Tradução: Matheus Carvalho
Revisão: Danil BR
Cessar fogo. Eles escaparam.
Exterminação final é inevitável.
- Erradicar! - Obliterar!
Aniquilar!
Embarcaremos na máquina do tempo de uma vez.
O supremo Dalek ordena que eles sejam perseguidos por toda a eternidade.
Nós conseguimos! Conseguimos!
Sim, minha jovem, uma coisa ótima que fizemos.
Talvez não, sabe...
Ah, por favor, Doutor.
Você não estava explodindo em confiança quando os Aridianos nos prenderam.
Uma dúvida momentânea.
E nada mais.
Sim, eu tive minhas dúvidas uma vez ou outra.
Sim, verdade...
Como será que as Bestas Mire estão com aquele Dalek, hein? Fiquei curioso.
Oh, eu não sei, deveria pensar um pouco...
Cabeça de Dalek à la Besta Mire seria bem saboroso!
Oh, Doutor!
Bem, poderemos sempre deixá-lo para descobrir. Que tal?
Muito obrigado!
Acabamos de escapar daquelas coisas.
Não queremos voltar pra lá.
E não acho que iremos encontrá-los de novo.
E vocês têm que concordar que demos a eles um ótimo esconderijo.
Sim, sim, sim...
O que é isso Doutor?
É meu detector de rota temporal...
Está na nave desde que a construí.
Mas sabe, não lembro dele já ter registrado algo antes...
O que ele faz?
Bem, examina a rota de tempo em que estamos viajando.
O fato dele estar registrando algo, só pode significar uma coisa...
Sim, prossiga!
É uma outra máquina do tempo, viajando na mesma rota!
Posição da máquina do tempo agora é constante.
Travar dispositivo de busca.
Dispositivo de busca travado.
Reportar medida da curva temporal.
7-7-3.
Escala Dalediana: 9-9-5 graus.
Computar atraso pela escala da Terra.
Leitura do computador 1-40.
1-5 minutos da Terra, e diminuindo.
Estamos perto deles agora.
- Sucesso! Sucesso! - Exterminar!
- Sucesso! - Vitória final inevitável!
Ordernar executor para se preparar para desembarcar.
Obedeço.
De que sabor é este?
Goiaba.
Ah, é inútil, inútil!
Olá, olá? Vestida pra luta de novo?
O Doutor não parece estar tendo muita sorte.
Não.
Bem, se não podermos escapar deles, teremos que ficar e lutar contra eles.
Mas estamos a frente. Poderíamos continuar nos movendo.
Sim, mas por quanto tempo, Vicki?
Vamos perguntar ao Doutor.
Ele já deve saber o que fará.
Ah, acho que não é nada bom.
Estou mesmo incapaz de fugir deles!
Doutor, o que faremos quando aterrissarmos? Esperaremos os Daleks nos alcançar?
Leva 12 minutos para que os computadores se reorientem e consigam potência.
Esses 12 minutos são vitais para nós.
Temos que nos aproveitar deles.
Me deem tempo para que possa fazer algo que...
Por que simplesmente não aceleramos, Doutor?
Sim, bem, deixa comigo, tá?
Doutor?
O rotor temporal, Doutor! Está desacelerando!
Sim, sim.
Oh, isso significa que podemos aterrissar em dois minutos.
Mas aonde, Doutor?
Aqui, no topo do Empire State Building estamos no 102º andar acima do solo.
A uma altura de 448 metros.
Essa é a mais alta estrutura no mundo todo.
Reparem que, quando vieram de elevador, levou sete minutos.
Vá por aqui se quiser ir mais rápido, você levará só 30 segundos.
Bem, é claro que nós não recomendamos isso.
Bem, ao que formos contemplando a paisagem...
Poderemos ver
a majestosa paisagem de nossa orgulhosa cidade,
notarão muitas outras construções notáveis.
Entre elas, o Edifício Chrysler,
que tem 318 metros
e a Torre Jannen, que tem 207 metros
e já é considerada obsoleta.
Considerada o quê?
Até o rio Hudson... E agora, se vierem comigo
para o lado norte do prédio, mostrarei mais coisas interessantes.
Nós realmente não temos nada assim no Alabama! Não, senhor!
Poderia jurar que essa coisa não estava aí há pouco.
Sabe, acho que isso é Nova Iorque pra você!
Dia.
Você é da Terra...
Não, não, senhora. Eu sou do Alabama.
Em que tempo estamos?
Três horas depois do meio-dia, senhora.
Eu quis dizer, que ano é este?
Quê? Vocês têm anos diferentes aqui?
Bem... Qual o ano no Alabama?
1966, senhora.
Não está tentando tirar uma com a minha cara, está?
Não, não.
Boa tarde.
Dia. 1966!
Oh... Erm... Obrigada!
Não há de quê!
Estou reconhecendo este lugar.
- É a velha Nova Iorque. - Velha?!
Haviam fotos daqui em nossos livros de história.
Foi destruída com a Invasão Dalek.
Quantos mais de vocês estão nessa coisa?
Oh, só nós quatro, meu jovem.
Deve ser um aperto e tanto.
Não podem ter todos saido daí.
Doutor?
Aqui não é um bom lugar pra se encontrar com os Daleks.
Muitos inocentes poderiam acabar feridos.
Sim, é verdade, meu caro.
Bem, os computadores ficarão prontos em alguns momentos.
- Sugiro que reembarquemos. - Sim.
Er, Vicki, Barbara, venham.
- Vão voltar lá pra dentro? - Isso mesmo.
Oh, por favor, espera um pouco!
Aposto que vocês são de Hollywood!
Vocês estão fazendo um filme. E então... Não é isso?
Não, não estamos. Venham...
Me conte, seu segredo estará seguro!
- Sim, senhor! Bem seguro. - Segredo?
Claro, eu já vi esse truque antes.
Carros grandes da polícia saindo de pequenos galpões de madeira!
Eu vi vocês saindo daí com meus próprios olhos!
Vocês simplesmente não irão fazer isso de novo!
Adeus!
Carambolas! Eu sabia que estava certo!
Vocês deveriam estar usando uniformes da polícia
vocês estão todos numa perseguição.
Perseguição? Sim, se quer saber, é exatamente o que é.
Se me der licença, vou voltar à minha, ér, perseguição...
Claro que sim, senhor! Eu entendo.
Espera só até eu contar aos meus amigos,
quando voltar, que eu conheci artistas do cinema de...
Vocês conhecem Cheyenne Bodie?
Ei, espera só um minuto,
quero tirar uma foto disso.
Muito esperto o jeito que eles fizeram isso.
Se não for o melhor...!
Esperto desse jeito...
Deus danado se eles tiverem feito isso de novo!
Ei, senhor! Diga, você é muito feio, meu amigo!
Espera... Qual o nome desse filme, senhor?
Você está todo cheio de pontos azuis.
Mas que coisa é essa?
Espera lá!
Não há porque ficar magoado.
As outras pessoas do filme eram bem amigáveis.
Pessoas do film...
Aonde eles estão?
Eles acabaram de sair!
Eles estavam numa velha caixa de madeira surrada.
Meio que desapareceu!
Eu achei que eles estavam atrás de você.
Espera um pouco, senhor. Quero tirar uma foto disso.
Claro que é o maior...
Aah, que burro que sou! Fizeram isso de novo!
Essa é a maior coisa.
Tem que estar aqui em algum lugar...
Não pode simplesmente sumir no ar.
Eu sei que vocês estão aí em algum lugar!
Enquanto eu aproveito... me deem uma chance...Sabe, eu...
Tem que ter algum tipo de truque!
Sim, senhor! Aposto que esses azulejos são ocos!
É assim que funciona...
Ele é maluco. Fiquem de olho nele,
tome cuidado para que ele não pule do prédio.
Vou chamar um policial. Vigiem-no, tá?
Eles vão voltar...!
Sim, será...?
Eles ainda estão na nossa rota.
Estão nos alcançando, não é?
Poderia me dar a chave de fenda, criança?
A maior. A que estava mexendo no Visualizador.
Tá.
Oh, isso é pesado.
Sim, obrigado, obrigado.
- Isso vai funcionar, Doutor? - Talvez, não tenho certeza.
Mas se eles vão nos alcançar
temos que achar algo para contra-atacar, não é?
Oh, Doutor, por que simplesmente não ficamos aonde estamos?
Isso está fora de questão, minha cara.
Com o vácuo do espaço, morreríamos rapidamente.
Aqui está.
- Ah, obrigado. - Mas o que é tudo isso?
Bem, a ideia, minha cara, é achar algo com que...
- possamos contra-atacar. - Doutor, estamos aterrissando!
Mas não estou pronto, não estou pronto!
Não podemos encontrar com eles agora! Oh, santo!
Não, espera um pouco. Teremos que aterrissar e depois...
decolar o mais rápido que pudermos de novo.
Terra está a 6 milhas à sul-sudoeste, senhor.
Essa será a ilha de Santa Maria. Uma das ilhas dos Açores.
Estamos fazendo com muito tempo, Sr. Richardson.
E agora ficará calmo, depois da tempestade.
Registrarei isso no diário de bordo, senhor.
Se quiser falar comigo, estarei lá embaixo.
Sarah disse que nossa criança está doente.
Oh, sinto muito por ouvir isso, senhor.
É um navio, Ian! Estamos num veleiro em mar aberto.
Barbara, não fique andando por ai, por favor.
Só quero dar uma olhada.
Eu adoro veleiros!
- Não há porque ser vista. - Só vou olhar a beira do navio.
Não, o Doutor nos controles, estamos...
- Te peguei! - Me solte! Me solte...
Não, não vou te soltar, belezinha.
O Capitão Richardson tem um bom jeito de lidar com clandestinos.
Não sou clandestina e você está machucando minhas mãos!
É só você ficar parada.
- Aonde vem se escondendo? - Eu não estava me escondendo!
Acabei de chegar a bordo!
Então você é uma sereia que se perdeu no mar, não é?
Você nadou de Santa Maria pra dar à esses solitários marinheiros
um pouco de companhia feminina, hein?
Bem, tudo parece estar em ordem, meu caro. Não é?
Não estamos indo muito bem até agora, Doutor. Temos que encarar isso.
Primeiro aterrissamos no topo de um arranha-céu...
E agora num navio velho e sujo. Nós precisamos é de espaço.
Humm, realmente, bem, estamos pronto para prosseguir.
Então, poderia ir chamar as garotas? Por favor.
- Sim. - Obrigado.
Barbara está com um caso de "chamado do mar".
Ah, sinto muito por isso.
Você está machucando minha mão!
Olha, se eu contasse a verdade, você não acreditaria.
Eu acredito no que vejo. Agora, vamos lá! Vamos falar com o capitão!
- Muito bem, obrigada, Vicki! - Por nada, sempre que precisar...!
Ei, tem alguém vindo! Se esconda!
- Eu o acertei! Eu acertei! - Sim...
Vicki! Vicki, rápido!
Oh, Ian! Eu sinto muito!
- Eu te machuquei? - Que pergunta estúpida!
- Vamos levá-lo pra dentro da nave. - Oh, Ian! Eu não quis fazer aquilo!
Capitão Briggs! Capitão! Capitão Briggs!
- Sim, Sr. Richardson? - Capitão,
Tinha algo, algo no deque inferior.
- Do que está falando? - Uma clandestina, sr.. Ela fugiu de mim.
- Uma clandestina? - Sim, senhor.
Sr. Bosun!
Todos para o meio do navio, temos uma clandestina!
Sim, senhor!
- Como ela fugiu? - Atingiram minha cabeça.
- Por ela? - Não, senhor.
Não teria como, porque eu estava segurando seus braços.
Você acha que foi o... terrível barbário branco?
Isso é pura superstição, Sr. Richardson!
Temos mais de um clandestino a bordo, Sr. Bosun.
Sim senhor.
A tempestade deve ter feito com que eles saíssem do esconderijo.
Sim. Quero que encontrem eles.
Cada um pode ir pra uma sessão do navio e procurar meticulosamente.
Ficarei com o depósito da frente, senhor.
Sr. Bosun, leve Starkey e Willoughby, procure na popa.
Starkey e Willoughby!
E, Bosun? Lhe agradeceria se não pertubar minha mulher e meu filho.
Sim, sim, senhor.
O resto de vocês, vasculhem o depósito.
E não toquem na carga.
Aterrissaremos em breve.
Ordene para que o grupo de busca esteja pronto.
Eles estão prontos.
Foi aqui que os humanos aterrissaram?
Sim. Junte-se ao grupo de busca e prepare para desembarcar.
Estamos nos materializando... agora.
- Não tem ninguém aqui, Willoughby. - Vamos procurar lá embaixo.
O terror branco! O Terror branco de Barbéria!
Aonde estão os viajantes do tempo?
Corra! É o terror branco!
Corram! Corram!
Seus tolos! Retornem a seus postos!
Vão embora!
Espere!
- Vá embora! - Não se mexa. Responda minha pergunta!
Vamos lá, senhor! É o terror Barbério! Vamos!
Vocês não vão tomar minha alma!
A máquina do tempo da Terra está aqui?
Ainda não foi encontrada.
Junte-se à busca.
Procure aí em cima.
Não... Não!
Espere!
Não...não...não, não!
Não! Por favor, não!
Não, não!
Não há ninguém no navio.
Venham. Temos que continuar com nossa busca.
Está melhor?
Oh! Obrigado! Oh...
Bem, você tem que admitir que foi engraçado.
Mesmo? Ainda não entendi qual a graça.
Mas reparei numa coisa, o nome do navio em que estávamos.
- E qual era? - Mary Celeste...
Mary Celeste?
Vicki? Alguma mudança, Doutor?
Mudei da rota em que estávamos viajando.
Por um momento, tive esperanças de que tivéssemos despistado-os.
Devem ter detectado a mudança e nos seguiram. Estão perto de nosso rastro.
Mas ainda temos nossos 12 minutos de distância, certo?
Temo que não. Se reduziu para 8.
E diminuirá mais ainda após nossa próxima aterrisagem.
Temos que encarar os fatos. Os Daleks estão se aproximando.