1 00:00:12,010 --> 00:00:16,010 Universo Who Apresenta: 2 00:00:16,011 --> 00:00:20,011 Tradução: Matheus 'Kajima' 3 00:00:20,012 --> 00:00:24,012 Revisão: Matheus Carvalho 4 00:00:25,718 --> 00:00:29,464 800...30... 5 00:00:29,676 --> 00:00:36,895 Mecanóide...Inglês... Entrada...Entrar. 6 00:00:38,038 --> 00:00:41,550 Avançar e atacar! Atacar e destruir! 7 00:00:41,967 --> 00:00:47,804 Vocês ouviram o que ele disse, vamos lá! 8 00:00:58,909 --> 00:01:01,539 - Estamos subindo. - Sim, é um elevador. 9 00:01:09,660 --> 00:01:13,692 Sim, você... você nos tirou de uma situação desagradável lá. 10 00:01:14,270 --> 00:01:17,117 Acho que gostaria de saber quem somos e por que estamos aqui, heim? 11 00:01:19,765 --> 00:01:21,434 Você não está indo muito bem com ele, Doutor. 12 00:01:21,469 --> 00:01:27,314 Doutor, pergunte onde ele está nos levando. 13 00:01:25,029 --> 00:01:30,377 Ele está nos levando para a cidade, obviamente. 14 00:01:31,739 --> 00:01:35,027 - Eles escaparam. - Não é possível. 15 00:01:35,451 --> 00:01:39,730 As leituras do coletor indicam que eles estavam aqui. 16 00:01:40,220 --> 00:01:44,380 Submeter as paredes à testes sísmicos. 17 00:01:48,123 --> 00:01:52,949 É necessário que penetremos esta parede. 18 00:01:54,540 --> 00:01:56,503 Seção Quatro retornará 19 00:01:56,538 --> 00:02:00,858 à máquina do tempo para preparar a unidade de eletrodos. 20 00:02:01,252 --> 00:02:03,431 Obedecemos. 21 00:02:10,831 --> 00:02:12,952 Devemos ter chegado. 22 00:02:25,403 --> 00:02:29,866 Parem. Sigam... Sigam. 23 00:02:32,068 --> 00:02:34,467 - Vejam pra isso! - Mas é fantástico! 24 00:02:35,519 --> 00:02:39,121 Nunca vi nada assim. É enorme! 25 00:03:39,354 --> 00:03:51,037 Inglês... entrar... entrar... 0... pare. 26 00:03:53,026 --> 00:03:56,396 Entrar, entrar, zero, pare? O Que ele quer dizer? 27 00:03:57,243 --> 00:04:01,453 Ele quis dizer, er, entrar, entrar, zero, pare. 28 00:04:01,747 --> 00:04:03,950 - Obrigaaaaada! - Vicki! 29 00:04:14,552 --> 00:04:17,641 Mas que coisa extraordinária! 30 00:04:19,733 --> 00:04:21,282 Parece com um poleiro para macacos. 31 00:04:22,172 --> 00:04:24,193 Oh, nada mal, hein? 32 00:04:24,256 --> 00:04:26,951 - Sim, mas não gosto disso. - Por que não? 33 00:04:27,383 --> 00:04:30,694 É limpo, confortável e o robô parecia bastante amigavel. 34 00:04:31,789 --> 00:04:35,487 Sim, sim, robôs, mas você não reparou algo muito singular neste lugar? 35 00:04:35,700 --> 00:04:37,993 - Como o que? - Nós só vimos robôs. 36 00:04:38,055 --> 00:04:40,563 Sem vida animal, humana ou qualquer outra, hein? 37 00:04:40,598 --> 00:04:42,378 Isso é verdade, Doutor. 38 00:04:44,034 --> 00:04:46,082 Fiquem onde estão! 39 00:04:46,382 --> 00:04:48,345 Vocês são reais? 40 00:04:50,590 --> 00:04:52,412 Quem é você? 41 00:04:55,125 --> 00:04:57,602 Vocês são reais! Da Terra? 44 00:05:03,347 --> 00:05:05,472 Eu... eu trabalhei nas probabilidades: 2001 para... hey! 45 00:05:06,849 --> 00:05:10,812 Eu supus que estava no meu caminho de volta...bem, quem venceu as Guerras? 46 00:05:13,083 --> 00:05:16,094 Olha, eu sou Steven Taylor, do vôo vermelho-50. 47 00:05:16,127 --> 00:05:18,493 Bem, sabemos algo... O nome dele! 48 00:05:18,622 --> 00:05:20,461 Sim, Steven Taylor. 49 00:05:24,697 --> 00:05:29,076 - Diga novamente. - Steven Taylor? 50 00:05:30,018 --> 00:05:32,801 Steven Taylor... 51 00:05:36,939 --> 00:05:42,452 Esse é o meu mascote - Hi-fi. 52 00:05:40,011 --> 00:05:43,651 - Hi Fi, eu sou Barbara! - E eu sou Vicki. 53 00:05:44,814 --> 00:05:46,967 Ian Chesterton. 54 00:05:47,292 --> 00:05:48,790 Esse é o Doutor. 55 00:05:48,854 --> 00:05:51,235 Bem, fico feliz em conhecê-lo, Steven Taylor. 56 00:05:55,611 --> 00:05:58,041 Bem... isso é ótimo! 57 00:05:58,772 --> 00:06:01,543 Digo, é ridiculo! Estou sem palavras, 58 00:06:01,789 --> 00:06:04,694 pensei que se encontrasse alguém de novo ficaria falando por uma semana. 59 00:06:04,803 --> 00:06:06,853 Sim! Bem, você não ficou! 60 00:06:06,935 --> 00:06:10,530 - Há quanto tempo está aqui? - Pelo que me lembro, uns dois anos. 61 00:06:10,901 --> 00:06:15,678 - Dois anos? Sozinho? - Bem, com exceção daqueles fungos. 62 00:06:16,897 --> 00:06:19,809 Quer dizer que não tem outros seres humanos no planeta? 63 00:06:20,000 --> 00:06:23,704 - Não, nada a não ser os Mechonoids. - De onde eles vieram, você sabem? 64 00:06:24,807 --> 00:06:27,825 Vocês não sabem? Mas isso é Mechanus. 65 00:06:28,562 --> 00:06:29,810 Como? 66 00:06:30,046 --> 00:06:34,558 Olha, há uns 50 anos, a Terra decidiu colonizar esse planeta. 67 00:06:34,909 --> 00:06:37,849 Bem, enviaram foguetes cheios de robôs programados para limpar locais de desembarque 68 00:06:37,925 --> 00:06:40,072 preparar tudo... para os primeiros imigrantes 69 00:06:40,322 --> 00:06:41,994 - E eles não chegaram? - Não. 70 00:06:42,349 --> 00:06:44,266 A Terra se envolveu numa Guerra Interplantaria... 71 00:06:45,003 --> 00:06:48,458 - Acho que este lugar foi esquecido. - Há cinquenta anos? 72 00:06:49,515 --> 00:06:51,965 Mas concerteza esses robôs estariam desgastados 73 00:06:52,072 --> 00:06:54,036 - Eles estariam degradados. - Não, não, não, não. 74 00:06:54,206 --> 00:06:56,165 Eles são programados para se consertarem. 75 00:06:56,178 --> 00:06:59,835 Mas se você está esperando por pessoas da Terra, porque não nós? 76 00:07:00,047 --> 00:07:01,737 Sim, nós poderiamos ser os imigrantes. 77 00:07:02,045 --> 00:07:06,399 Vocês precisam saber o código. Passei dois anos tentando quebrá-lo. 78 00:07:08,579 --> 00:07:10,896 Dois anos... 79 00:07:11,712 --> 00:07:16,649 Eu caí na floresta e perambulei por dias tentando evitar aqueles fungos. 80 00:07:16,708 --> 00:07:22,443 Então é claro, os Mechonoids me capturaram. 81 00:07:18,378 --> 00:07:22,417 Capturaram? Quer dizer que... você é um prisioneiro. 82 00:07:23,108 --> 00:07:24,917 Por que mais eu ficaria aqui? 83 00:07:25,076 --> 00:07:27,886 Sou igual a vocês. Somos todos prisioneiros! 84 00:07:30,607 --> 00:07:32,287 Sirva-se de um pedaço da eternidade. 85 00:07:33,671 --> 00:07:35,880 Espera um minuto! Agora há cinco de nós. 86 00:07:35,920 --> 00:07:37,741 Concerteza podemos fazer algo? Podemos forçar nossa saída daqui. 87 00:07:37,742 --> 00:07:40,845 Olha, ao primeiro sinal de violência contra eles, os Mechonoids destroem. 88 00:07:42,732 --> 00:07:44,960 O que é isso agora? Com o que eles estão brincando? 89 00:07:46,033 --> 00:07:51,941 Sim, entendo. Estamos sendo mantidos aqui...como espécimes. 90 00:07:52,278 --> 00:07:53,972 O que? Como alguma coisa num zoológico? 91 00:07:54,407 --> 00:07:58,042 Sim, Vicki. Exatamente como um zoológico. 92 00:07:58,779 --> 00:08:01,423 Só que somos nós que estamos em exibição. 93 00:08:01,755 --> 00:08:03,764 Não somos, meu amigo rechonchudo?! 94 00:08:05,750 --> 00:08:08,693 Unidade de Elétrodo pronta. 95 00:08:08,775 --> 00:08:10,983 Operar. 96 00:08:14,545 --> 00:08:16,532 Aumentar potência... 97 00:08:19,194 --> 00:08:21,462 transportador descendente. 98 00:08:21,497 --> 00:08:23,538 Levando os humanos 99 00:08:23,673 --> 00:08:28,029 os Mechons nós forçam a agir contra eles. 100 00:08:28,625 --> 00:08:30,113 Nós invadimos. 101 00:08:30,711 --> 00:08:36,424 Skaro relata que eles possuem armas poderosas. 102 00:08:37,228 --> 00:08:40,115 Podemos sofrer danos. 103 00:08:40,145 --> 00:08:44,033 As ordens do Dalek Supremo devem ser obedecidas! 104 00:08:44,238 --> 00:08:46,356 Os humanos serão destruidos! 105 00:08:46,478 --> 00:08:49,925 Os Mechons não ficarão em nosso caminho! 106 00:08:49,944 --> 00:08:53,858 -Nós atacamos! Nós atacamos! -Atacar! Atacar! Atacar! 107 00:08:54,684 --> 00:09:01,187 Oh, vão embora! Não podem nos deixar em paz?! 108 00:09:02,468 --> 00:09:04,938 Ameaça... pare. 109 00:09:04,981 --> 00:09:07,223 Só há uma coisa a fazer para se manter são, 110 00:09:07,347 --> 00:09:10,489 que é construir coisas. Eu construi isso. 111 00:09:10,881 --> 00:09:12,407 -Trabalho meu. -Para onde leva? 112 00:09:12,408 --> 00:09:14,168 Pro telhado. 113 00:09:14,912 --> 00:09:17,552 O telhado! Porque não saímos por lá? 114 00:09:18,351 --> 00:09:19,795 Olhe, não pense que não havia pensado nisso. 115 00:09:19,945 --> 00:09:22,559 Mas esse telhado está a centenas de metros acima do solo. 116 00:09:24,687 --> 00:09:27,605 - Bem, nós temos que sair. - Foi o que pensei no começo. 117 00:09:28,311 --> 00:09:30,861 Você vai logo descobrir que está melhor aqui do que lá fora na selva. 118 00:09:31,319 --> 00:09:33,712 Oh, não desistimos tão facilmente. Nós vamos sair daqui... 119 00:09:34,409 --> 00:09:36,903 E a primeira coisa que vamos fazer... Vou dar uma olhada lá em cima. 120 00:09:37,055 --> 00:09:40,316 Sim, estou com você, claro, mas...o que acontecerá depois de descermos? 121 00:09:40,398 --> 00:09:44,036 Voltamos para minha nave. 122 00:09:44,806 --> 00:09:49,070 Sua nave? Está utilizável? 123 00:09:49,132 --> 00:09:51,016 - Eu com certeza espero que sim! - Mas eu pensei...! 124 00:09:51,663 --> 00:09:53,477 Veja, eu achei que tivesse quebrado. 125 00:09:53,620 --> 00:09:54,602 Você vem, Doutor? 126 00:09:54,637 --> 00:09:56,637 Sim, estou indo, meu caro. 127 00:09:58,139 --> 00:10:03,051 Oh, diga-me, jovem, o que acontece se os Mechanoids nos virem lá em cima? 128 00:10:03,086 --> 00:10:05,073 Bem, nada. Podemos ir lá em cima quando quisermos, 129 00:10:05,074 --> 00:10:08,001 pra tomar sol, se exercitar. Não tem guardas. Venham, mostro a vocês. 130 00:10:08,261 --> 00:10:11,011 Esplêndido. 131 00:10:16,451 --> 00:10:19,914 Vê, como disse, sem guardas. Vou falar com as garotas. 132 00:10:20,384 --> 00:10:23,660 Sim, espere um minuto, caro rapaz... Chesterton! Tome cuidado! 133 00:10:30,366 --> 00:10:32,327 Sim, eu entendo porque os... 134 00:10:32,431 --> 00:10:34,510 Mechonoids não se importam que venhamos aqui. 135 00:10:38,135 --> 00:10:39,636 Doutor, o que você acha que é isso? 136 00:10:40,146 --> 00:10:42,083 Oh, acho que é uma...antena elétrica... 137 00:10:44,934 --> 00:10:46,665 - Doutor, já sei! - Hein? 138 00:10:47,919 --> 00:10:49,790 Nós podemos descer com isso! 139 00:10:50,261 --> 00:10:53,455 Sim... sim, se pudermos soltá-lo. 140 00:10:53,590 --> 00:10:55,216 Bem, há uma caixa de ligação aqui. 141 00:10:56,893 --> 00:11:00,076 É...Um bons puxões e isso sai. 142 00:11:00,716 --> 00:11:03,297 - Vamos chamar os outros. - Sim, vamos, vamos! 143 00:11:13,238 --> 00:11:15,345 E então? Alguma chance? 144 00:11:15,717 --> 00:11:19,207 - Sim, mas será perigoso. - O que? Está falando do cabo? 145 00:11:19,989 --> 00:11:21,194 Sim, você acha que aguenta? 146 00:11:21,396 --> 00:11:24,874 Talvez. Pensei em tentar uma vez. Mas não teria como fazer sozinho. 147 00:11:25,266 --> 00:11:27,466 Espera um minuto, onde isso vai nos levar? 148 00:11:27,810 --> 00:11:29,253 Para o chão. 149 00:11:30,123 --> 00:11:33,404 Nós vamos descer...mil e quinhentos metros de cabo! 150 00:11:33,439 --> 00:11:36,537 -Não sou muito boa com alturas. -Sim, soa bastante arriscado. 151 00:11:37,133 --> 00:11:40,101 - Bem, eu concordo! - O cabo é resistente, não vai partir. 152 00:11:40,228 --> 00:11:41,926 Acho que é a unica chance que temos. 153 00:11:42,200 --> 00:11:44,034 - Bem, eu não gosto disso. - Vejam! 154 00:11:45,466 --> 00:11:48,043 Onde estão os viajantes do tempo? 155 00:11:48,876 --> 00:11:54,483 Zero. 156 00:11:50,718 --> 00:11:52,583 -Daleks! -Bem, isso resolve! 157 00:11:52,584 --> 00:11:54,533 -Pro telhado, rápido! -Vamos! 158 00:11:57,059 --> 00:12:00,576 Acho que vamos deixar algo de recordação, hein? 159 00:12:04,071 --> 00:12:06,517 Você será aniquilado! 160 00:12:21,068 --> 00:12:24,318 Mande uma seção para a área do telhado. 161 00:12:25,059 --> 00:12:26,536 Obedeço. 162 00:12:35,487 --> 00:12:38,929 Fui exterminado! Fui exterminado! 163 00:12:43,891 --> 00:12:46,269 Totalmente imobilizado. 164 00:12:48,152 --> 00:12:51,155 Preso... Preso. 165 00:12:54,450 --> 00:12:55,918 -Acho que fundimos a caixa. -Não se importe com isso. 166 00:12:56,008 --> 00:13:00,194 Vamos continuar com isso. Venha! Rápido! Pegue aquilo... 167 00:13:02,162 --> 00:13:04,668 Está certo. Há o suficiente! 168 00:13:09,640 --> 00:13:12,200 Vicki, venha e nos ajude! 169 00:13:14,154 --> 00:13:16,135 Teremos que descer ela. 170 00:13:16,833 --> 00:13:19,389 Vicki...Vicki, ouça-me. 171 00:13:19,722 --> 00:13:22,114 Vamos amarrar o cabo em volta de você e te descer. 172 00:13:22,832 --> 00:13:25,065 -Você ficará bastante segura. -Não! Não posso! 173 00:13:25,246 --> 00:13:28,541 Vicki, minha cara, vou lhe vendar...você não vai ver nada. 174 00:13:28,544 --> 00:13:31,499 -Você ficará segura. Agora venha. -Não posso, não! 175 00:13:32,353 --> 00:13:35,391 -Levante-se. Vicki, vamos lá! Por favor! -Não posso! Não! 176 00:13:36,252 --> 00:13:40,497 -Rápido, levante os braços... -Eu não posso...não posso... 177 00:13:40,501 --> 00:13:43,541 -Agora segure isso, Vicki. Isso. --Eu não posso...não posso... 178 00:13:44,239 --> 00:13:46,795 Por favor! Eu não posso! 179 00:13:46,830 --> 00:13:48,219 -Está tudo certo. -Por favor dei... 180 00:13:48,316 --> 00:13:52,739 Eu sei que você está segura. Certo? 181 00:13:52,740 --> 00:13:55,857 -Por favor, não...deixe-me... -Vamos lá... 182 00:13:58,121 --> 00:13:59,609 Segure isso. 183 00:14:01,610 --> 00:14:03,415 Ok. 184 00:14:04,640 --> 00:14:07,431 Meu Deus! O lugar está pegando fogo! 185 00:14:08,237 --> 00:14:10,009 Mas Hi-fi! Eu preciso pegar meu mascote! 186 00:14:10,044 --> 00:14:12,159 -Não, Steven! -Steven, o que você está fazendo?! 187 00:14:12,550 --> 00:14:14,584 Segure ela! O que você está fazendo! 188 00:14:14,610 --> 00:14:16,466 Volte! 189 00:14:52,193 --> 00:14:58,699 Seguir...Mechonoid... sistema...de ataque. 190 00:14:59,362 --> 00:15:02,182 Desafiar Daleks é morte! 191 00:15:02,575 --> 00:15:04,667 Esperamos comando! 192 00:15:05,422 --> 00:15:09,036 A operação deve prosseguir. 193 00:15:10,414 --> 00:15:12,643 Defender...ameaça. 194 00:15:13,029 --> 00:15:14,696 Eles devem ser destruidos. 195 00:15:15,129 --> 00:15:17,543 Escalar... saída. 196 00:15:18,545 --> 00:15:20,886 Extermine-os! Exterminar! 197 00:15:21,212 --> 00:15:23,233 Atacar... aqui. 198 00:15:23,625 --> 00:15:24,848 Aniquilar! 199 00:15:25,408 --> 00:15:26,742 Fogo. 200 00:16:30,760 --> 00:16:34,261 Vicki! Vicki, você está bem? 201 00:16:35,369 --> 00:16:37,155 Sim... sim obrigada. 202 00:16:37,401 --> 00:16:39,523 -E os outros? -Eles estão bem. Vicki, 203 00:16:40,247 --> 00:16:41,549 lembra do dispositivo do Doutor? 204 00:16:41,825 --> 00:16:44,827 Bem, funcionou! A cidade está em chamas. Olhe, você pode ver! 205 00:16:45,104 --> 00:16:46,819 Vicki, minha criança, você está bem? 206 00:16:47,073 --> 00:16:48,145 Sim, sim obrigada. 207 00:16:48,305 --> 00:16:49,955 Venha, vamos voltar para a TARDIS. 208 00:16:50,198 --> 00:16:52,077 E Steven? Onde ele está? 209 00:16:52,700 --> 00:16:56,241 -Steven...voltou para a cidade. -Nós não sabemos, minha criança. 210 00:16:56,409 --> 00:16:59,402 E suas chances de sobrevivência nesse forno são extremamente... 211 00:16:59,634 --> 00:17:02,456 Rápido! O cabo está em chamas! Toda a construção está em colapso! 212 00:17:02,480 --> 00:17:04,181 Não, não podemos! 213 00:17:43,595 --> 00:17:47,843 Alto! Vocês serão exterminados! 214 00:17:51,212 --> 00:17:52,427 Exterminar! 215 00:17:52,462 --> 00:17:53,582 Oh, Ian! 216 00:17:53,617 --> 00:17:56,045 Doutor, está vazio! Você conseguiu de novo! 217 00:17:56,480 --> 00:17:59,288 -Você os derrotou! -Meu rapaz, eu poderia te beijar! 218 00:18:01,184 --> 00:18:03,005 Não gaste com ele, beije-me ao invés! 219 00:18:03,089 --> 00:18:06,703 Oh! Encantado! Deve ser uma máquina muito avançada. 220 00:18:07,225 --> 00:18:12,505 Onde quer que fossemos, nos seguiu com grande precisão e exatidão. 221 00:18:12,759 --> 00:18:14,069 Você pode ir pra qualquer lugar nela. 222 00:18:14,104 --> 00:18:16,350 É gigante por dentro, sabe. Assim como a TARDIS. 223 00:18:16,709 --> 00:18:19,457 É claro, minha cara, tinha esquecido que você viajou nela. 224 00:18:19,692 --> 00:18:22,860 -Er, Posso mostrar-lhes? -Minha cara, ficaria encantado! 225 00:18:23,058 --> 00:18:24,018 Depois de você! 226 00:18:27,775 --> 00:18:32,110 Ian, você percebeu que podemos voltar pra casa? 227 00:18:34,074 --> 00:18:39,430 Casa... sim. Você quer? 228 00:18:40,724 --> 00:18:44,469 Sim...Não tinha percebido isso antes. 229 00:18:46,210 --> 00:18:47,517 Nem eu. 230 00:18:48,252 --> 00:18:51,324 -Podemos nunca mais ter outra chance. -Será que conseguimos fazer funcionar? 231 00:18:52,373 --> 00:18:54,359 Será que o Doutor nos levaria? 232 00:18:55,287 --> 00:18:56,312 Vamos perguntar a ele! 233 00:19:00,863 --> 00:19:01,910 Doutor! 234 00:19:11,641 --> 00:19:12,433 Eu não quero saber! 235 00:19:12,795 --> 00:19:15,450 -Eu não quero nada disso! Bom senso! 236 00:19:15,599 --> 00:19:16,625 Nunca ouvi algo tão sem sentido na minha vida! 237 00:19:16,660 --> 00:19:20,109 Vocês vão acabar como cinzas queimadas voando...no espaço. 238 00:19:21,480 --> 00:19:24,089 Seus idiotas! Vocês são absolutamente idiotas! 239 00:19:24,231 --> 00:19:26,411 Não somos idiotas! Queremos ir para casa! 240 00:19:26,502 --> 00:19:30,669 Sim, casa! Quero sentar num pub e beber um copo de cerveja de novo. 241 00:19:31,029 --> 00:19:33,266 Eu quero andar num parque e assistir um jogo de cricket. 242 00:19:33,611 --> 00:19:37,522 Acima de tudo, quero...pertencer a algum lugar, fazer algo 243 00:19:37,653 --> 00:19:40,307 Ao invés dessas viajens sem rumo no espaço! 244 00:19:40,367 --> 00:19:43,592 Sem rumo?! Tentei por dois anos levar vocês para casa! 245 00:19:43,668 --> 00:19:45,180 Bem, não teve muito sucesso, não é mesmo? 246 00:19:45,331 --> 00:19:48,602 Como você ousa, jovem! Como você ousa, senhor! 247 00:19:49,059 --> 00:19:50,968 Para começar, eu nem sequer convidei vocês à nave. 248 00:19:51,510 --> 00:19:53,439 Os dois me empurraram e entraram! 249 00:19:53,581 --> 00:19:55,111 -Oh, Doutor, pare com isso! -Oh, pelo amor de deus! 250 00:19:55,112 --> 00:19:57,246 Nunca ouvi tamanha besteira! 251 00:19:58,080 --> 00:20:00,261 Olhe, eu sei que nos empurramos em cima de você 252 00:20:00,725 --> 00:20:03,407 mas tanta coisa aconteceu desde então. 253 00:20:03,996 --> 00:20:06,661 E tudo que passamos sempre continuará conosco... 254 00:20:08,304 --> 00:20:10,271 Será provavelmente a parte mais excitante da minha vida 255 00:20:11,855 --> 00:20:16,588 Doutor, nós somos pessoas diferentes... E agora temos chance de ir pra casa. 256 00:20:17,389 --> 00:20:21,885 Queremos aproveitar essa chance. Vai nos ajudar com a máquina? 257 00:20:21,998 --> 00:20:26,222 Não! Não! Não vou ajudar e estimular suicídio. 258 00:20:26,617 --> 00:20:28,275 Oh, ele é teimoso como uma mula! 259 00:20:35,642 --> 00:20:40,292 Doutor, você tem que deixar eles irem se quiserem 260 00:20:40,917 --> 00:20:42,563 Eles querem voltar para a época deles. 261 00:20:42,598 --> 00:20:44,686 Você não quer ir com eles, criança, hein? 262 00:20:44,695 --> 00:20:48,107 Pra que? Pra que eu iria querer ir pra época deles? 263 00:20:49,194 --> 00:20:51,645 Eu quero estar com você. 264 00:20:51,843 --> 00:20:55,043 Doutor, você tem que ajudá-los. 265 00:20:55,504 --> 00:20:58,337 Você não vê os enormes riscos, criança? 266 00:20:58,760 --> 00:21:00,670 Mas é a escolha deles. 267 00:21:12,276 --> 00:21:14,104 Vocês dois entenden o enorme risco? 268 00:21:16,086 --> 00:21:18,636 Sim. E continuamos querendo ir. 269 00:21:20,157 --> 00:21:20,946 Por favor, Doutor. 270 00:21:22,549 --> 00:21:24,532 Muito bem, sigam-me. 271 00:21:26,201 --> 00:21:29,998 Mas vocês devem seguir as minhas instruções implicitamente, entenderam? 272 00:21:30,000 --> 00:21:35,933 Implicitamente! Vocês vão ter uma chance de 50%. 273 00:21:36,538 --> 00:21:39,986 Sigam-me, venham! 274 00:22:39,985 --> 00:22:41,743 Barbara! Nós conseguimos! 275 00:22:43,415 --> 00:22:46,534 -Eu não acredito! -Londres 1965! 276 00:22:47,242 --> 00:22:49,382 -Ei, estamos fora há dois anos. -O que são dois anos entre amigos? 277 00:22:49,383 --> 00:22:50,883 Estamos em casa! 278 00:22:50,836 --> 00:22:52,736 Eu só vou pressionar aquele botão. 279 00:22:57,477 --> 00:22:58,362 Corra! 280 00:23:10,028 --> 00:23:12,234 Por enquanto, não haverão mais viagens temporais dos Daleks. 281 00:23:12,522 --> 00:23:13,772 O Doutor vai ter algum tempo pra descansar. 282 00:23:13,807 --> 00:23:17,047 Sim. Onde estará ele agora? 283 00:23:17,262 --> 00:23:20,122 -Ei, Doutor, onde quer que esteja... -Shh! Tem alguém vindo. 284 00:23:20,360 --> 00:23:21,824 Adeus, Doutor! Obrigado pela carona! 285 00:23:21,859 --> 00:23:23,441 Foi divertido Doutor! Adeus! 286 00:23:49,668 --> 00:23:51,755 Ah... oh, eu gostei disso! 287 00:23:52,138 --> 00:23:53,391 Sim! Eu também. 288 00:23:54,113 --> 00:23:57,419 Oh, é ótimo estar de volta. Nada parece ter mudado. 289 00:23:57,487 --> 00:23:59,138 Oh, espere até voltar a Escola Coal Hill... 290 00:24:00,200 --> 00:24:01,313 Ei! 291 00:24:01,219 --> 00:24:04,771 -Como vamos explicar nosso sumiço? -É...tem isso, não é? 292 00:24:05,297 --> 00:24:06,836 Vamos ter que pensar em algo. É melhor ser bom, hein? 293 00:24:08,173 --> 00:24:08,995 Ah, er, dois três, por favor. 294 00:24:09,347 --> 00:24:10,252 Dois três? 295 00:24:10,287 --> 00:24:11,468 Você ter estar brincando. 296 00:24:12,503 --> 00:24:13,386 Onde você esteve? Na Lua? 297 00:24:13,621 --> 00:24:14,705 Er, não, mas perto disso! 298 00:24:27,000 --> 00:24:30,275 Doutor, eles conseguiram! Eles conseguiram! 299 00:24:40,726 --> 00:24:42,348 Sentirei falta deles. 300 00:24:44,871 --> 00:24:46,247 Sim, sentirei. 301 00:24:48,457 --> 00:24:50,133 Tolos barulhentos. 302 00:24:53,232 --> 00:24:55,117 Venha, minha cara, está na hora de ir!