar que o James é inocente.
Estive falando com alguns agentes do FBI que estavam no Haiti e...
Jesus Cristo, Maria. Nós estamos no meio de uma caçada a um suspeito.
Estamos sem dois detetives e agora você quer uma folga?
A resposta é não. Esse departamento não pode ficar sem você nesse momento.
Não foi um pedido, Tom.
Não vou estar aqui amanhã. Só queria que você soubesse.
- Diabos! - Que merda é essa, Masuka?
Ei, tequila é tudo igual.
Não se for feita de abóboras.
Nós não estamos todos no mesmo nível de salário.
Se eu perder o meu emprego por causa dessa encrenca...
eu não vou ter um nível de salário.
Isso não vai acontecer.
Todo mundo no distrito sabe que você é inocente.
E como vou provar isso?
Não posso explicar os tranquilizantes, o sexo violento...
Teve sexo violento?
Foi idéia dela. Agora é minha palavra contra a dela. Estou ferrado!
Angel, você precisa contra-atacar!
Cara, Morgan está certa. Você precisa ter culhões.
Ser forte! O amor é um campo de batalha.
Ou, no seu caso, uma ordem de restrição.
Aprecio o que vocês estão fazendo, mas não precisam ficar.
Às vezes não surpreende vocês saber que tínhamos um assassino
bem debaixo de nossos narizes o tempo todo? Digo, quem não vê esse merda?
Isso não soou como eu queria.
Tudo certo. Essas coisas não me irritam mais. Próxima rodada é minha.
Dexter! Já estava me perguntando quando você iria aparecer.
- Precisamos conversar. - Por mim tudo bem.
Estou fazendo café, quer?
Estou aqui para pedir educadamente que retire as acusações contra Angel.
Se Angel me molestou como as evidências indicam, então..
ele terá de enfrentar as conseqüências. Não acha?
Não importa o que eu acho.
Mas o que sei é:
A partir de amanhã não estarei mais aqui. Não há mais como tirar proveito.
Vai para algum lugar?
Está ficando cada vez mais real
Onde?
O que importa é que estarei fora de alcance permanentemente.
Vamos Dexter, diga! Eu tenho o direito de saber!
Você me ensinou a aceitar o que não pode ser mudado. Isso é uma dessas coisas.
Adeus, Lila.
Eu não entendo como os homens podem ser tão estúpidos.
Bom, não todos os homens.
Sim, cada um de vocês.
Quero dizer, como Dexter e Batista puderam ser enganados por Lila?
Só de olhar já podia dizer que era um pesadelo ambulante.
Não é estupidez. Está no nosso DNA.
Quando uma garota sorri e dá uma piscadela, não conseguimos resistir.
Estou preocupada com o Batista.
Isso é tão errado, não vou deixá-lo ser condenado por isso.
O que você pode fazer?
Bom...
agente especial Lundy...
estava pensado se você não poderia acessar aqueles
grandes arquivos do FBI e investigar essa Lila Tournay.
Viu só? Impossível de resistir.
Será que Adams ficará bravo quando souber que está procurando por isso?
Eu espero que sim.
Ela não tem nenhum mandato de prisão...
nenhum antecedente...
nenhuma multa...
e nem número de seguro.
E o seu visto permanente?
Nada. Nenhum registro.
É impossível. Toda pessoa deixa algum rastro.
Toda pessoa real.
Aquela filha da puta está usando um nome falso.
Esse seria meu palpite.
Como descubro o nome real dela?
Acho que você sabe a resposta para isso.
Arrancar sua cabeça e procurar por uma etiqueta.
Provavelmente tem uma forma mais fácil.
Não tem algo menor?
A última vez que Lila esteve em meu apartamento ela usou o
microondas para fazer pipoca. Isso aqui tem de ter digitais dela.
Peguei. Da próxima vez ofereça uma xícara de chá.
Essa é a Marlene da contabilidade.
Oi, Marlene da contabilidade!
Ela também é tabeliã.
Bom para você!
Eu me encontrei com um advogado ontem que me ajudou a preparar meu testamento
que te dá controle a todos os meus bens no caso de morte ou...
outras situações.
Deus! Sai daqui, isso é assustador.
Meu contador disse que alguém na minha idade
tem de ter um testamento. É só uma precaução.
Todos vamos morrer algum dia.
Está certo.
Era por isso que você estava tão estranho ontem à noite?
É, provavelmente.
Assine aqui e aqui. E preciso de um documento.
Certo.
Obrigado por aparecer ontem e ajudar Batista.
Eu estou ajudando Batista. Estive na Lila essa manhã.
E?
E conversei com ela, não acho que será um problema.
Sim, já que ela não tem sido até agora...
Estou livre à noite. Quer beber umas cervejas?
Faço uns bifes. Tenho algo pra te falar.
Claro, parece bom.
O que vou herdar? Eu poderia usar sua televisão.
Porto Príncipe. Haiti.
Então é esse, os três...
Lundy falando...
Agente Lundy, é a tenente LaGuerta, estou ligando do Haiti. Obrigada.
Ótimo nessa época do ano.
Olha, eu entendo que não sou a sua pessoa preferida
no departamento agora, mas realmente preciso da sua ajuda.
Como?
Acabei de me encontrar Leones, o guia que Doakes usou.
Sem novidade. Dois agentes meus o interrogaram por horas.
Mas ele nunca contou sobre as lâminas de sangue.
E o que ele sabe sobre isso?
Doakes procurava por um laboratório para análise.
- Por quê? - Não sei o porquê.
Se ele é o mesmo o assassino, ele não teria porque analisá-las.
Tenho também a lista das missões especiais
que Leones sabe que Doakes esteve.
Duas delas conflitam diretamente
com os assassinatos que sabemos ser do BHB.
Tenho certeza que Leones não é nossa testemunha mais confiável.
Não, mas vale a pena investigar, não?
Sim, vale.
Isso!
Para começar, por que você não me fala sobre essas missões?
Conte-me todos os detalhes.
Vamos, Cody. Subindo! Pronto.
Ei Astor, vamos lá.
Venha, querida. Sua vez. Cuidado onde pisa.
- Olha, um pelicano! - Tem vários deles ali.
- O que é aquilo?
Bem-vindo ao GPS 3000 Teletracker.
Destinos anteriores.
Por tanto tempo meu barco foi instrumento do lado sombrio,
como um cemitério ambulante.
Até esqueci que também servia para diversão.
O problema é que se vocês pescarem uma baleia, nós teremos de devolver.
Se for um filhote nós podemos colocar na banheira.
Não vou tomar banho com uma baleia.
Pois é, ela sempre usa todo o sabonete.
É tão pacífico aqui.
Rita, eu nunca fui um bom namorado.
Eu não diria isso.
Quero que saiba que você e as crianças são muito importantes para mim.
Não importa o que aconteça quero que sempre saiba disso.
Certo, Dexter.
Ei, está tudo bem.
Só preciso fazer as coisas devagar.
- Tenho um presente para você. - Dexter, não precisa me dar presentes.
Quero que fique com isso. É a transferência da minivan.
Dexter, eu disse que está tudo bem. Você não...
Por favor, eu quero que fique pelas crianças.
Elas estarão mais seguras do que num conversível quebrado.
Obrigada.
- Muito generoso. - Por nada.
Sei que tenho deixado fluir devagar entre nós.
Mas não é porque não tenho sentimentos por você.
Tenho até demais, por isso queria ficar segura.
Eu também.
Não é bem assim que se flui devagar.
Desculpa, nunca mais farei isso.
Nunca diga nunca.
Estava procurando você. Os meninos acharam as digitais
- da Lila e acertamos. - E então?
O nome real dela é Lila West, joguei as digitais no serviço de identificação
que é ligado ao departamento de imigração e veja só:
o visto dela expirou há 2 anos.
- Que garota má. - Posso deportá-la.
Não é fácil como parece. Miami tem muitos imigrantes criminosos,
refugiados do terceiro mundo. São prioridades frente a uma britânica.
- Então eu mesma a deporto. - Nós o pegamos.
Doakes?
Falei com um gerente de estacionamento nos Everglades que lembra ter dado
direções ao Sargento Doakes há 5 dias.
Você tem uma pista e não Doakes.
O gerente falou que nosso alvo se dirigiu aos Everglades, 24km ao norte
de Sunday Bay. Nós algemaremos o desgraçado em 24 horas.
Gostaria de sugerir máxima precaução na apreensão do suspeito.
Estou trabalhando em uma informação que pode...
Eu recebi seu e-mail sobre Leones. O cara não vai falar nada.
Concordo, temos que ser prudentes quanto a isso, por isso preciso de tempo.
Mostre um pouco de ousadia, pelo amor de Deus!
Por que você não mostra um pouco de respeito?
Você não estaria tão perto do suspeito se não fosse pelo trabalho desse homem.
Sabe, mesmo gostando do que você esta dizendo,
estou ocupado demais para isso neste momento.
Bem, acho que não precisa mais de mim para lutar suas batalhas.
É, mas talvez precise de mim para lutar as suas.
- Você não é durona? - E estou só aquecendo.
Achei que eu morava em um barraco.
Oficial Morgan. Veio aqui investigar meu bem-estar?
Quero que saia de Miami hoje à noite.
Nunca mais volte. Nem contate Angel ou Dexter novamente.
E por que eu te escutaria?
Porque sou policial. E você está com visto vencido.
Eu sei seu nome verdadeiro. E tenho contatos com a imigração,
os oficiais virão aqui qualquer dia. Eles vão te prender, deportar,
- e não vai ser bonito. - É verdade? Por que está me dizendo?
Por que eu quero que você dê o fora daqui agora.
Seja saindo sozinha ou a imigração te puxando pelo traseiro, não importa.
Mas não vou te dar mais nenhum dia pra você foder com pessoas que me importo.
- Eu quero você longe. Hoje à noite. - Você não quer fazer isso.
Já está feito.
Hoje à noite.
Bem-vindo! Destinos anteriores.
Iniciando guia de rota.
Siga em frente e vire à esquerda.
Continuo esperando voltar aos meus sentidos, mas a pressão está diminuindo
a cada passo que dou.
Fiquei a vida inteira me guardando, me cuidando, usando minha máscara.
Alívio nunca esteve comigo, até agora.
Se alguém merece me levar em custódia, é a Deb.
Mas como digo a ela quem sou?
Deb, eu sou o BHB.
Pro chão, já pro chão, filho da puta!
Sou eu. Eu sou o BHB.
Sou ele. O Açougueiro.
Não vai ser fácil.
Trouxe cerveja extra. Ficaremos bêbados.
Por mim, tudo bem.
Qual é a ocasião?
Expulsei a Lila da cidade hoje.
- Sério? - É.
Ela está aqui ilegalmente. Deveria ter me visto, Dex.
Eu parecia um xerife do velho oeste.
Está se sentindo bem?
Pra caralho!
Tenho que dizer. Ótima idéia ficarmos juntos essa noite, Dex.
Nos últimos meses, estive me sentindo uma alienada.
Ninguém te culpa.
Seu mundo virou de cabeça pra baixo.
Como o meu agora.
Pela primeira vez desde a merda do ITK eu sinto que estou de volta.
Nova e evoluída, inclusive.
Sabe aquelas coisas que aconteceram com Rudy?
Considerou fazer algo drástico?
Está brincando?
Todo tipo de merda passou pela minha cabeça.
Graças a Deus eu tinha você.
- Sério? - É.
Toda vez que saía do controle eu tinha você pra me segurar.
Agora você me deixa viver aqui quase que pra sempre.
Mesmo assim foi difícil.
Eu fiz quase tudo pra tentar sair de alguma maneira dessa.
Como conseguiu de vez?
Eu só...
compreendi.
Sabe?
Você decide quem é, quem quer ser.
E se firma a isso. Anote aí.
Como um xerife do velho oeste.
Irmão...
Isso faz a vida valer a pena!
Não é?
Está totalmente certa.
O que queria falar comigo, aliás?
Nada.
Nada mesmo.
Esse sou eu. Anotando aqui.
Harry pode ter me rejeitado, mas Deb claramente acredita em mim,
então porque não deveria? Eu não vou me entregar.
Não é a vida do Harry. É a minha.
Eu fiz um plano pra incriminar Doakes e vou continuar nele.
Morgan.
Puta merda.
Está, está. A caminho.
Eles acharam a porra do carro alugado do Doakes.
Eles acharam... sério? O carro dele? Acharam Doakes?
Não, ainda não. Mas o círculo está se fechando.
Vamos, temos que ir para o distrito.
Na verdade, tenho que me certificar para que não encontrem Doakes em uma jaula.
Aleluia!
Estou aqui dentro!
Quem está aí? Tem alguém aí?
Finalizando guia de rota.
Olá?
Tem alguém aí?
Você chegou ao seu destino.
..:: Equipe Psicopatas ::..