Bună.
Luke?
Laura?
Ce faceţi?
Luke?
Luke, fiule!
Luke...Luke.
Luke...
Fiule.
Luke, dragule. Luke!
Vera Sezonul 1, Episodul 1 "Adâncuri ascunse"
Ah, haide!
Două minute din viaţa ta!
El nu merita asta. Nimeni nu merită.
Nu l-ai întâlnit niciodată.
Nu. Ai dreptate.
N-am ştiut pe cine altcineva să întreb.
Da, haide, haide. Dă-o încoace.
Haide, deci.
Mulţumesc, dragule.
Trebuie să spun o rugăciune?
Deci, nu vii? Ce? Nu. Eu tocmai...
Haide. Ai dreptate. Să...
Tine. Da.
Să bem. Noroc.
Sunt bucuroasă că s-a terminat.
De ce locul ăsta?
Lui tata îi plăcea un mic dejun complet.
Alo? Inspector Şef Vera Stanhope.
Vera?
Timpul morţii? - Miezul nopţii, puţin mai devreme sau mai târziu...
Doamne. Iar.
Oh. Mulţumesc, dragă. Cu plăcere.
Când o să-l găsesc pe ticălosul care mi-a dat răceală...
Oops. Scuza. Am clarificat un mister.
Salut-o pe soţia ta şi pe copii din partea mea, Billy. Câţi ani are Jack?
Îl cheamă Raymond.
Deci... am exclus sinuciderea?
Evident. O escoriaţie fină în jurul gâtului?
Strangulat? O sârmă sau ce?
Pielea n-a fost tăiată, deci e improbabil.
Cred cÄƒ a fost un fel de frÃ¢nghie. Deci nu s-a Ã®necat?
Nu, moartea a survenit Ã®nainte de a fi bÄƒgat Ã®n apÄƒ.
Fac o speculaţie... undeva în casă.
Apoi a fost cărat până aici şi aruncat în cadă.
N-a fost aruncat. A fost aşezat. Precizie.
Şi florile astea?
De la florărie...? Oh, nu.
Sunt flori sălbatice.
Flori de câmp.
Avem nevoie de un expert. OK.
Drăguţ. Luke Armstrong.
15 ani împliniţi în aprilie.
Arata mai tineri, nu-i aşa, după ce...
OK... Era singur acasă?
Nu. Cu Laura, sora mai mică.
Era acolo înăuntru... Bine.
Cum a intrat? Asasinul? Fereastra de la bucătărie e deschisă.
Oh? E ceva obişnuit?
Să lase fereastra deschisă?
Fiica ei este astmatică.
Deci...
Asasinul intra pe fereastră.
Amprente? O urmă parţială de pantof.
Trebuie să fie un fel de ghete, nu?
Da, aşa se pare.
Dar fata? trebuie să fi auzit ceva.
A crezut că sforăie.
Că doarme? Şi noi credem asta?
Adolescenţii. Cred orice.
Trebui să facă frumos, pentru publicitate.
O să vorbesc cu ea.
Şi mama? Unde e mama?
Ar trebui să sun la şcoală, nu? Sau o faceţi Dvs.?
Am avut noi grijă tot. Aşa e.
Mă întreb cum o să ajungi acolo.
Ştiu că el a fost deprimat în ultima vreme, dar ...
Julie, fiul tău... nu şi-a luat singur să viaţă.
"OK. Suntem gata să mutăm corpul. "
Bine. Haide. Să ne îndepărtăm puţin.
Haide, pisicuţo.
Am ajuns acasă...
trebuie să fi fost cam 11:30.
Cu autobuzul sau taxiul?
Da, cu autobuzul. Gary... el lucrează pe birou de sunet de la Sage.
Amicul tău? Da.
Ei bine, el a trebuit să se întoarcă să dea o mână de ajutor după spectacol,
aşa că ne-a lăsat la o staţie de taxi de la Quayside.
Sunt puţin grăbită, ca să-ţi spun adevărul.
Nu am vrut să pară ca cerşesc să-mi dea bani,
aşa că am aşteptat până când el nu s-a mai uitat, apoi...
Ah, dreapta. Ai luat autobuzul în loc de taxi. Da.
N-ai observat nimic? Maşini? Fete?
Era un jeep sau cam aşa ceva în josul străzii.
Un jeep? Da.
Vrei să spui un Land Rover? Da, asta e.
Culoarea? Verde... poate maro.
Dacă aş fi băut ceva mai puţin, aş fi avut capul limpede, şi atunci poate...
Ai spus că Luke a fost cam deprimat în ultima vreme.
Da, ei bine, el e... Luke este foarte...
Era... foarte sensibil.
Ştiu că am spus mereu că nu e, dar el... el era.
De ce acum, în special?
Ei bine, prietenul său Tommy s-a înecat asta vară
şi Luke, bietul de el, a văzut ce s-a întâmplat.
Tommy Sharp? Da. Da.
I-am tot spus, "Fiule, nu e vina ta."
Crezi că, dacă aş fi aşteptat un taxi...
Nu Nu face asta.
20 lire de la Quayside până la Blyth, nu e chiar...
Nu-i merit pe copii... Nu.
Oh!
Oh, băiatul meu frumos.
Îmi pare rău.
Oh, Doamne.
Ce-o să se întâmple acum?
Ar trebui să te odihneşti puţin.
Dacă îţi mai aminteşti ceva, ai numărul meu.
Da.
Ce caută ăsta aici? Gary?
Îmi pare rău.
Bună! Mama!
Oh, ce mai faci? Eşti bine? Ai avut o zi bună?
Bună? A fost bună.
Te-ai descurcat? Nu ştiu.
Nu te-ai hotărât încă? Nu.
Dvs, trebuie să fiţi mama lui James. Bună. Da. Felicity. Ce mai faceţi?
Sunt Marsh Lily. Aha.
Sunt nouă profesoară a lui James. Ah, da.
E vorba de cabana de la plajă? Ce-i cu ea?
Nu v-a spus, nu-i aşa? Ce-i cu asta?
James, nu pot să cred!
Îmi pare rău.
Am vorbit în clasă despre locurile în care am locuit
şi s-a întâmplat să menţionez că sunt între două locuinţe
şi James cel de faţă a spune că sunteţi în căutarea unui chiriaş.
Oh, maimuţă obraznică.
Ei bine, nu ştiu.
Bine. Deci nu căutaţi un chiriaş, nu?
Ei bine, am discutat despre asta, EW posibil ştiţi. Dar...
Îmi pare rău, ar fi trebuit să vă sun şi să vorbim direct.
Dacă fug, poate reuşesc totuşi să prind autobuzul.
Nu, nu. Sper că o să vă putem încadra în programul nostru extrem de ocupat, nu-i aşa?
Adevărat? Ei, Jamie?
Haide! Deschide!
Jamie, cheia este sub preş.
Aici.
Oh, îmi pare rău.
Oh...
Este foarte frumos. E un loc liniştit, ştii.
Multă intimitate, dacă asta e ceea ce cauţi.
Deci este o zonă... de locuit,
duş, frigider, toate astea.
Mulţumesc.
Eşti foarte drăguţă că mă laşi să închiriez căsuţa.
Cu plăcere.
Oh, ce flori frumoase.
Mda.
Mereu mi-au plăcut trandafirii, nu-i aşa?
Mm-hm.
OK. Ascensiune şi strălucire.
Holly, de unde provin? Au fost cumpărate sau nu?
Adunate cu mâna, după cum zic criminaliştii.
Dar am vorbit cu un botanist de la facultate acum o oră.
Este ocupat toată ziua,
dar i le-am descris la telefon şi mi-a spus că astea sunt
flori sălbatice, care se găsesc în fiecare şanţ din Northumberland.
Practic, aşa e.
15 ani.
El a fost ţinta. De ce?
Nimic?
Dirigintele lui a spus că Luke avea dificultăţi la şcoală.
A avut rapoarte privind comportamentul încă de acum an sau doi.
OK. Era plictisit. Puţin rătăcit.
Nu avea dislexie.
Tatăl e în mormânt.
Mama se agăţa să reziste şi îi venerează oasele.
Şi cineva se caţără pe fereastra
îl sugruma pe flăcăul nostru cu o frânghie
şi apoi îl plasează într-o cadă caldă ca într-o instalaţie cu apa din Baltica.
Şi apoi, mai e colegul lui de clasă. Tommy Sharp.
Flăcăul lui Davy .
Oh, ia te uita. S-a trezit.
Spune-le, Joe.
Tommy s-a înecat acum patru luni în timp ce se juca cu victima noastră la mare.
Ghinion.
Lui Luke nu i s-a adus nici o acuzaţie.
Au fost colegi de clasă, cei mai buni prieteni,
şi după cum zice un martor ocular, se jucau liniştiţi.
Tommy a fost luat de curent, Luke a intrat după el.
A avut noroc că nu s-a înecat şi el.
Charlie, fă rost de o copie a raportului medicului legist.
Se face. Şi acum urmează memorialul.
Acelaşi loc cu cel în care s-a înecat Tommy... Joe.
Flori pe apă.
Nu sunt flori sălbatice.
Nu, mi se pare că sunt cumpărate de la magazin.
Deci, florile de pe Luca sunt un fel de omagiu adus celuilalt băiat?
Sau răzbunare? Represalii?
Asta e o întrebare pe care sper s-o pun...
...acestui bărbat.
E tatăl lui Tommy. Davy Sharp.
A ieşit din închisoare în urmă cu nouă zile. A fost surprins de radar.
"Personajele tale...
sunt mult mai reale...
decât oricare, cu excepţia...
Cred că...
Deoarece, în conformitate cu...
...a făcut-o mai bună. Ce-a fost în capul meu?
El ar considera asta ca o binecuvântare ...
...dacă aş cădea sub un autobuz.
Dar n-o să plec în linişte.
Lasă-mă să ies!
Te rog! Nu pot respira.
Ajutor!
Oh, tată.
Ăsta este locul unde a fost reperat acum câteva zile.
Bună ziua, Davy.
Ce faci aici?
Familia ta este îngrijorată bolnav.
Aici era unul din fostele refugii ale lui Tommy, nu-i aşa?
Numele lui era Thomas.
Trebuie să vorbesc cu tine despre . prietenul fiului tău,Luke Armstrong.
A murit joi noapte.
Asasinat în propriul pat. Ce crezi despre asta?
Cum l-au omorât? Cu o frânghie.
Te-ai fost supărat pe Luke datorită morţii fiului tău.
Totul e scris în raport.
Thomas Sharp a alunecat şi a căzut în apă.
Luke, cel mai bun prieten al lui, a încercat să-l salveze, dar el tot s-a înecat.
Dar... Viaţa merge mai departe, nu-i aşa?
Un vecin i-a spus Sergentului meu
că ai fost văzut spionând casa lui Luke.
El nu ia spus mamei lui. Nu a vrut să o sperie.
De ce îl urmăreai, Davy?
Am vrut să-l aud spunând că a încercat tot ce-a putut.
Doamnă.
Hei! Nu atingeţi aia.
Unde erai joi noaptea? Joi?
Te-a văzut cineva? Să garanteze pentru tine? Hei! Ia-ţi mâinile de pe aia!
Nu vă atingeţi de aia. Vreau să plecaţi de aici!
Vreau să plecaţi imediat Ieşiţi afară!
Mai bine l-ai aresta, Joe.
Ar fi putut să obţină ceva cu o masă decentă.
Ia te uita.
Cred că este o mierlă.
Este o mierlă.
Inelul numărul 64.
Femelă.
128.
Zboară.
Noroc!
Niciodată. Nu, e adevărat. A mai trecut un an.
Nu e un secret comercial.
Corect...
Oh!
Ce crezi, Jim? E genial.
Nu este un ceas obişnuit. Trebuie să-l întorci până la oră...
E ideea lui Gary . Eram sigur.
Cinteza. Cinteza?
Ciripit de sturz.
Ei bine, asta-i...
Şi pentru fiecare oră ai o pasăre diferită.
...E obscene. Asta ţi-ai dorit întotdeauna.
Peter?
Nu e mare lucru. Este...
Este o pungă de hârtie. Foarte promiţătoare.
Oh!
Tu ai făcut asta? Arătam ca şi cum am avea jumătate din vârsta noastră!
Ei bine, aşa am arătat odată. După o fotografie veche.
E prima noastră excursie. Vă amintiţi?
Până în Skye. Da. Skye.
Mulţumesc, Clive. Unde o agăţam?
Poţi s-o pui afară, pe perete, pe post de sperietoare.
Foarte amuzant. E pur şi simplu gelos.
Hei, unde te duci?
Nicăieri. Pot să vin cu tine, dacă vrei.
Nu, Gary, tu stai pus. Nu te du prea departe, dragule.
Mama!
Tata!
Mama!
Ăsta e martorul nostru ocular.
James Calvert, nouă ani.
Unul pentru tine, cred.
Lily Marsh a fost profesoara lui.
Ce? La şcoală locală din Hepworth.
A fost cumva profesoara lui Luca Armstrong?
Nici o şansă. A stat acolo doar şase săptămâni.
Se pare că a făcut practica acolo.
Ce...
Hei!
La o parte! Care dintre voi, nesimţiţilor puturoşi,
a venit cu ideea asta minunată?
Nimeni nu se atinge de cadavru până nu ajung aici criminaliştii. Aşa au spus.
Dă-mi-l pe Billy Cartwright la telefon. imediat!
Mm. Mmm.
E mai bine?
Acum este o vreme umedă.
Nu eşti prea spirituală!
Mulţumesc.
Pentru noi a fost un noroc că fiul dvs. a dat peste victima.
Se poate spune şi aşa, presupun.
O oră mai mult, ar fi fost măturată de mare.
Da.
Oricum, băieţii aveau de gând să meargă până la castel, aşa că...
presupun că cineva ar fi văzut-o.
Cum se simte? S-a calmat.
Adevărat?
Băieţelul meu. O să fie bine.
Deşi un lucru ca asta, nu ştii unde poate duce, nu-i aşa?
Jamie o adora.
Am văzut-o, ştiţi. A fost aici ieri.
N-aţi spus până acum. Da. Auzise despre cabana de la plajă
şi ea a venit s-o vadă.
Aşteptam să-mi dea un răspuns.
Mă duc să văd ce face. Iubito, o să fie bine.
Doar un minut.
Dr. Calvert...
V-aţi întâlnit vreodată cu victima? Poate la universitate?
Sunt specialist în Botanică. Celălalt capăt al campusului.
Cred că Sergentul Dvs. a spus că ea a studiat limba engleză, nu-i aşa?
Ce chestie.
Mai avem încă timp să mergem la castel...
...dacă a terminat totul aici.
De fapt, nu-i chiar aşa. Nu?
Scuze.
Deci, nici unul dintre voi nu s-a întâlnit vreodată cu victima? Ei?
Gary e curtezanul.
Glumeşte.
Cred că te-am mai văzut.
Ieri dimineaţă aşteptai în faţa casei lui Julie Armstrong.
Da?
La ce oră ai ajuns azi aici? Azi? Hm...
Cam pe la ora ora două, nu?
Am fost la serviciu toată dimineaţa.
Deci, ce e?
Lucrezi la Gateshead Sage, nu-i aşa?
Aşa e. Am fost distrus când am auzit de băiat.
Nici ea nu arata mai bine.
Aia e a dumitale, domnule?
Da, de unde ştiţi?
Te deranjează dacă oamenii mei se uită înăuntru?
Nu, dacă vă e de ajutor.
Joi seara. Ce?
Ai petrecut seara cu Julie.
Apoi, ai dus-o la o staţie de taxi.
Da, da. Voiam să fac o plimbare.
Ea spune că a avut impresia că trebuia să te întorci la serviciu. Aşa este?
Nu, nu, eu...
A fost o noapte grea. Am băut cam mult.
Aveam nevoie să-mi limpezesc capul.
21 de ani, fără copii.
Avea totul în faţa ei. Ce pierdere, nu crezi?
Deci, a stat în apă, ceea ce...?
Cel puţin două ore, dar şi-a dat ultima suflare ceva mai devreme.
Când? Pe la 10.00, 10:30 ieri dimineaţă.
A murit în altă parte.
Presupun că a fost târâtă. Vezi?
La fel ca şi Luke.
Târâtă peste stânci din parcarea pentru maşini?
Un tip puternic.
Dar ultima data când a fost văzută a fost la 10:30?
Da. Cu o noapte înainte, când pleca de la Crown Posadă din centrul oraşului.
Ce s-a întâmplat cu ea peste noapte?
Poate o fi fost închisă undeva. Ei?
Încarcerată. Ai vreo idee unde?
Am găsit vopsea sub unghii. Ar putea să provină de la portbagajul unei maşini.
Land Rover? Nu sunt sigur.
Acelaşi ucigaş? Aceeaşi armă a crimei.
Sau similară. O frânghie subţire.
Vă amintiţi contuziile din jurul gâtului victimei.
Şi florile? Cele pe care le-am găsit.
Iarbă neagră, limba peştelui, trandafir de stâncă. Din nou, nu pot fi cumpărate de la florărie.
Vreo potrivire? Da.
Presupun că asta îl exclude pe Davy Sharp. În ceea ce-o priveşte pe sărmana fată
A fost cu tine, nu a fost el? Nu că aş vrea să-ţi spun cum să-ţi faci treaba, dar ...
Cu atât mai bine pentru tine.
Asta are o logică pentru cineva. Joe?
Un adolescent, un profesor stagiar... nu s-au întâlnit niciodată.
Nu au vorbit niciodată, în măsura în care ştim.
Ambii drăguţi, blonzi.
Presupun că nu a existat vreo... ştii, interferenţă.
Sergent, eşti un mare domn. Nu, nici un semn de agresiune sexuală.
Deşi, îmi imaginez că doamnă tânără s-a îmbrăcat pentru cineva.
E în mare grabă, nu-i aşa?
Acum, uite-o pe Julie...
..,care pretindea că ia un taxi.
Un cuplu de beţivi.
Ar trebui să le fie ruşine.
Uite-l pe Gary, văzându-şi de treabă.
Uite-l că el vine.
Acum fuge. Este grăbit.
De ce este aşa de grăbit?
Acum, unde te duci?
După câte ştia Gary, ea a luat un taxi.
De unde putea el să ştie că ea a a luat spre casă un autobuz care merge cu o viteză mai mică?
El i-a dat două mesaje pe când era pe drum, şi nu a întrebat-o cum se simte, ci unde este.
Ce-i asta? Stai acasă când şeful tău lucrează?
Sunt în concediu. Sau trebuia să fiu.
Copilul e deja pe drum. Nici măcar n-am făcut bagajul.
Pentru spital.
Plus ca mama soacra se întoarce la cinci cu un castron plin cu ravioli.
Ce norocos eşti.
I uită-te. Cred că se holbează la tine.
Vino şi salută-i. Nu muşca.
Altă dată, poate. Am de întocmit multe hârţoage.
Multe interogatorii. Cred că o să pierd toată noaptea. Tu poţi să te duci. Du-te.
Stai mai mult timp cu familia ta.
Aş putea să-i trimit la cinema. Am două ore, max.
Dacă crezi că te descurci... Tine.
Ce-i cu ăştia? Pentru cinema. Ia-i.
Eşti foarte amabilă.
Cu ăştia nu cumperi nici măcar floricele de porumb.
Are vreo legătură cu Gary?
Probabil că nu are nici o legătură.
N-ar trebui să faci asta.
N-ar trebui să-mi bagi în cap gânduri de genul ăsta. E un om bun.
Fata asta, ai mai văzut-o vreodată?
Nu.
Nu, n-am mai văzut-o.
Laura?
Cine este ea? Ţi se pare cunoscută?
Era să uit. A venit scrisoarea asta.
Tine.
Condoleanţe? Nu, e adresată lui Luke. Vezi?
Avea adresa greşită, vedeţi?
Strada Albă numărul 20 în loc de 20 Albă Terrace numărul 20.
Când a venit? Ieri, cred. Nu-i aşa?
Tu ce spui?
Oh...
Destul de inocentă.
Câtă de mult chirie plătea?
580 pe lună. Oho!
Cam mare pentru un profesor stagiar.
E partea elegantă a oraşului.
Şi ea a dorea să se mute, nu-i aşa? Nu aşa spune şi colega ei de apartament.
Dar se pare că a rămas în urmă cu chiria.
Deci, de ce a simţit nevoia bruscă să se mute în cabană de pe plaja a familiei Calvert...
...cu o zi înainte să moară?
Ascultă, nu mai întârzii mult. Aproape că am terminat aici.
Oh, cară-te. Bucură-te de jumătatea asta de zi.
Oh, eşti foarte amabilă. Ştiu.
Da, doar unul sau două lucruri...
El e din zonă.
Nu e lipit, deci nu e nici o urmă de salivă.
Isteţ tipul.
La fel ca şi în cazul lui Luke.
Doi morţi.
Cine urmează?
Doamnă?
Mi s-a părut că-i ştiu numele.
Samuel Parr, autor local, unul dintre ornitologi.
Bună, Julie este acolo?
Julie?
Sunt Gary.
Pardon?
Da, poţi să mi-o dai?
Tocmai ţi-am spus, nu? Nu poate să vină la telefon acum. Pa.
Mulţumesc, iubire.
Mulţumesc.
Tu ai scris asta?
Asta-i emblema.
Aşa se împrumuta cărţile astăzi.
E ceva standard. O aiureală.
Oh?
Cititorul ideal este cel care te lasă în pace.
"Păstrăm legătura"?
Staţi puţin.
Ar fi o şansă ca ea să fie aici pe undeva.
Oh, e scrisoarea de la un admirator.
Un nebun, după cum se pare.
Nu ştiu ce aşteaptă de la mine.
Lily ...?
Marsh.
Eşti sigur că nu ai cunoscut-o?
Ea nu e deloc genul meu, dacă aici vreţi să ajungeţi.
Deci, nu-ţi plac femeile noastre, domnule Parr?
Ai fi surprinsă.
Scrisorile astea...
..,le răspunzi vreodată?
Ca să fiu sincer, nu le citesc decât rareori.
Nu eşti tentat de tot devotamentul ăsta?
Orgoliul meu este mai specific.
Anumite persoane, în anumite perioade.
Soţia?
Soţia decedata.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
Aşa e când te îţi bagi nasul peste tot.
Poftim.
Ceva bun?
Până acum nu i-am văzut complet îmbrăcaţi.
Mi s-a părut că ne-ai spus că ăia erau fermieri.
Aşa mi-a spus tata.
Sărmana iarba.
Probabil că nu se putea hotărî să spună adevărul.
El nu ura nimic mai mult decât să fie făcut de râs.
Unde a...?
Unde făcea el ce? Gătea? Făcea curat? Îşi spală chiloţii? Ce?
Unde a murit?
Pe scaunul ăla.
Glumesc.
La primul etaj.
Cine l-a găsit?
Nimeni.
Sper că nu vorbeşti serios că vrei să te muţi aici, nu-i aşa?
S-a dus doar de zece minute.
Şase săptămâni.
Tot ce trebuie este doar un pic de curăţenie.
Pentru că tot a venit vorba, vino aici.
Miroase rău aici şi nu reuşesc să deschid blestemata asta de uşa deschisă.
Vrei să arunci o privire? Dacă tot eşti aici.
Există două tipuri de observatori de păsări, Joe.
Unii, care se joacă cu pagerele şi listuţele lor amuzante,
şi când apare o pasăre, chiar dacă nu dintre cele mai rare...
îi poţi vedea pe marginea autostrăzilor, cu gurile deschise,
morţi pentru restul lumii.
Ceilalţi - cum a fost şi tata -
mă scotea din pat când aveam şapte ani,
stând în maşină pe jumătate adormită,
în timp ce el se urcă în copaci şi fura ouăle vreunei păsări răpitoare.
Niciodată nu-i ajungea să se uite. El trebuia să le facă bucăţi,
să vadă cum funcţionează.
A fost un bătăuş.
Sau poate că era doar speriat.
Speriat ca o să moară singur într-o casă goală.
Ai avut şansa să-ţi iei la revedere?
Nu cred că un la revedere ar fi fost suficient.
Ce-i asta? Plasa de prins păsări.
Se foloseşte pentru prinderea păsărilor migratoare.
Du-o la laborator.
Arma crimei? Este un echipament standard.
Totuşi, nu e rău să întrebi.
Aşa ne-am întors la aceiaşi martori, Peter Calvert şi fanii lui?
Nu e vorba de lezarea unui animal de companie.
A fost pusă în acel adăpost lacustru ca să fie găsită.
Sunt sigur de asta.
Ce?
Spun doar că este prima crimă de când a murit tatăl tău,
şi totul se învârte în observarea păsărilor.
Poate este vorba despre observarea păsărilor.
Ce?
Ce rapid a fost.
Nu, stai, vin eu la tine.
Isteaţă fată, Holly.
Munceşte din greu şi are o minte deschisă.
Aşa am fost şi eu când aveam vârsta ei.
Ah, aşa e. Sigur că aşa erai.
Domnul Craven este... Ce este? Asistent social psihiatru.
A fost cea mai frumoasă fată pe care am văzut-o vreodată.
Atunci de ce aţi părăsit-o, dle Craven ?
Ei bine, cerea prea mult, eram prea tânăr.
Plus, trebuia să mă concentrez asupra carierei. Aşa că m-am retras.
Totuşi, am încercat. Lily a plecat fără să-mi mai dea vreun semn.
Fără scrisori, fără e-mail-uri.
M-a speriat de moarte.
Era evident că avea un fel de depresie.
Cred că chiar a fost aici pentru o vrajă.
Coridoarele astea trebuie să fie pline de vrăjile tale, nu-i aşa?
Nu chiar. Vineri seara. Puteţi să ne spuneţi unde aţi fost?
Hm, vineri... Oh, hmm... Am verificat.
A fost aici toată noaptea şi în următoarea dimineaţă, nu-i aşa, domnule Craven?
Deci, Lily a fost obsesiva, sâcâitoare. Asta ar trebui să ne fie util.
Ia uită-te puţin la astea. Ce sunt astea?
Scrisori. Marsh Lily către Samuel Parr.
Nu pot să înţeleg de ce. El nu este Tom Clancy.
Se pare că a fost văzută cu cineva
acum câteva săptămâni, cu un bărbat mai în vârstă.
OK.
Şi pune-l pe Charlie să afle modul în care ea îşi plătea plata chiria.
Te gândeşti la un fel de tătic dulce?
Ar fi logic. Aveţi vreo idee cine s-ar putea să fie, doamnă?
Întocmesc o listă scurtă.
OK.
Ce face Joe azi?
Stă pe banca de pedeapsă.
Ţine-l în priză.
Joe.
Şi acolo, domnule. Aşa e.
Înregistrată pe numele domnului şi doamnei Blakeworth.
Nu pot fi consideraţi suspecţi pentru că s-au întors din Tenerife acum două ore.
Amprente? Criminaliştii? Nu, nu sunt amprente. Urme de vopsea în portbagaj.
Oare Lily Marsh a fost în portbagaj?
Nu s-a confirmat, dar se pare că aşa este.
Şi? Au găsit asta pe scaunul din spate.
O plasă de prins păsări.
Un Land Rover furat. O plasă de prins păsări. O posibilă potrivire cu arma.
Ne învârtim într-o conjuraţie a ornitologilor.
Lily Marsh . Ce-aţi aflat despre bărbat în vârstă?
Nu există nici un nume în scrisorile către Parr,
dar ea vorbeşte despre el în prima scrisoare.
"Bun şi generos", spune ea. Data scrisorii?
Acum şase luni, 17 aprilie.
Două săptămâni mai târziu ea era în apartamentul elegant.
Joe. Banii?
Între 400 şi 600 de lire îi intrau în cont în fiecare lună.
Depuneri în numerar, înainte să mă întrebi. Ultima a fost de 300 de lire, acum şase săptămâni.
Şase?
Deci, bărbatul mai în vârstă pune capăt.
Sau încearcă.
Şi noi ştim că lui Lily nu-i place să fie părăsită.
Ce mai e în scrisorile astea? Vreo menţiune privindu-l pe Luke Armstrong?
Nu. Deci care-i legătura?
Luke şi Lily. Oricare?
Un scrântit. Gary Wright?
Am exclus deja Land Rover-ul lui.
Da, dar el iubeşte femeile. Cine nu le iubeşte?
Poate că era cu Lily.
Apoi trece la Julie. Lily nu vrea să-l lase.
Aşa că el o omoară?
Heather.
Păpădie de toamnă.
Un fel de măcriş sălbatic.
Nu aveţi posibilitatea să o amplasaţi într-un anumit loc?
Nu, sunt destul de obişnuite în perioada asta din an.
Nu vedeţi nici o semnificaţie?
Adică cum?
Ei bine, alegerea acestei flori, modul de aranjare?
Se pare că au fost expuse... după gustul cuiva, într-un mod care însemna mult pentru acel cineva.
Gust? Da, modul de prezentare. Aspectul unui lucru.
Oh, înţeleg.
Ar trebui s-o întrebi pe Felicity. Ea este de fapt grădinarul.
Oh. Ce noroc pe tine.
O căsătorie solidă.
Cred că prietenii tăi sunt geloşi pe tine.
Nu prea. Eu sunt pentru ea doar mâna ei dreaptă.
Oh? Ea citeşte toate poveştile lui Sam şi oferă ceai şi simpatie
atunci când afacerile amoroase ale lui Gary nu mai merg.
Mă aştept ca Gary să aibă primul cuvânt, nu-i aşa? Aşa lucrează el?
Hm... Nu cred că e nici măcar pe jumătate atât de plin de farmec cum se crede.
Uite, eu chiar trebuie să încep.
Asta e ceea ce tu numeşti o casă plină?
În prezent, da.
Bun...
Ea te-a trimis aici singur? Da, doar de data asta.
Lasă-mă să ghicesc. Probleme cu delegarea?
Ştii care-i chestia cu ea? E provincială. Mda.
Nu reuşeşte să mă păcălească.
Pe Peter l-a păcălit, totuşi.
Nu arata ca un prost în fotografia asta.
Nu Uită-te cum mă urmăreşte cu ochii prin toată camera.
Aşa fac ei, nu-i aşa?
Ca şi cum mă mustră pentru gândurile mele superficiale.
Asta e Clive. Clive?
Mm-hm. Artist, câine fără stăpân, fiul care n-a existat niciodată.
Ţine minte, Gary e cu nimic mai bun.
Gary e u un pic rock'n'roll, aşa-i?
Se poate spune şi aşa.
Amândoi erau nişte neadaptaţi de ani de zile atunci când am apărut eu.
Şi ce ştii despre Samuel Parr?
Sam?
Sam e un pic mai normal.
Deci, dle Detectiv Sergent, ce pot face pentru tine?
Femeia care a murit, cea pe care o interesa cabana de pe plajă.
Nu ştiu, cred că a fost doar o încurcătură.
Ea spunea că Jamie, fiul meu, era puţin... Cum se simte?
O să treacă peste asta. Bin. Mulţumesc.
Vezi tu, chestia este ca...
Nu există nici o dovadă că ea plănuia să renunţe la apartamentul ei,
aşa că mă întreb dacă ai crezut că ea era chiar serios interesată?
Interesată să ce? Să se mute aici.
Hm. Nu în mod special.
Nu, nu cred. De fapt, mă întreb dacă chiar voia să se mute la noi.
Poate că se certase cu prietenul ei sau cu colega de apartament sau...
Nu ştiu.
Oh... Ei bine? Ei bine, ce?
Te-a fermecat? Oh, doar la început.
Mi-a spus nişte lucruri interesante despre tine.
Oh? Dle Stringer, ce mai faceţi?
L-ai pus pe jar pe Peter. Oh, a sunat el înainte?
Chiar acum. N-ar trebui să râd de el, nu-i aşa?
Sunteţi buni prieteni, tu şi Dr. Calvert? Cei mai buni. Şi Felicity.
De fapt, în aceste ultimele luni...
Ei bine, eu şi mama mea, înţelegi, am stat sub acelaşi acoperiş...
toată viaţa mea.
Nu se simte bine? Uită.
Îi tot cauţi scuze, şi apoi...
când mă trezesc în miez de noapte, era ora 03:08 a fost, uşa de la intrare era larg deschisă,
parbrizul era îngheţat, şi în cele din urmă am găsit-o.
83 de ani. Valsa în plină strada în cămaşa de noapte.
Oh, ce coşmar. Şi Felicity m-a dus să văd toate casele de sănătate.
Şi ea mi-a dat curaj să înţeleg că nu părăseam pe nimeni.
Deci, acum eşti singur, nu-i aşa, domnule Stringer?
Ei bine, mai stau la Peter şi Felicity
când nu stau acasă la Sam.
Spre groaza mea, am realizat că nu eu sunt... nu sunt făcut să locuiesc singur.
Ş-ştiu. Sunt nebun de legat.
Oh, e greu.
Şi tu? Mm.
Nu este pentru cei slabi de inimă, nu-i aşa? Nu, nu este.
Cum e cu Gary Wright?
Nu eşti tentat să dormi pe canapeaua LUI? I halul în care e apartamentul LUI?
Sistemul meu imunitar nu poate suporta aşa ceva. Şi apoi...
Ei bine, acolo e ca Junction în în intersecţia Clapham.
Blonde, brunete, roşcate. Oh, ce tip norocos.
Eşti sigur că nu ai mai văzut-o înainte?
Gary nu o aducea acasă, poate de la un club sau...?
Nu cred asta.
Mi-ai spune dacă ar fi adus-o?
De ce ne tot baţi la cap cu asta. Noi am fost doar martori.
Dar...
Luke Armstrong?
Asta...
Thomas Sharp. Şi-a distrus viaţa.
A locuit la colţul străzii noastre. Nu prea ne băteam capul cu familia asta.
Mama a avut probleme cu poliţia de câteva ori din cauza zgomotului, dar...
Thomas era destul de şmecher.
Hm.
Unde o să te duci? Unde mă duce vântul.
Davy, furia asta a ta nu e singura modalitate de a-ţi menţine stăpânirea asupra lui.
Eu n-am de gând să cred că Thomas a căzut pur şi simplu în apă.
A avut un tată care l-a iubit... Nu.
Să nu crezi că poţi să repari ce s-a întâmplat.
Nu pot să mai uit drept fără el. Nu, ştiu.
Ştiu. Îmi deschid ochii şi totul e alb şi negru.
Ca într-una din imaginile lui sângeroase.
Haide.
Eu nu mănânc asta.
Cum vrei.
Mm.
Ah!
Pe naiba. E o minciună sfruntată.
Prăjiturile astea or să ţină câteva săptămâni. Ia-le.
Ai înnebunit. N-am înnebunit, sunt econoama.
Îmi plac astea. Da?
Mi s-a spus că Thomas n-a fost văzut niciodată fără aparatul lui de fotografiat.
Numai că se pare că nimeni din familia lui nu ştie unde este.
Detest să fi fotografiată. Întotdeauna arăt atât de greoaie.
Şi eu. Oh. Aici arăţi foarte relaxată.
Şi aici.
Thomas te făcea să te simţi aşa?
Posibil.
Aţi fost foarte apropiaţi, tu şi Thomas?
Da.
Ţi-e dor el?
Da.
Mama ta ştia despre voi doi? Nu.
Te rog să ... Am făcut-o doar o singură dată, te rog să nu-i spui.
Asta nu-i treaba mea.
Totuşi, trebuie să găsesc aparatul de fotografiat.
Nu l-am luat eu. Dar ştii unde este.
Ei s-au bătut.
O bătaie? Thomas şi fratele tău?
Da. Aparatul a căzut în apă.
Şi Thomas... a sărit în după el?
Deci, aşa s-a înecat!
Încercând să salveze aparatul de fotografiat? Aşa a spus Luke.
El m-a pus să jur că n-o să spun, altfel o să-i spună mamei.
Despre tine şi Thomas?
De ce s-au bătut?
Luke n-a spus, dar...
Continuă.
Tot ce ştiu este că Thomas mi-a arătat nişte imagini pe aparatul de fotografiat
cu câteva săptămâni înainte de a se înecă.
Ea un cuplu, ştii...
Oh... deci el îi urmărea pe furiş cu aparatul de fotografiat?
În fiecare vineri după-amiaza. El râdea, de parcă era ceva amuzant.
Şi mi-a zis dacă n-aş vrea să vin şi eu să mă uit.
A spus că avea un plan.
"Să râdem puţin", a spus el. Cum adică?
Nu ştiu.
Şi te-ai... dus cu el?
Eu nu sunt perversă.
Ai recunoscut acel cuplu din fotografii?
Ea era foarte drăguţă.
Lily Marsh?
Poate, da. Marsh Lily în fotografii? Eşti sigură?
Ei bine, cred că da. După gura ei, ştii.
Şi bărbatul care era cu ea?
Nu l-am mai văzut niciodată înainte. Bătrân sau tânăr?
Hm... Bătrân?
Nu ştiu. Fotografiile erau neclare.
Neclare?
Poţi să opreşti...?
Poţi să opreşti autobuzul, te rog?
Mulţumesc.
Deci, poate că de asta s-au bătut,
în ziua în care s-a înecat Thomas... Ei bine, nu ştiu, înţelegi?
Te-am chinuit, nu-i aşa?
Mă tot gândesc... La ce...?
Da.
Acasă la tine?
Da. Mă tot gândesc că dacă închid ochii...
Oh, asta e. Acum e la rând fiica mea, nu-i aşa? Haide.
Du-te, pisicuţo. Haide.
Nimic nu este curat, nu-i aşa? Tori sunt murdari.
N-aş vrea să fiu în locul tău. N-aş vrea să fiu în pielea ta.
Eşti o otravă.
Am nevoie de aparat ăla de fotografiat!
E greu de crezut că o să-l găseşti aici. Au trecut câteva luni.
Până acum, e la jumătatea drumului spre Danemarca.
Este cea mai bună legătura pe care o avem, Lily Marsh în acele fotografii.
Cei doi băieţi, Luke şi Thomas, în spatele lentilei.
Lily Marsh şi bărbatul mai în vârstă au fost aici, pe undeva, în aer liber.
Bună, Joe, eu sunt. Da, da, da. la slujbă.
Tocmai verific ceea ce căutaţi. Un SLR negru cu zoom, aşa-i?
Ghici la ce mă uit acum.
A fost găsit acum 12 săptămâni de către un domn J. Edwards din Blyth
şi de atunci sta la biroul obiecte găsite.
Ai încredere în mine?
Ai încredere?
E acelaşi model cu al lui Thomas? Ai grijă cum umbli cu el.
Criminaliştii îl vor imediat.
Ce te-a apucat? E miercuri, nu-i aşa?
Miercuri. Data naşterii? Pentru bebeluş?
Oh... Am fost acolo pentru Michael, dar am lipsit de la Jessie.
E aşa de plăcut să fii acolo... ştii.
Îţi spun eu de ce erau neclare.
La sfârşitul zpm-ului, nu contează cât de tare îl ţii,
imaginea începe să tremure. Corect?
Deci, dacă Thomas s-a ghemuit aici...
Să ne uitam puţin.
Mama! S-a dus să se distreze.
Oh. Pa, buni.
Când i-ai arata lui Lily împrejurimile,
ai avut impresia că era pentru prima dată acolo?
Cum adică? Ţi s-a părut că era familiarizată cu locurile?
Nu era posibil. Ce faceţi în după-amiezile de vineri?
Poftim? Aveţi un program regulat?
Da. Predau artele la biblioteca Hepworth.
Ce-i cu asta? Ce importanţă are?
Am nevoie de permisiunea dvs. să percheziţionez cabana de la plajă.
Vreau să izolez toată zona. Sigur.
Dar de ce? Unde este soţul Dvs., doamna Calvert?
La serviciu. Nu ştiu, el este, este...
A plecat în zori şi...
De ce... de ce vreţi să ştiţi?
Credem că e posibil că Lily Marsh să fi murit acolo.
Oh, intră.
Probabil că nu e nimic, dar ai spus... Nici o problemă.
Vreau să-ţi spun că mă simt prost, că am ţipat la tine.
Oh, oricum trebuia să vin.
Uneori, şi eu mă simt pierdută când urmăresc pe cineva.
Ar trebui să-i auzi pe colegii de la poliţie. Ai crede că au fost crescuţi de lupi.
Asta e. Nu pune mâna!
Scuză-mă.
Cred că jumătate din viata port mănuşile astea.
Nu sunt prea elegante, nu-i aşa?
Când a venit? Azi dimineaţă, cred.
Doar nişte glume stupide.
Ai sunat-o pe Laura pe telefonul mobil?
Este închis. Dar aşa trebuie să fie la şcoală, nu?
Da. Ei bine... Aşa cred.
Eu... m-am întors doar de o jumătate de oră.
Ai stat noaptea la Gary acasă?
Da.
Laura ia autobuzul şcolii? Da.
E bine, e bine.
Trebuie să ne asigurăm, să fim sigure.
Ţi-am spus, telefonul ei e închis.
Nu, la şcoală. Ai numărul? Oh, ai dreptate. Scuză-mă.
Da, este programat pe telefon.
Oh. Şi-a uitat inhalatorul.
Hm...
Avem o altă scrisoare, adresată Laurei Armstrong.
Şi ea lipseşte, Joe. Nu a ajuns la şcoală în această dimineaţă.
Du-te până acolo, vorbeşte cu colegii ei de la şcoală.
Dacă avem noroc, poate că dă o raită prin magazine.
Oh, şi adu-l pe Calvert pentru un interogatoriu.
Se pare că o fată de 14 ani a fost răpită în această dimineaţă,
ultimul nostru martor care a asistat la faptul că Lily Marsh şi un bărbat mai în vârstă
făceau sex în cabana dvs. de pe plajă în fiecare vineri după-amiaza
în timp ce soţia dvs. era la clubul de arte.
Asta e o nebunie. Deci, în această dimineaţă?
Ţi-am spus, m-am dus la campus la ora opt, am deschis departamentul.
Eu am cheia. Apar pe o blestemată de listă!
Vă consideraţi un om important?
Un om de succes, Dr. Calvert? Ce fel de întrebare...?
Te-am căutat pe Google.
Ce impertinenţă, într-adevăr.
"A adus o contribuţie notabilă la studiile botanice din anii '80,
dar lucrările sale mai recente sunt privite, în general, ca o consolidare. "
Acum, o să ghicesc eu... e de rău, nu?
Consolidare? Hm?
De trei ori ura pentru promisiunea care aţi fost,
dar, oh, toate acele săli de curs pe jumătate goale,
fete plictisite care trimit mesaje iubiţilor. Tu nu ai nici o reacţie?
Gloria a fost în trecut, nu?
Clientul meu a venit aici din propria sa voinţă! Şi apare Lily.
Oh, pun pariu că au fost mai mult decât flatat.
Ce bărbat nu ar fi? OK. Am terminat.
Ţinem legătura.
Interogatoriul s-a terminat la 11:05.
Este a doua zi când n-a venit la şcoală.
Poate că n-a putut să facă faţă ideii că o să-şi vadă prietenii
aşa, dintr-o dată şi s-a gândit "mă duc să mă plimb."
Crezi că e posibil? Până când nu vom afla mai multe,
cred că este posibil.
Şi când o să se întoarcă, o să vrea să te vadă aici, la datorie.
Fără nici o scuză. O s-o găsiţi, nu-i aşa?
Julie, îţi aminteşti că ţi-am arătat fotografia unei tinere?
Ţi-am arătat-o duminică. Da, da.
Ei bine, noi credem că ea avea o relaţie cu un bărbat căsătorit,
mai în vârstă...
şi că fiul tău şi Tommy Sharp i-au văzut şi i-au fotografiat.
Laura a văzut fotografiile astea.
Credem că băieţii l-au abordat pe acest bărbat...
Îmi pare rău, ştiu că e greu pentru tine, dar dacă e ceva,
de care ştii sau ai auzit...
Cheamă pe cineva să o ducă pe Julie acasă, te rog.? Sigur.
Nu-ţi fă griji.
Ticălos împuţit.
La comemorarea lui Thomas.
Cea de pe mare? Da, Da, era foarte bine dispus.
Laura s-a înfuriat şi i-a spus,
"Nu se vorbeşte aşa despre morţi."
Dar el i-a spus că nu vorbea despre Thomas.
Vorbeam despre un tip pe care tocmai l-am întâlnit la comemorare.
Omul acela a fost la comemorare?
Aşa mi-a spus el.
Tu l-ai văzut? Nu.
Luke ţi-a spus cine-i omul acela?
Nu.
Unde este ea?
Cada de baie, piscina cu din pietre, ce mai urmează?
Ceva în legătură cu apa. Gândeşte-te.
Râurile, iazurile, căile navigabile, vreau să scotociţi totul, Joe.
Acolo, domnule.
Cineva să urmărească urmele astea de cauciucuri. Da, doamnă.
Oh, Davy...
Nu înţeleg de ce ar fi vrut să-i facă rău Laurei .
Nu cred că a vrut să-i facă vreun rău.
Cred că s-a luptat s-o salveze.
Am găsit un pantoful de femeie, doamnă, dar nici o urmă de corp.
Julie.
Vezi, Julie...
Nu avem nevoie decât de un simplu da... sau nu.
Fetiţa mea. E fetiţa! Nu, nu. Haide, Julie.
E OK. E în regulă, Julie.
E în regulă acum. E în regulă acum. Ea e acolo?
Haide. E în regulă.
Haide.
Inelul lui Lily, cumpărat cu cardul tău de credit.
Uite, toate acestea... or s-o distrugă pe soţia mea.
Unde este? Unde este Laura Armstrong? Cine?
OK. Între tine şi Lily a fost o pasiune puternică sau ceva de genul ăsta.
Da. În fiecare vineri, la cabana de pe plajă.
Da? Da.
Şi atunci când pasiunea s-a stins, cu cât tu o doreai mai puţin, cu atât te dorea ea mai mult.
Da. Da. Ameninţări, rugăminţi.
Oh, şi ce frică, ea ajunsese profesoara copilului tău.
Da. Trebuie să fi fost... Terorizat, da.
Căsătoria ta era în pericol. Altceva? Atât. Asta-i tot.
Thomas Sharp. Luke Armstrong.
Doi băieţi care te-au fotografiat pe tine şi pe Lily... Fotografii?
Şi atunci s-au comportat ca doi mafioţi şi ţi-au cerut bani?
Bineînţeles ca Thomas s-a înecat. Ce noroc.
Ce vrei să spui? Ai fost la comemorare ca să fii sigur.
"Ticălos împuţit!" aşa te-a numit Luke. Ce comemorare?
Nu am fost la nici o comemorare. Ba ai fost!
Luke te-a văzut! A vorbit cu tine. Uită-te în agenda mea.
Uită-te tu.
Madrid, conferinţa.
Am mai mult de 300 de martori. Dacă-ţi e de folos.
Te rog, nu-i spune lui Felicity! O să-i spui chiar tu.
În cazul în care Calvert nu a fost la comemorare, atunci cine a fost?
Şi unde sunt fotografiile astea?
O s-o ucidă chiar în noaptea asta. Urcaţi în maşină, doamnă.
Charlie, bună.
Da. Bine. Mulţumesc.
Samuel Parr tot n-a fost găsit încă.
Şi soţia lui...
a luat o sticlă întreagă cu pastile şi s-a înecat în cadă.
Uită-te la ei - tată, mama şi doi copilaşi.
Crezi că unul dintre ei a omorât-o pe Lily de dragul lui Peter?
Da, dacă îi era devotat...
Dar, Luke? Laura? De ce Peter Calvert le-ar fi dorit moartea?
"Sunt Sam Parr. Lăsaţi un mesaj şi vă voi telefona când mă întorc."
"Iubito, eu sunt.
Ascultă, Peter a intrat în belea şi... nu ştiu...
O să mai încerc pe telefonul lui mobil.
Dacă e vorba tot de povestea aia, îmi pare rău, nu e treaba mea.
Doar ţine-mă la curent. Nu pot să suport când te porţi asta.
Te rog, suna-ma "
Felicity? Soţia devotată?
Ce poveste?
"El o târa pe stânci roci ca şi cum ea ea ar fi fost adormită..."
Ce-i asta?
"Părea că el îi învăluise trupul ei ca într-o îmbrăţişare,
că ea va muri aici, aşa, înconjurată de flori ...
Valurile care se izbeau de castel păstrau ..."
Haide!
De ce castelul? Este un loc unde tatăl meu mergea frecvent.
E păstrat ca un fel de rezervaţie naturală. E folosit mai ales ca să observe marea.
Telefonul lui Joe. "Doamnă".
Holly. "L-am găsit pe Samuel Parr."
A fost la mormântul soţiei lui. Se pare că e comemorarea morţii ei.
De azi dimineaţă? Da, toată ziua.
Deci, ce doriţi să facem cu el?
Ei bine, mulţumiţi-i pentru deranj şi duceţi-l acasă. "OK".
Robotul telefonic al lui Joe! Ce?
Oh.
Îmi pare rău, draga mea. Sigur.
Era moaşa ta. Ce? Şi?
Tocmai i s-a rupt apa soţiei tale.
Uite, înţeleg dacă... Taci. te rog.
Doi băieţi care se bat pe ţărm.
Lily şi că bărbatul ăla în cabană de pe plajă.
Un ticălos împuţit care arunca flori la comemorare.
Raportul medicului legist.
I-am cerut lui Charlie să-mi aducă raportul medicului legist privitor la înec.
S-ar putea să fi uitat. Să uite?
Am nevoie de acest raport!
Nu ar putea fi unul în spate. Unde? Ei bine, opreşte maşina.
Nu pot să trag pe dreapta... Trage pe dreapta!
"Potrivit martorului ocular,
decedatul şi Luke Armstrong se jucau paşnic pe ţărm.
Decedatul a alunecat şi a căzut în mare. "
Dar ei nu se jucau paşnic. Laura mi-a spus!
Ei se băteau. Atunci de ce martor minte?
Îţi dau ca să-mi dai. Cum?
Pentru că martorul este ticălosul împuţit
care era dispus să-şi ţină gura
atâta timp cât Luke Armstrong facă acelaşi lucru pentru el.
Ei bine, cine a fost? Cine a fost martorul ocular? Treci în maşină.
Tu o iei pe scări, Eu mă duc pe aici.
Linişte!
Te rog. Te rog, lasă-mă să plec.
Laura?
Las-o să plece.
Nu te-a văzut, nu poate să-ţi facă nici un rău.
Luke i-a spus.
Nu.
Căutai o pasăre, nu-i aşa? În acea vineri,căutai o pasăre.
Dar când te-ai uitat în jur şi ai aruncat o privire spre cabană de pe plajă...
i-ai văzut prin binoclu,
Peter făcea sex cu Lily Marsh.
Ea era peste el!
gura ei... peste tot.
Ea era în genunchi.
Dezgustător la prima vedere şi apoi...
Clive.
Ei bine, erai singur.
Mama nu era acolo pentru tine.
A ceva nebunesc. Incredibil.
Eu... am încercat să-i spun lui Peter că i-am văzut,
dar, vreau să spun...
cine reuşeşte să găsească cuvinte pentru una ca asta?
Dar te-ai întors, nu?
Din nou şi din nou. Cât timp?
Săptămâni? Luni?
Nu făcea decât să mă uit.
Dar nu ai fost singur, nu-i aşa?
Doi băieţi cu un aparat de fotografiat. Luke şi Thomas, te-au prins cum spionai.
Şi Thomas te-a fotografiat, nu-i aşa?
Clic clic. Voyeur-ul.
Ticălos împuţit!
Clive!
Clive, unde eşti?
Clive!
Clive. Las-o să plece.
Clive?
Felul în care Thomas s-a uitat la mine. Triumful.
O să le arate lui Peter, o să le arate întregului cartier.
O să le dea la ziare. Ce l-a oprit?
Oh, celălalt tip.
Luke... s-a împotrivit lui Thomas, nu-i aşa?
Ei s-au bătut, aparatul de fotografiat a căzut în apă.
Luke ţi-a luat partea. Da. Şi m-am achitat, nu-i aşa?
La anchetă am minţit pentru el.
Dar... era de parcă el... el putea să mă ierte.
Ca şi cum eu l-am făcut să-şi împingă prietenul în apă.
Ar fi trebuit să-l auzi,
şi am ştiut - am ştiut - că într-o zi o să vină după mine.
Oh, el nu era o pasăre de pradă. A fost doar un băiat.
E în regulă, Laura. E în regulă.
Prinde-l, Joe, opreşte-l!
Clive, opreşte-te!
Clive, nu!
Nu!
Nu! Joe! Taie plasa!
Taie plasa, Joe! Încerc!
Taie plasa, Joe!
Laura!
E în regulă.
E posibil să fi făcut confidenţe în privinţa lui Lily.
Clive era aşa.
Era cineva faţă de care puteai să te descarci.
Asta nu înseamnă că i-am cerut să se ducă s-o omoare.
Nu, nu a trebuit să faci asta. Clive te venera.
Oh, te rog! A fost un infatuat.
Ei bine, la cine crezi că se uita el în fiecare vineri?
Clive a avut motivele lui să vrea să facă rău...
Da, Luke Armstrong, da.
Dar problemele tale cu femeile l-au făcut să înceapă toate astea.
Doar câteva cuvinte de la un vechi prieten în momente de impas.
Ai transformat crimă într-o cauză nobilă, Dr. Calvert.
Mai întâi Luke. Şi apoi Lily Marsh.
Şi apoi i-ai şters din binecuvântata ta memorie.
Oh, sper că întrebarea mea n-o să te supere, dar ea cum a reacţionat?
Cine? Soţia. Tu şi Lily?
Oh. Se pare că în cele din urmă n-a fost prea surprinsă.
Nu, am presentimentul că ştia de ceva vreme.
Da, bine, e foarte indulgentă. Ah, aşa şi trebuie.
Să arunce cu piatra cine e fără păcat, Dr .Calvert.
Cum?
Oh, te simţi bine, dragă? Da, da, sunt bine.
Cum merge treaba? Hei, Joe, tocmai la timp.
Ce se întâmplă? Dau ordin de plecare tuturor vechiturilor.
Joe, aceştia sunt Jack şi Josephine.
Te simţi bine? Încearcă să spui mai repede!
Hm?
De fapt, sunt un cuplu foarte frumos.
Crezi că am înnebunit, nu?
Să mă mut într-o casă mare şi goală.
O s-o umpli în curând.
Apropo, avem fetiţă. Mulţumesc de întrebare.
Oh, e grozav.
E grozav. Te-ai gândit la un nume?
Francesca.
Ştii, după soacra.
Cea cu ravioli? Da.
Ah, e grozav.
Am nişte şampanie pe undeva. Ah, nu, nu. Sunt doar în trecere.
Greutatea a fost bună? Da. 3,6 kg.
În zilele astea, totul se măsoară în grame şi kilograme.
Dar le-am spus, "eu folosesc sistemul imperial."
Jessie nostru a avut... şapte livre şi jumătate.
Michael a avut 6 livre şi 12 uncii, dar sigur, a fost un pic prematur, după cum ştii.
Oricum, ascultă, motivul pentru care am trecut pe aici...
Hm...
Nu eşti obligată să spui da.
Ştiu că copiii nu sunt punctul tău forte.
Doar că eu şi Celine ne întrebam
dacă ne-ai face onoarea să...
Uite.
Ah, ... e drăguţă ta fetiţă, nu?
E de la... criminalistică.
Recuperate din aparatul fotografic al lui Thomas Sharp.
Era şi timpul.
Prins în flagrant.
În timp ce spiona? Când era singur.
Nu este pentru cei slabi de inimă.
Nu ţi-am spus niciodată, nu-i aşa?
Era acelaşi loc în care s-a aruncat şi mama mea.
La ce te referi? Cenuşa tatei.
În acele zile nu circula nici un feribot.
Ne-am dus pe un mic remorcher.
Bineînţeles că nu-mi aduc bine aminte. Eram prea mică.
Trebuie să fie pe undeva o fotografie.
Mai e ceva?
Nu, nu.
Bucură-te de cină.