016 - A Caçada
Tradução: Pedro Revisão: Matheus Carvalho
Segunda Revisão: Danil BR
Nossos maiores inimigos deixaram o planeta Xeros
Eles estão novamente viajando no espaço-tempo.
Eles não podem escapar! Nossa máquina do tempo logo seguirá eles.
Por favor, não assobie, minha cara. Pode ser?
- Falta muito pra acabar, Doutor? - Pare de assobiar! Hum!
Posso fazer algo para ajudar?!
Saia daqui! Hum!
O que você está lendo?
- É bom? - Sim. Um pouco forçado.
Oh! Está bem!
Estou me sentindo inútil aqui!
Oh, isso não faz sentido. Venha aqui, sente-se e fale comigo.
Eu sou inútil!
- Oh, Vicki! - Oh, o que era isso?
Oh... era... era um... vestido para você.
O que está acontecendo? Qual o problema?
- Saia do caminho! Saia do caminho! - O que está acontecendo??
Doutor! Desligue isso!
Oh, assim está melhor.
Está você tentando nos atordoar ou algo assim?
Atordoar você? Não, não, meu caro. Foi uma lamentável justaposição
do retificador sônico... Com o amplificador lineal.
Oh! Claro! Eu devia ter adivinhado!
Doutor, o que é esta máquina?
Eu já lhe disse, minha cara, é um Visualizador de Tempo e Espaço.
Sim, mas além de fazer esse terrível ruído, o que ele faz?
Ele converte nêutrons de energia de luz em impulsos elétricos.
Ah! Maravilhoso! Eu sempre quis um!
Sinto um certo sarcasmo, não? Hein, meu caro?
Me desculpe, Doutor. Mas você dá explicações
que confundiriam até Einstein, e espera que eu e Barbara entendamos.
Muito bem, então, explicarei pra você:
Massa é absorvida por luz, portanto, luz tem massa e energia.
A energia radiada por um nêutron de luz
equivale à energia da massa que ela absorveu.
- Explêndido, criança. Explêndido. - É simples até...
Apenas quer dizer que qualquer coisa que aconteça
em qualquer lugar do universo é gravada em nêutrons de luz.
Eu não poderia explicar melhor, criança.
Doutor, sabe, quando eu deixei a Terra,
Os cientistas estavam tentando criar uma máquina que converteria energia
de nêutrons de luz em impulsos elétricos.
Então se eles ligassem a máquina, veriam qualquer evento na história.
Quer dizer... Algo como... Uma "televisão do tempo"?
- Exato, algo como isso! - Sim, é o que isso é.
- Não! - Doutor, você está brincando!
Por que não me falou? Eu poderia ter consertado ao invés de você
- ficar perdendo tempo desse jeito! - Porque eu já consertei, minha cara.
Meu caro Chesterton. Se importa se tirá-lo dos seus caubóis e índios? Hein?
- Está bem. - Quero dar uma pequena demonstração.
Você poderia pensar em um evento na história? Hein?
- Pronto, já pensei. - Bem, primeiro o lugar.
Oh, Terra, isso é fácil.
Agora, a localização geográfica, data e hora.
19 de Novembro de 1863. O lugar: Pensilvânia, EUA.
Ótimo! Não saia daí.
Assista.
...concebida na Liberdade e
consagrada ao princípio de que todos os homens nascem iguais.
Lincoln! Abraham Lincoln.
Sim, por isso que dei o endereço de Gettysburgo!
...pondo à prova se essa nação, ou qualquer outra nação
assim concebida e consagrada, poderá perdurar.
Eis-nos em um grande campo de batalha dessa guerra.
Eis-nos reunidos para dedicar uma parte dele ao
derradeiro repouso
daqueles que deram a vida
para que essa nação sobreviva.
É perfeitamente conveniente e justo que o façamos.
Mas, numa visão mais ampla, não podemos dedicar...
não podemos consagrar, não podemos santificar este local.
- Doutor, posso tentar? Posso? Por favor. - Sim, sim, sim. Agora.
Tudo na hora certa, minha cara, tudo na hora certa.
- Agora, Barbara... - Sim? Escute...
- Vicki, já tinha visto algo assim antes? - Não!
- Era Abraham Lincoln! - Eu sei!
- Quietos! - Bem, onde estamos?
- O que é isso? - Coloque ali. No compartimento.
Estamos todos cientes de que...
É a Rainha Elizabeth I!
- Quem é esse homem? - Oh, espere e verá.
Está a Rainha irritada, senhor? Foi só uma brincadeira.
Ela graciosamente te garantiu uma audiência.
Oh, sua majestade!
Mestre Shakespeare.
Você sabe o que seu personagem, Falstaff, causou ao Sr. John Oldcastle?
- Era óbvio que era ele! - Ah, sim...
Ah, bem, er... Posso explicar, sua majestade.
Então você admite?!
- Sim, majestade. - Ótimo!
Não pense mais nisso. Achamos muito divertida...
Tem planos de escrever alguma peça sobre ele?
Ah, não, não tenho, majestade.
É um pena. Mas não importa.
Temos ideias que podem ser de bom uso
Você escreverá uma peça de Falstaff apaixonado!
Isso não te inspira?
Oh, ah, oh, uma boa ideia, majestade... sim...
Fora, Will. Para sua corte.
Eu também tenho uma ideia que talvez você queira usar:
a história de Hamlet, príncipe da Dinamarca.
- Acho que não, senhor. - Oh, então conhece a história?
Te asseguro, meu lorde, que não se encaixa em... meu estilo.
Está bem, então.
Escrivão!
Hamlet, príncipe da Dinamarca?
- E então, Barbara, descobriu o que queria? - Não queria de fato descobrir algo.
Só queria ver a corte de Elizabeth I.
Mas você viu como Shakespeare estava quando pensou sobre Hamlet?
Sim, eu vi, eu...
Aonde estamos agora?
- Essa é a BBC 1. - O que temos agora, Vicki?
O próximo programa começará em cerca de um minuto.
- Vicki, que ano colocou aí? - 1965.
Vamos lá!
- Você colocou em um programa de TV. - Shh!
Eu quero assistir!
E aqui cantando seu último sucesso, número um nas paradas, os fabulosos...
- Os fabulosos... Beatles! - Isso!
Oh, Barbara!
Você acabou com minha música favorita dos Beatles.
Mas, Vicki, eu não tinha ideia que conhecia os Beatles!
Claro que eu conheço, estive no Memorial Theatre em Liverpool.
- Nós...bem...o que acha deles, Vicki? - Bem, eles são maravilhosos, mas...
não sabia que eles tocavam música clássica!
Música clássica?!
Entenda, Barbara! Entenda! Estilos mudam, estilos mudam!
Acho melhor desligar, minha cara.
Sim, estamos perto de materializar.
Bem, tudo parece estar normal. Sim.
O oxigênio está alto... E a gravidade...
É um pouco maior que a da Terra. Hum!
Uh, está quente!
Bem, é de se esperar... Olhe para cima, minha cara. Veja!
Dois sóis se movendo muito rápido, hein?
Creio que os dias e noites são curtos aqui, hein?
- Vamos explorar o lugar agora? - Não acho que há algo a se explorar.
Só milhas e milhas de areia.
Essas coisas estranhas...?
Nunca se sabe... Além daquelas dunas pode ter uma cidade,
ou uma estação espacial ou qualquer coisa.
Essa criança é como eu, sabe? Sempre quer saber o que há do outro lado do morro!
- Também vou descobrir! - Vicki, volte!
- É melhor eu segui-la. - Não, não, Chesterton, fique aqui.
- O quê? - Leve este ímã da TARDIS contigo.
Preste atenção nesta luz verde aqui. E não o deixe cair, ou ficará perdido.
- Ian! - Já estou indo!
- Não passaremos do cume. - Sim, sim, sim.
- Veja ela! - Não se preocupe, tomo conta dela.
- Vamos lá! - Já estou indo, Cristovão Colombo!
Vamos lá!
- Sim, por ali! - Veja aquilo!
O que será que é? Parece com um homem, não acha?
Sim, mas de alga congelada!
- Forma estranha... - Cheiro estranho!
Ian! Ian!
Venha ver isso.
Ei! Sabe o que é esse aparelho do Doutor?
- Ele realmente funciona. - Isso não importa, veja isso!
- O quê? O que é isso? - Eu não sei.
Que cheiro horrível.
Bem, ao menos não é uma piscína de ácido!
Isso muda as coisas!
Veja! Tem mais, muito mais disso.
- Sim... - É um rastro.
É provavelmente sangue!
Sim, deve ser! Vamos ver onde nos leva.
Certo. Mas isso é realmente engenhoso.
- Que barulho medonho é esse? - Perdão, mas barulho medonho?
Isso não é jeito de falar da minha cantoria!
Não, Doutor, não esse! O outro! Ouça!
Hum? Ah, sim... sim, parece com o, er, o Visualisador.
Acho que ainda está ligado Se importa de ir lá desligá-lo?
Tá bom. Já tomei sol demais, afinal.
Sim, obrigado!
De fato, um barulho medonho. Ah!
O Dalek Supremo está pronto para receber seu relatório!
O relatório está pronto.
Doutor! Doutor! Venha rápido!
Está tudo bem, minha cara, tudo bem, tudo bem.
O que aconteceu agora? Ora essa, não posso nem descansar por cinco...
Os Daleks!
Dê seu relatório.
Nossa máquina do tempo está completa.
A operação continuará imediatamente.
Os scanners de movimento localizaram a máquina do tempo inimiga: TARDIS.
TARDIS! TARDIS! TARDIS! TARDIS! TARDIS!
Doutor, ele disse "TARDIS"! E veja no monitor deles, somos nós!
O mais importante, é que ele se referiu à TARDIS como a máquina do tempo inimiga.
Está parada atualmente no Deserto Segaro no planeta Aridius.
Esperamos comando.
O Doutor e os três humanos atrasaram nossa conquista da Terra.
Daleks não podem ser derrotados!
- Derrotar Daleks é morte! - Eles pagarão pelo crime!
Aniquilar! Aniquilar! Aniquilar! Aniquilar! Aniquilar!
O grupo de assassinos embarcará de vez em nossa máquina do tempo.
Eles caçam os humanos desde toda a eternidade.
Eles devem ser destruídos! Extermine-os!
Exterminar! Exterminar! Exterminar!
Minha máquina só capta coisas que aconteceram no passado.
- Então eles já estão a caminho! - Ou pior, já estão aqui.
Você ouviu as ordens! Seremos exterminados!
- Mas, Doutor, não há como fugir deles? - Sim, sim, mas Ian e a criança...
Venha, temos pouco tempo.
- Vamos, continue! - Quem acha que sou? Um desses?
Sim.
Bem, não há cidade espacial alguma, Vicki.
Ah, Oh! Oh, a trilha simplesmente acaba.
Bem, estamos bem longe da TARDIS, Vicki.
- É. - Ah, deveríamos voltar agora, sabe?
- É... - Eles vão achar que sumimos...
Se você olhar o sol entre seus dedos, verá 20, e não 10 dedos.
Hum? Sim. Ficaria melhor aqui com uma bebida.
Oh, sim.
- Temos que voltar. - É, logo anoitecerá
Olhe esses sóis.
Como o Doutor disse, eles se movem rapidamente.
Chão duro, não é? Como se fosse de vidro.
- Venha, Ian, vamos. - Está bem.
Olá? O que é isso?
Um anel! Ha! Um anel na areia!
Não! Não! O anel no campo!!
Do que você está falando? Qual o problema?
- Sabe, quando eu era muito jovem... - Sim...?
Perto de onde eu vivia, tinha um campo, e nesse campo havia um anel,
- como esse, saindo do chão. - Sim...?
E do outro lado da cerca havia um castelo, enorme, com uma ponte levadiça.
- Sim...? - E...
Bem, continue!
Nós achávamos que se puxásemos o anel...
- Sim...? - A ponte abaixaria
- e algo horrível sairia dela! - Vicki! Olhe a sua volta.
- Você vê um castelo em algum lugar? - Não, mas algo acontecerá
- se puxarmos o anel. - E então, puxo ou não o anel?
Sim, tudo bem, prossiga.
Eu acho que o moverei agora.
Tente girá-lo.
Não, não dá. Espere.
Ah, Excalibur!
Vamos lá, sem castelos e sem pontes, Vicki.
Lá vamos nós de novo.
Vicki, veja isso, tá?
Pegadas!
Vicki!
Ian!
Nada!
O vento limpou os rastros deles!
Está ficando tão frio aqui...
- Venha, Doutor, vamos voltar pra TARDIS. - Ah, por esse caminho, minha cara.
- Não, não, é por aqui, eu lembro. - Tenho instintos de direção de
um pombo-correio! Então vamos, me siga!
Olá!
Oh! Oh, Ian, fique aqui nessa parede.
Oh, ali!
Mudou!
A paisagem toda mudou!
A TARDIS se foi! Não há sinal dela!
Ah, ela provavelmente foi enterrada pela tempestade de areia!
Mas onde? Todos esses trechos de areia são iguais!
Sim, bem, espere um minuto, um minuto.
Ah, tenho uma ideia. Olhe no ímã da TARDIS.
Oh, perdão, me lembrei que dei ele para Ian.
Venha, venha, não podemos perder tempo, vamos indo.
Será dia em um minuto e estamos sem comida, sem água, sem sombra...
- Se abaixe! Se abaixe! - Oh! O que foi?