Tradução: Matheus 'Kajima'
Revisão: Matheus Carvalho
Segunda Revisão: Danil BR
Mas ainda temos nossos 12 minutos de distância, certo?
Temo que não. Se reduziu para 8.
E diminuirá mais ainda após nossa próxima aterrisagem.
Temos que encarar os fatos. Os Daleks estão se aproximando.
Este não é um local que eu goste.
Não sei... é um local ideal para combater Daleks.
Paredes robustas...
um segundo andar, escadas...
Daleks não gostam de escadas.
Provavelmente vampiros, se você me perguntasse.
Oh, encantador!
Oh, criança burra.
Morcegos vampiros são encontrados apenas na América do Sul.
- Talvez seja aonde estamos? - Não, acho que não.
Julgando pela arquitetura, diria Europa Central.
Bem, concordo com Barbara. Não gosto daqui, deveríamos ir embora.
Sim, em circunstâncias normais de tempo,
concordaria contigo, minha cara. Mas temos que enfrentar os Daleks.
E acho que é essencial dar uma olhada nas redondezas.
Vamos tentar lá em cima... Que tal?
Bem, vá se quiser, Mas ficarei aqui perto da TARDIS.
- Eu também. - Está bem, fiquem aonde estão.
Não vamos demorar.
Não há realmente nada a se temer.
É só uma casa velha...
Não devemos deixar nossa imaginação nos apavorar.
Não, você está certa.
- Não devemos agir como crianças. - Não mesmo, agora vamos lá...
Vamos ajudar o Doutor e dar uma olhada aqui embaixo.
- Erm, que tal a lareira? - Sim...
Olha isso.
O que você acha que tem dentro?
- O que foi isso? - Só um trovão, meu caro.
Não, não, não, o que veio antes disso.
Besteira, não houve nada antes disso! Vamos, vamos!
O que encontrou agora?
Bem, parece... parece com um laboratorio.
Repare nos equipamentos ali.
Doutor, acho que é melhor vermos como Barbara e Vicki estão.
Besteira, acabamos de deixá-las, rapaz.
Tenho que ver o que está naquela mesa.
Tem mesmo? Prefiro não saber.
Você não quis dizer isso, não é? Onde está seu espírito aventureiro, hein?
Morreu lenta e dolorosamente quando os morcegos saíram das vigas.
Então fique onde está! Fique onde está!
Acho que é melhor conferirmos aonde Vicki e Barbara estão!
E para que serve isso?
"Nunca mandes indagar por quem os sinos dobram.
Eles dobram por ti."
Sinto como se meu cabelo tivesse ficado branco!
- Na verdade ficou. - O quê?
Mas está tudo bem. Até que fica bem em você.
Oh, Vicki!
Boa noite.
Boa... noite!
Quem é você?
Eu sou Conde Drácula!
Mas... você não pode ser, digo, não... não de verdade!
Ele se foi. Graças a deus por isso.
Vicki... você...
Você acha que tem algo estranho acontecendo aqui?
Oh, não!
Por que ele foi embora tão depressa?
Bem, não dá pra abrir por este lado.
Vicki, você...
Vicki, cadê você?
Tem algo sobre este local, Doutor, ele estimula os fagócitos.
- Humm. Como? - Os fagó...?
Sabe...É bizarro, estranho e esquisito, mas...
- ...é familiar! - Essa é a palavra, meu caro, familiar!
Sabe, quando estava descendo as escadas,
eu sabia que aquilo iria se mover.
- Eu sabia! - Oh, sabia?
Não reparei em você esperando pra verificar sua premonição.
Nunca fico onde não me querem. Venha.
Pré-condicionado - é isso! Pré-condicionado!
Do que você está falando?
Esta casa é exatamente o que você esperaria num pesadelo!
Sim, estamos num mundo de sonhos,
portas que rangem, raios e trovões, monstros e todas essas coisas
que vão acontecendo e acontecendo pela noite.
Com uma diferença vital, Doutor. Esta casa é real.
Ela existe.
Sim, existe - nas profundezas negras da mente humana.
Milhões de pessoas secretamente acreditando!
Pense no imenso poder de todas essas pessoas
atuando junto, fez este lugar se tornar real.
- Então estamos seguros! - Seguros? O que quer dizer com isso?
Mas os Daleks não podem nos tocar aqui? Não na mente humana?
Sabe, acredito que você esteja certo.
Sim! Os Daleks nunca poderão aterrisar aqui!
As garotas sumiram.
Vicki!
Talvez elas tenham nos seguido até lá em cima, não?
A máquina do tempo inimiga está aqui.
Nós os pegamos.
- Em que planeta estamos? - Terra.
Eles apenas mudaram sua posição geográfica e temporal.
Desta vez eles não nos escapam.
A força de procura está desembarcando.
Procura.
Devo permanecer aqui caso eles voltem.
Onde estão essas garotas, Doutor?
Bem, teríamos visto-as se estivessem aqui em cima.
Não é melhor darmos outra olhada lá embaixo?
- Devemos? - Assustador.
- Er, depois de você, meu caro! - Não, depois de você!
Espere por mim.
- Shh! Alguém está vindo. - Se esconda!
Onde estão os viajantes do tempo?
Os viajantes do tempo? Eles...
Não se mova!
A TARDIS! Rápido!
Não se movam! Eu sou um Dalek!
Nós somos invencíveis!
Pare! Pare!
Oh, aí estão vocês!
- Onde vocês duas estavam? - Nós descemos por um túnel secreto.
Não há tempo para contar agora. Os Daleks estão aqui!
- Daleks! - Cuidado!
Alto! Vocês serão exterminados!
Boa noite...
Rápido! Para a TARDIS enquanto ainda temos chance!
Cuidado, ele vai te matar! Você será morto!
Eu sou o Conde Drácula.
Erradique-a!
Obliterar.
Eu sou o Conde Drácula.
Não vá. Não vá. Não vá.
Não vá.
Não vá. Não vá.
Não vá.
Embarcar de uma vez!
- De uma vez! - Sim! Embarcar!
Embarcar! De uma vez!
Embarcar! Embarcar! Embarcar! Embarcar!
Esse pique-esconde temporal está ficando mais apertado.
- Pique-esconde? - Que lugar incrível, hein?
Mais assombrações por quilômetro quadrado do que na Torre de Londres.
- Sim... - Sabe, aquela sua teoria...
Teoria, meu caro? Fato.
Estou convencido de que aquela casa não era um local no tempo-espaço.
Ficamos alojados por um momento... numa área do pensamento humano.
- E os Daleks se alojaram também? - Oh, não quero entrar nisso...
- Oh, não, não, não! - Uma discussão com ele!
Interprete como quiser. Acho que há uma explicação muito mais simples.
Bem, como está indo essa caixa de truques, Doutor?
Oh, imperfeita por necessidade, meu caro.
- Não tenho tempo para aperfeiçoar nada. - Então quer dizer que funcionará?
Você sabe tanto quanto eu sobre isso.
Oh, Doutor, não podemos continuar assim, não é?
Enrolamos eles uma vez ou outra, mas cedo ou tarde, teremos que resolver isso.
Oh, concordo plenamente com você. Fugir não vai resolver nada.
Mas quando tomarmos a decisão final, de ficar e lutar, não haverá volta.
- Serão eles...ou nós. - Aqui está.
- Oh, minha cara, muito obrigado. - Obrigado.
Onde está Vicki?
Achei que ela estivesse com você!
Curso de busca travado.
Calcule o destino da máquina do tempo inimiga.
Reporte.
O inimigo se aproxima do planeta Mechanus.
Contate Skaro.
Relate nosso destino para o Dalek Supremo.
Eu obedeço.
O reprodutor está reparado?
Aguardamos suas ordens.
Fabricação será iniciada imediatamente.
Qual dos quatro humanos deve ser reproduzido?
Seu líder - o que eles chamam de Doutor.
A reprodução está programada?
Tudo está em preparação.
Imagens e arquivos relevantes estão no computador.
O humanoide estará completo quando chegarmos no nosso destino.
Excelente.
Inicie as operações, depois venham à câmara renovadora de células.
Nós obedecemos! Claro!
TARDIS, olá. TARDIS?
Responda, por favor. Câmbio.
Alô, TARDIS. Doutor?
Alguém, por favor, me ajude.
Me tirem daqui. TARDIS! TARDIS!
A culpa é minha. Tudo culpa da minha estupidez.
Não deveria ter movido a TARDIS.
Deveria ter verificado para ter certeza de que todo mundo estava dentro.
- Nunca me perdoarei! - Oh, Doutor, não se culpe.
Nós somos igualmente culpados.
Eu estava convencido de que ela estava à bordo.
Não há nada que possamos fazer?
Não há nenhuma maneira de voltar por Vicki.
Se houvesse, você não acha que estaria aqui sem fazer nada, não é?
Estamos desamparados... e vocês, de todas as pessoas, deviam saber
que a TARDIS não pode pousar no mesmo lugar do tempo e espaço duas vezes!
Nunca ficamos tempo suficiente num local para reparar o
mecanismo temporal da TARDIS.
Se fizéssemos, teríamos chance de ir atrás de Vicki?
Sim, é claro, é possivel, mas pode levar meses, anos...
Mas, Doutor, se trabalharmos juntos, se eu e Ian
lhe ajudássemos, não valeria a pena tentar?
Sim, minha cara, eu sei que valeria a pena,
mas você acha que os Daleks vão sentar e esperar que consertemos, não é?
Eles estão no nosso encalço. Seu único objetivo é destruir.
A Máquina do Tempo Dalek! Claro!
Doutor, eu já sei!
Não podemos voltar por Vicki com a TARDIS,
mas podemos com a máquina do tempo dos Daleks.
Você está pensando em... capturar a máquina deles?
- Por que não? - Isso seria um pouco trabalhoso.
É nossa única chance.
ou nunca veremos Vicki de novo!
Se pudermos apenas retirá-la...
Doutor, não temos nada a perder.
E agora temos ainda mais razões para parar e lutar.
- O que me diz, Doutor? - Sim, sim, sim!
Nossa próxima parada será nosso campo de batalha e lutaremos.
Lutaremos até a morte!
TARDIS? Alguém me escute.
TARDIS!
Relate posição da máquina inimiga.
O movimento pelo tempo está acabando.
Está se aproximando do planeta Mechanus.
Quanto tempo para que alcancemo-nos?
em tempo terrestre, quatro minutos.
Há muito a se fazer.
O robô humanoide está completo?
O computador está alimentando suas células de memória com informações.
Características Físicas estão completas.
Células de energia completamente carregadas.
Micro-unidades contendo personalidade e sotaque estão carregadas.
Prepare para ativar.
Ative o robô.
Ah, parece pantanoso.
Sim, melhor para nós, meu rapaz.
Esse tipo de solo vai dificultar muito para os Daleks.
Sim.
Bem, não temos muito tempo para explorar,
antes que os Daleks cheguem.
Sim, você está perfeitamente correto, perfeitamente correto.
Entretando, não importa a aparência.
- É seguro ir lá fora. - Ótimo.
Olhe a vegetação.
Sim. Parece até que está vivo.
Vivo! Sim!
Sucesso!
Grande Sucesso!
É impossível destinguir do original.
Aterrissamos no planeta Mechanus.
Controle da rampa de Operação.
Ative a fonte de poder do robô.
Suas ordens estão entendidas?
Você irá se infiltrar e matar.
Infiltrar e matar!
Entendi? Claro que sim, meu caro.
Não façam estardalhaço!
Tenho que me infiltrar e matar
Infiltrar e matar!