Tradução: Matheus 'Kajima'
Revisão: Matheus Carvalho
Segunda Revisão: Danil BR
800...30...
Mecanoide...Inglês... Entrada...Entrar.
Avançar e atacar! Atacar e destruir!
Vocês ouviram o que ele disse, vamos lá!
- Estamos subindo. - Sim, é um elevador.
Sim, você... você nos tirou de uma situação desagradável lá.
Acho que gostaria de saber quem somos e por que estamos aqui, heim?
Você não está indo muito bem com ele, Doutor.
Doutor, pergunte onde ele está nos levando.
Ele está nos levando para a cidade, obviamente.
- Eles escaparam. - Não é possível.
As leituras do coletor indicam que eles estavam aqui.
Submeter as paredes à testes sísmicos.
É necessário que penetremos esta parede.
Seção Quatro retornará
à máquina do tempo para preparar a unidade de eletrodos.
Obedecemos.
Devemos ter chegado.
Parem. Sigam... Sigam.
- Vejam pra isso! - Mas é fantástico!
Nunca vi nada assim. É enorme!
Inglês...
Entrar... entrar... 0... pare.
Entrar, entrar, zero, pare? O que ele quer dizer?
Ele quis dizer, er, entrar, entrar, zero, pare.
- Obrigaaaaada! - Vicki!
Mas que coisa extraordinária!
Parece com um poleiro para macacos.
Oh, nada mal, hein?
- Sim, mas não gosto disso. - Por que não?
É limpo, confortável e o robô parecia bastante amigável.
Sim, sim, robôs, mas você não reparou algo muito singular neste lugar?
- Como o quê? - Nós só vimos robôs.
Sem vida animal, humana ou qualquer outra, não?
Isso é verdade, Doutor.
Fiquem onde estão!
Vocês são reais?
Quem é você?
Vocês são reais! Da Terra?
Sim. Quem é você?
Da Terra, aquilo... não podia ter acontecido!
Eu... eu trabalhei nas probabilidades: 2001 para...
Eu supus que estava no meu caminho de volta...bem, quem venceu as Guerras?
Olha, eu sou Steven Taylor, do voo vermelho-50.
Bem, sabemos algo... O nome dele!
Sim, Steven Taylor.
- Diga novamente. - Steven Taylor?
Steven Taylor...
Esse é o meu mascote - Hi-fi.
- Hi-Fi, eu sou Barbara! - E eu sou Vicki.
Ian Chesterton.
Esse é o Doutor.
Bem, fico feliz em conhecê-lo, Steven Taylor.
Bem... isso é ótimo!
Digo, é ridículo! Estou sem palavras,
pensei que se encontrasse alguém de novo ficaria falando por uma semana.
Sim! Bem, você não ficou!
- Há quanto tempo está aqui? - Pelo que me lembro, uns dois anos.
- Dois anos? Sozinho? - Bem, com exceção daqueles fungos.
Quer dizer que não tem outros seres humanos no planeta?
- Não, nada a não ser os Mechanoides. - De onde eles vieram, você sabem?
Vocês não sabem? Mas isto é Mechanus.
Como?
Olha, há uns 50 anos, a Terra decidiu colonizar este planeta.
Bem, enviaram foguetes cheios de robôs programados para limpar locais de desembarque.
Preparar tudo... para os primeiros imigrantes.
- E eles não chegaram? - Não.
A Terra se envolveu numa Guerra Interplanetária...
- Acho que este lugar foi esquecido. - Há cinquenta anos?
Mas certamente esses robôs estariam desgastados.
- Eles estariam degradados. - Não, não, não, não.
Eles são programados para se consertarem.
Mas se você está esperando por pessoas da Terra, por que não nós?
Sim, nós poderíamos ser os imigrantes.
Vocês precisam saber o código. Passei dois anos tentando quebrá-lo.
Dois anos...
Eu caí na floresta e perambulei por dias tentando evitar aqueles fungos.
Então, é claro, os Mechanoides me capturaram.
Capturaram? Quer dizer que... você é um prisioneiro.
Por que mais eu ficaria aqui?
Sou igual a vocês. Somos todos prisioneiros!
Sirva-se de um pedaço da eternidade.
Espera um minuto! Agora há cinco de nós.
Certamente podemos fazer algo? Podemos forçar nossa saída daqui.
Olha, ao primeiro sinal de violência contra eles, os Mechanoides destroem.
O que é isso agora? Com o que eles estão brincando?
Sim, entendo. Estamos sendo mantidos aqui...como espécimes.
O quê? Como alguma coisa num zoológico?
Sim, Vicki. Exatamente como um zoológico.
Só que somos nós que estamos em exibição.
Não somos, meu amigo rechonchudo?!
Unidade de Eletrodo pronta.
Operar.
Aumentar potência...
transportador descendente.
Levando os humanos,
os Mechans nós forçam a agir contra eles.
Nós invadimos.
Skaro relata que eles possuem armas poderosas.
Podemos sofrer danos.
As ordens do Dalek Supremo devem ser obedecidas!
Os humanos serão destruidos!
Os Mechans não ficarão em nosso caminho!
-Nós atacamos! Nós atacamos! -Atacar! Atacar! Atacar!
Oh, vão embora! Não podem nos deixar em paz?!
Ameaça... pare.
Só há uma coisa a fazer para se manter são,
que é construir coisas. Eu construí isso.
-Trabalho meu. -Para onde leva?
Pro telhado.
O telhado! Por que não saímos por lá?
Olhe, não pense que não havia pensado nisso.
Mas esse telhado está a centenas de metros acima do solo.
- Bem, nós temos que sair. - Foi o que pensei no começo.
Você vai logo descobrir que está melhor aqui do que lá fora na selva.
Oh, não desistimos tão facilmente. Nós vamos sair daqui...
E a primeira coisa que vamos fazer... Vou dar uma olhada lá em cima.
Sim, estou com você, claro, mas...o que acontecerá depois de descermos?
Voltamos para minha nave.
Sua nave? Está utilizável?
- Eu, com certeza, espero que sim! - Mas eu pensei...!
Veja, eu achei que tivesse quebrado.
Você vem, Doutor?
Sim, estou indo, meu caro.
Oh, diga-me, jovem, o que acontece se os Mechanoides nos virem lá em cima?
Bem, nada. Podemos ir lá em cima quando quisermos,
pra tomar sol, se exercitar. Não tem guardas. Venham, mostro a vocês.
Esplêndido.
Vê, como disse, sem guardas. Vou falar com as garotas.
Sim, espere um minuto, caro rapaz... Chesterton! Tome cuidado!
Sim, eu entendo porque os...
Mechanoides não se importam que venhamos aqui.
Doutor, o que você acha que é isto?
Oh, acho que é uma...antena elétrica...
- Doutor, já sei! - Hum?
Nós podemos descer com isto!
Sim... sim, se pudermos soltá-lo.
Bem, há uma caixa de ligação aqui.
É... Um bons puxões e isso sai.
- Vamos chamar os outros. - Sim, vamos, vamos!
E então? Alguma chance?
- Sim, mas será perigoso. - O quê? Está falando do cabo?
Sim, você acha que aguenta?
Talvez. Pensei em tentar uma vez. Mas não teria como fazer sozinho.
Espera um minuto, onde isso vai nos levar?
Para o chão.
Nós vamos descer...mil e quinhentos metros de cabo!
-Não sou muito boa com alturas. -Sim, soa bastante arriscado.
- Bem, eu concordo! - O cabo é resistente, não vai partir.
Acho que é a única chance que temos.
- Bem, eu não gosto disso. - Vejam!
Onde estão os viajantes do tempo?
Zero.
-Daleks! -Bem, isso resolve!
-Pro telhado, rápido! -Vamos!
Acho que vamos deixar algo de recordação, hein?
Você será aniquilado!
Mande uma seção para a área do telhado.
Obedeço.
Fui exterminado! Fui exterminado!
Totalmente imobilizado.
Preso... Preso.
-Acho que fundimos a caixa. -Não se importe com isso.
Vamos continuar com isso. Venha! Rápido! Pegue aquilo...
Está certo. Há o suficiente!
Vicki, venha e nos ajude!
Teremos que descer ela.
Vicki...Vicki, ouça-me.
Vamos amarrar o cabo em volta de você e te descer.
-Você ficará bastante segura. -Não! Não posso!
Vicki, minha cara, vou lhe vendar...você não vai ver nada.
-Você ficará segura. Agora venha. -Não posso, não!
-Levante-se. Vicki, vamos lá! Por favor! -Não posso! Não!
-Rápido, levante os braços... -Eu não posso...não posso...
-Agora segure isso, Vicki. Isso. --Eu não posso...não posso...
Por favor! Eu não posso!
-Está tudo certo. -Por favor dei...
Eu sei que você está segura. Certo?
-Por favor, não...deixe-me... -Vamos lá...
Segure isto.
Tá.
Meu Deus! O lugar está pegando fogo!
Mas Hi-fi! Eu preciso pegar meu mascote!
-Não, Steven! -Steven, o que você está fazendo?!
Segure ela! O que você está fazendo!
Volte!
Seguir...Mechanoide... sistema...de ataque.
Desafiar Daleks é morte!
Esperamos comando!
A operação deve prosseguir.
Defender...ameaça.
Eles devem ser destruídos.
Escalar... saída.
Extermine-os! Exterminar!
Atacar... aqui.
Aniquilar!
Fogo.
Vicki! Vicki, você está bem?
Sim... sim, obrigada.
-E os outros? -Eles estão bem. Vicki,
lembra do dispositivo do Doutor?
Bem, funcionou! A cidade está em chamas. Olhe, você pode ver!
Vicki, minha criança, você está bem?
Sim, sim, obrigada.
Venha, vamos voltar para a TARDIS.
E Steven? Onde ele está?
-Steven...voltou para a cidade. -Nós não sabemos, minha criança.
E suas chances de sobrevivência nesse forno são extremamente...
Rápido! O cabo está em chamas! Toda a construção está em colapso!
Não, não podemos!
Alto! Vocês serão exterminados!
Exterminar!
Oh, Ian!
Doutor, está vazio! Você conseguiu de novo!
-Você os derrotou! -Meu rapaz, eu poderia te beijar!
Não gaste com ele, beije-me ao invés!
Oh! Encantado! Deve ser uma máquina muito avançada.
Onde quer que fossemos, nos seguiu com grande precisão e exatidão.
Você pode ir pra qualquer lugar nela.
É gigante por dentro, sabe. Assim como a TARDIS.
É claro, minha cara, tinha esquecido que você viajou nela.
-Er, Posso mostrar-lhes? -Minha cara, ficaria encantado!
Depois de você!
Ian, você percebeu que podemos voltar pra casa?
Casa... sim. Você quer?
Sim...Não tinha percebido isso antes.
Nem eu.
-Podemos nunca mais ter outra chance. -Será que conseguimos fazer funcionar?
Será que o Doutor nos levaria?
Vamos perguntar a ele!
Doutor!
Eu não quero saber!
-Eu não quero nada disso! Bom senso!
Nunca ouvi algo tão sem sentido na minha vida!
Vocês vão acabar como cinzas queimadas voando...no espaço.
Seus idiotas! Vocês são absolutamente idiotas!
Não somos idiotas! Queremos ir para casa!
Sim, casa! Quero sentar num bar e beber um copo de cerveja de novo.
Eu quero andar num parque e assistir a um jogo de críquete.
Acima de tudo, quero... pertencer a algum lugar, fazer algo
Ao invés dessas viajens sem rumo no espaço!
Sem rumo?! Tentei por dois anos levar vocês para casa!
Bem, não teve muito sucesso, não é mesmo?
Como você ousa, jovem! Como você ousa, senhor!
Para começar, eu nem sequer convidei vocês à nave.
Os dois me empurraram e entraram!
-Oh, Doutor, pare com isso! -Oh, pelo amor de deus!
Nunca ouvi tamanha besteira!
Olhe, eu sei que nós te empurramos e fomos entrando...
mas tanta coisa aconteceu desde então.
E tudo que passamos sempre continuará conosco...
Será provavelmente a parte mais excitante da minha vida.
Doutor, nós somos pessoas diferentes... E agora temos a chance de ir pra casa.
Queremos aproveitar essa chance. Vai nos ajudar com a máquina?
Não! Não! Não vou ajudar e estimular suicídio.
Oh, ele é teimoso como uma mula!
Doutor, você tem que deixar eles irem se quiserem.
Eles querem voltar para a época deles.
Você não quer ir com eles, criança, hein?
Pra quê? Pra que eu iria querer ir pra época deles?
Eu quero estar com você.
Doutor, você tem que ajudá-los.
Você não vê os enormes riscos, criança?
Mas é a escolha deles.
Vocês dois entenden o enorme risco?
Sim. E continuamos querendo ir.
Por favor, Doutor.
Muito bem, sigam-me.
Mas vocês devem seguir as minhas instruções implicitamente, entenderam?
Implicitamente! Vocês vão ter uma chance de 50%.
Sigam-me, venham!
Barbara! Nós conseguimos!
-Eu não acredito! -Londres 1965!
-Ei, estamos fora há dois anos. -O que são dois anos entre amigos?
Estamos em casa!
Eu só vou pressionar aquele botão.
Corra!
Por enquanto, não haverão mais viagens temporais dos Daleks.
O Doutor vai ter algum tempo pra descansar.
Sim. Onde estará ele agora?
-Ei, Doutor, onde quer que esteja... -Shh! Tem alguém vindo.
Adeus, Doutor! Obrigado pela carona!
Foi divertido, Doutor! Adeus!
Ah... oh, eu gostei disso!
Sim! Eu também.
Oh, é ótimo estar de volta. Nada parece ter mudado.
Oh, espere até voltar a Escola Coal Hill...
Ei!
-Como vamos explicar nosso sumiço? -É... tem isso, não é?
Vamos ter que pensar em algo. É melhor ser bom, hein?
Ah, er, dois três, por favor.
Dois três?
Você deve estar brincando.
Onde você esteve? Na Lua?
Er, não, mas perto disso!
Doutor, eles conseguiram! Eles conseguiram!
Sentirei falta deles.
Sim, sentirei.
Tolos barulhentos.
Venha, minha cara, está na hora de ir!