Sei arrivata a casa? Baci.
MA NON ME NE ANDRO' IN SILENZIO
Dove sei? E' stata una serata bellissima. Baci.
Sono tornata!
Luke?
Laura?
Che state facendo?
Luke?
Luke, tesoro!
Luke...
Bambino mio...
Luke, piccolo mio. Luke!
"Vera" - Stagione 1 Episodio 1: "Hidden Depths"
Traduzione: Sonsierey, Habry, Balbons, Cheddi, frarobre,
Traduzione: MDeveria', m.scofield, skoy, balenaarenata
Revisione: Licisca, feloreena
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Andiamo!
Due minuti della tua vita!
Lui non se lo merita, lo sa. Nessuno se lo merita.
Tu non l'hai mai conosciuto.
No. Hai ragione.
E' solo che non sapevo a chi altri chiedere.
Si', ok, non c'e' problema. Mi dia qua.
Andiamo, allora.
Grazie, tesoro.
Vogliamo dire una preghiera, magari?
- Allora, viene o no? - Cosa? No, si', ecco...
Scenda, su!
Si', hai ragione. Adesso...
Per te.
- Grazie. - Alla salute!
Cin cin.
Sono felice che sia finita.
Perche' siamo venuti proprio qui?
A papa' sono sempre piaciute le colazioni complete.
Pronto? Qui e' l'ispettore capo Vera Stanhope.
Vera?
Ora del decesso?
Mezzanotte, piu' o meno.
Gesu'! Di nuovo!
- Grazie, tesoro. - Prego.
Dio, se becco quello stronzo che mi ha passato il raffreddore...
- Chiedo scusa. - Almeno un mistero l'abbiamo risolto.
Salutami tua moglie e i bambini, Billy. Quanti anni ha ora il piccolo Jack?
Si chiama Raymond.
Quindi...
- Escludiamo che sia un suicidio? - Direi proprio di si'.
- Leggera abrasione intorno al collo. - Strangolato?
- Con cosa, un cavo? - La pelle non e' offesa, quindi non credo.
- Un qualche tipo di corda sottile, penso. - Allora non e' affogato?
No, e' morto poco prima che il corpo finisse in acqua.
Ipotizzo sia accaduto da qualche parte in casa, poi e' stato trasportato fin qui...
- e gettato nella vasca. - No, non e' stato gettato.
Posizionato. E' stato fatto con precisione.
E questi fiori?
Comprati in un negozio?
Oh, no.
Questi devono essere fiori non coltivati.
Fiori di campo.
- Ci servira' un esperto. - Va bene.
E' un bel ragazzo.
Luke Armstrong.
Ha compiuto 15 anni lo scorso aprile.
Dopo la morte, sembrano anche piu' giovani...
non e' vero?
Bene... Era a casa da solo, il ragazzo?
No. Laura, sua sorella.
Lei era qui dentro.
Certo...
- Da dove e' entrato il nostro assassino? - La finestra della cucina era aperta, pare.
Ed era una cosa normale?
Lasciare la finestra aperta?
Beh, la figlia e' asmatica.
Quindi...
l'assassino...
si intrufola dalla finestra...
- Impronte? - Parziale orma di una scarpa.
Sembra una scarpa da trekking, vero?
Gia', cosi' pare.
E che mi dite della ragazza? Deve pur aver sentito qualcosa.
Dormiva come un sasso, dice.
Dormiva? E pretende che le crediamo?
Se parli di adolescenti, credi a tutto.
Andrebbe bene su di un cartellone pubblicitario.
Potrebbe.
E la madre...
Dov'e' la madre?
Dovrei... dovrei avvertire la scuola, vero? Si fa cosi' in questi casi?
- E' stato gia' sistemato tutto. - Certo.
Fate attenzione, entrando.
Sapevo che ultimamente stava affrontando una fase depressiva, ma...
Julie...
suo figlio...
non si e' tolto la vita.
Bene, siamo pronti a spostare il corpo.
Giusto. Venga, togliamoci di torno per un po'. Venga con me, cara.
Quando sono arrivata a casa...
dovevano essere le undici e mezza.
Ha preso l'autobus o il taxi?
Si', ho preso l'autobus. Gary...
lavora...
come tecnico del suono al Sage.
- Il suo compagno? - Si'.
Beh, e' dovuto tornare indietro per...
dare una mano dopo lo spettacolo, cosi'...
mi ha lasciato alla stazione dei taxi sul molo.
Sono un po' al verde, a dire il vero.
Non volevo pensasse che chiedevo l'elemosina, cosi' ho aspettato fin quando...
- non si e' girato dall'altra parte e... - E invece ha preso l'autobus, certo.
Esatto.
Qualcosa ha catturato la sua attenzione? Macchine? Persone?
C'era questa... specie di jeep alla fine della strada.
- Una jeep? - Si'.
- Intende dire una Land Rover? - Si', proprio quella.
Di che colore?
Verde.
O marrone, forse. Non lo so.
Se avessi bevuto un po' meno e la mia mente fosse stata lucida, forse...
Ha detto che...
Luke era un po' depresso, di recente.
Si', ecco... Luke e' molto...
no, era...
molto sensibile. So che...
So che dicono sempre tutti cosi', vero? Ma lui...
Lui lo era veramente.
Ma perche' ora, in particolare?
Beh, il suo... amico Tommy...
e' affogato l'estate scorsa sotto lo sguardo di Luke, poverino.
- Tommy Sharp? - Si', lui.
Continuavo a dirgli: "Figliolo, non e' stata colpa tua."
Secondo lei, se solo avessi aspettato...
- per quel taxi... - No, non faccia cosi'.
Sono solo... venti sterline dal molo a Blyth, neanche una cifra...
Non mi merito dei figli.
Non me li merito!
Il mio bel bambino!
Mi scusi.
Oh, Dio mio!
Ora cosa succedera'?
Lei cerchi di riposare.
Se dovesse venirle in mente qualche altra cosa, ha il mio numero.
Che ci fa lui qui?
Gary?
Mi dispiace tanto.
- Ciao! Mamma! - Oh!
Come stai? Tutto bene? E' andata bene la giornata?
- Bene? Si'? - Tutto bene.
- Ti sei trovato bene? - Non lo so.
- Non lo sai? Cioe', non hai ancora deciso? - No.
- Lei dev'essere la mamma di James. - Si', salve, sono Felicity. Salve.
- Piacere. - Sono Lily Marsh.
- Sono la nuova insegnante di James. - Oh, certo!
- Riguardo la casa al mare... - Cosa c'e'?
- Gliel'ha gia' detto, vero? - Cosa?
James, sei incredibile!
Mi scusi, e' solo che stavamo parlando in classe di dove vivessimo
e mi e' capitato di menzionare il fatto che fossi, sa, in cerca,
e James salta fuori e dice che state cercando un affittuario.
Che scimmietta sfacciata.
Beh, sa... ancora non lo so.
Quindi non cerca un affittuario?
In verita', ne abbiamo parlato, credo di si', ma...
Mi scusi, avrei dovuto chiamare direttamente.
Se corro, posso ancora prendere quell'autobus.
No, no, ascolti. Penso che possiamo inserirla tra i nostri tanti impegni, no?
- Davvero? - Giusto, Jamie?
Venite!
Apri!
Jamie, la chiave e' sotto lo zerbino.
Vai di testa.
Scusa.
Entri pure.
- E' molto carina. - E' tranquillo qui, sa.
Molta intimita', se e' questo che sta cercando.
Allora, la' c'e' la zona... salotto,
la doccia, il frigo,
tutte le comodita'.
Grazie.
Lei e' molto gentile, ad accogliermi in questo modo.
E' la benvenuta.
Che bei fiorii.
Mi piacciono sempre le rose, e a lei?
Bene. Mettiamoci all'opera.
Holly, di che tipo erano? Comprati o cosa?
Raccolti a mano, secondo la Scientifica.
Ma ho parlato un'ora fa con un botanico dell'universita'.
Sara' bloccato per tutto il giorno,
ma glieli ho descritti al telefono e ha detto che sono...
Fiori di campo, tipici di ogni fossato del Northumberland.
A grandi linee, si'.
Quindici anni.
Era un bersaglio. Perche'?
Niente di niente?
La preside ha detto che Luke aveva problemi d'apprendimento.
Aveva preso delle note disciplinari uno o due anni fa.
Bene.
Era annoiato.
Un po' perso.
Un altro modo per definire la dislessia.
Il papa' e' morto.
La mamma ha perso qualche rotella, ne venera i resti.
E qualcuno entra dalla finestra,
strangola il nostro ragazzo con un pezzo di corda,
e poi lo mette in un bagno caldo come in alcuni impianti alla moda del Baltic.
E poi c'e' il suo compagno di classe.
- Tommy Sharp. - Il figlio di Davy.
Oh, guardate...
si e' svegliato.
Diglielo, Joe.
Tommy e' annegato quattro mesi fa mentre giocava sulla riva con la nostra vittima.
Il referto dell'autopsia: morte accidentale.
Dunque, Luke non fu incolpato di niente.
Erano compagni di classe, all'apparenza migliori amici,
e secondo un testimone oculare stavano giocando in tranquillita'.
Tommy era stato portato via dalla corrente, Luke l'ha seguito in acqua.
- E' stato fortunato a non annegare. - Charlie, fai una copia
del referto del medico legale, vedi cosa viene fuori.
- Sara' fatto. - E poi arriva il funerale.
Nello stesso luogo dove Tommy e' annegato... Joe.
Fiori sull'acqua.
Non sono di campo.
No, mi sembrano comprati.
Quindi... i fiori usati per Luke sono...
- una sorta di omaggio per questo ragazzo? - O vendetta? Ritorsione?
Questa e' la domanda che spero di porre...
a quest'uomo.
E' il padre di Tommy. Davy Sharp.
Uscito di prigione nove giorni fa. Da allora non se ne hanno piu' notizie.
"I suoi personaggi...
sono piu' reali...
di chiunque altro eccetto...
credo...
Perche', in fondo...
lo ha reso piu' gentile. A cosa stavo pensando?
La riterrebbe una benedizione...
se finissi sotto un autobus.
Ma non me ne andro' in silenzio".
Fammi uscire!
Fammi uscire di qui.
Ti prego! Non riesco a respirare.
Aiuto!
Aiutatemi!
Oh, papa'.
Qui e' dove e' stato visto negli ultimi due giorni.
Salve, Davy.
Che ci fa qui?
La sua famiglia e' molto preoccupata.
Questo e' uno dei vecchi rifugi di Tommy, giusto?
Si chiamava Thomas.
Ho bisogno di parlarle
dell'amico di tuo figlio, Luke Armstrong.
Purtroppo e' morto
giovedi' notte.
Ucciso nel suo letto. Che ne pensa?
- Come l'hanno ucciso? - Con un pezzo di corda.
Era arrabbiato con Luke per la morte di tuo figlio.
E' tutto nel rapporto.
Thomas Sharp e' scivolato ed e' caduto in acqua.
Il suo migliore amico, Luke, ha provato a salvarlo ma e' annegato comunque.
A ogni modo...
la vita va avanti, no?
Un vicino ha appena riferito al mio sergente
che lei e' stato visto mentre spiava in casa di Luke.
Non l'aveva detto a sua madre. Non voleva spaventarla.
Per quale motivo lo seguiva, Davy?
Volevo sentirgli dire che aveva fatto il possibile.
Signora.
Ehi! Non toccarla.
- Cosa stava facendo giovedi' sera? - Giovedi'?
- Qualcuno l'ha vista? Garantisce per lei? - Ehi! Leva le mani da li'!
Non toccarlo. Vi voglio fuori di qui!
Vi voglio fuori ora! Andatevene!
E' meglio che lo arresti, Joe.
Almeno potra' fare un pasto decente.
Eccoci qua.
Credo sia un passero dal collare.
E' un merlo.
Anello numero 64.
Femmina adulta.
128.
Sei libera.
- Salute! - Mai.
No, e' vero. Manca un anno.
Non e' un segreto di stato.
Bene...
- E' un orologio. - Che ne pensi, Jim?
- E' geniale. - Non e' solo un orologio.
- Lo devi impostare sull'ora... - Un'idea di Gary.
Si vede.
Fringuello?
- Fringuello? - Tordo bottaccio.
- E' come se... - Se ogni ora fosse un passeriforme diverso.
- Osceno. - Proprio quello che hai sempre desiderato.
Peter?
Non e' niente di che. E'...
E' una busta di carta.
Molto promettente.
L'hai fatto tu?
- Si'. - Sembriamo avere la meta' dei nostri anni!
Ed era cosi'. L'ho preso da una vecchia istantanea.
Era la nostra prima gita. Ti ricordi?
Su a Skye.
Skye.
Grazie, Clive. Dove lo appendiamo?
Fara' faville nel bagno all'esterno.
- Molto divertente. - No, ignoralo. E' solo invidioso.
Ehi, dove scappi?
- Resto qui! - Vengo con te se vuoi.
No, Gary, resta pure li'.
Non andare troppo lontano, amore.
Mamma!
Papa'!
Mamma!
E' il nostro testimone oculare.
James Calvert, nove anni.
Ci pensi tu, suppongo.
Lily Marsh era la sua insegnante.
- Cosa? - Nella scuola di Hepworth.
E' mai stata insegnante di Luke Armstrong?
Non e' possibile. C'e' rimasta solo per 6 settimane.
Faceva parte del suo tirocinio, a quanto pare.
Ma... cosa...
Toglietevi! Chi di voi teste di cazzo rimbecillite
ha avuto questa brillante idea?
Nessuno tocca il corpo finche' non arriva la scientifica.
- E' quello che ci hanno detto. - Telefona a Billy Cartwright. Adesso!
Va meglio?
Questa si'...
che e' una torta soffice.
E' davvero brava!
Grazie.
E' stato un colpo di fortuna per noi,
che il vostro ragazzo sia incappato nella vittima.
- E' un modo di vederla, immagino. - Un'ora in piu'
- e sarebbe stata trasportata in mare. - Gia'.
In ogni caso, i ragazzi stavano per salire al castello, quindi...
suppongo che qualcuno l'avrebbe vista.
- Come sta? - Dorme.
Davvero?
- Il mio ometto. - Stara' bene.
Si' ma... una cosa del genere non si sa mai che effetto puo' avere, no?
Jamie la adorava.
L'ho conosciuta, sa. E' stata qui, ieri.
- Non me l'hai detto. - Si', aveva saputo della casa al mare e...
e' venuta a vederla.
Aspettavo sue notizie.
Vado a controllarlo.
- Tesoro, se la cavera' benissimo. - Ci metto solo un minuto.
Dottor Calvert.
Conosceva la vittima?
Per via dell'universita', magari?
Io sono a Botanica.
Sono dalla parte sbagliata del campus.
Credo che il sergente abbia detto che studiava...
a Lettere, giusto?
Che roba.
Sapete, c'e' ancora tempo per andare al castello...
- se qui abbiamo finito. - Non e' proprio il momento adatto, no?
No?
Scusate.
Per essere chiari:
nessuno di voi, signori, aveva mai incontrato la vittima, dunque?
E' Gary il dongiovanni.
Scherza.
Sapevo di conoscere la sua faccia.
Ieri mattina stava aspettando davanti alla casa di Julie Armstrong.
E allora?
A che ora e' arrivato qui?
Oggi?
Saranno state... le due, giusto?
Sono stato al lavoro tutta la mattina.
Quindi, cosa c'e'? Cioe'...
- Lavora al Sage Gateshead, vero? - Esatto.
Ero... sconvolto alla notizia di suo figlio.
Beh, non che lei sia particolarmente allegra.
E' la sua quella, signore?
Si', come faceva a saperlo?
Le dispiace se i miei ragazzi ci danno un'occhiata?
No, se puo' servire.
Giovedi' notte.
Cosa?
Ha passato la serata con Julie.
Poi l'ha lasciata alla fermata dei taxi.
Si', avevo voglia di camminare.
Lei credeva che dovesse tornare al lavoro.
Davvero?
No, no, io...
E' stata una serata tosta, sa, avevo molti pensieri per la testa. Avevo...
solo bisogno di...
schiarirmi le idee.
21 anni, ancora niente figli.
Aveva tutta la vita davanti.
Un peccato, non trovate?
Allora, e' rimasta in acqua per...
- quanto? - Almeno due ore,
ma... ha esalato l'ultimo respiro prima.
- Quando? - Alle 10, 10.30 di ieri mattina.
E' morta da un'altra parte.
- Suppongo sia stata trascinata. Vedete? - Come Luke.
Trasportata sugli scogli dal parcheggio?
Un tipo forzuto.
Ma l'ultimo avvistamento e' stato...
- alle 10.30? - Si', la sera prima,
mentre usciva dal Crown Posada, in centro.
Ma cose le e' successo durante la notte?
- Potrebbe essere stata costretta. - Cioe'?
Imprigionata. Hai idea di dove?
Ho trovato delle scaglie di vernice sotto le unghie.
- Potrebbero provenire dal baule di un'auto. - Una Land Rover?
Non saprei dire.
- Stesso assassino? - Stessa arma del delitto, o...
simile. Una cordicella.
Ti ricordi di...
questi...
lividi attorno al collo della vittima?
E i fiori? Quelli potrebbero aiutarci.
Erica, armeria marittima, eliantemi, di nuovo raccolti e non comprati in negozio.
- Uguali? - Si'.
Presumo che cio' escluda Davy Sharp.
Suvvia, pover'uomo.
Era con voi, no?
Non voglio insegnarvi il mestiere, ma...
Buon per te.
Qualcuno trovi un senso in tutto cio'. Joe?
Un adolescente, una tirocinante...
Non si sono mai incontrati, non si sono mai parlati, da quel che sappiamo.
Entrambi belli, biondi.
Non credo ci sia stato alcun...
come dire, approccio.
Sergente, siete un gentiluomo. No, non ci sono segni di tentato stupro.
Anche se...
credo che la signorina si fosse...
vestita bene per qualcuno.
Va abbastanza di fretta, vero?
Ecco Julie...
che fa finta di... di prendere un taxi...
Una coppia di ubriachi.
Dovrebbero vergognarsi.
Ecco Gary, mentre si fa gli affari suoi.
Ecco che arriva.
Ora corre.
Va di fretta.
Perche' va cosi' di fretta?
Dove...
stai andando?
Per Gary, lei aveva preso un taxi. Come poteva sapere che avrebbe preso un autobus?
Le ha inviato due sms sulla strada di casa
chiedendole, non come stesse, ma dove fosse.
Che fai, ti fingi malato?
Ho un permesso, posso andare.
La testa e' in posizione e non abbiamo ancora fatto i bagagli.
Per l'ospedale.
In piu' mia suocera si presentera' alle 17 con la solita pentola piena di ravioli.
Oh, che fortuna.
Oh, guarda. Credo che la stiano salutando.
Venga a salutarli. Non mordono.
No, un'altra volta forse. Ho tanto di quel lavoro da sbrigare.
Altri interrogatori.
Mi ci vorra' tutta la notte, credo. Tu vai, vai.
Approfitta del tempo con la tua famiglia.
Senta, potrei mandarli al cinema. Avremmo massimo due ore.
Se pensi di potercela fare, caro.
Tieni.
Cosa sono?
Per il cinema. Prendili.
E' molto gentile.
Con questi non compro nemmeno i popcorn.
Che succede, cosa c'entra questa faccenda con Gary?
Probabilmente nulla.
Lei... Lei non dovrebbe fare queste cose.
Non dovrebbe mettermi certi pensieri in testa. Lui e' un brav'uomo.
Questa ragazza...
- L'ha mai vista prima? - No.
No, mai.
Laura?
- Chi e'? - Ti e' familiare?
Per niente.
Quasi dimenticavo, e' arrivata questa lettera.
Ecco.
- Condoglianze? - No.
E' indirizzata al nostro Luke, vede?
L'indirizzo era sbagliato, come vede. Alba Street 20 invece di Alba Terrace 20.
Quando e' arrivata?
Ieri, penso. Vero?
Cosa ne pensa?
Mi pare abbastanza innocente.
Quanto pagava d'affitto?
580 al mese.
Eccessivo per una tirocinante.
Nella parte elegante della citta'.
E stava per andarsene, vero?
Non secondo la coinquilina.
Ma era indietro con il pagamento dell'affitto, a quanto pare.
Allora perche' l'improvvisa urgenza di trasferirsi nella casa al mare dei Calvert...
Il giorno prima di morire?
Ascolta, non ci vorra' molto, va bene. Si', abbiamo quasi finito.
Va bene, vai. Goditi la tua mezza giornata.
- Oh, e' molto gentile. - Lo so.
Si', ancora poco...
E' qualcuno del luogo.
La busta non e' sigillata, quindi non ci sono tracce di saliva.
Che furbetto.
E' come quella di Luke.
Due sono andati.
Chi e' il prossimo?
Signora?
Sapevo di aver gia' sentito quel nome.
Samuel Parr, autore locale, uno dei birdwatcher.
Ciao, c'e' Julie?
Julie.
Sono Gary.
Scusa?
Si', puoi passarmela?
Gliel'ho appena detto, no? Non puo' rispondere adesso. Arrivederci.
Grazie, tesoro.
Grazie.
Lo ha scritto lei?
Sessione di autografi.
E' cosi' che si vendono i libri oggigiorno.
Le solite frasi, un mucchio di stupidaggini.
Il lettore ideale e' quello che ti lascia in pace.
"Teniamoci in contatto"
Aspetti.
C'e' una remota possibilita' che lei sia qui da qualche parte.
- Oh, e' la posta dei fan. - Per quanto possa sembrare sciocco.
Non capisco cosa si aspettino da me.
Lily?
Marsh.
E' certo di non averla mai incontrata?
Non e' di certo il mio tipo, se e' questo che vuole insinuare.
Allora com'e' la sua donna ideale, signor Parr?
Ne sarebbe sorpresa.
Queste lettere...
Ha mai risposto?
Non le ho quasi mai lette, ad essere onesti.
Non e' tentato? Tutta questa devozione...
La mia vanita' e' piu' specifica.
Solo certe persone.
Solo in certi momenti.
Questa e' sua moglie?
Defunta moglie.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Lei e' pagata per fare domande.
Ecco qui.
Qualcosa di buono?
Finora non li ho mai visti completamente vestiti.
Ci aveva detto che erano contadini.
E' quello che mi disse mio padre.
Poveraccio.
Probabilmente non riusciva a dire la verita'.
Non c'era nulla che odiasse di piu' che essere deriso.
Dove e'...
Dove cosa? Cucinava? Puliva? Si lavava le mutande? Cosa?
Dove e' morto?
Su quella sedia.
Sto scherzando.
Al primo piano.
Chi lo ha trovato?
Nessuno.
Senta, non e' seria sul fatto di trasferirsi qui, vero?
Se n'e' andato due minuti fa.
Sei settimane.
Tutto quello che serve e' un po' d'ordine.
A questo proposito, vieni qui.
C'e' un odore terribile,
e non riesco ad aprire la maledetta porta.
- Quindi vuole che ci dia un'occhiata? - Beh, gia' che sei qui.
Ci sono due tipi di birdwatcher, Joe.
Da un lato quelli che vanno in giro coi loro cercapersone e le loro buffe liste,
e quando arriva un uccello magari neanche uno raro...
li vedi sulle corsie d'emergenza, binocolo alla mano, a bocca aperta
quasi addormentati.
Dall'altro lato...
ci sono quelli come mio padre.
A sette anni mi trascinava fuori dal letto.
Me ne stavo mezza addormentata sul sedile posteriore della macchina,
mentre lui saliva su di un albero a rubare le uova di qualche rapace.
Non si e' mai accontentato di stare solo a guardare. Doveva distruggere,
vedere come funzionava.
Era un prepotente.
O forse aveva solo paura.
Paura di morire da solo in una grande casa vuota.
E' riuscita a dirgli addio?
Non credo che un addio sarebbe bastato.
Cos'e'?
Una rete ragna.
La usano per catturare gli uccelli migratori.
Ti dispiace portarla al laboratorio?
- L'arma del delitto? - E' normale attrezzatura del mestiere.
Ad ogni modo non fa mai male fare degli accertamenti.
Quindi torniamo a quei testimoni, Peter Calvert e i suoi seguaci?
Non e' un semplice pregiudizio.
E' stata messa in quello ristagno fra gli scogli affinche' loro la trovassero.
Ne sono certa.
Che c'e'?
Dico solo che e' il primo omicidio da quando suo padre e' morto
e guarda caso ha a che fare col birdwatching.
Forse e' davvero cosi'.
Che c'e'?
Che velocita'.
No aspetta, voglio venire con te.
Intelligente questa Holly.
Lavora sodo e ha la mente aperta.
Proprio come me alla sua eta'.
Oh, certo... ovviamente.
- Il signor Craven e' un... Com'era? - Un assistente sociale psichiatrico.
- Non avevo mai visto ragazza piu' bella. - E allora perche' mollarla, signor Craven?
Troppo impegnativa, troppo giovane. In piu'...
Dovevo concentrarmi sull'esame di maturita'.
Percio' ho chiuso. O almeno ci ho provato...
Lily si era fatta coinvolgere emotivamente. Mi mandava lettere, e-mail.
Sinceramente mi ha spaventato a morte. Di sicuro aveva un esaurimento.
Credo sia stata anche qui per un po'.
Scommetto che questi corridoi brulicano di sue vecchie fiamme, vero signor Craven?
- Non proprio. - Venerdi' sera. Puo' dirci dove si trovava?
- Venerdi'... - Oh... ho controllato.
E' stato qui tutta la notte e la mattina seguente, giusto, signor Craven?
Percio' Lily era ossessiva...
morbosa... Beh, ci sara' molto utile.
- Da' un'occhiata a queste. - Cosa sono?
Lettere. Da Lily Marsh a Samuel Parr.
Non capisco il perche', non e' certo Tom Clancy.
Sembra che stesse frequentando qualcuno
fino a un paio di settimane fa, un uomo piu' grande.
Bene.
E di' a Charlie di scoprire come pagava l'affitto, va bene?
Crede che si facesse mantenere?
- Gia'... Avrebbe senso. - Ha qualche idea su chi fosse l'uomo?
Sto facendo una lista.
Bene.
Dov'e' oggi Joe?
E' in panchina.
Cosi' resta concentrato.
Joe.
- Ecco fatto, signore. - Va bene, arrivederci.
Intestata ai signori Blakeworth.
Improbabili sospetti, sono stati visti mentre rientravano da Tenerife due ore fa.
Impronte? Indizi?
No, niente impronte. Tracce di vernice nel bagagliaio.
Lily Marsh, e' stata nel bagagliaio?
Non e' confermato ma cosi' sembra.
E poi?
Hanno trovato questo sul sedile posteriore.
Rete ragna.
- Oggetti: Land Rover rubata. Rete ragna. - Potrebbe essere l'arma del delitto.
Il che chiama in causa il nostro gruppetto di birdwatcher.
Lily Marsh. A che punto siamo col suo uomo?
Non ci sono nomi nelle lettere mandate a Parr, ma parla di lui nella prima lettera.
- "Generoso e gentile" dice. - Datata?
Sei mesi fa, 17 Aprile.
Due settimane dopo va nell'appartamento costoso.
Joe. I soldi?
Ogni mese venivano versate sul suo conto tra le 400 e le 600 sterline.
Depositi contanti, prima che lo chieda. L'ultimo ammonta a 300 sterline,
- sei settimane fa. - Sei?
Quindi l'uomo piu' vecchio... mette fine alla storia.
O ci prova.
E noi sappiamo che Lily non la prendeva bene quando veniva scaricata.
Che altro c'e' in quelle lettere? Nessun accenno a Luke Armstrong?
No.
Quindi qual e' il collegamento?
Luke e Lily. Datemi delle idee, anche stupide!
Gary Wright?
Abbiamo gia' escluso la sua Land Rover.
- Si' ma ama le donne. - E chi non le ama?
Forse ci dava dentro con Lily.
Poi passa a Julie.
E Lily non la prende bene.
E poi cosa? Lui la uccide?
SAMUEL PARR (SCRITTORE) PETER CALVERT (BOTANICO)
Erica.
Dente di leone autunnale.
Un po' di acetosella selvatica.
Niente che possa ricollegarsi a un luogo in particolare?
No.
Sono abbastanza comuni in questo periodo dell'anno.
Non nota niente di significativo?
Ad esempio?
Beh, la scelta di fiori, la disposizione...
Sembra che...
siano stati disposti
piu' che altro per gusto artistico.
- Gusto artistico? - Si', la presentazione.
- L'apparenza delle cose. - Oh, capisco.
Dovrebbe chiedere a Felicity. E' lei la vera giardiniera.
Buon per lei.
Un matrimonio solido.
I suoi amici saranno terribilmente gelosi.
Difficilmente.
La condivido spesso.
Legge tutte le storie di Sam
e dispensa te' e simpatia quando gli intrighi amorosi di Gary finiscono male.
Suppongo che sia Gary a sceglierle, giusto? E' la sua linea di condotta?
Non penso che sia poi cosi' affascinante.
Senta, devo cominciare la lezione.
E questo lei me lo chiama un pienone?
In questi giorni si'.
Bene.
- L'ha mandata da solo? - Si', solo per questa volta.
Mi faccia indovinare. Ha problemi a delegare?
Ha presente quella cosa che fa? L'apparire una contadina sempliciotta?
Non me la bevo.
Ma Peter ci e' cascato.
- In questa foto non sembra uno che ci casca. - No.
Guardi come i suoi occhi seguono i miei movimenti.
Mi seguono, vero?
Come se mi rimproverassero per i miei pensieri oziosi.
- Clive e' fatto cosi'. - Clive?
Artista, randagio, figlio di nessuno.
Si figuri, Gary non e' migliore.
- E' un tipo rock'n'roll, Gary, vero? - In un certo senso.
Rimasero di malumore per anni quando arrivai io.
Cosa mi puo' dire di Samuel Parr?
Sam?
Sam e' il piu' normale.
Quindi...
sergente...
cosa posso fare per lei?
La ragazza che e' morta era interessata alla sua casa al mare.
Non lo so, c'e' stata un po' di confusione, credo.
- Disse che Jamie, mio figlio, aveva... - Come sta?
- Si sta riprendendo. - Bene.
Grazie.
Vede, il fatto e' che...
non ci sono prove che avesse programmato di traslocare,
cosi' mi chiedevo se lei pensasse fosse seria a riguardo?
- Riguardo? - Trasferirsi qui.
Non particolarmente.
No, in effetti ho pensato che stesse per lo piu' dando una semplice occhiata,
che stesse litigando con il fidanzato o con un coinquilino o...
Non lo so.
- Quindi? - Quindi, cosa?
- Ti ha violentato? - Oh, solo una volta.
Aveva delle cose interessanti da dire su di lei.
- Oh? - Signor Stringer, come sta?
- Lei ha di certo reso Peter nervoso. - Oh, ha chiamato prima, non e' vero?
Proprio ora. Non dovrei prenderlo in giro, vero?
- Siete buoni amici lei e il dottor Calvert? - Migliori amici. Anche Felicity.
Infatti, durante questi mesi...
Beh, mia madre, sa...
abbiamo vissuto sotto lo stesso tetto,
per tutta la vita.
Non sta bene?
Ha problemi di memoria.
Continuavo a trovare delle giustificazioni e poi...
Mi sveglio, nel mezzo della notte, alle 3:08.
La porta d'ingresso e' spalancata.
C'e' la brina sul parabrezza.
Finalmente la trovo.
A 83 anni barcolla in camicia da notte sullo spartitraffico.
Oh, che incubo.
Felicity mi ha accompagnato in tutte le case di riposo.
E mi ha dato il coraggio di capire che... non stavo abbandonando nessuno.
Quindi ora e' da solo, signor Stringer, giusto?
Beh...
dormo da...
Peter e Felicity.
Qua... quando non sto da Sam.
Ho scoperto, mio malgrado,
che non... che non ce la faccio a vivere solo.
- Lo so. Impensabile di questi tempi. - Non cosi' impossibile.
Anche lei?
- Non e' per i deboli di cuore, vero? - No. Affatto.
Che mi dice di Gary Wright?
Non e' tentato dal dormire sul suo divano?
Nello stato in cui e' il suo appartamento?
Il mio sistema immunitario non puo' permetterselo. Inoltre...
Beh, e' come la stazione di Clapham li' dentro.
- Bionde, brune, rosse. - Oh, ragazzo fortunato.
E' sicuro non averla mai vista prima?
Gary non l'ha mai portata a casa, magari da un club o...?
Non credo.
Me lo direbbe se l'avesse fatto?
Come? Perche' mi chiede una cosa del genere? Siamo solo testimoni.
Che mi dice di...
Luke Armstrong?
Lui si'.
Thomas Sharp. Un vero peccato.
E' cresciuto vicino casa nostra.
Non sappiamo molto della famiglia.
Mamma ha chiamato la polizia un paio di volte per i rumori, ma...
Thomas era abbastanza furbo.
- Dove andra'? - Ovunque mi porti il vento.
Davy, la rabbia che si porta dietro non e' l'unico modo per tenere in vita il ricordo.
Non credero' mai che Thomas e' semplicemente caduto in acqua.
- Aveva un padre che l'amava... - Non lo faccia.
Non creda di poter sistemare le cose.
- Non posso andare avanti senza di lui. - No, lo capisco.
- Lo capisco. - Apro gli occhi ed e' tutto bianco e nero.
Come in una delle sue dannate foto.
Prendi.
Non le mangio.
Va bene. Fa' come vuoi.
Stammi alla larga.
Non credere a quella grossa bugia.
Questa torta durera' per settimane. Tieni.
- E' proprio matta. - Non sono matta. Sono taccagna.
- Le adoro queste. - Davvero?
Mi e' stato detto che Thomas non usciva mai senza la macchina fotografica.
Solo che nessuno nella sua famiglia sembra sapere dove sia.
Io odio farmi fare le foto. Sembro sempre, in un certo senso, goffa.
- Anche io. - Oh. Tu sembri molto rilassata qui.
E qui.
Thomas ti metteva a tua agio, non e' vero?
Credo di si'.
Eravate molto uniti, tu e Thomas?
Si'.
Ti manca?
Si'.
- Tua madre sa che stavate insieme? - No.
La prego.
L'abbiamo fatto una volta sola.
La prego non glielo dica.
Non sono fatti miei.
Pero' ho davvero bisogno di trovare quella fotocamera.
- Io non ce l'ho. - Ma sai dov'e'.
Litigarono.
Litigarono? Thomas e tuo fratello?
Esatto.
La fotocamera fini' in acqua.
E Thomas... si tuffo' per prenderla?
Quindi e' cosi' che e' affogato!
- Cercando di salvare la fotocamera. - Questo fu cio' che disse Luke.
Mi fece giurare di non dirlo o avrebbe fatto la spia con mamma.
Riguardo te e Thomas?
Per cosa stavano litigando?
Luke non voleva dirlo,
ma...
Va' avanti.
Tutto quello che so e' che Thomas mi mostro' queste foto sulla sua fotocamera
qualche settimana prima di annegare.
C'era questa coppia,
sa...
Oh... quindi stava sbirciando
con la sua fotocamera, vero?
Ogni venerdi' pomeriggio.
Rideva, come se fosse... divertente.
E mi chiese se volessi andare a guardare.
Disse di avere un piano.
- "Per scherzo", disse. - Che tipo di scherzo?
Non lo so.
E tu... sei andata con lui?
Non sono una pervertita.
Questa coppia, nelle fotografie...
l'hai riconosciuta?
Lei era molto carina.
Lily Marsh?
Forse, si'.
- Era Lily Marsh in foto? Sei sicura? - Beh, credo...
- la sua bocca, forse. - E che mi dici dell'uomo con lei?
- Non l'avevo mai visto prima. - Giovane o vecchio?
Vecchio?
Non... non lo so.
Le foto erano tutte sfocate.
Sfocate?
Puoi fermarti? Ti prego, amico, puoi fermarti?
Va bene.
Grazie.
Allora forse e' per questo che stavano litigando...
- il giorno in cui Thomas e' annegato... - Beh, ma non lo so, giusto?
Ti avevo avvertito, non e' cosi'?
Continuo a pensare...
A...
Si'.
A casa tua?
Si'.
Continuo a pensare che se chiudessi gli occhi...
- Oh, bene. - Io...
Mia figlia e' la prossima, giusto? Forza.
- Vai, cara. - Forza!
Niente e' pulito, giusto?
Sono tutti sporchi.
Odierei essere al suo posto.
Odierei essere intrappolata nei suoi panni, lei e' come il veleno.
Mi serve quella fotocamera.
Difficilmente la trovera' qui, sono passati mesi. Sara' a meta' strada per la Danimarca.
Lily Marsh in quelle foto e' il nostro miglior collegamento.
I due ragazzi, Luke e Thomas, dietro l'obiettivo.
Lily Marsh e quell'uomo piu' grande, qua fuori, al fresco.
Ciao, Joe, sono io. Si', certo, come no, topo da scrivania.
Stavo solo controllando cosa stiamo cercando: lenti SLR da zoom nere, giusto?
Indovina cos'ho in mano.
Trovata 12 settimane fa da un certo signor J. Edwards a Blyth
e da allora e' rimasta negli oggetti smarriti.
Ti fidi di me?
Vero?
- E' lo stesso modello di quella di Thomas? - Ci stia attenta.
E' la migliore e la scientifica la rivuole indietro.
Ma che ti prende?
E' mercoledi', vero?
Mercoledi'? La scadenza? Per il bambino?
Per Michael ci sono sempre stato, ma mi sono perso Jessie. E' bello essere...
li' con lei, essere... lo sa.
Te lo dico io perche' e' sfocata.
In fondo allo zoom, per quanto tu possa tenerla ferma...
l'immagine inizia a tremare, giusto?
Quindi, se Thomas...
fosse stato accovacciato qui...
Guardiamo un po'.
Mamma?
E' uscita a farsi un giro.
Ciao, nonna.
Quando ha mostrato il posto a Lily...
ha avuto l'impressione che non fosse mai stata li'?
- In che senso? - Sembrava che a lei fosse familiare?
E come sarebbe stato possibile?
- Di solito cosa fa il venerdi' pomeriggio? - Scusi?
Ha un appuntamento fisso?
Si', e' cosi', insegno arte alla biblioteca Hepworth.
- Perche'? Che importanza ha? - Mi dia il permesso
di perquisire la casa al mare. Dovete chiudere l'accesso all'intera zona.
Certamente.
- Perche'? - Dov'e' ora suo marito, signora Calvert?
Al lavoro, non lo so. Lui... lui...
e' uscito all'alba e...
- Perche'... perche' volete saperlo? - Crediamo ci sia la remota possibilita'...
che sia dov'e' morta Lily Marsh.
Oh, entri pure.
- Probabilmente non e' nulla, ma ha detto... - Non si preoccupi.
Almeno posso dirle che...
mi sento cosi' stupida per averle urlato contro in quel modo?
Fa nulla, me lo sono meritato.
E' che a volte mi perdo nella caccia.
Dovrebbe sentire cosa dicono i miei colleghi.
- Credono sia stata cresciuta dai lupi. - Eccolo qui.
Non lo tocchi.
Scusi.
Mi sembra di aver passato meta' della mia vita indossando questi guanti.
Non sono per niente belli, vero?
- Quando e' arrivata? - Stamattina, credo.
Soltanto uno scherzo stupido.
Ha chiamato Laura al cellulare?
E' spento.
Beh, ma e' andata a scuola, giusto?
Si', beh...
Credo di si'. Sono...
Sono tornata solo mezz'ora fa.
Ha passato la notte da Gary?
Si'.
E Laura...
prende il pulmino della scuola?
Bene, bene.
Allora... chiamiamola, giusto per sicurezza.
Le ho detto che ha il cellulare spento.
No, intendevo la scuola, ce l'ha il numero?
Si', scusi, ce l'ho gia' memorizzato nel telefono.
Si e' scordata l'inalatore.
Abbiamo un altro bigliettino.
Indirizzato a Laura Armstrong.
Ed e' scomparsa, Joe. Stamattina non e' andata a scuola.
Vai subito li', parla con i suoi amici e, se saremo fortunati...
magari ha marinato per andare in giro per negozi.
Oh, e porta Calvert alla centrale per un interrogatorio.
Stamattina sembra che una quattordicenne sia stata rapita.
C'e' un testimone che puo' provare che Lily Marsh...
e un uomo piu' grande... hanno fatto sesso nella sua casa al mare
ogni venerdi' pomeriggio, mentre sua moglie era al suo club di arte.
- E' una follia! - Allora, questa mattina?
Gliel'ho detto.
Sono arrivato al campus attorno alle otto e ho aperto la facolta'.
Ho io le chiavi, sono su quella dannata lista.
Si considera un uomo importante?
Un uomo di successo, dottor Calvert?
Ma che razza di domanda...
L'ho cercata su google.
Ma quanta tracotanza.
"Ha dato un notevole contributo agli studi britannici di botanica degli anni '80,
ma i lavori piu' recenti sono in generale classificati come un consolidamento."
Ora mi chiedo...
e' un male, vero?
Il consolidamento, eh?
Tre brindisi per le prime promesse...
ma tutte quelle aule mezze vuote...
e ragazzine magre e annoiate che mandano sms ai propri ragazzi.
- E tu non dici nulla? - Una volta rimanevano solo posti in piedi?
- Il mio cliente e' qui di sua volonta'. - Ma poi e' arrivata Lily.
E a quel punto si senti' piu' che lusingato.
- E chi non lo sarebbe stato? - Ok, ora basta!
Ci faremo sentire.
Interrogatorio terminato alle 11:05.
E' tornata a scuola solo da due giorni.
Forse rivedere i suoi amici tutti insieme, forse...
forse non ce l'ha fatta e ha pensato:
- "Vado a farmi un giro". - Crede che sia possibile?
Finche' non scopriamo qualcosa, non escludiamo nulla.
E quando tornera', la vorra' al suo fianco.
- Al suo servizio, senza scuse. - La trovera', vero?
Julie, si ricorda che le ho mostrato la foto di una giovane ragazza?
- Domenica le ho mostrato... - Si'.
Ecco, noi crediamo che avesse una relazione...
con un uomo sposato, un uomo piu' grande.
E che suo figlio e Tommy Sharp ne siano stati testimoni e abbiano scattato delle foto.
Laura ha visto quelle foto.
Ora...
E' nostra opinione... che i ragazzi abbiano contattato quest'uomo.
Mi dispiace, capisco sia pesante da metabolizzare, ma se c'e' qualcosa,
qualunque informazione abbia o qualunque cosa abbia sentito...
Chiameresti qualcuno che accompagni Julie a casa?
Certo.
Non si preoccupi.
"Sporco bastardo".
"Piccolo sporco bastardo".
Al funerale di Thomas.
- Quello sul mare? - Si', gia', era di buon umore.
Laurasi e' rivolta a lui e gli ha detto:
"Non si parla cosi' dei morti."
Ma lui disse che non parlava di Thomas.
Stava parlando di un tipo che aveva appena conosciuto al funerale.
Quell'uomo era proprio al funerale?
Cosi' disse.
- Lei lo vide? - No.
Luke parlo' mai di quest'uomo?
No.
Lei dov'e'?
Vasca da bagno, ristagno tra gli scogli, e poi?
Qualcosa con l'acqua. Pensa.
Fiumi, laghetti, corsi d'acqua, li voglio tutti sotto controllo, Joe.
E' proprio laggiu', signore.
- Qualcuno segua quelle tracce di pneumatico. - Si', signora.
Oh, Davy...
Non capisco perche' volesse fare del male a Laura.
Non penso che volesse farle del male.
Penso che abbia lottato per salvarla.
Abbiamo trovato una scarpa da donna, signora, ma niente tracce del corpo.
Julie.
Vede, Julie...
Vogliamo un semplice
si' o no.
- La mia bambina. E' la mia bambina! - No, no. Forza, Julie.
Va bene. Va bene, Julie.
- Va tutto bene ora. Tutto bene. - Lei e' li dentro?
Forza.
Va tutto bene. Forza.
L'anello di Lily, comprato con la sua carta di credito.
Tutto questo,
distruggera' mia moglie.
Dove si trova?
- Dov'e' Laura Armstrong? - Chi?
Va bene.
Tra lei e Lily c'era questa
forte passione o quel che era.
- Si'. - Ogni venerdi' nella casa al mare.
- Si'? - Si'.
Finche' la passione non e' finita, meno la voleva piu' lei la cercava.
- Si'. Esatto. - Minacce, suppliche.
Oh, che paura, e' finita a fare l'insegnante di suo figlio.
- Deve essere stato... - Terrorizzato, si'.
- Il matrimonio e' in pericolo. E cos'altro? - Questo e' tutto. E' tutto.
- No. - E' tutto qui.
No. Thomas Sharp. Luke Armstrong.
- Due ragazzini, fotografano lei e Lily. - Foto?
Si sono poi fatti avanti come due mafiosi chiedendole bei soldoni?
Ma certo, Thomas e' affogato. Che colpo di fortuna.
- Di che sta parlando? - E' stato al funerale per assicurarsene.
- "Sporco bastardo" cosi' le disse Luke. - Quale funerale?
- L'ha detto Julie. - Non sono stato a nessun funerale.
Lei era li'!
- Luke l'ha visto! Le ha parlato. - Guardi la mia agenda.
Controlli pure.
Madrid, una conferenza.
Piu' di 300 testimoni. Se possono bastarle.
- Per favore non lo dica a Felicity! - Glielo dira' lei stesso.
Se non era Calvert al funerale, chi era?
E dove sono quelle fotografie?
- La uccidera' entro stanotte. - Entri in macchina, signora.
Pronto, Charlie.
Si'.
Va bene. Grazie.
Samuel Parr ancora non si trova.
E sua moglie...
E' andata in overdose da pillole ed e' affogata nella sua vasca da bagno.
Guardali...
il papa', la mamma e i due piccoli pargoli.
Pensi che uno di loro possa aver ucciso Lily, per fare un piacere a Peter?
Gia', potrebbero essergli tanto devoti...
Ma Luke? Laura? Perche' Peter Calvert
dovrebbe volerli morti?
Questa e' la segreteria di Sam Parr. Lasciate un messaggio e vi richiamero'.
Tesoro, sono io...
ascolta,
Peter e' in qualche guaio, ma... non so...
Continuo a cercarti al cellulare.
Se e' per colpa di quella storia, mi dispiace, non sono affari miei, va bene?
Ma non tagliarmi fuori.
Non sopporto quando fai cosi'. Per favore,
richiamami.
Felicity? La moglie devota?
Quale storia?
"La trascino' tra le rocce affioranti come se stesse dormendo..."
Che cos'e'?
"Sembrava giusto
che cosi' come lui l'avvolgeva tra braccia amorose,
lei sarebbe morta qui, in questo modo,
circondata di fiori...
Le onde si infrangevano sul bastione del castello..."
Forza!
Perche' al castello?
E' un vecchio ritrovo di mio padre.
Lo mantengono come riserva naturale. Per lo piu' per gli osservatori del mare.
- Telefono di Joe. - Signora.
- Holly. - Abbiamo trovato Samuel Parr.
Era sulla tomba della moglie. Pare sia l'anniversario della scomparsa.
- Intendi, da stamattina? - Gia', tutto il giorno.
Quindi, cosa vuole che ne facciamo di lui?
Beh, ringraziatelo per il disturbo e accompagnatelo a casa, direi.
Va bene.
Qui e' il servizio di segreteria di Joe! Che volete?
Mi spiace, cara.
Certamente.
- Era l'ostetrica. - Come?
- E? - A tua moglie si sono appena rotte le acque.
- Vedi, lo capisco... - Non ne parliamo. Per piacere.
Due ragazzi che litigano sulla spiaggia.
Lily e quell'uomo nella casa al mare.
Uno "sporco bastardo" che lancia fiori al funerale.
Il rapporto del medico legale.
Ho chiesto a Charlie di prendermi il rapporto del coroner sull'annegamento.
- Deve essersi dimenticato. - Dimenticato?
Mi serve quel rapporto.
- Forse ne ho uno nel bagagliaio. - Cosa? E allora ferma la macchina.
- Aspetti, non posso accostare. - Accosta!
Eccoci qui.
"Secondo il testimone oculare,
il defunto e Luke Armstrong giocavano pacificamente sulla spiaggia.
La vittima e' scivolata finendo in mare."
Ma non stavano giocando in tranquillita'. Laura l'ha detto!
- Stavano litigando. - Perche' il testimone avrebbe mentito?
- Do ut des. - Come?
Perche' il testimone era lo sporco bastardo
e aveva promesso il silenzio
a Luke Armstrong affinche' lui facesse lo stesso.
- Beh e allora chi era? Chi era il testimone? - Sali in macchina.
Tu prendi le scale.
Io vado da qui.
In silenzio.
Ti prego. Ti prego, liberami.
Laura?
Lasciala andare.
Lei non ti ha mai visto.
Non puo' danneggiarti.
Luke gliel'avra' detto.
No.
Stavi cercando un uccello, non e' vero? Un venerdi', cercavi un uccello.
Ma mentre eri appostato...
e lo sguardo ti cadde sulla casa al mare...
c'erano loro nel tuo binocolo.
Peter che faceva sesso con Lily Marsh.
Lei gli stava addosso!
La sua bocca...
su di lui.
Lei era in ginocchio.
Disgustoso all'inizio e... e poi...
Clive.
Ti sentivi solo.
Mamma non era li' per te.
Era pazzesco... Incredibile.
Pro... provai a dire a Peter che li avevo visti,
ma, insomma...
chi riesce a trovare le parole per una cosa del genere?
Ma ci tornasti, non e' cosi'?
Ancora e ancora. Per quanto tempo?
Settimane? Mesi?
Mi limitavo a guardare.
Ma non eri da solo, vero?
Due ragazzi con una macchina fotografica, Luke e Thomas.
Ti sorpresero a spiare.
E a quel punto Thomas ti aveva fotografato, non e' cosi'?
Click click.
Tom il guardone.
"Schifoso bastardo".
Clive!
Clive, dove sei?
Clive!
Clive. Lasciala andare.
Clive?
Il modo in cui Thomas mi guardava.
Il trionfo.
Stava per mostrarle a Peter, stava per mostrarle a tutto il quartiere.
- Stava per distribuirle ai giornali. - Cosa l'ha fermato?
Oh, l'altro ragazzo.
Luke...
Si mise contro Thomas, vero? Ebbero un litigio,
la fotocamera cadde in acqua.
- Luke prese le tue difese. - Si, e l'ho ripagato, no?
Durante l'inchiesta mentii per lui!
Ma era... era come se... lui non potesse perdonarmi.
Come se lo avessi costretto io a spingere il suo amico in acqua.
Avrebbe dovuto sentirlo incalzare...
E sapevo, sapevo, che uno di questi giorni sarebbe venuto a cercarmi.
Non era una specie di rapace.
Era solo un ragazzo.
Va tutto bene, Laura. Va tutto bene.
Prendilo, Joe, fermalo!
Clive, fermo!
Clive, no!
No!
No! Joe! Taglia la rete!
- Taglia la rete, Joe! - Ci sto provando!
Taglia la rete, Joe!
Laura!
Va tutto bene.
E' possibile...
che io mi sia confidato riguardo Lily.
Clive era cosi'.
Era qualcuno con cui potevi sfogarti.
Non e' che gli abbia chiesto io di uscire e di andare a ucciderla.
No, non le e' servito farlo. Clive la venerava.
- Oh, la prego. - Era infatuato!
Beh, chi pensa che andasse ad osservare ogni venerdi'?
Clive aveva le proprie ragioni per voler fare del male...
Si', a Luke Armstrong... si'.
Ma sono stati i suoi problemi di donne a farlo cominciare.
Solo poche parole da un vecchio amico nel momento del bisogno.
Ha trasformato l'omicidio in una nobile causa, dottor Calvert.
Prima Luke. E poi Lily Marsh.
Tutto il cordoglio e' stato spazzato via.
Spero che la domanda non le dispiaccia, ma...
lei come l'ha presa?
Come?
Sua moglie.
Lei e Lily?
Non sembrava cosi' sorpresa alla fine.
No, ho la sensazione che lo sapesse da un po' di tempo.
- Si', beh, e' molto indulgente. - Ah, dovrebbe proprio esserlo.
Chi non ha peccato scagli la prima pietra, dottor Calvert.
Cosa?
- Tutto bene, tesoro? - Si', si', sto bene.
- Come va? - Ehi, Joe, appena in tempo.
- Che succede? - Sto dando il benservito al vecchiaccio.
Ehi, Joe, questi sono Jack e Josephine.
- Tutto bene? - Prova a dirlo velocemente.
Sono davvero una bella coppia.
Pensi che io sia pazza, vero?
Trasferirmi in una grande casa vuota.
La riempira' in fretta.
Abbiamo avuto una bambina, a proposito. Grazie per l'interessamento.
Oh, e' fantastico.
E' fantastico.
Avete gia' pensato a un nome?
Francesca.
Sa... come mia suocera.
- Con i ravioli? - Gia'.
Oh, e' magnifico.
- C'e' dello spumante da qualche parte. - Oh, no, no. Sono solo di passaggio.
E' bella grande?
3 chili e 600.
Al giorno d'oggi e' tutto in chili e grammi. Ho detto: "io uso solo il sistema imperiale."
La nostra Jessie pesava... 7 libbre e mezzo.
Michael era 6,12 libbre, ma come sa era un po' prematuro.
Comunque senta, il motivo per cui sono passato...
Non si senta in dovere di dire di si'.
So che i bambini non sono il suo forte.
E' solo che Celine e io ci chiedevamo...
se ci farebbe l'onore...
Tienga.
- Ah, e' la bella ragazza, vero? - Viene dalla scientifica.
Recuperate dalla macchina fotografica di Thomas Sharp.
Cavolo, era ora.
Colto in flagrante.
Mentre spiava?
Nella sua solitudine.
Non e' roba per i deboli di cuore.
Non te l'ho mai detto, vero?
Era lo stesso posto dove abbiamo gettato mia madre.
A che si riferisce?
Alle ceneri di papa'.
In quei giorni il traghetto non salpava.
Siamo saliti su un piccolo rimorchiatore.
Ovviamente non posso ricordarmelo, ero troppo giovane. C'e' una foto da qualche parte.
C'e' qualcos'altro?
No, no.
Si goda la cena.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]