Tradução: Matheus 'Kajima'
Revisão: Matheus Carvalho
Segunda Revisão: Danil BR
Suas ordens estão entendidas?
Você irá infiltrar-se e matar.
Infiltrar-se e matar!
Se eu entendi? Claro que sim, meu caro.
Não façam estardalhaço! Devo me infiltrar e matar.
Me infiltrar e matar!
- O que é isso, Doutor? - Não tenho certeza, minha cara,
mas acho que é uma planta ou fungo.
Um fungoide vivo, Doutor.
Sim, acho que, agora, a discrição é melhor que a coragem.
Vamos voltar para à nave.
- Como eles chegaram aqui? - Eles estão se movendo.
Eles estão nos cercando!
Isso fede!
Bem, acho nossos amigos aqui certamente não gostam de luz, hein?
Bem, obrigada a deus por isso.
Não, mas quem acendeu as luzes? Melhor, quem as colocou aqui?
Não importa, contanto que continuem ligadas...
Isso indica que têm outras criaturas neste planeta.
Criaturas inteligentes.
Ei, venham aqui!
- Vejam... - Sim?
Olhe, vê? As luzes, elas formam uma espécie de...corredor.
Sim, há um tipo de padrão. Você está certo, meu garoto, um corredor...
Doutor! Esse pode ser o local ideal para enfrentar os Daleks.
Sim, sim, vamos segui-lo. Por aqui.
Este é o planeta Mechanus.
Todas as formas de vida devem ser tratadas como hostis.
- Entendido. - Repasse a ordem:
todas as formas de vida devem ser destruídas ao contato.
Eu obedeço.
O robô humanoide está pronto?
Ele espera suas ordens.
Nossos inimigos estão se movendo pela selva.
Você se juntará a eles.
Infiltrar, separar e matar. Sim, sim, já entendi.
Bem, quanto mais cedo começar, mais cedo terminarei minha missão, não é?
Devemos segui-lo como escolta.
Informe todas as unidades.
Espere um pouco.
Venham, Venham.
- Tudo certo? - Sim, estou bem.
Oh, parece que chegamos ao fim do nosso corredor de luzes, hein?
Sim. Deixe-me ir primeiro.
Algum Dalek?
Não, nada. Está vazio.
Hum, vamos dar uma olhada mais de perto, que tal?
Lugar estranho.
Por que alguém iria construir um complexo sistema de luzes...
para guiar diretamente a uma caverna como esta?
Bem, não tenho certeza, meu rapaz, mas...
deve haver uma razão para isso, sim,
como tudo no universo, há uma razão para isso.
Oh, tome cuidado com o que faz com isso, hein?
Ei, aqui.
Olhem o que eu encontrei.
- O que acha que é isso, Doutor? - Imagino que seja algum tipo de arma.
Segure-a um pouco.
Não tão perto!
Bem! Isso é genial, não é mesmo?
Ah, foi desenhado para assustar os fungoides que vimos no pantano.
Muito bem, minha cara, muito bem.
Bem, Doutor, com isso e aquilo ali, estamos prontos pros Daleks.
Sabe, ela está certa.
Temos um bom ângulo, podemos pegá-los um por um.
Um momento agora, posso falar? Há algo que não te contei, rapaz.
Não podemos usar essa máquina num lugar fechado,
- senão viraremos todos fumaça. - Mas, Doutor, os...
Daleks vão seguir o caminho iluminado e ficaremos encurralados aqui.
- Talvez... - Vamos desligar as luzes.
Agora vocês agem com bom senso. Vamos achar os cabos.
Doutor? Doutor, sou, deixe-me entrar, sou eu!
- Aqui está! Eu encontrei. - Ótimo. Onde?
- Ah, é bem seguro, bem isolado. - Sim...
É resistente.
- Tem alguém lá fora! - Esse som! Esse som! Isso...
- Foi...foi... - Vamos, Doutor!
- Doutor, esse som! Foi... - Vigie a máquina, vigie a máquina...
A fonte de luz desapareceu.
Patrulhas continuarão avançando para o leste.
Perceptores registraram muito movimento nessa área...
Alerta! Alerta! Alerta!
A patrulha irá continuar.
Eu sofri danos?
Não. A patrulha vai continuar.
Vicki!
Ela deve ter se infiltrado na máquina do tempo dos Daleks.
Então eles chegaram.
- Doutor! Você foi rápido. - Oh, fui?
- Quem era? - Oh, ninguém, eu, er...
O que é isso? Onde está o Ian?
Barbara, minha cara, Chesterton está morto.
- Morto? - As criaturas, pegaram-no.
Não pude fazer nada.
Você tem certeza...?
Tem certeza de que ele não estava apenas machucado?
Venha comigo. Talvez você possa ajudar. Venha, venha.
Depressa.
Acho que mais uns 20 metros, Doutor.
Sabe, Chesterton, eles têm uma área
extraordinária de movimento, extraordinária.
Sim. Mas agora só quero é voltar pra caverna, onde estaremos a salvo.
Barbara? Barbara? Nós encontramos ela.
- Barbara? Onde está ela? - Dê uma olhada lá fora, meu rapaz.
- Eu cuido da Vicki. - Barbara? Barbara?
Oh, vamos lá, criança, você está bem.
Venha, minha cara. Vamos!
Minha cara, o que há de errado contigo?!
- Não, não, não! - Doutor, ela não está em lugar algum!
- Vicki, o que é isso? - Ian!
Eu pensei que... Quando eu... eu...
Deve ser o Doutor, ou você não estaria com ele.
O que está dizendo, Vicki?
Me perdoem por agir assim, mas...
quando eu acordei, pensei que você fosse o robô.
Robô? Minha cara, você... Você não está com febre, está?
- Venha, sente-se, Vicki. - Há um robô!
Os Daleks o fizeram - igualzinho a você.
- Um robô igual a mim? - Em todos os aspectos.
Eu os ouvi dando ordens pra que ele se infiltre em nosso grupo.
Eles o disseram para se infiltrar e matar.
Então é isso! Isso é muito sério, Chesterton.
Barbara não teria saído daqui a não ser...
que eu ou você tivéssemos dito à ela pra sair, não é?
Eles pegaram ela... Barbara...
- Barbara! Barbara! - Você está bem, criança? Venha!
- Foi aqui que o deixou? - Não...
Ah, por favor, Doutor! Temos que encontrá-lo! Você está enrolando...
Barbara! Barbara!
Ian! Ele está bem, Doutor!
Ian! Ian!
O que há com ele? Por que ele tentou me matar?
Ele não é o Doutor. É um robô.
- Um robô? - Sim...
Um robô feito pelos Daleks.
Venha, Barbara, vamos... vamos encontrar os outros.
Não vejo sinal do Ian. Ele deve ter ido mais longe do que pensávamos.
- Barbara! - Sim, Vicki.
Onde está o Doutor?
Não fique aí parado, Chesterton, aquele é o robô.
Robô? Robô? Eu? Você é o impostor! Ele é o impostor!
Então prove, meu caro amigo, prove. E então, acreditaremos todos em você.
Eu não preciso.
- Você quer dizer, não pode! - Por que você...?!
- Abaixe essa bengala! - Saia da minha frente!
- E se eu não sair? - Te darei o mesmo tratamento.
Cuidado com ele, Chesterton! Cuidado!
Você ainda insiste que é o Doutor verdadeiro?
Oh, não importa o que eu diga...
Chesterton, agora é a sua chance! Destrua-o!
Destrua-o com uma pedra!
Susan, não olhe para lá, vai ser nojento.
- Ian, não! Esse é o Doutor! - O quê?
Este é o robô! Este é o robô!
Pare! Não me mate!
Eu preciso conseguir um doutor!
A Máquina do tempo inimiga.
Com ela sob nosso controle, eles não podem escapar.
Que barulho é esse?
Planta Hostil!
Destruir! Destruir!
Destrua-a!
Não há sinal dos humanos.
E do robô?
Não. O contato foi perdido.
Organizaremos uma busca geral na selva ao amanhecer.
Oh, as coisas não parecem estar boas, não é, Doutor?
Não, não estão muito animadoras, rapaz.
Temos ao menos o consolo de estarmos juntos novamente.
Sim, mas devo admitir que fiquei exausto após essa experiência.
Bem, porque você não vai descansar? Pode ir, eu fico aqui fora.
Sim, não acho que possamos fazer muito nessa luz.
Não. Está escuro desde que chegamos no planeta.
Sim, esperaremos algumas horas. Deve clarear.
Acho que irei seguir seu conselho. Mas não vou dormir.
Chesterton!
- Levanta, levanta, levanta! - O que é?
Olhe ali!
Vocês duas aí... Vamos lá, acordem!
Venham aqui fora rápido!
- Uau, lindo! - Sim...
E pensar que estava lá noite passada e nós nem imaginávamos.
Isso mesmo. E é lá que temos que chegar, hein?
- Sim, pode apostar. - Você pegou a coisa?
- Vou pegar. - Vamos lá, vamos!
Olhem!
- Daleks - vindo direto pra cá! - E lá vêm mais dois deles!
Venha, Vicki, rápido!
E o que faremos agora?
Temos que deixar esta caverna o mais rápido possivel
ou não poderemos trabalhar nesse dispositivo.
- Como? - O rochedo aqui em cima,
- não podemos subir por ele? - Não, é impossível.
É simples, eles nos pegariam como moscas.
É o único jeito, o que faremos?
Já sei! O Doutor vai lá fora como se fosse o robô.
- Ele poderia distraí-los. - Você enlouqueceu?
- Por quê? - Os Daleks devem saber
que o robô está morto. Eles controlam-no.
Por quê? Não tem como ter certeza disso.
Poderia distraí-los o bastante pra que consigamos nos afastar...
Seria suicídio!
É, talvez você esteja certa, Barbara.
Bem, Doutor, o qu...
Doutor! Doutor!
Eles estão presos na face da rocha.
Formação de Ataque! Formação de Ataque!
Seção 4 entrará na caverna.
- Não desviem. - Obedecemos.
Seção 2 cercará a caverna.
Tomem posição entre os pedregulhos
e impeçam qualquer tentativa de fuga.
Nós obedecemos.
Não faremos prisioneiros.
Eliminar ao vê-los.
Obedecemos.
Movam-se para suas posições.
Ao meu comando, avançem e ataquem.
Alinhar e avançar!
Avançar e atacar!
Atacar e destruir!
Destruir e se alegrar!
Alto! Você será exterminado!
Eu me infiltrei e matei.
Devemos agora voltar à Skaro.
Você mente! Você não é o robô!
- Doutor! - Mas que idiotice!
Eles sabem... quem é quem.
Me dê aquela máquina. Todos vocês, contra a parede.
Verei o que eu consigo fazer com isso.
800...30...
Mecanoide...Inglês... Entrada...Entrar.
Avançar e atacar! Atacar e destruir!
Vocês ouviram o que ele disse, vamos lá!